Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,520 --> 00:01:38,558
By decree of the emperor,
Devil Qin Zhan of Lingjiu Palace...
2
00:01:38,583 --> 00:01:41,277
...who set fire in Kaifeng and
harmed the innocent folks...
3
00:01:41,302 --> 00:01:44,240
...shall be executed tomorrow!
4
00:01:44,240 --> 00:01:44,840
Yu Chen.
5
00:01:47,000 --> 00:01:47,600
Yu Chen.
6
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
I wanted to hide this matter
from my father.
7
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
But, someone told my father.
8
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
That's why my father
issued such order.
9
00:01:53,360 --> 00:01:53,960
Mr. Zhao.
10
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
You promised me that...
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
...the court won't interfere in
affairs of the martial arts circle.
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
But, the arson in Kaifeng
isn't a small matter.
13
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Even my father was startled.
14
00:02:02,440 --> 00:02:03,200
What about you?
15
00:02:04,800 --> 00:02:05,680
What's your opinion?
16
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Qin Zhan did it to save the people.
17
00:02:07,440 --> 00:02:08,160
He did the right thing.
18
00:02:08,200 --> 00:02:09,040
-But...
-Since he did the right thing,
19
00:02:09,320 --> 00:02:10,560
...let me reason with the emperor.
20
00:02:11,280 --> 00:02:11,960
No.
21
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
Once my father makes up his mind,
22
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
...no one can change his mind.
23
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
He made a decision so hastily.
24
00:02:18,240 --> 00:02:18,800
Is this...
25
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
...the so-called rule of law?
26
00:02:22,960 --> 00:02:23,600
Alright.
27
00:02:23,840 --> 00:02:24,720
I'll go with you.
28
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
At most, I'll renounce my position!
29
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
I know you're trying to help me.
30
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
I'm also responsible for
last night's incident.
31
00:02:36,120 --> 00:02:36,840
Rest assured.
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
I'll persuade my father.
33
00:02:40,920 --> 00:02:41,480
Mr. Zhao.
34
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
I appreciate your help.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,040
Thank you.
36
00:03:03,360 --> 00:03:04,320
Your Highness.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Are you feeling better now?
38
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
I'm fine.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
By the way, have you informed them?
40
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
As Your Highness instructed,
I told them to...
41
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
...return to Lingjiu Palace and wait.
42
00:03:22,720 --> 00:03:23,320
Alright.
43
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Thank you for the concern.
44
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
Your Highness.
45
00:03:43,320 --> 00:03:46,720
Why are you willing to suffer
unfair treatment for Yu Chen?
46
00:03:47,960 --> 00:03:51,760
I'd do the same for you all.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
That devil, Qin Zhan,
48
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
...attacked us with both
poison and fire.
49
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
The emperor made the right decision.
50
00:04:03,320 --> 00:04:04,520
He deserves to be executed!
51
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Qin Zhan.
52
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Just like the homophones of his name,
53
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
...he is captured (Qin)
and executed (Zhan).
54
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
Master Liao Ran!
55
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
You're spraying blood.
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Your Highness.
57
00:04:41,840 --> 00:04:42,680
-Shh.
-Have you heard?
58
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
I heard that...
59
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
...this devil caught
the emperor's attention.
60
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
The leaders of
the good sects all came.
61
00:04:48,880 --> 00:04:49,640
Right.
62
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
The emperor has ordered to
kill the devil.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,760
I'm not interested in the emperor.
64
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Where's Yu Chen?
65
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Is everyone present?
66
00:05:06,040 --> 00:05:06,840
Madam Yu Chen.
67
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
We should be celebrating.
Why do you look so unhappy?
68
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
What is there to celebrate?
69
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
Of course it's fact that Qin Zhan
will be executed tomorrow.
70
00:05:18,120 --> 00:05:18,760
Yes.
71
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
The emperor is wise.
72
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
He's eliminating a huge threat for
the martial arts circle.
73
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
What a shame.
74
00:05:27,080 --> 00:05:31,040
Qin Zhan won't get to have a taste of
my Dog Beating Stick.
75
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
Do you know why he released poison?
76
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Do you know why
he set fire in Kaifeng?
77
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Do you even know that...
