Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,040 --> 00:01:50,760
Why didn't you offer your inner power?
2
00:01:51,440 --> 00:01:52,320
To whom?
3
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
The master of the tower.
4
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
Ask him to come and get it.
5
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
How conceited.
6
00:01:57,800 --> 00:01:58,680
Enough talk.
7
00:01:58,960 --> 00:01:59,920
Where exactly is Ming Yue?
8
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
Tell her to come to me quickly.
9
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
Do you want her dead or alive?
10
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
I never joke with the lives of
my friends.
11
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
I heard that...
12
00:02:12,880 --> 00:02:15,640
...you are the famous
master of Lingjiu Palace.
13
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
But, now that you're here,
14
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
...you're just a bug.
15
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
If you can defeat me,
16
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
...perhaps I'll let you meet her.
17
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
You should have said so earlier.
18
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
You need to be taught a lesson.
19
00:02:29,120 --> 00:02:32,400
Newcomers tend to be boastful.
20
00:02:33,480 --> 00:02:34,640
Have you heard of this saying?
21
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
What saying?
22
00:02:36,960 --> 00:02:38,680
Villains die because
they talk too much.
23
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
That's fast.
24
00:03:03,560 --> 00:03:04,480
They are dead.
25
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
What a shame.
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
Your inner power is so strong.
27
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
You might not be afraid of death,
28
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
...but they are.
29
00:03:12,120 --> 00:03:13,200
Scoundrel!
30
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
I won't forgive you if you do
something stupid again!
31
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Niu!
32
00:03:17,600 --> 00:03:18,280
Scound...
33
00:03:27,800 --> 00:03:28,400
You scound...
34
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
I won't...
35
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
...forgive you.
36
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
Hey, look.
37
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
You should have just
slapped him directly.
38
00:03:48,400 --> 00:03:49,720
It's fun.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Return Ming Yue to me!
40
00:04:15,080 --> 00:04:16,200
Your Highness.
41
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
Let's see...
42
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
...who will die first.
43
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
Ming Yue.
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,040
You're not that stupid.
45
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
Come on.
46
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Carry on.
47
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
If you don't want to carry on,
48
00:04:42,640 --> 00:04:45,920
...go back in and offer your
inner power like a good boy.
49
00:05:04,200 --> 00:05:04,920
Ming Yue.
50
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
You must stay safe.
51
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Mr. Qin.
52
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
You were too mean.
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
You almost scared me to death.
54
00:05:15,480 --> 00:05:16,120
Wang.
55
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Who exactly is Yang Li Di?
56
00:05:20,120 --> 00:05:23,000
I heard he was the leader of
the Ming Sect 50 years ago.
57
00:05:23,840 --> 00:05:25,680
He mastered
the Heaven and Earth Swap.
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,040
He's the one holding the keys of
the cells in this level.
59
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
He's the Guardian of the Tower
in charge of this level.
60
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Yang Li Di.
61
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Just wait for it.
62
00:05:39,440 --> 00:05:40,120
Mr. Qin.
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
Why are you crying?
64
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
You're a devil.
65
00:05:45,000 --> 00:05:45,560
Get lost.
66
00:06:01,160 --> 00:06:01,960
Master.
67
00:06:02,720 --> 00:06:05,920
That newcomer behaves now.
68
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
This leader of the Beggars' Sect...
69
00:06:27,560 --> 00:06:30,000
...would rather be called a coward
than come and fight me.
70
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
He probably knows that he's no match
for the holy lady of Lingjiu Palace...
71
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Mr. He.
72
00:06:35,160 --> 00:06:36,040
Talk properly.
73
00:06:36,440 --> 00:06:37,520
Don't be like Old Monster Ding.
74
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
He's a sly smooth talker.
75
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
How can I be compared with Mr. Ding
when it comes to flattery?
76
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
When it comes to flattery,
I'll never be...
77
00:06:48,040 --> 00:06:48,920
...as good as Mr. Ding.
78
00:06:51,920 --> 00:06:54,320
Yu Chen is confining master
in the Devil's Prison Tower.
79
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
I wonder if he's okay.
80
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Why don't we just head to
Yu Chen's residence,
81
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
...capture that woman and
demand her to free Mr. Qin?
82
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
You're right.
83
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
But...
84
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
But, there's only...
85
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
Three of us.
