Original subtitles

And so, I've decided to accompany Fushi.

Fushi's next course of action, as decided by Bon.

Why not make a friend or two?

Do you not have a lover?

The goal of their journey is to drive away the Nokkers and gather more supporters.

The Holy Man's Voyage

Our first destination is the village of Libu.

We should be there by tomorrow.

This is our friend, Kahaku.

The leader of the Guardians,

he's deployed tens of thousands of soldiers across the land to protect the people.

A very noble activity indeed.

The best way to make people understand the threat of the Nokkers

is to introduce them to yet another strange being: Fushi.

Could you write something like that in the next Bonchien Weekly?

We're done packing the explosive arrows.

Thank you, Fushi.

We could have made all that equipment after we got to the village.

Non.

Once we're at the village, our job will be to tend to the people.

Damn it, Bon!

That man's not a chair!

Get off him!

What are you talking about?

Todo was hired to fill the elite position of chair.

It's an honor to be sat on by the prince.

Todo loves you.

Don't you feel bad at all?

You aren't really my type.

No, thank you.

I'm sorry, Bon-sama!

Fushi-san has the wrong idea!

By "love," he means, um, er...

Forgive me, Todo...

I can no longer see you as my chair.

You're hereby demoted to the sock department.

I've finally lost Bon-sama's trust.

I apologize if I shouldn't have done that.

I'm sorry.

Brobro likes cute, dainty little girls.

In other words, the exact opposite of you.

Princess Pocoa!

You came with us?

Don't tell Brobro.

The castle's so boring.

Bon, have you taken your evil-warding medicine?

Be sure to take it every day.

And don't you dare lay a hand on any of the girls in town.

Those demons are quick to seduce a prince.

It's okay. I know, Mommy.

Thanks for thinking of me.

Smooch, smooch, smooch!

Oh, not enough? Again!

Smooch, smooch, smooch attack!

I really don't need to be loved by him,

as long as I can support him from afar.

What do you like about Bon?

I'm sure there's a lot, but if I had to say, I guess it's the glimmer in his eyes...

It's a little embarrassing when I put it into words.

Off you go.

Schmwah!

Uh...

Kahaku...

Is it painful to love someone?

Huh? Yes...

Yes.

Now, everyone, behold Fushi's miracles!

Listen up, everyone.

We will use this to fight the Nokkers.

We'll rebuild the village to make it easier to fight.

We've prepared everything you'll need, too.

Fushi-sama...

Would you please give my poor son a leg?

It was chopped off by a band of crooks.

I'm sorry. That's not something I can do.

Purkis! Purkis, are you here?

Sir.

Purkis here has lost his right leg, too.

I made him a fantastic artificial leg.

Replicate it, please, Fushi.

Support team, make it fit him, please.

Thank you, Fushi-sama!

I'll leave plenty of spares.

Thank you!

Fushi, Purkis, thanks for making those people happy.

Yeah.

I'm glad to have been of help.

It was Bon who made them happy.

One is headed to the village.

It'll arrive soon.

Nokkers!

Get back, quick!

Don't just stand there, Fushi!

How...

It was written all over your face!

Everyone, please evacuate the village!

It's dangerous here!

Good job, Kahaku!

Yes!

That's a Nokker?

Fire!

Where did it go?

Is it working?

The core is still underground.

35 steps ahead, 20 meters down.

Kahaku, take care of them.

Right!

Hang on!

Fushi, take this!

Right!

Fushi!

Are you all right, Fushi?!

I'm okay.

Thank goodness you're immortal.

Is everyone all right?

Dewey! Douglas! Micky!

Corey! Tyrone! Rolls!

No casualties, Your Highness.

Hm?

Uh-huh.

No!

Where?!

Bon?

Thomas!

He's here!

Guys, help!

Thomas!

It's you, isn't it?

Bon-sama...

I'm so glad you're alive!

Thank you, everyone!

It's another happy day for me, thanks to you.

Let's keep up the pace tomorrow!

Look at this, sir!

It's a portrait of my son, who you named.

Ah, that kid, huh? He's gotten big.

Bon-sama!

What do you think of my hair?

Pretty awesome, right?

Magnificent! Let's put it in the next Bonchien Weekly.

Incredible! I can't believe I get to be Bon-sama's chair!

Everyone likes Bon, huh?

They do.

Obviously!

Bon-sama loves everyone.

He keeps a good eye on them.

And so our spectacular travels began.

The people greeted me with open arms, and Fushi responded to my expectations well.

But two weeks later, at the Uga Castle in Ilsarita,

we were met with a challenge.

Fushi-san, if you are truly a servant of God, please prove it to us.

This way.

The daughter of the castle lord, Anna-sama.

Please, I'm begging you! Help her!

There's no more time!

It hurts here, doesn't it?

I-I don't want to die.

Where are you going?

There's nothing I can do.

A con man. I knew it.

Fushi!

Fushi?

I can't stand being in there.

Once they leave their bodies,

the dead are free to do all the things they'd wanted to do.

That's how we understand it.

Even if she dies, she won't be in as grievous a state as you may think.

I want to die and be with all of them, too.

Don't say that, Fushi.

Are you sure you want to make me, Bonchien, sad?

I don't really care.

Oh, Fushi, you poor thing...

This girl died so young, didn't she?

She must have dearly wanted to grow up with you.

The girl died.

Please!

Please bring my daughter back to life!

I can't.

The town doctor, the Bennett priests, and the shamans from the East couldn't save her.

You're my only hope!

You can produce anything, can't you?

Please...

She's my precious only daughter!

Fushi, show him the extent of your abilities.

He's stayed awake this entire week for his daughter.

She won't be able to rest in peace as things stand.

All right. You'll probably be disappointed, though.

All I can do is become your deceased daughter.

And...

Oh, Lord, forgive us...

...produce an empty shell of her.

I'm done, Bon. Let's go.

You demon...

Is something the matter?

No...

He was just talking to me a moment ago.

I wonder where he went...

Someone from this castle?

Oh, no, just a personal matter.

Sorry.

I'm sorry we couldn't be of help.

I believe your daughter is resting peacefully in Heaven.

She's surely smiling next to the God of the Church of Bennett.

Prince Uralis...

Thank you.

Anna!

Your body is warm!

What is this?

She's breathing!

No...

She's come back to life?!

Mister Black.

You knew from the beginning, didn't you?

Why didn't you tell him that he could do that?

I should tell Fushi. I'm sure he'll be happy.

No, wait a second, Bonchien...

If I told him now...

I want to be with all of them.

What's the matter, Bon?

Come on, let's go.

You may not believe it, but my daughter truly came back to life after that.

Please come back again.

I'd like to thank you properly.

What's wrong, Bon? You're sweating like crazy.

Oh, you're worried for me, huh? You're so kind.

Something on your mind?

I'll hear you out, if you want.

So, Fushi...

Say, like, your friends came back to life and showed up in front of you...

Would you go with them instead of me?

Yeah. Of course.

Oh, I mean, it's not that I don't like you.

You're a good person.

But compared to all of them, you're just not...

Fine, Fushi!

If that's how you feel, I have my own ideas, too!

Bon?!

I'm a good person?

You're wrong.

I'm just a narrow-minded man, manipulating you to my own ends.

You are, too, aren't you, Black One?

I'm just like you...

I'm going to become king.

Until then, Fushi is mine.

How do you feel, Anna-sama?

All my pain was gone when I woke up.

Thanks to Fushi's regenerative abilities, I suppose.

Fushi himself hasn't realized he has such an ability.

If he finds out, he'll never be able to spend his life in peace.

Please don't let him find out.

Prince, is there any chance we can get Fushi to revive us?

I'd like that, too.

I won't tell anyone else.

Nope. He can't produce things he hasn't seen before.

But he could if he saw them?

Dunno.

Don't either of you dare talk about this in front of Fushi.

I'll get an earful from the guy following him.

Why are you keeping it from him, too?

He'll find out soon enough, even if I don't tell him.

But now's not the time.

I'm bored! I'm bored! I'm bored!

This sucks! This sucks! This sucks!

Come on, Fushi-san, tell Brobro you want to go to the city.

Pocoa's giving you an order.

I'll kill you.

Hey, Bon...

It's a bit boring here. Wanna go to the city?

People are asking.

Oh, I see.

You're right. Let's go.

And so, we'll be taking a break in this city.

Don't get lost. Drink responsibly.

That is all. Dismissed!

Fushi, let's explore the town together.

Wow, you know this city well, huh?

Yes.

They have delicious sweets over there.

Ah, love between two men.

Very good.

I don't think of Fushi as a man.

She just hasn't noticed her femininity yet.

Are you interested in that doll?

Looks like it's not for sale.

That's a shame.

Fushi!

I found that book I was telling you about.

You can have it.

I know that book.

It won Best Novel in the Best Bonnist Awards last year, didn't it?

What's it about?

The protagonist is sentenced to death by crucifixion for fraud.

In the evening, he realizes there's another shadow besides his own.

Because the two were facing opposite directions,

the protagonist only notices the other during sunset,

and the other only notices him at sunrise.

They only know each other through their shadows, but they comfort each other

and fall in love.

Exactly!

It's a story about love and relationships unconstrained by appearances.

I want you to learn how it feels to adore someone.

Will I understand if I read that book?

Wanting so badly and being drawn to something so badly that you can't breathe...

Will it teach me what this feeling is?

It can't be...

Is Fushi already in love with someone?

Hello.

Welcome.

May I touch that doll?

What a great feeling.

Phew...

Fushi's definitely a girl.

Are you becoming a tailor or something?

I thought I'd make the prince a new handkerchief.

His got dirty, remember?

You haven't given it back to him?

I haven't.

I know it's his favorite, but...

Well, if it isn't Iris!

Father!

Wait...

Iris?

Huh?

You're a girl, Todo?

I had no idea.

Thank you for taking care of my daughter.

Why were you pretending to be a guy?!

I was supposed to interview to work as the queen's servant...

I'm late! I'm late!

Hey, you there!

You look to be quite ample.

You have a figure fit to be my chair.

You're hired!

So Bon hired me without realizing I was a woman.

Despicable.

Why didn't you tell him?

That you're a girl named Iris.

For some reason, I felt really fortunate at the time.

I thought my good fortune would go away if I told him the truth.

Hey, Fushi!

Oh, hey, I heard the news.

You found a wonderful lover.

Yeah.

Do you think this is the love and relationship stuff that book talked about?

I'm really drawn to it.

This is my lover.

Listen, Fushi...

Fushi-kun...

A lover has to be a human being.

It can't be a doll.

Wh-What's wrong with being in love with a doll?!

Er, I mean, sure, there are some people like that in this world, but...

I just don't want you to be one of them.

It's not a bad thing! I'm sure it's not a bad thing, but...

As a man, as a woman, how you love is mega important.

What do you like so much about that doll, anyway?

It's just so pretty.

I've never seen anything so cute.

March would have loved this.

She would have loved it if she were here.

Why aren't you telling him, Prince?

Because I might let my good fortune get away.

Bon?

Oh, Kahaku.

I read the book.

Part of it, at least.

How was it?

I've never read a novel before.

I think I like it.

Fushi, there's something I'd like you to hear.

Huh? Okay.

You're a lucky one, aren't you?

What's up?

I know you probably won't know how to respond to this...

B-But I...

I'd like...

I'd like you to be my wife.

Preview

Kahaku, who has proposed to Fushi, learns of the sins of his ancestors. Preview

Preview

The motives of those who love Fushi and those who despise him Preview

clash with one another in this town where he's captured by the Church of Bennett. Preview

Preview

Heretics Betrayed