78
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
...the witnesses were murdered while
White Brow is on the run?
79
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
You guys know nothing...
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
...and still made such
irresponsible judgement.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,280
Is this the way of the good sects?
82
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Madam Yu Chen.
83
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
But the emperor has issued an order.
84
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
How can the good sects...
85
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
...rebel?
86
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
Problems of the martial arts circle...
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
...should be solved within
the community.
88
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
Our problem is none of
the emperor's business.
89
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Madam Yu Chen is right.
90
00:06:08,760 --> 00:06:10,920
The prison probably can't
confine the devil either.
91
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
It's true that problems of
the martial arts circle...
92
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
...should be settled within the community.
93
00:06:16,240 --> 00:06:17,160
I suggest that...
94
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
...we confine Qin Zhan in
the Devil's Prison Tower.
95
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
The Devil's Prison Tower?
96
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
What place is that?
97
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
It's the prison of
the Fighters' Alliance.
98
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
Only the Leader of Fighters' Alliance
has the token to open it.
99
00:06:30,760 --> 00:06:34,160
Even the emperor has no say
over there.
100
00:06:38,520 --> 00:06:39,280
Qin Zhan.
101
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
This is the most I can do for you.
102
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
It's better to be alive than dead.
103
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
In this case,
104
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
...we shall have Qin Zhan confined in
the Devil's Prison Tower immediately.
105
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
Madam Yu Chen.
106
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Qin Zhan might fight back
when he learns that...
107
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
...he'll be confined in
the Devil's Prison Tower.
108
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
If he dares to fight back,
109
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
...I'll crush his head.
110
00:07:02,760 --> 00:07:03,560
Open the door.
111
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Yes.
112
00:07:44,840 --> 00:07:45,480
Qin Zhan.
113
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
I'll definitely uncover the truth.
114
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
As I said,
115
00:07:49,640 --> 00:07:51,080
...we'll surely become
training partners.
116
00:07:52,200 --> 00:07:52,880
Shut up.
117
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
But, before the truth prevails,
118
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
...we need to confine you in
the Devil's Prison Tower.
119
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Sure thing.
120
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
Do you know what that place is?
121
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
I'm fine with it.
122
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
It's just a change of environment.
123
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
You're brave indeed.
124
00:08:16,360 --> 00:08:18,440
Just like me, you're a real man.
125
00:08:20,200 --> 00:08:24,640
Are you the leader of
the Beggars' Sect, the No.1 sect?
126
00:08:24,680 --> 00:08:25,480
You're very clever.
127
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
That's me, Xu Hua Zi.
128
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Last night,
129
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
...I wanted to fight with you.
130
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
But, Madam Yu Chen was
worried about...
131
00:08:33,880 --> 00:08:36,000
...me hurting you with
my Dog Beating Stick.
132
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
So, she stopped me.
133
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
You don't have to wait any longer.
134
00:08:41,160 --> 00:08:42,080
Let's fight now.
135
00:08:42,360 --> 00:08:43,080
Sure.
136
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
You are generous indeed.
137
00:09:21,280 --> 00:09:21,720
I'm impressed.
138
00:09:21,760 --> 00:09:22,680
I'm flattered.
139
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
Are you guys done fooling around?
140
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Mr. Qin is exceptional indeed.
141
00:09:32,880 --> 00:09:33,960
Let's get back to business.
142
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
There's a rule in
the Devil's Prison Tower.
143
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
You're not allowed to
bring any weapon.
144
00:09:39,200 --> 00:09:39,680
Examine him.
145
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
You're not allowed to do that.
146
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
Only one person in this world
can examine me.
147
00:09:47,200 --> 00:09:47,840
Who is this person?
148
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
The Leader of Fighters' Alliance.
149
00:10:18,600 --> 00:10:19,480
The things in this bag...
150
00:10:19,760 --> 00:10:21,520
...are things I've kept
for many years.
151
00:10:22,680 --> 00:10:24,440
Is this your entire asset?
152
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
The things inside are very important.
153
00:10:26,800 --> 00:10:28,080
You must keep this bag properly.
154
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
Don't let others touch it.
155
00:10:31,560 --> 00:10:32,160
Alright.
156
00:10:32,520 --> 00:10:33,080
Let's go.
157
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Ming Yue has nothing to do
with this case.
158
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
Why don't you release her?
159
00:10:39,080 --> 00:10:39,640
Alright.
160
00:10:39,880 --> 00:10:40,480
No.
161
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
I want to be trapped in a tower
with His Highness.
162
00:10:44,760 --> 00:10:45,520
Your Highness.
163
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
I want to join you.
164
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
Qin Zhan is going to be
imprisoned there.
165
00:10:48,400 --> 00:10:49,280
Why do you want to follow him?
166
00:10:49,320 --> 00:10:52,080
Someone has to take care of
His Highness in the tower.
167
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Qin Zhan has hands and legs.
168
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Why can't he take care of himself?
169
00:10:54,560 --> 00:10:57,360
I'm His Highness' hands and legs.
170
00:10:57,680 --> 00:10:58,600
Enough.
171
00:10:58,640 --> 00:10:59,280
Ming Yue.
172
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
Go back to Lingjiu Palace and
wait for me, okay?
173
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
Your Highness.
174
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
Can you bear to leave me behind?
175
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
Wait. It hurts.
176
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
This isn't the time for that.
177
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
I believe you'll be very lonely
in the tower.
178
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
It's not a bad thing to have company.
179
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Precisely.
180
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Alright then.
181
00:11:25,200 --> 00:11:25,880
Hey.
182
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Don't misunderstand.
183
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
You're overthinking.
184
00:11:34,000 --> 00:11:34,800
Hey!
185
00:11:34,840 --> 00:11:35,760
That's not the case!
186
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
I can explain, Yu Chen!
187
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
I shall excuse myself.
188
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
Fetch water for me.
189
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
-Yes.
-The more the better.
190
00:12:27,640 --> 00:12:28,400
Yu Chen.
191
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Come here.
192
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
What's the matter?
193
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
I've no idea how long
I'll be confined.
194
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
So, I want to look at you while I can.
195
00:12:43,360 --> 00:12:44,240
Are you done looking?
196
00:12:47,440 --> 00:12:48,040
By the way,
197
00:12:48,440 --> 00:12:49,600
...didn't you say that...
198
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
...the people who impersonated us...
199
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
...were murdered?
200
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
But, I'll definitely find White Brow.
201
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
I trust you.
202
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
But, I don't trust those
so-called good sects.
203
00:13:03,480 --> 00:13:04,200
Why?
204
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
Ming Yue and I had analysed
the situation.
205
00:13:06,160 --> 00:13:11,000
We believe there's a spy or traitor
hiding within the good sects.
206
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
I know.
207
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
What is this? It smells.
208
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
When did you last bathe?
209
00:13:27,560 --> 00:13:29,080
The fire in Kaifeng was so fierce.
210
00:13:29,280 --> 00:13:30,720
It's normal to sweat.
211
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Keep that properly.
212
00:13:32,720 --> 00:13:34,280
It can protect your life.
213
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
You came to escort the devil
even though you're injured.
214
00:13:40,960 --> 00:13:46,640
It pleases me to witness
the imprisonment of the devil.
215
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
Qin Zhan's subordinates are all
very skillful fighters.
216
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
Do you think they'll come and
rescue him?
217
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
Don't jinx it.
218
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
Watch out! Someone is trying to
rescue the prisoners!
219
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
Protect Madam Yu Chen!
220
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Free my saviour at once!
221
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
Who is this kid?
222
00:14:09,640 --> 00:14:10,320
Get lost!
223
00:14:12,880 --> 00:14:13,560
Boy.
224
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
Who is your saviour?
225
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
That man!
226
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
He saved me from the fire that day...
227
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
...and even brought me
my precious sword!
228
00:14:22,480 --> 00:14:23,120
Brat.
229
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Do you know that he was the one
who set the fire that day?
230
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
If he was the arsonist,
231
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
...why did he save me?
232
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
-Madam Yu Chen.
-Madam Yu Chen.
233
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
That's not a good idea.
234
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
It might be their trick.
235
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
I'll take responsibility.
236
00:14:41,640 --> 00:14:42,320
Come down.
237
00:14:49,480 --> 00:14:50,160
Big brother!
238
00:14:50,200 --> 00:14:51,160
It's you.
239
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Buddy, thanks for coming over
to rescue me.
240
00:14:56,880 --> 00:14:57,520
By the way,
241
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
...what's your name?
242
00:15:00,840 --> 00:15:01,720
My family name is Ling.
243
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
I don't have a name.
244
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
My aunt calls me Ling Er.
245
00:15:07,800 --> 00:15:09,160
Ling Er, don't worry.
246
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
I'm just going to help
this big sister with something.
247
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
No one can hurt me.
248
00:15:15,040 --> 00:15:16,000
But...
249
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Don't worry, Ling Er.
250
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
I'm extremely strong.
251
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
No one can hurt me.
252
00:15:21,760 --> 00:15:22,640
Really?
253
00:15:29,360 --> 00:15:29,920
Come.
254
00:15:39,360 --> 00:15:40,400
Since you're such a good boy,
255
00:15:40,840 --> 00:15:42,760
...I'll teach you a few moves.
256
00:15:43,600 --> 00:15:44,560
Watch carefully.
257
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Not bad.
258
00:16:07,920 --> 00:16:08,480
Good.
259
00:16:09,840 --> 00:16:10,360
Again.
260
00:16:19,760 --> 00:16:22,920
Is this the Armour Breaking Strike of
the Uncontested Swordplay?
261
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Isn't it a long lost art?
262
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
How come he knows it?
263
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
You're so amazing!
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
You're so amazing!
265
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
So, do you believe that
I'm very strong now?
266
00:16:43,840 --> 00:16:44,720
Yes, I believe!
267
00:16:45,520 --> 00:16:46,040
Ling Er.
268
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
You're so little and
you're already so grateful.
269
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
I'll pass you a secret formula
for the swordplay.
270
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Practice properly when you get back.
271
00:16:58,360 --> 00:16:59,160
Got it?
272
00:16:59,200 --> 00:16:59,920
Got it.
273
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
I've some work to do.
274
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Go home.
275
00:17:04,800 --> 00:17:05,680
Alright.
276
00:17:13,080 --> 00:17:13,920
Big brother.
277
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
Remember to visit me when
you're done with your work.
278
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
I will.
279
00:17:23,000 --> 00:17:23,960
Remember to practice properly.
280
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
I'm surprised to see that
you like kids.
281
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
It depends on the mother of
my children too.
282
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Stop joking.
283
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
How's your injury?
284
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
It'll heal after a night's sleep.
285
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
It's just that I couldn't sleep
at all last night.
286
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
Do you know the reason?
287
00:18:17,280 --> 00:18:18,040
It was because I...
288
00:18:18,360 --> 00:18:18,920
Shut up.
289
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Just sleep.
290
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
It wasn't intentional.
291
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
It really wasn't intentional.
292
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
How dare you!
293
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Don't try to escape!
294
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
Don't worry. I won't run away.
295
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
My heart was...
296
00:18:53,360 --> 00:18:54,960
...shot down by her.
297
00:18:55,120 --> 00:18:56,000
You shameless thing!
298
00:18:56,040 --> 00:18:57,120
Madam Yu Chen, this devil...
299
00:18:57,600 --> 00:18:58,380
Enough.
300
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
What if he escapes?
301
00:19:06,640 --> 00:19:07,280
Go.
302
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
Yu Chen.
303
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
I want to train with you.
304
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
After passing through this valley,
305
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
...the Devil's Prison Tower
should be right in front.
306
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
We're finally reaching.
307
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
What's so special about
the Devil's Prison Tower?
308
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
I heard from my master that...
309
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
...no prisoner can get out of
this tower.
310
00:19:39,320 --> 00:19:42,000
No one knows when
this tower was built.
311
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
It can only be unlocked with...
312
00:19:44,045 --> 00:19:45,800
...the token held by
the Leader of Fighters' Alliance.
313
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
Those imprisoned in the tower...
314
00:19:47,280 --> 00:19:51,520
...are the most fearsome
devils of the evil sects.
315
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
I didn't expect this tower to be
overflowing with evil energy.
316
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Your Highness.
317
00:20:13,080 --> 00:20:13,720
You're awake.
318
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
Ming Yue, have we reached?
319
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
What?
320
00:20:29,960 --> 00:20:33,320
There's no such place in the game.
321
00:21:23,120 --> 00:21:23,760
Go in.
322
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
Leave the rest to me.
323
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
Yu Chen.
324
00:21:32,520 --> 00:21:33,440
I'll be waiting.
325
00:21:35,360 --> 00:21:36,280
Take care.
326
00:21:40,320 --> 00:21:40,880
By the way,
327
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
...is this your first time here too?
328
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
What's the matter?
329
00:21:46,720 --> 00:21:49,000
So, I'm the first guy
you confine here.
330
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
It's my honour to be your first man.
331
00:21:57,000 --> 00:21:57,720
Get in.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Why are you such an unrefined woman?
333
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
I've no idea why our master likes you.
334
00:22:06,760 --> 00:22:07,400
Hey!
335
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
-Ming Yue! Where are you?
-Your Highness! Wait for me!
336
00:22:37,240 --> 00:22:38,200
Your Highness!
337
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Your Highness! Where are you?
338
00:22:56,160 --> 00:22:56,880
Han Yi.
339
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
How's everything?
340
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
I received a message from Ming Yue.
341
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
Master wants us to wait
in Lingjiu Palace.
342
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
But, we can't just let them confine
my master and Ming Yue...
343
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
...in that stupid tower.
344
00:23:08,240 --> 00:23:08,960
Qing Xue.
345
00:23:09,200 --> 00:23:09,800
Don't worry.
346
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Yes.
347
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Since master wants us to wait here,
348
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
...I'm sure he has a plan.
349
00:23:14,360 --> 00:23:15,000
Right?
350
00:23:15,440 --> 00:23:16,040
I'm guessing that...
351
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
...he has a huge plan in store.
352
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
Am I right, Brother Shu Er?
353
00:23:21,040 --> 00:23:21,560
Hehe.
354
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
How can you curse me, brother?
355
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
You're quite good at bootlicking.
356
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
I'm just being honest.
357
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
Enough!
358
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Even though master told us to wait,
359
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
...I don't think we should just wait.
360
00:23:39,960 --> 00:23:40,760
Ms. Qing Xue.
361
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
You are master's only disciple.
362
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Do you have any idea?
363
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Let's see...
364
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
-I...
-How brilliant!
365
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
We can unify and lead the evil sects.
366
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
If Yu Chen goes back on her word,
367
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
...we'll lead our men over to
destroy the tower and rescue master.
368
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
Ms. Holy Lady came up with
such a brilliant idea.
369
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
This...
370
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
The evil sects...
371
00:24:16,360 --> 00:24:17,440
Yes.
372
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
Of all evil sects,
373
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
...there are four strongest ones.
374
00:24:24,520 --> 00:24:25,120
And of course,
375
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
...that includes the sect led by me...
376
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
...which is also
the most resolute one,
377
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
...the Xingsu Sect.
378
00:24:32,160 --> 00:24:32,880
Ding Ding.
379
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Your base was destroyed by Han Yi.
380
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
You all are also affected by
the Breath or Death Charm.
381
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
Of course you guys are resolute.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
What about the other three sects?
383
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
The other three sects...
384
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
...are the Hongtian Temple Sect,
385
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
...Guigu Sect and Shushan Cave Sect.
386
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
Shushan Cave Sect?
387
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
This one sounds interesting.
388
00:24:54,560 --> 00:24:59,520
Ms. Holy Lady, I'm so impressed
by your analysis.
389
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
There's something you guys don't know.
390
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
The wife of the leader of
the Hongtian Temple Sect...
391
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
...and the leader of the Guigu Sect...
392
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
...were trained by the same teacher.
393
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
In fact, Leader He of
the Shushan Cave Sect...
394
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
...has secretly loved her
for many years.
395
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
If we attack the Hongtian Temple Sect,
396
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
...the two other sects...
397
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
...will surely aid
the Hongtian Temple Sect.
398
00:25:22,200 --> 00:25:22,760
Also,
399
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
...the leader of Guigu Sect...
400
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
...likes his fellow apprentice too.
401
00:25:27,080 --> 00:25:30,840
He has been competing with
Leader He since many years ago.
402
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
But, to their dismay,
403
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
...that little priest from
Hongtian Temple Sect...
404
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
...took advantage of their competition
and won the girl.
405
00:25:37,000 --> 00:25:37,840
Because of this,
406
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
...the leader of
the Shushan Cave Sect...
407
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
...was depressed for many years.
408
00:25:41,520 --> 00:25:46,000
He only managed to get over it
because of my counselling.
409
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
So, he's very grateful to me.
410
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
I'll just have to write a letter...
411
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
...to get him to serve us.
412
00:25:53,680 --> 00:25:56,400
Leader He is our opening.
413
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
Ms. Holy Lady.
414
00:25:58,360 --> 00:25:59,520
You are a genius.
415
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
You have a point.
416
00:26:04,680 --> 00:26:05,720
You have a point.
417
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
You have a point.
418
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
Will that work?
419
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
It will.
420
00:26:44,700 --> 00:26:47,260
Isn't this a prison for evil guys?
421
00:26:47,300 --> 00:26:48,740
Why do they all look so weak?
422
00:26:54,900 --> 00:26:55,740
Hey, you.
423
00:26:55,780 --> 00:26:56,740
What are you looking at?
424
00:26:57,580 --> 00:27:00,860
Get in quickly if
you don't want to suffer.
425
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
Suffer?
426
00:27:25,860 --> 00:27:26,380
Go!
427
00:27:26,700 --> 00:27:27,220
Go!
428
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
Go!
429
00:27:28,540 --> 00:27:29,780
Go!
430
00:27:29,940 --> 00:27:30,460
Go!
431
00:27:30,740 --> 00:27:31,140
Go!
432
00:27:41,666 --> 00:27:43,020
Your Majesty, why are you doing so?
433
00:27:43,860 --> 00:27:44,660
Nai He.
434
00:27:44,820 --> 00:27:46,660
Have you ever heard of the bird
startled by the twang of a bowstring?
435
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
No.
436
00:27:48,980 --> 00:27:50,780
This kind of bird flies very slowly.
437
00:27:50,820 --> 00:27:52,020
It gives out a sharp and sad cry.
438
00:27:52,620 --> 00:27:55,340
As it has yet to recover from
an injury caused by an arrow,
439
00:27:56,020 --> 00:27:58,100
...whenever it hears
the twang of a bowstring,
440
00:27:58,460 --> 00:27:59,980
...it will flee desperately,
441
00:28:00,020 --> 00:28:01,540
...causing its wound to burst apart.
442
00:28:01,580 --> 00:28:03,180
As a result, it would fall.
443
00:28:19,580 --> 00:28:21,380
People believe that startled birds...
444
00:28:21,860 --> 00:28:24,780
...can be easily caught
with just a bowstring.
445
00:28:25,620 --> 00:28:26,460
But look, my lord.
446
00:28:26,660 --> 00:28:27,940
This bird is like
Song Dynasty of Zhao Family.
447
00:28:28,100 --> 00:28:29,540
Even though they are
weak and exhausted,
448
00:28:29,940 --> 00:28:31,300
...they can still put up
persistent resistance.
449
00:28:31,540 --> 00:28:32,180
When we attack,
450
00:28:32,220 --> 00:28:33,020
...we must deal a fatal blow...
451
00:28:33,540 --> 00:28:34,620
...to ensure victory.
452
00:28:43,900 --> 00:28:45,380
I'm willing to be Your Majesty's
tough bow and sharp arrow.
453
00:28:45,420 --> 00:28:47,340
I shall hunt and conquer
for Your Majesty.
454
00:28:51,060 --> 00:28:52,700
Xiao Nai He.
455
00:28:53,780 --> 00:28:58,620
After all, you are a proud
talent of Liao.
456
00:28:59,580 --> 00:29:00,840
It looks like...
457
00:29:00,900 --> 00:29:03,731
...you've gotten wiser
over the years.
458
00:29:03,756 --> 00:29:06,420
I was once young,
reckless and conceited.
459
00:29:06,780 --> 00:29:07,620
As a result, I caused a disaster.
460
00:29:08,140 --> 00:29:10,660
Fortunately, Your Majesty
spared my life...
461
00:29:11,100 --> 00:29:12,220
...and allow me to live
as a commoner.
462
00:29:13,220 --> 00:29:15,620
Your Majesty even gave me a chance...
463
00:29:15,980 --> 00:29:18,956
...to contribute to Liao again.
464
00:29:19,681 --> 00:29:22,220
I'm glad that you're grateful.
465
00:29:22,220 --> 00:29:25,060
After all, you were a distant
member of the royal family.
466
00:29:25,380 --> 00:29:27,460
Back then, you made an irresponsible
political remark...
467
00:29:27,500 --> 00:29:29,566
...and your empty talk
caused a disaster.
468
00:29:29,591 --> 00:29:31,824
You offended the South Prime Minister.
469
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
If I didn't spare you some mercy,
470
00:29:35,220 --> 00:29:38,620
...your entire family
would have been exterminated.
471
00:29:40,860 --> 00:29:41,700
I am repentant.
472
00:29:42,540 --> 00:29:44,500
If you didn't discover
the sacred corpse,
473
00:29:45,300 --> 00:29:47,820
...you wouldn't regain your position.
474
00:29:48,820 --> 00:29:51,340
Your deadline is approaching.
475
00:29:51,860 --> 00:29:53,760
If you fail to revive
the sacred corpse...
476
00:29:53,820 --> 00:29:56,357
...and ensure Liao's victory...
477
00:29:56,382 --> 00:29:58,824
-You know the consequence.
-I will never forget...
478
00:29:59,180 --> 00:30:00,300
...Your Majesty's mercy.
479
00:30:00,500 --> 00:30:03,460
I will do anything at all
for Your Majesty.
480
00:30:13,780 --> 00:30:14,620
Ms. Holy Lady.
481
00:30:15,180 --> 00:30:16,700
Are you ready?
482
00:30:18,140 --> 00:30:19,820
I'm still a little nervous.
483
00:30:20,260 --> 00:30:20,820
I feel like...
484
00:30:21,100 --> 00:30:22,940
...my legs have gone numb.
485
00:30:23,540 --> 00:30:25,260
You're the only one
who can save master.
486
00:30:26,100 --> 00:30:26,860
Don't forget that...
487
00:30:27,260 --> 00:30:28,620
...you're our master's disciple...
488
00:30:28,900 --> 00:30:30,020
...and the holy lady of
Lingjiu Palace.
489
00:30:30,820 --> 00:30:31,380
Do your best.
490
00:30:36,100 --> 00:30:37,180
This is for master.
491
00:30:42,500 --> 00:30:43,380
From today onwards,
492
00:30:44,180 --> 00:30:45,500
...all evil sects in the world...
493
00:30:48,140 --> 00:30:49,460
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
494
00:30:49,900 --> 00:30:51,420
All evil sects in the world...
495
00:30:51,660 --> 00:30:53,020
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
496
00:30:53,060 --> 00:30:54,660
All evil sects in the world...
497
00:30:54,700 --> 00:30:56,740
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
498
00:30:56,780 --> 00:30:58,340
All evil sects in the world...
499
00:30:58,380 --> 00:31:00,020
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
500
00:31:00,060 --> 00:31:01,620
All evil sects in the world...
501
00:31:01,660 --> 00:31:03,300
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
502
00:31:03,340 --> 00:31:04,860
All evil sects in the world...
503
00:31:04,900 --> 00:31:05,540
...shall obey the master of
Lingjiu Palace!
504
00:31:05,580 --> 00:31:06,220
Madam Yu Chen!
505
00:31:09,220 --> 00:31:09,780
Madam Yu Chen.
506
00:31:10,340 --> 00:31:11,500
Let me catch my breath.
507
00:31:12,340 --> 00:31:15,460
It's like White Brow has completely
disappeared from this world.
508
00:31:15,980 --> 00:31:18,180
Ten-thousands of my sect members
have searched for days...
509
00:31:18,220 --> 00:31:20,460
...and there's not even
a single clue still.
510
00:31:21,100 --> 00:31:22,660
Of course he's afraid to come out.
511
00:31:23,180 --> 00:31:25,780
But, that honest disciple of his
should be easy to find.
512
00:31:27,940 --> 00:31:30,300
You're really meant to be our leader.
513
00:31:31,420 --> 00:31:34,620
I'll order my disciples
to look for this person.
514
00:31:35,220 --> 00:31:35,580
Alright.
515
00:31:36,100 --> 00:31:36,460
Yu Chen.
516
00:31:38,820 --> 00:31:39,660
You're right.
517
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
We found Geng Zhi,
White Brow's disciple.
518
00:31:51,340 --> 00:31:52,020
Your Majesty.
519
00:31:59,540 --> 00:32:00,860
Once we obtain the magical pill...
520
00:32:01,180 --> 00:32:02,220
...and revive the sacred corpse,
521
00:32:02,860 --> 00:32:04,300
...the sacred corpse's power...
522
00:32:04,580 --> 00:32:05,940
...will strengthen our military.
523
00:32:06,460 --> 00:32:07,140
By then,
524
00:32:07,780 --> 00:32:09,620
...we will be able to
conquer Song easily.
525
00:32:10,020 --> 00:32:11,580
Even the nearby countries
like Western Xia,
526
00:32:12,340 --> 00:32:14,060
...Dali Kingdom, Tibet...
527
00:32:14,860 --> 00:32:16,140
...and even the entire world...
528
00:32:16,900 --> 00:32:19,060
...will fall into
Your Majesty's hands.
529
00:32:21,940 --> 00:32:22,580
The pill...
530
00:32:23,260 --> 00:32:25,060
When will we obtain the magical pill?
531
00:32:25,500 --> 00:32:26,740
Qin Zhan is now confined in
the Devil's Prison Tower.
532
00:32:26,940 --> 00:32:30,380
His belongings were confiscated by
the Leader of Fighters' Alliance.
533
00:32:31,300 --> 00:32:31,900
The magical pill...
534
00:32:32,380 --> 00:32:33,860
...is very likely among
the things confiscated.
535
00:32:35,020 --> 00:32:35,540
However,
536
00:32:35,980 --> 00:32:38,740
...although some good sects
have been bribed by me,
537
00:32:39,460 --> 00:32:42,060
...to deal with Yu Chen,
538
00:32:42,620 --> 00:32:43,860
...we need to take the hard approach.
539
00:32:44,740 --> 00:32:45,860
From what I gathered,
540
00:32:46,460 --> 00:32:48,380
...Yu Chen,
the Leader of Fighters' Alliance...
541
00:32:48,420 --> 00:32:50,700
...is one of the top fighters
in the martial arts circle.
542
00:32:51,460 --> 00:32:54,300
In fact, she's very close to Zhao Xu,
a prince of Song.
543
00:32:55,940 --> 00:32:57,020
Can you...
544
00:32:57,420 --> 00:32:58,620
...defeat them on your own?
545
00:33:21,940 --> 00:33:22,820
Qian Dai.
546
00:34:01,580 --> 00:34:03,060
That's impressive indeed.
547
00:34:04,740 --> 00:34:07,460
But, if there's only one,
548
00:34:07,740 --> 00:34:08,660
...I'm afraid...
549
00:34:19,860 --> 00:34:21,260
These tough warriors of Liao...
550
00:34:21,940 --> 00:34:24,420
...were fed pills made using
the sacred corpse's inner power.
551
00:34:25,020 --> 00:34:26,140
As the power was too strong,
552
00:34:26,580 --> 00:34:30,020
...only these few survived out of
the hundreds of strong warriors.
553
00:34:30,340 --> 00:34:32,020
Still, this first batch alone...
554
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
...is enough to wipe out...
555
00:34:33,660 --> 00:34:34,860
...the entire martial arts circle of
the Central Plain.
556
00:34:35,860 --> 00:34:37,020
Really?
557
00:34:37,380 --> 00:34:39,340
I dare not lie to Your Majesty.
558
00:34:39,660 --> 00:34:42,420
But, I have one request.
559
00:34:43,580 --> 00:34:45,020
What is it?
560
00:34:47,140 --> 00:34:48,340
I need a letter.
561
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
The pill...
562
00:34:57,620 --> 00:34:58,540
The pill...
38310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof