Original subtitles

General Liu.

What are you doing?

Where's Madam Yu Chen?

Madam Yu Chen...

She went out early in the morning.

Where did she go?

She didn't tell me.

Sir, I found a secret letter.

This belongs to Madam Yu Chen.

You're not allowed to read it.

No way.

What is this?

I'll ask you again.

Where is Madam Yu Chen?

I don't know.

Speak!

Cibei Temple.

Let's go.

Buddha.

My master is conspiring with bad guys.

Now, he's hiding in fear in a brothel in Taohua Town.

He's even disguising as a woman.

My master...

My master taught me not to lie...

...and I've been upholding this principle.

Buddha.

Please forgive my master for he was blinded.

You bad woman.

Go!

Go!

Go!

Go!

Cibei Temple is just ahead.

We need to walk up.

Wait for me, the two of you!

You two didn't even tie your horses.

What if your horses run away?

What's wrong?

Geng Zhi?

He just died.

Darn it.

They silenced him.

Some important figure must be involved in this case.

We still came late.

It's not your fault.

You've tried your best.

What is this?

This is the room tag of Room No.1 in Zuihua House at Taohua Town.

Taohua Town?

Mr. Xu, you're really knowledgeable.

Ordinary people can't afford to stay there.

Even an important man like me can only go once in a month.

Why would Geng Zhi go to a place like that?

Right. He's still so young. You...

-White Brow. -White Brow.

Oh no.

White Brow is in danger.

Sir, I came late to protect you.

Please forgive me.

Madam Yu Chen is here.

Why do I need your protection?

This is ridiculous.

Sir.

That's exactly why I came to protect you.

How dare you!

Is this a rebellion?

Mr. Xu.

Look for White Brow.

I'll be there in a while.

Alright.

Make it fast. I can't handle the enemy on my own.

General Liu.

I'm just a beggar.

I've nothing to do with this case.

So, I'll...

...excuse myself.

Goodbye.

General Liu.

There must be a misunderstanding.

Do you still have any respect for me?

Sir.

I'll accept punishment after this.

But today, I can't let Madam Yu Chen leave.

Let us pass.

Sir.

We received a secret report.

Madam Yu Chen is communicating with the military of Liao.

This is the warrant from the Imperial Security Division.

I'm merely acting upon an order.

Please don't...

...put us in a dilemma.

She's communicating with Liao?

This is ridiculous.

How can you believe a rumour like this?

Sir.

I'm merely acting upon an order.

Madam Yu Chen.

Don't give the prince a hard time.

Please come with us.

The witnesses were murdered twice.

Then, they use the army to stop me from investigating.

Looks like the mastermind isn't an ordinary person.

How absurd!

Liu Jian Ming.

Are you going to arrest me as well?

Sir, please forgive me.

I must take Madam Yu Chen away today.

Looks like Yu Chen got implicated as well.

But, if we lose our last clue from White Brow,

...we might lose our last chance to uncover the truth.

Mr. Zhao.

Thank you.

Just leave the rest...

Mr. Zhao.

Sir.

Liu Jian Ming.

Is my life or your investigation more important?

Sir, I...

Sir!

Save me!

Save me!

Hurry!

You guys are doomed if anything bad happens to me!

Save me!

Leave.

Come.

Escort the prince and get him treated.

Hurry!

What are you doing?

Put me down!

I can walk on my own!

-The rest will arrest Yu Chen with me! -Put me down!

Wait!

General Liu.

I want you to escort me personally.

How dare you take me so lightly!

Sir, forgive me.

Send the prince away.

Put me down!

Does he really believe that you guys can capture me?

But,

I'm still quite thankful to him.

This is ridiculous!

Do you intend to resist?

Where is she?

Pursue her!

Who are you?

The Guardian of the Tower.

This is interesting.

You even have pets.

Pets?

That's a nice way to put it.

From now on, you two are my pets.

Alright.

Is that room mine?

I'll go over.

I've never seen a prisoner as obedient as him.

Don't worry.

I won't be here for long.

I'll leave after a few days.

What's so funny?

Your naivety.

This is interesting.

It's been a long time since someone praised me like this.

Is this a compliment?

Forget it.

By the way, did you see my friend?

The woman who came in with you?

Yes.

She's fine.

Can you do me a favour and confine us together?

This place isn't your home.

Go in.

I'll wait for Ming Yue to contact me.

Then, I'll go to her.

Alright.

Hey, newcomer.

What?

What's your sin?

It's none of your business.

You're quite arrogant.

Let me warn you.

Whether you're a king or devil out there,

...when you're here,

...you need to behave.

If you don't behave,

...you're asking for trouble.

I won't ask for trouble.

I'll leave after a few days anyway.

Leave?

This is the Devil's Prison Tower.

No one has ever escaped successfully over the past few centuries.

Did you try?

Many people tried.

They all died.

This material...

...is the same as the material used to forge the Guild Sword.

No wonder these villains are trapped here.

Go!

Go!

Go!

You guys did a good job as soldiers of the evil sects.

It's been very successful.

That's because you commanded us well.

Ms. Qing Xue.

What's wrong?

This won't do.

I still can't accept this.

Ms. Holy Lady, why are you angry?

Yu Chen and the so-called good sects went back on their word.

They promised to clear my master's name.

But, it's been a few days and there's still no news at all.

I need to talk to her.

Ms. Qing Xue.

The whole team has returned to get some rest.

Let's go back first and decide later.

But, I want to clear master's name.

No. Ms. Holy Lady.

Although we are formidable in size,

...it's not a good idea to enter the city unprepared.

You're right.

Mr. He.

Don't you know how to dig?

Dig an underground tunnel to Yu Chen's residence.

We'll sneak in and attack.

Me?

But...

Wait.

I'm at my limit.

I can't hold it any longer.

I need to hurry.

-Hurry up. -Can you make it faster?

Alright.

Ms. Holy Lady.

The soil here is too hard.

Of course the digging takes more time. It can't be helped.

Hurry up, brothers!

Dig quickly.

That horse is so strange.

Why is it sprinkling water?

Is he practicing some martial art move?

Move!

Move!

Move!

He's crazy!

My gosh.

Guys, I'm in a hurry!

Sorry!

Go!

What are you doing?

Wait.

Isn't he...

...Sect Leader Xu?

What smell is this?

That scoundrel!

Miao San, capture him!

Go!

Go!

Stop!

I am Xu Hua Zi.

I've something urgent to do.

Make way if you don't want to die.

I was looking for you.

Give me back my master.

Who is your master?

Qin Zhan.

They are from Lingjiu Palace.

I can't waste time here.

I've something more important to do.

Alright.

We'll follow the old rule.

Let's have a battle at the riverside outside of Taohua Town tonight.

If you beat me, I'll return your master to you. What say you?

Fine.

Whoever doesn't turn up is a coward.

Alright.

Tonight, I'll see if a baby girl like you can beat me.

You too, stupid big guy.

Who are you?

Move!

Otherwise, you'll die!

By the way, what's your name?

I'm Wang Yi Shou and I'm known as the Quick Hand King.

What about you?

I'm Qin Zhan from Lingjiu Palace.

Have you ever heard of me out there?

No.

What?

It's only been 10 years...

...and the martial arts circle forgot about me already?

How times have changed.

Why are you confined here?

10 years ago,

...I killed over 100 people at Wu Family Fortress with my bare hands.

You're quite cruel.

The good sects couldn't capture me.

So, they captured my brother, Huang.

I got confined here...

...because of Brother Huang.

You're a person who values friendship.

Of course.

By the way,

...what's the story behind that skeleton?

That guy was a Romeo.

Romeo?

Yes.

He fell in love with a pair of evil sisters.

The evil sisters got sent to this tower.

So, he trained hard...

...and later on became...

...the new Leader of Fighters' Alliance.

He secretly used the token of the Leader of Fighters' Alliance...

...to enter the tower in attempt to rescue them.

But, he was discovered by the Guardian of the Tower.

As a result, he got confined here.

So, that Romeo...

...was a poor thing too.

What a loyal lover.

Yu Chen said that she'll save me too.

Isn't the Guardian of the Tower just like a warden?

Is he allowed to confine the Leader of Fighters' Alliance?

The Guardian of the Tower...

...is the king of this place.

I wonder if Yu Chen is making progress in her investigation.

Master.

This is the place.

White Brow.

You can run, but you can't hide.

Gentleman.

What a...

Is there...

...a guest with white brows here?

White brows? No.

But, we have many fair ladies.

Gentleman.

Do you want...

Go!

Go!

What are you looking at?

You bum!

You can't afford to spend here!

Go away!

How can you look down on me?

I'm not interested in your stupid brothel!

You're just a poor man!

Get lost!

I'm so angry.

Gosh. Mr. Xu.

I've missed you so much.

What took you so long?

No one is tailing you.

White Brow.

Geng Zhi is dead.

Madam Yu Chen sent me to save you.

It's me, Xu Hua Zi.

White Brow.

Sect Leader Xu.

It's me.

Wait.

White Brow, you...

White Brow, you...

You are...

I...

You're a respected martial art master.

Don't you feel embarrassed?

Is pride more important than life?

Don't look at me.

What happened to Geng Zhi again?

Geng...

Geng Zhi is dead.

What?

Geng Zhi is dead.

White Brow.

White Brow, what's wrong?

White Brow.

White Brow.

Geng Zhi.

White Brow, why are you so heavy?

Geng Zhi.

I was blinded by greed.

I caused your death.

White Brow.

My condolences.

But now, you need to tell me who is the one after your lives.

Xiao...

Xiao Nai He.

Xiao Nai He?

He's not someone we can handle!

But, he...

He can't be...

I saw the wolf head tattoo of Liao on his chest.

He also has a kind of pill...

...that can make the inner power surge.

We can't defeat him.

Don't worry about those things.

We have Madam Yu Chen. What are you afraid of?

The evil can't beat the good.

Let's go. Hurry.

Madam Yu Chen.

Why are you helping Liao?

Madam Yu Chen, please stop.

Why are you guys meddling in this too?

Once I find White Brow, I'll explain to everyone.

Madam Yu Chen.

This is a serious matter.

We can't obey your order.

Move.

Don't force me to fight.

Yang Er, what are you doing?

I won't believe that...

...the noble leader in my heart...

...is a traitor.

Madam Yu Chen.

Please proceed.

Thank you.

I'll be your opponent.

You're asking for death.

Mr. Xiao, what brought you to this place?

Sit down.

Mr. Xu, I'm surprised you came to a brothel alone.

You mustn't say that.

For a place like this, of course I must come alone.

But, please don't tell Madam Yu Chen.

Okay?

Well, we're both men.

I understand.

Mr. Xiao, what are you looking for?

Nothing.

Have fun.

I'll excuse myself.

Alright.

Zuihua House just recruited some new ladies.

They are really nice.

You know what? I'll invite you the next time I come...

...and we can drink together. What say you?

Mr. Xu.

You don't have to see me off.

You're welcome, Mr. Xiao.

Goodbye.

Young lady, I didn't send for you.

White Brow.

Madam Yu Chen.

You are such an evil woman.

You collude with Liao...

...and silenced the witnesses.

You won't be able to escape.

Xiao Nai He.

You're the mastermind.

That's unnecessary.

It's easy for you to kill me.

What exactly is your objective?

Give me Qin Zhan's bag...

...and I'll stop.

Otherwise, more people will die because of you.

That's all you want?

Yes.

It's that simple.

You can't do it.

Because you can't kill.

It's the survival of the fittest in the martial arts circle.

Stop!

Don't come!

Yu Chen colludes with Liao and killed the witnesses.

White Brow and Mr. Xu have been killed.

You guys are no match for her.

Run!

Mr. Xu?

Yu Chen!

The Beggars' Sect won't forgive you!

Look.

This is the true colours of your pretty leader!

Yu Chen.

Tell me...

This isn't real.

Come to your senses already!

Yu Chen.

Surrender!

Schemeful hypocrite.

You'd better weigh the situation.

You can escape.

But, what about them?

Surrender.

I only want that bag.

Yu Chen!

Please stop.

Seize her!

Is this a maze?

This won't do.

I need to contact master quickly.

This is odd.

Why can't I use my voice transmission?

There seems to be an entrance in front.

Wang.

It seems like there's no woman here.

Who says there's no woman?

This tower has many levels.

We're at the lowest level.

The female villains are confined in the upper levels.

I don't know about the rest.

The women are all up there?

They are all legendary beauties.

Each and every one...

Even the thought of it...

...can be addictive.

Why isn't Ming Yue contacting me?

This stone absorbs a person's inner power.

Wang.

What are you all doing?

Hurry.

Put your hands on the stone...

...and offer your inner power.

Hurry.

Why?

Do you want to die?

But, I'm perfectly fine.

Oh no.

What a dumb guy.

Why didn't you offer your inner power?