86
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
I can inform Madam Han Yi...
87
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
...and ask her to gather our men.
88
00:07:19,520 --> 00:07:20,240
But...
89
00:07:20,280 --> 00:07:20,880
Yes, madam!
90
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Isn't that Sect Leader Xu?
91
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
He came!
92
00:07:53,880 --> 00:07:54,800
Miao San!
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,440
How did he travel over?
94
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
I think he drifted over
from the river.
95
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
He's really like a cowardly tortoise.
96
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
Let's go over and check.
97
00:08:04,400 --> 00:08:05,040
Come.
98
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
His pulse is very weak.
99
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
He seems to be suffering from
a serious internal injury.
100
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
Sect Leader Xu is truly
a man of his word.
101
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
He travelled by water even though
he's so severely injured.
102
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
He deserves my respect.
103
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
He's a real man.
104
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
But, who did this to him?
105
00:08:39,360 --> 00:08:41,800
He actually took the water route and
came as promised.
106
00:08:42,520 --> 00:08:43,240
Qing Xue.
107
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
There are two bone fractures
in one arm.
108
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Can he survive?
109
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
Should we...
110
00:08:49,760 --> 00:08:51,160
...put him back?
111
00:08:51,800 --> 00:08:52,320
Alright.
112
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
Why did you spit water?
113
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
I think...
114
00:09:00,680 --> 00:09:02,440
...I can still be rescued.
115
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
But, you're so severely injured.
116
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
How do you fight with us?
117
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
This isn't the time for that.
118
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
We need to leave quickly.
119
00:09:15,920 --> 00:09:16,680
Who are you?
120
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
Miao San, stop him!
121
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Good! Do your best!
122
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
Girl, can we leave without him?
123
00:09:28,320 --> 00:09:29,160
I'm in great pain.
124
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
Shut up! What are you afraid of
when we have Miao San here?
125
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
This big guy can't handle that.
126
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
He's right! Run!
127
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
But, can you handle this?
128
00:09:46,480 --> 00:09:47,520
Just leave him to me!
129
00:09:48,120 --> 00:09:48,680
Run!
130
00:09:48,720 --> 00:09:49,320
My arm...
131
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Why am I on the ground?
132
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
Where's north?
133
00:10:02,360 --> 00:10:03,640
Isn't that south?
134
00:10:07,880 --> 00:10:08,400
My arm.
135
00:10:11,880 --> 00:10:12,920
I think he left.
136
00:10:15,080 --> 00:10:15,760
Let's go.
137
00:10:19,800 --> 00:10:20,840
Don't come over!
138
00:10:22,320 --> 00:10:22,960
Girl.
139
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
You're a heroine.
140
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
If my arm isn't broken,
141
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
...believe it or not,
I'll have this fellow beaten to pulp.
142
00:10:30,560 --> 00:10:31,200
Really?
143
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
I'm the leader of the Beggars' Sect.
I won't lie to you.
144
00:10:36,880 --> 00:10:37,440
I fixed your arm.
145
00:10:38,440 --> 00:10:39,240
Go.
146
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
-Go.
-Not bad.
147
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Stop right there.
148
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
You shameless thing.
149
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Stay there, sister.
150
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Today, I'll show you my
Eighteen Dragon Subduing Palms.
151
00:11:00,240 --> 00:11:00,840
Good!
152
00:11:10,800 --> 00:11:11,240
Run!
153
00:11:11,280 --> 00:11:12,040
Run!
154
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Buddy, where's your Dog Beating Stick?
155
00:11:15,200 --> 00:11:15,920
I forgot it!
156
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
What about your
Eighteen Dragon Subduing Palms?
157
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
I haven't mastered it!
158
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Qing Xue!
159
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
Madam Yu Chen, I didn't expect you
to be so cooperative.
160
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
I'm interested to know
what you want to do.
161
00:12:25,840 --> 00:12:26,340
Speak.
162
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
Where are you hiding the things
in Qin Zhan's bag?
163
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
There are so many stuffs
in Qin Zhan's bag.
164
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
I don't know which one
you're talking about.
165
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Just tell me.
166
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
I only need one magical pill
among his belongings...
167
00:12:38,360 --> 00:12:39,120
...to save someone.
168
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
You'll actually save someone?
169
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Who do you want to save?
170
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
That's none of your business.
171
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
I only want the magical pill.
172
00:12:49,560 --> 00:12:52,520
You can keep the rest of the things.
173
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
I'm afraid I'll have to
disappoint you.
174
00:12:56,520 --> 00:12:58,800
I never opened Qin Zhan's bag.
175
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
More importantly, I've never seen
any magical pill.
176
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
I knew you won't tell me so easily.
177
00:13:05,760 --> 00:13:08,400
I seriously don't have it.
178
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
I can't free myself.
179
00:13:14,600 --> 00:13:15,760
Give up.
180
00:13:17,080 --> 00:13:20,720
This dark steel chain was
specially forged for you.
181
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Don't think I can't handle you.
182
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
You will tell me.
183
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
This is troublesome.
184
00:13:49,560 --> 00:13:50,280
How did it go?
185
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Did Yu Chen tell you the location of
Sect Leader Xu?
186
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
I can't believe Yu Chen...
187
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
...turned out to be
such a heartless person.
188
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
I've suspected Yu Chen's identity
since a long time ago.
189
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
She speaks and acts strangely...
190
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
...and lacks respect for
conventional rules.
191
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
I can't believe she turned out to be
a spy from Liao.
192
00:14:09,200 --> 00:14:09,960
Mr. Xiao.
193
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
This is an embarrassment
to the Fighters' Alliance.
194
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
What do you suggest?
195
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
If you all trust me,
196
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
...please leave this matter to me.
197
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
We need a new leader.
198
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Mr. Xiao is meritorious for
capturing the spy.
199
00:14:24,360 --> 00:14:25,000
I suggest that...
200
00:14:25,920 --> 00:14:28,960
...we make Mr. Xiao the new
Leader of Fighters' Alliance.
201
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
What do you all think?
202
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
Mr. Xiao is young and capable.
203
00:14:35,200 --> 00:14:36,460
But,
204
00:14:36,480 --> 00:14:39,140
...we still need to be careful
in selecting...
205
00:14:39,165 --> 00:14:41,164
...the new
Leader of Fighters' Alliance.
206
00:14:42,660 --> 00:14:44,180
In this case, he can be
our acting leader.
207
00:14:44,280 --> 00:14:48,080
We can think about it again after
settling Yu Chen's case.
208
00:14:48,360 --> 00:14:49,280
In this case,
209
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
...let's hold a Fighters' Meeting
a few days later...
210
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
...and openly execute Yu Chen...
211
00:14:54,640 --> 00:14:55,920
...to restore our reputation.
212
00:14:55,960 --> 00:14:56,720
But,
213
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
...Liao is involved in this case.
214
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
What do we do if the court interferes?
215
00:15:02,080 --> 00:15:02,800
Report!
216
00:15:03,080 --> 00:15:03,680
Master.
217
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Mr. Zhao came.
218
00:15:07,720 --> 00:15:08,880
Leave this to me.
219
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
Please leave for now.
220
00:15:11,740 --> 00:15:12,900
-Yes.
-Yes.
221
00:15:17,220 --> 00:15:19,100
Prince of Ying has arrived!
222
00:15:21,260 --> 00:15:22,900
I foresaw this.
223
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
Greetings, sir.
224
00:15:28,900 --> 00:15:29,420
Rise.
225
00:15:30,900 --> 00:15:31,660
Where's Yu Chen?
226
00:15:33,700 --> 00:15:36,620
We've confirmed that
Yu Chen colluded with Liao.
227
00:15:36,660 --> 00:15:38,420
She's confined in the prison
in my manor.
228
00:15:38,460 --> 00:15:39,420
Four Elders.
229
00:15:39,460 --> 00:15:40,660
Pick her up in the prison.
230
00:15:40,700 --> 00:15:41,500
We're taking her.
231
00:15:44,900 --> 00:15:45,980
How dare you!
232
00:15:50,980 --> 00:15:51,660
Sir.
233
00:15:52,540 --> 00:15:53,820
You can't take that person away.
234
00:16:00,580 --> 00:16:01,420
Xiao Nai He.
235
00:16:02,580 --> 00:16:03,900
Are you interfering in state affairs?
236
00:16:04,980 --> 00:16:06,020
Are you trying to rebel?
237
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
I dare not.
238
00:16:08,340 --> 00:16:09,100
It's just that...
239
00:16:09,340 --> 00:16:11,740
...the court promised us that...
240
00:16:12,300 --> 00:16:13,220
...problems of
the martial arts circle...
241
00:16:13,540 --> 00:16:14,940
...may be solved internally.
242
00:16:16,540 --> 00:16:17,620
If the court goes back on their word,
243
00:16:18,940 --> 00:16:20,640
...the court will become
a laughing stock.
244
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
So what?
245
00:16:22,300 --> 00:16:24,140
This case concerns
the well-being of the country.
246
00:16:24,180 --> 00:16:25,940
It's not a problem
the martial arts circle can solve.
247
00:16:25,980 --> 00:16:27,100
Even if that's the case,
248
00:16:27,820 --> 00:16:29,700
...this should be the job of
the Imperial Security Division.
249
00:16:32,060 --> 00:16:33,320
I want to question Yu Chen personally.
250
00:16:33,360 --> 00:16:34,000
Sir.
251
00:16:34,820 --> 00:16:36,900
Rules are rules.
252
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
Forgive me for being unable to
obey your order.
253
00:16:39,140 --> 00:16:40,500
There's no one I can't take.
254
00:16:40,540 --> 00:16:41,820
Do you really wish to arrest her...
255
00:16:42,500 --> 00:16:44,020
...or are you doing this
for personal interest?
256
00:16:44,740 --> 00:16:45,820
If it's for personal interest,
257
00:16:45,860 --> 00:16:46,820
...that personal interest is justice.
258
00:16:47,540 --> 00:16:48,780
What if someone is...
259
00:16:48,820 --> 00:16:51,100
...using law and justice as excuse?
260
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
No matter what your reason is,
261
00:16:54,540 --> 00:16:56,340
...her crime is evident.
262
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
Protect the prince!
263
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
What's going on?
264
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Look to the right.
265
00:17:37,440 --> 00:17:38,200
Mr. Zhao.
266
00:17:38,240 --> 00:17:39,000
It's me.
267
00:17:39,920 --> 00:17:40,840
Xiao Bing?
268
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
-Why did you have to shoot an arrow?
-Come here.
269
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
You're so near.
270
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Why didn't you just come over?
271
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
Someone is after my life.
272
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
I must hide.
273
00:17:52,720 --> 00:17:53,520
Who is after your life?
274
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
After Madam Yu Chen got captured,
275
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
...Xiao Nai He's men searched
her residence.
276
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
He was looking for Qin Zhan's bag.
277
00:18:00,360 --> 00:18:01,280
Bag?
278
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
I visited all sects.
279
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
No one is willing to help
Madam Yu Chen.
280
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
Now,
281
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
...you're the only one
who can save Madam Yu Chen.
282
00:18:07,840 --> 00:18:08,640
Don't panic.
283
00:18:08,680 --> 00:18:09,480
There'll be a way.
284
00:18:09,840 --> 00:18:10,800
But, Xiao Nai He...
285
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
...is planning to hold
a Fighters' Meeting...
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
...and execute Madam Yu Chen
on the spot.
287
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
That scoundrel.
288
00:18:17,560 --> 00:18:18,480
Let's rescue her from the prison.
289
00:18:19,000 --> 00:18:19,960
Rescue her from the prison?
290
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
That's what villains do.
291
00:18:21,560 --> 00:18:22,920
How can a prince like me do that?
292
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
Villains.
293
00:18:24,600 --> 00:18:25,960
Villains.
294
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lingjiu Palace.
295
00:18:31,840 --> 00:18:32,400
Big sister.
296
00:18:32,880 --> 00:18:34,200
I've sent my men...
297
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
...to look for Ms. Qing Xue and
Miao San.
298
00:18:37,280 --> 00:18:38,840
Hopefully, they are okay.
299
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
Brother Shu Er, how did it go?
300
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
I searched the entire Taohua Town...
301
00:18:43,840 --> 00:18:44,920
...and still couldn't find them.
302
00:18:45,240 --> 00:18:46,000
Oh no.
303
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
Could it be that they eloped?
304
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Elope my foot.
305
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
You must have made
so much poison that...
306
00:18:52,400 --> 00:18:53,600
...you poisoned your own head.
307
00:18:54,560 --> 00:18:55,360
Big sister.
308
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
What should we do?
309
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Master only has one disciple...
310
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
...and we lost her.
311
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
How do we explain to master?
312
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
We can die to make up for it.
313
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
Prince of Ying has arrived!
314
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
What is he doing here?
315
00:19:18,720 --> 00:19:19,960
He's here to act cool.
316
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
I've long heard that
Lingjiu Palace is magnificent.
317
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
The rumours are true.
318
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
What do you want?
319
00:19:29,640 --> 00:19:30,600
You're not welcomed here.
320
00:19:56,520 --> 00:19:59,120
You won't come for no reason.
321
00:20:00,240 --> 00:20:02,560
You're right. I rushed over...
322
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
...in order to seek help from you all.
323
00:20:03,960 --> 00:20:06,480
The problems of the good sects
are none of our business.
324
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Yu Chen got framed because
she tried to help Qin Zhan.
325
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
If you all don't rescue her,
326
00:20:09,800 --> 00:20:10,640
...it's dishonourable.
327
00:20:11,120 --> 00:20:13,920
Now, we've unified all evil sects.
328
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
We'll save our master on our own.
329
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
You can leave your money.
330
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
Goodbye.
331
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
What was that?
332
00:20:26,880 --> 00:20:28,440
Is master in danger?
333
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
Yes. That must be the case.
334
00:20:35,480 --> 00:20:36,360
It's round.
335
00:20:37,040 --> 00:20:37,920
It's wide up there...
336
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
...and narrow down here.
337
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
I can make an amplifier for
my voice transmission.
338
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
The centre must be here.
339
00:20:56,960 --> 00:21:01,360
Your Highness, please reply
if you hear me.
340
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Your Highness, please reply
if you hear me.
341
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Your Highness, please reply
if you hear me.
342
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Your Highness.
343
00:21:22,360 --> 00:21:23,000
Ming Yue!
344
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Ming Yue, where are you?
345
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
I finally managed to
contact Your Highness.
346
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
I'm in a stone cave.
347
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Are you injured or sick?
348
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
I'm fine.
349
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
Thank you for the concern.
350
00:21:35,560 --> 00:21:36,280
Good.
351
00:21:37,080 --> 00:21:37,840
By the way, Ming Yue,
352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
...can you gauge
the distance between us?
353
00:21:40,960 --> 00:21:44,400
Your Highness is currently
100 feet below me.
354
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
I think there's another huge
stone cave in between.
355
00:21:48,000 --> 00:21:49,120
Huge stone cave?
356
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
Is that the level where
female villains are confined...
357
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
...Wang told me about?
358
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
You came too, Han Yi?
359
00:21:59,680 --> 00:22:01,000
You're amazing, Ming Yue.
360
00:22:01,040 --> 00:22:02,120
You can even create a group chat.
361
00:22:03,440 --> 00:22:04,160
Your Highness.
362
00:22:04,200 --> 00:22:04,800
Ming Yue.
363
00:22:04,840 --> 00:22:05,720
Both of you are here.
364
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Your Highness.
365
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
Shu Er.
366
00:22:12,200 --> 00:22:13,000
Ding Ding.
367
00:22:13,920 --> 00:22:14,640
Zhao Xu?
368
00:22:14,680 --> 00:22:15,360
Qin Zhan?
369
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
Why are you here?
370
00:22:16,920 --> 00:22:19,280
Is this the legendary
voice transmission?
371
00:22:19,320 --> 00:22:20,120
Your Highness.
372
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
Zhao Xu claimed that
Yu Chen got framed...
373
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
...and sought help from us.
374
00:22:23,400 --> 00:22:24,200
Mr. Qin.
375
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
In order to save you, Yu Chen
got framed by Xiao Nai He.
376
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
What are you all talking about?
377
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
What exactly is going on?
378
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
What happened to Yu Chen?
379
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
She's imprisoned now.
380
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
Xiao Nai He will hold
a Fighters' Meeting...
381
00:22:34,880 --> 00:22:35,720
...and execute her on the spot.
382
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
That scoundrel.
383
00:22:40,760 --> 00:22:41,320
Master.
384
00:22:41,360 --> 00:22:41,960
Qing Xue?
385
00:22:42,320 --> 00:22:43,160
Why are you here?
386
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
We're pursued by Xiao Nai He's men.
387
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
In order to save me and
Sect Leader Xu,
388
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
...Miao San sacrificed himself.
As a result, he's unconscious now.
389
00:22:48,120 --> 00:22:48,680
What?
390
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
Sect Leader Xu is with you?
391
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
He's still alive.
392
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
He's the most important witness.
393
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
You must ensure his safety.
394
00:22:54,200 --> 00:22:54,800
Nonsense!
395
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
Brother Miao San's life is
much more important!
396
00:22:58,240 --> 00:22:59,000
Your Highness.
397
00:22:59,040 --> 00:22:59,800
Actually...
398
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Enough. Say no more.
399
00:23:01,440 --> 00:23:01,960
Your Highness, I...
400
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
I don't care about
what happened in between.
401
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
If Xiao Nai He kills my friend,
402
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
...he must die.
403
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Master.
404
00:23:10,480 --> 00:23:11,240
Qing Xue.
405
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Protect yourself...
406
00:23:14,920 --> 00:23:15,840
...and my buddy.
407
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Share your fate with them.
408
00:23:20,760 --> 00:23:21,280
Ming Yue.
409
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Stay where you are.
410
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
Find a place to hide quickly.
411
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
I'll save you as soon as possible.
412
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
Yes, Your Highness.
413
00:23:28,480 --> 00:23:29,120
Han Yi.
414
00:23:29,160 --> 00:23:29,560
Shu Er.
415
00:23:29,600 --> 00:23:30,040
Ding Ding.
416
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
Gather all our allies.
417
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
You all must stop them from holding
the Fighters' Meeting.
418
00:23:34,960 --> 00:23:35,600
Yes, Your Highness.
419
00:23:35,640 --> 00:23:36,280
Yes, Your Highness.
420
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
Yes, Your Highness.
421
00:23:37,200 --> 00:23:37,920
Yes, Your Highness.
422
00:23:38,760 --> 00:23:39,720
Why did I call him
"Your Highness" too?
423
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Mr. Zhao.
424
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
You are a prince of Song.
425
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
You have your own responsibilities.
426
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
I can't meddle in your business.
427
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Wait for me to break free
from the prison.
428
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
We'll go to the Fighters' Meeting...
429
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
...to rescue Yu Chen...
430
00:23:53,000 --> 00:23:53,920
...and make Xiao Nai He pay!
431
00:23:54,480 --> 00:23:55,280
Let's go!
432
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
Yes!
433
00:24:18,760 --> 00:24:19,600
Mr. Qin.
434
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
What are you doing?
435
00:24:21,560 --> 00:24:22,520
Escaping from prison.
436
00:24:29,280 --> 00:24:30,560
I don't think...
437
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
...there's a place
to hide in this cave.
438
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
Is this happening because master is
trying to break free?
439
00:24:40,280 --> 00:24:41,200
Hurray!
440
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
Mr. Qin.
441
00:25:07,920 --> 00:25:09,200
Stop it.
442
00:25:09,600 --> 00:25:12,080
You might catch
Yang Li Di's attention.
443
00:25:12,800 --> 00:25:14,640
I'm luring that scoundrel.
444
00:25:15,840 --> 00:25:16,800
Mr. Qin.
445
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
If that scoundrel comes,
we'll get into trouble.
446
00:25:21,240 --> 00:25:23,640
Someone is after my girl out there.
447
00:25:23,680 --> 00:25:25,000
How can I contain that?
448
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
Mr. Qin.
449
00:25:28,760 --> 00:25:29,480
You...
450
00:25:29,840 --> 00:25:30,720
Is your girl cheating on you?
451
00:25:32,000 --> 00:25:33,520
Curse you! No way!
452
00:25:34,520 --> 00:25:35,720
Young man.
453
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
Don't be reckless.
454
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
Stay calm.
455
00:25:39,160 --> 00:25:41,080
So what if your girl cheats on you?
Just find another girl.
456
00:25:41,720 --> 00:25:42,320
Wang.
457
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Can't you say something nicer?
458
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
Looks like I'm going to have
a new prison mate.
459
00:26:34,600 --> 00:26:35,480
Qin Zhan.
460
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Can't you behave?
461
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
I want to leave the tower.
462
00:26:39,840 --> 00:26:40,880
If you don't want to die,
463
00:26:41,200 --> 00:26:42,720
...hand me your keys.
464
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
This is the Devil's Prison Tower.
465
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
No one can leave.
466
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
I'll count to three.
467
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Do you want that girl to die?
468
00:26:51,640 --> 00:26:52,240
One.
469
00:26:52,600 --> 00:26:53,280
Mr. Qin.
470
00:26:53,320 --> 00:26:54,280
Don't be reckless.
471
00:26:54,320 --> 00:26:54,920
Two.
472
00:26:55,080 --> 00:26:55,800
Bring it on!
473
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
Use your strongest move...
474
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
...on me!
475
00:27:01,920 --> 00:27:02,880
Three.
476
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
Qin Zhan, you...
477
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
I didn't say I'll beat you.
478
00:27:44,680 --> 00:27:45,400
Qin Zhan.
479
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
You're so despicable!
480
00:27:48,320 --> 00:27:49,080
Hit me.
481
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Why don't you hit me?
482
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
You're no hero if
you lock me down me like this!
483
00:27:55,360 --> 00:27:57,360
I never call myself a hero.
484
00:27:58,840 --> 00:27:59,640
What?
485
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
I didn't expect you to use this trick.
486
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Wang, do you want to leave?
487
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
Wang Yi Shou!
488
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
If you dare to escape,
489
00:28:07,880 --> 00:28:09,840
...the master of the tower will
suck off all your inner power...
490
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
...and kill Huang, your brother.
491
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
You'll lead a torturous life here!
492
00:28:14,400 --> 00:28:15,200
Your Highness!
493
00:28:16,200 --> 00:28:16,760
Ming Yue?
494
00:28:17,280 --> 00:28:17,960
What's the matter?
495
00:28:18,000 --> 00:28:18,720
Are you alright?
496
00:28:19,360 --> 00:28:21,400
An old dog led me to a hole.
497
00:28:21,440 --> 00:28:23,360
I think someone dug a tunnel here.
498
00:28:23,400 --> 00:28:24,720
I just did a test.
499
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
The hole leads to the floor
right above your current location.
500
00:28:28,560 --> 00:28:29,200
Good.
501
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
I've obtained the keys for
this floor anyway.
502
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
I'll meet up with you
on the next floor.
503
00:28:33,640 --> 00:28:34,240
Yes.
504
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
Please be careful.
505
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
Why is there a dog in this tower?
506
00:28:38,720 --> 00:28:39,480
Goodbye.
507
00:28:41,280 --> 00:28:41,960
Mr. Qin.
508
00:28:42,680 --> 00:28:43,440
Did you just...
509
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
...mention a dog?
510
00:28:45,720 --> 00:28:46,240
Yes.
511
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
It's with Ming Yue.
512
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
I'm going to meet up with them.
513
00:28:51,240 --> 00:28:52,200
That's Brother Huang.
514
00:28:52,680 --> 00:28:53,560
He's still alive.
515
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
Brother Huang is a dog?
516
00:28:56,440 --> 00:28:56,840
Yes.
517
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
That's right.
518
00:28:58,320 --> 00:28:59,080
Wang Yi Shou!
519
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
If you dare to escape,
520
00:29:01,240 --> 00:29:03,160
...I'll capture your dog and eat it!
521
00:29:05,360 --> 00:29:06,320
Eat my foot!
522
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
I've always hated you!
523
00:29:08,600 --> 00:29:09,400
Heaven and Earth Swap!
524
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Darn it.
525
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
It hurts.
526
00:29:16,280 --> 00:29:17,720
-What's wrong?
-It hurts.
527
00:29:17,760 --> 00:29:18,360
Your belly?
528
00:29:19,120 --> 00:29:20,640
Are you stupid?
529
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
Why did you hit him when you know
he can transfer the pain?
530
00:29:23,200 --> 00:29:24,040
Sorry.
531
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
I forgot.
532
00:29:26,880 --> 00:29:27,640
Enough.
533
00:29:27,680 --> 00:29:28,440
I'm in a hurry. Let's go.
534
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
I'll hold you.
535
00:29:30,280 --> 00:29:31,360
Shameless things!
536
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Don't go!
537
00:29:32,400 --> 00:29:33,200
Let me hold you.
538
00:29:33,240 --> 00:29:34,960
What kind of villains are you?
539
00:29:35,000 --> 00:29:36,560
Come back and fight me!
540
00:29:36,960 --> 00:29:37,760
I don't mind...
541
00:29:38,240 --> 00:29:43,040
Fighting without fighting back!
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof