Original subtitles

Eu tenho que ir.

Manteremos contato?

Nos vemos.

Coloque a chave na caixa de correio!

40 para venda.

40 a 5.

40 a 5.

Conclu�do por hoje.

Continue!

Por que n�o voc�?

Porque eu j� sei.

Ela pode te dizer para n�o se casar.

Muito tarde, o buf� j� est� pago.

V� em frente, experimente!

Ol�.

Ela quer saber.

Conte tudo a ela.

Eu n�o acredito nisso.

Covarde!

Talvez.

Para voc�.

M�e!

Faz muito tempo!

Eu vou me mudar amanh�.

Rua 71.

Estou bem.

Voc� n�o teria o endere�o se n�o tivesse ligado!

Sim, claro.

Espere.

Quem �?

Aqui, para comer.

Vou sair, volto logo.

Espera por mim?

Esqueci minha bolsa!

Deve ter ficado na igreja.

Se apresse, o barco vai partir!

Pegue o pr�ximo barco. Esperaremos por voc� l�!

Pegue!

Quer uma carona?

Ilha da Liberdade, em 10 minutos.

Voc� est� falando comigo?

Voc� quer esperar 2 horas? Eu te levo l�.

Quanto?

Quanto voc� tem?

5 d�lares.

Voc� quer ch�?

Leite, a��car?

Fique calma.

Meu nome � Massoud.

Esque�a o que aconteceu at� agora.

Ser� melhor.

N�o tenha medo.

Est�s dentro do lugar mais lindo do mundo.

Ningu�m al�m de voc� viu.

Ningu�m, nenhum pintor, nenhum artista

nunca teve a chance de vir aqui.

Se algu�m te contasse

ter vindo a este para�so,

seria mentira.

� a mais privada

das propriedades privadas.

Aqui � um jardim...

um jardim secreto.

Ele vai te alimentar

e voc� vai florescer como uma flor.

Deixe a �gua purificar voc�.

Nade!

Sil�ncio!

Obrigado.

Eu vi voc� fugir.

As verdadeiras paredes n�o s�o essas.

Voc� tem que senti-las.

Quem � voc�?

Eu te disse.

Massoud...

ou Mary, ou Margaret,

ou Maria.

Voc� entende?

Experimente isso. � do seu tamanho.

� lindo. Eu mesmo desenhei.

Onde estou?

Em sua casa. Voc� est� em casa.

Mentira!

N�o, � verdade.

Voc� pode ir aonde quiser.

N�o h� mais problemas com ladr�es,

impostos, aluguel.

Eu tenho um pouco de dinheiro em Nova Iorque.

Eu posso conseguir mais.

Tudo a seu tempo.

Eu fui...

em um barco.

Eu estava atrasada, n�o lembro por qu�.

Voc� entende?

Um barco.

Ningu�m aqui fala...

Voc� pensam que eu quero ficar sozinha?

O que fazem para passar o tempo?

H� 50.000 minutos em um dia...

N�o... 1500.

N�o, 1500 minutos em um dia!

Eu vou me mudar.

Rua 71.

800 d�lares por m�s.

Acabei de assinar o contrato.

Eu nem tenho f�rias at� abril.

Eu n�o posso ficar aqui parada,

esperando que um Sheik falso

venha me estuprar.

Eles v�o me encontrar.

Eu tenho amigos.

Eu tenho amigos.

Eu estava em um barco...

Falem comigo!

Eu sou Zelide, da Cordilheira do Atlas.

Eu sou Diane, apenas Diane.

Prazer em te conhecer.

� assim que ele se parece?

Eu n�o sei.

Eu nunca o vi.

Deve ser dif�cil esperar por ele.

Ele � quem espera.

Pelo qu�?

Estar pronto.

Durma aqui, se quiser.

� um templo?

� isso, um templo.

O que est�o fazendo?

Est�o esperando, como n�s.

Dev�amos levar o garoto l�, para educ�-lo.

Uma dessas noites... ser� a minha vez.

� disso que voc� tem medo?

O que vai acontecer a seguir n�o depender� mais de voc�.

Selim?

� o nome dele?

Existem caminhos que fazemos sozinhos.

Como nascimento e morte.

Eu vou deixar voc� aqui.

Faz muito tempo que o afinador n�o vem.

Meses.

O clima � dif�cil.

Preserva certas coisas por centenas de anos.

As paredes por exemplo, s�o do s�culo 13.

Outras exigem manuten��o constante.

Tempo.

O perigo de morar aqui � ficarmos obcecados.

Desculpe.

N�s precisamos conversar.

Ele veio de Paris. � um Gaveau.

Eu venho de Nova Iorque. Eu sou uma mulher.

Ao acordar,

Nunca se perguntou quanto tempo

voc� dormiu?

O quanto sonhou?

Aqui, especialmente...

com essas paredes...

o deserto.

Pode ser... uma eternidade.

Sente-se.

N�o se preocupe.

Estamos cuidando do seu gato.

� para isso que voc� me trouxe aqui?

Affaf decide, n�o eu.

Ela n�o gosta de voc�.

S�rio?

Ela � a mulher mais velha.

Uma das favoritas do meu pai.

Ela e minha m�e.

Ela me ensinou a ouvir o deserto. Ele n�o est� em sil�ncio.

Algumas noites me impede at� de dormir.

Ent�o, eu toco Schubert.

Voltemos ao in�cio.

Meu nome � Selim Ben Tarak.

Voc� deve entender...

No meu pa�s n�s escolhemos

uma mulher de uma foto.

Por causa do v�u...

Assim s�o evitadas surpresas desagrad�veis.

Eu estou te observando h� muito tempo.

Sua vida n�o estava t�o completa.

Eu n�o tenho remorso.

N�o havia amor.

Fa�a o que voc� quiser.

Eu n�o...

Apenas diga

o que voc� quer de mim.

Voc� vai dormir na c�mara nupcial esta noite.

E depois?

Voltarei para casa?

Um dia.

Em breve.

Caf� da manh�!

Chocolate?

Caf� ou ch�?

Voc� se divertiu?

N�o leve isso a mal.

� assim todas as manh�s, toda vez.

N�o � sua culpa, � ele.

Eu deveria ter te contado,

para que voc� n�o se preocupe.

Meu sobrinho,

N�o � o momento de sonhar em seu pal�cio.

Nossas reservas n�o s�o ilimitadas.

O petr�leo n�o tem mais o poder que tinha.

Uma pista de pouso no deserto

cortaria os custos pela metade.

Precisamos dos americanos.

Eles sacodem minhas paredes.

Os avi�es sacodem minhas paredes.

Deixe-as desmoronar.

Deixe a conserva��o para curadores de museus.

Todos n�s temos que ir para Genebra.

Voltaremos a falar sobre isso l�.

Deus � bom!

F�tima est� bem?

E as crian�as?

Depois de Genebra, venha nos ver.

Talvez.

Ele � um homem velho e est� com medo.

Os balan�os est�o ruins.

Voc� engordou, Haroud?

Voce tem dois anos menos que eu.

N�o!

A c�mera aumenta 5 quilos.

Haroud, que montava cavalos.

Mais r�pido que voc�.

Vamos fazer uma corrida

em Genebra.

Ah sim, eu quero apresent�-lo a algu�m.

Miss Green trabalha para uma revista feminina.

Eu disse a ela

que voc� responderia algumas perguntas.

Ol�, Alteza.

Vou deixar voc�s dois.

Pense sobre o que eu disse a voc�.

Em Genebra, certo?

Me pergunte o que quiser.

Bem, Alteza...

As leitoras gostariam de conhecer seu estilo de vida.

Se n�o se importar de responder a minha primeira pergunta.

Voc� se considera vivendo no passado

ou o criador de uma nova forma de sexualidade?

O qu�?

Seu estilo de vida.

Oh, meu estilo de vida.

Eu n�o entendo o que voc� quer dizer.

Tenho um estilo de vida muito simples.

Eu cuido dos interesses da fam�lia.

Eu toco piano, Eu crio ovelhas.

Voc� acha que meu irm�o est� engordando?

Seu o qu�?

Desculpe...

Haroud, meu irm�o.

Parece um pouco gordo para mim.

Desculpe, Alteza.

Voc� cria ovelhas no deserto?

Claro!

� disso que voc� quer falar comigo, n�o?

Meu famoso rebanho.

A melhor l� do mundo.

Voc� sabe sobre reprodu��o animal?

Eu trabalho para uma revista feminina,

n�o para uma fazenda...

O segredo est� no cuidado.

Condi��es de vida,

Comida,

a sele��o.

No come�o era apenas um hobby para mim,

mas tornou-se uma obsess�o.

Meu estilo de vida?

Eu n�o me vejo diferente de outros homens.

N�s aprendemos muito cedo certos princ�pios,

certas regras.

N�s passamos nossa vida tentando aplic�-los.

� o suficiente, Srta. Green?

Sra. Green.

Voc� sabe o que escreveu?

Eu vou traduzir para voc�.

Deus � a luz

dos c�us e da terra.

Esta luz parece uma tocha

em um cristal semelhante a uma estrela brilhante.

A tocha se acende com o �leo da �rvore aben�oada...

da oliveira que n�o � nem do Oriente nem do Ocidente,

cujo �leo inflama sem que o fogo o toque.

� uma luz sobre uma luz.

Consegue ver?

Claro, consigo ver.

Ela se atreveu a machucar voc�!

Era para sua prote��o...

Em Nova Iorque.

Prote��o?

Em Nova Iorque...

homens e mulheres...

Eu n�o entendi.

Voc� est� nos deixando de novo?

N�o � justo. Voc� deixou os caras da Totem Oil entrarem.

Venham. Lentamente.

Ol�.

Voc� viu?

� bonito.

Ele � r�pido?

Quantos camelos eu valho?

Ao pre�o atual, trinta e seis.

Trinta e sete.

Sim, trinta e sete.

Voc� tem um quarto?

Um quarto, sim, claro.

Temos simples, duplos...

Vista interior, perto da piscina, do oceano.

Um duplo perto da piscina.

N�mero 8. 2� andar.

Voc� tem alguma bagagem?

N�o, sem bagagem.

Est�o � venda?

Voc� quer compr�-los?

Pegue-os.

Ambos?

Meias tamb�m?

Raquetes?

Raquetes? N�o! Se apresse!

Voc� vem sempre aqui?

Falou algo?

Perguntei se voc� vem sempre aqui.

� a minha primeira vez.

� bonito!

Eu tamb�m.

� minha primeira vez tamb�m.

S�rio?

Eu n�o saio muito.

Onde estamos?

Lugar nenhum. Onde o deserto encontra o oceano.

Em que m�s estamos?

Fevereiro.

Voc� estava indo para algum lugar hoje?

Genebra.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o sei.

Sequestrado?

Resgatado.

Qual � o seu nome?

Voc� me lembra algu�m.

Quem?

N�o importa!

O que voc� esperava de tudo isso?

Mais.

Eu sinto muito.

Voc� � muito rom�ntico.

Quando temos nossa �ltima chance,

n�o � rom�ntico.

Eu nasci em 1368 A.H.

Ap�s a H�gira.

Alguns dias, eu acordo em 1984.

Outros, em 1404. � cada vez mais

dif�cil de reconciliar os dois.

Agir.

Quando eu te vi...

Voc� n�o entende?

� voc� que eu reconheci...

voc� quem eu lembrei.

Voc� nunca teve esse sentimento por algu�m?

Sim, uma vez.

Eu estava assustada.

� assustador...

O que aconteceu?

Eu machuquei ele,

at� me deixar.

Voc� deve ter sido uma verdadeira vadia.

Eu fui.

Eu ainda posso ser.

Quem s�o elas?

Quem?

Suas mulheres.

Voc� as escolheu?

Ent�o quem?

Ningu�m.

Eu n�o entendi.

A maioria

s�o filhas, irm�s ou primas de meu pai.

Como o pal�cio, elas s�o...

minha heran�a, minha fam�lia.

Conheci v�rias quando crian�a.

Quando eu volto de Paris ou Nova Iorque,

fico feliz por encontr�-las.

Eu vou at� a varanda e ou�o

seus sussurros, suas risadas, suas can��es.

Faz me sentir bem.

Voc� n�o dorme com alguma delas?

Mas � uma loucura!

H� quanto tempo � assim?

Desde sempre.

E as crian�as?

N�o s�o minhas.

Quem s�o elas?

Eu me pergunto se est�o felizes.

Ou se sonham com outro lugar.

Voc� sabe?

Dificil de saber

se algu�m est� realmente feliz.

Eu mal falei com elas.

Voc� parecia t�o solit�ria naquelas fotos.

N�o havia outro jeito.

Eu n�o queria ser como seus outros amantes.

Eu estava solit�ria.

Eu tamb�m era muitas vezes feliz...

estando sozinha.

Voc� entende?

Vai chover.

Vamos para casa.

Qu�o mais vai chover?

Um ou dois dias.

E depois?

N�o h� raz�o para voltar.

N�s n�o podemos ficar para sempre aqui.

Por que n�o?

Ou Nova Iorque?

Eu n�o me importo.

Se importa, sim!

N�o era nem mulher, nem crian�a.

Nem mulher, nem crian�a!

Eu te pago para vigiar este lugar!

Se voc� ver outro homem, voc� atira.

Entendido?

Voc� atira!

Eu tenho um presente para voc�.

� linda!

Seu tio ligou.

Ele deixou uma mensagem.

Eles sabem tudo sobre ela.

Houve um esc�ndalo na embaixada.

Ele quer que voc� ligue de volta.

N�o achei que voc� fosse voltar.

Nem eu.

Por que voc� fez isso comigo?

Dif�cil de manter a disciplina sem o Mestre.

N�o � isso.

N�o �?

Voc� se acha t�o bom?

As mulheres se sentem solit�rias.

Voc� as permitiu ter amantes.

E at� filhos!

Somos todos t�o felizes aqui!

Que grande pr�ncipe!

E eu?

Voc� pensou em mim?

Tenho uma profiss�o honrosa.

Voc� quer que eu abra as portas?

Eu farei.

Mas nunca mais � noite.

N�o mais 5 de cada vez, como um cafet�o!

Basta!

H�...

um corpo nos banhos.

Nos banhos, voc� disse?

Voc� nunca matou?

Nunca.

E eles?

Ele?

Cem vezes.

Ele aterrorizou a todos.

Seu nome fazia as pessoas tremerem.

Por que estou te contando isso?

Voc� est� contente, n�o?

De certa forma, sim.

Mas acabou... a lenda!

Eu nem sabia que eu tinha uma fam�lia at� vir para c�.

Voc� vai partir?

Eu parti

muitas vezes.

Eu sempre voltei.

Voc� ainda tem uma coisa a fazer.

Suas mulheres.

Elas est�o � sua espera.

Eu gostaria que este teatro se tornasse realidade por uma noite.

Uma �ltima noite.

Voc� acha isso errado?

Eu n�o me importo com o que est� errado.

Me importo com voc�.

� uma cerim�nia?

O pr�ncipe escolhe uma noiva pela 1� vez.

Eu n�o quero deixar voc�...

mesmo por uma noite.

Ent�o, esque�a o que eu disse a voc�.

Voc� perguntou se elas estavam felizes.

Isso as tornar� muito felizes.

Eu sinto sua falta.

Estou aqui.

Eu sinto sua falta.

E depois?

Eu tenho um apartamento na Rua 71.

Em algum lugar.

Em breve.

Em Nova Iorque, precisam de um eunuco?

O que voc� vai fazer?

Ficarei aqui.

Eu estou em casa.

O que voc� me disse no primeiro dia nos banhos...

foi muito bonito.

Eu nunca o esquecerei.

Ontem sonhei com um terceiro sexo,

s� para mim.

N�o esta condi��o insuport�vel.

Totalmente diferente.

Algum recado?

Diga a ele que o amo.

Nade!

Como voc� est�?

Bem.

Eu trouxe a voc� algo mais dif�cil.

Ou�a.

E agora, o piano.

� muito bonito.

Esta � a �ltima vez que voc� afina o Gaveau.

Voc� n�o est� feliz com o meu trabalho?

Pelo contr�rio.

Um piano t�o lindo.

Vai sair do tom.

Que desperd�cio!

Desisto de lutar contra o deserto.

Esta � a �ltima vez que eu venho aqui?

Eu temo que sim.

Ent�o, Sr. Tarak...

Eu poderia ver...

suas esposas?

S� para ver.

Por aqui, por favor.

Eu sinto sua falta.

Eu estou aqui.

Eu sinto sua falta.

Tradu��o: deadmeadow Outubro de 2020