Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,160 --> 00:02:03,960
Master White Brow.
2
00:02:04,160 --> 00:02:05,840
What's wrong?
3
00:02:06,960 --> 00:02:07,920
My rheumatism is acting up.
4
00:02:08,120 --> 00:02:08,920
Hurry.
5
00:02:08,960 --> 00:02:10,100
Rheumatism?
6
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
Master White Brow,
why are you so anxious?
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,160
Qin Zhan has come to Kaifeng.
8
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
If that's the case, it's a good thing.
9
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
I went to Xiao Liang Zi's place...
10
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
...and was surprised to
see Qin Zhan there.
11
00:02:34,240 --> 00:02:35,200
He's at Xiao Liang Zi's place?
12
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
Yes.
13
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
I almost wet my pants.
14
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
But,
15
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
...I didn't reveal myself.
16
00:02:51,560 --> 00:02:52,440
Master White Brow.
17
00:02:52,720 --> 00:02:54,160
You're experienced indeed.
18
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
I merely acted according
to the situation.
19
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
In this case,
20
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
I'll give him a surprise.
21
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Stop wiping.
22
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
What's the mater, master?
23
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Xiao Nai He told me to
come back and rest.
24
00:03:18,880 --> 00:03:20,280
But, he's setting off
the fireworks later.
25
00:03:20,600 --> 00:03:23,080
He previously promised to let me
leave Kaifeng with him.
26
00:03:25,640 --> 00:03:28,280
-Oh no. Xiao Nai He is...
-He's going to silence us.
27
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
All you say is the inconvenient truth.
28
00:03:34,880 --> 00:03:36,040
Master.
29
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Why would he need to kill us?
30
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
I initially thought that...
31
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
...it's just a conflict in
the martial arts circle.
32
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
I didn't expect it...
33
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
...to develop into...
34
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
...a problem between two countries,
Liao and Song.
35
00:03:52,480 --> 00:03:53,200
You...
36
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
You won't understand anyway.
37
00:03:56,160 --> 00:03:56,680
Let's leave.
38
00:03:56,920 --> 00:03:57,760
Master.
39
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
-I won't know if you don't tell me.
-Just leave with me.
40
00:04:00,720 --> 00:04:01,240
Move.
41
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
Why are you two still here?
42
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Go back and sleep if
your work is done.
43
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
I'll give you more work tomorrow.
44
00:04:12,880 --> 00:04:13,520
Go back.
45
00:04:13,640 --> 00:04:14,120
I'm leaving.
46
00:04:14,280 --> 00:04:14,840
Stop right there.
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,120
What do you want?
48
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
Madam Yu Chen.
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
Qin Zhan snuck into Kaifeng...
50
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
...and even stole a cart of fireworks.
51
00:04:38,840 --> 00:04:41,760
He must be planning to ruin
tonight's fireworks ceremony.
52
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
It's good news if he's here.
53
00:04:47,560 --> 00:04:49,400
I just recovered from the injury
caused by the poison.
54
00:04:49,800 --> 00:04:53,040
It's time to give him a taste of
my Dog Beating Stick.
55
00:04:53,080 --> 00:04:54,400
If it's a one-on-one battle,
56
00:04:54,880 --> 00:04:58,000
...I'm afraid you're no match for him.
57
00:04:58,560 --> 00:05:01,040
You're discouraging your own comrade.
58
00:05:01,160 --> 00:05:02,120
Only...
59
00:05:02,880 --> 00:05:05,160
...a priest like you
can say something like this.
60
00:05:05,360 --> 00:05:05,840
You...
61
00:05:06,320 --> 00:05:07,200
Enough.
62
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
Don't argue.
63
00:05:09,280 --> 00:05:09,800
Madam Yu Chen.
64
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Although I'm no match for
Devil Qin Zhan,
65
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
...if you say the word,
66
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
...I'll dare to fight
that devil once more!
67
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
Yes, Madam Yu Chen.
68
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
We can't spare that devil again.
69
00:05:22,560 --> 00:05:23,520
I'll deal with him.
70
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Go back.
71
00:05:25,440 --> 00:05:26,520
I'd like to be alone.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
10 years ago, I promised my
best buddies to meet up today.
73
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
I'm planning to exchange the token
for the most valuable gift pouch.
74
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
I want to give them a surprise.
75
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Madam Yu Chen, I have a request.
76
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
I'll be your training partner.
77
00:05:45,280 --> 00:05:47,680
He's actually a person
who values bonds.
78
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
Poisoning.
79
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Framing.
80
00:05:55,600 --> 00:05:56,240
This won't do.
81
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
This must be a conspiracy.
82
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
I need to talk to him
as soon as possible.
83
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
Meow.
84
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Meow.
85
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Meow.
86
00:06:29,160 --> 00:06:29,920
Speak human language.
87
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
I'm already speaking in
human language.
88
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
Look. It's a human word.
89
00:06:33,440 --> 00:06:34,720
"Meow".
90
00:06:36,920 --> 00:06:37,820
Are you sent by Qin Zhan?
91
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
What exactly is he doing?
92
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Beg me and I'll tell you.
93
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
What's going on?
94
00:06:51,080 --> 00:06:53,800
That's my line.
95
00:06:55,640 --> 00:06:56,400
Move!
96
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
I knew that you're no ordinary man.
97
00:07:02,880 --> 00:07:06,000
Why did you disguise yourself and
infiltrate my base?
98
00:07:28,520 --> 00:07:29,240
You...
99
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
You're a prince of Western Xia?
100
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
That's right.
101
00:07:44,080 --> 00:07:44,680
Free them.
102
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
To be frank,
103
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
...I've always admired Your Highness.
104
00:07:55,880 --> 00:07:58,560
By chance, I learnt that
you're in Kaifeng.
105
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
So, I disguised myself and
came here to meet Your Highness.
106
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
I see.
107
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Yes.
108
00:08:10,080 --> 00:08:10,880
If that's the case,
109
00:08:11,080 --> 00:08:16,000
...how may I help you?
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,400
Actually,
111
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
...after meeting Your Highness,
112
00:08:20,360 --> 00:08:21,080
...I realised that...
113
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
...you're handsome...
114
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
...and blessed with a group of
heroic buddies.
115
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Enough.
116
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
You don't have to flatter me.
117
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Just tell me what you need.
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
I still have work to do.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
To be frank,
120
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
...I've a younger sister...
121
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
...and she's 16 years old.
122
00:08:40,680 --> 00:08:43,160
She has reached a marriageable age.
123
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Our empress dowager...
124
00:08:46,040 --> 00:08:48,200
...prepared 10,000 taels of gold.
125
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
10,000 taels of gold?
126
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
She's planning to give it to
the person who deserves it.
127
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
So...
128
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
It's about the princess' marriage?
129
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
What can I do to help?
130
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
It's not an easy task.
131
00:09:08,160 --> 00:09:11,640
The empress dowager is very demanding.
132
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
She wants the princess' husband
to be extremely strong...
133
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
...and handsome at the same time.
134
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
I've searched far and wide...
135
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
...and met many heroes.
136
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
Yet, I haven't found a man
who meets the requirements.
137
00:09:30,480 --> 00:09:34,840
Sir, Mr. Qin seems qualified.
138
00:09:48,720 --> 00:09:49,640
Gosh.
139
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
How good-looking.
140
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Why didn't I think of that?
141
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
Your Highness, what do you think?
142
00:10:00,160 --> 00:10:00,840
You know what.
143
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
You found the right person.
144
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
No one apart from me...
145
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
...can be good-looking and
wise at the same time.
146
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
I'm the best candidate.
147
00:10:12,960 --> 00:10:13,440
Wait.
148
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
Slow down.
149
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
My master doesn't like
inelegant women.
150
00:10:19,720 --> 00:10:20,440
Shut up.
151
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
What exactly is Qin Zhan doing?
152
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
My master wants you to
watch a show here.
153
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
Meow.
154
00:10:40,360 --> 00:10:40,760
Guards.
155
00:10:41,200 --> 00:10:41,480
Go.
156
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
Capture this stray cat and cook it.
157
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
It's just a stray cat.
Don't be bothered.
158
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Come. Let's drink.
159
00:10:49,520 --> 00:10:50,320
A toast to show my respect.
160
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
Don't talk like an outsider.
161
00:10:53,520 --> 00:10:54,040
From now on,
162
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
...you're my brother-in-law.
163
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
You can call me "brother".
164
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Brother.
165
00:10:59,640 --> 00:11:00,080
Cheers.
166
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
That's right.
167
00:11:05,880 --> 00:11:08,240
As expected,
Your Highness can drink a lot.
168
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
You're really exceptional.
169
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
But, I noticed that...
170
00:11:13,960 --> 00:11:17,720
...the Fighters' Alliance recently
issued a warrant to arrest you.
171
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
But, you're still
out and about in Kaifeng.
172
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Aren't you afraid?
173
00:11:24,200 --> 00:11:24,800
Well,
174
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
...it's because I've something to do.
175
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
As for what it is,
176
00:11:31,280 --> 00:11:32,000
...I'm afraid...
177
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
...I can't tell you.
178
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
As for that tigress you mentioned,
179
00:11:38,160 --> 00:11:38,840
...let me tell you something.
180
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
Days ago, that tigress...
181
00:11:41,800 --> 00:11:43,920
...touched and hugged me at
the Delicate Chess Game.
182
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
There were so many people there.
It was really rude of her.
183
00:11:47,840 --> 00:11:51,160
-Right.
-She was mesmerized by me.
184
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Definitely.
185
00:11:52,680 --> 00:11:54,920
You know what. If she's here today,
186
00:11:55,400 --> 00:11:57,040
...I'll give her a taste of
my ultimate move,
187
00:11:57,200 --> 00:11:59,880
...the one and only Dragon Claw Fist.
188
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
Dragon Claw Fist.
189
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
The best has yet to come.
190
00:12:20,360 --> 00:12:22,080
Wait a little longer.
191
00:12:26,360 --> 00:12:27,200
That's amazing.
192
00:12:28,400 --> 00:12:29,120
Come.
193
00:12:38,320 --> 00:12:39,000
By the way,
194
00:12:39,280 --> 00:12:41,880
...I heard that Your Highness is
a very skillful fighter.
195
00:12:42,440 --> 00:12:46,000
Would you show me a few moves?
196
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Sure.
197
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
What punch is this?
198
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
The Heavenly Solar Punch.
199
00:13:17,200 --> 00:13:19,560
Isn't there another special move
from Lingjiu Palace?
200
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
The Heavenly Plum Strike.
201
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Please let me perform next.
202
00:13:32,760 --> 00:13:33,360
Go ahead.
203
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
You... Who are you?
204
00:13:58,080 --> 00:13:58,880
Who are you?
205
00:13:59,840 --> 00:14:04,120
I am Qin Zhan!
206
00:14:12,920 --> 00:14:13,680
Madam Yu Chen.
207
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Madam Yu Chen, please spare us.
208
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Madam Yu Chen, please spare us.
209
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
Speak. Who is the mastermind?
210
00:14:20,160 --> 00:14:21,040
What's your objective?
211
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
It's Master White Brow.
212
00:14:22,880 --> 00:14:23,680
Master White Brow
ordered me to do this.
213
00:14:23,720 --> 00:14:24,360
It's Master White Brow.
214
00:14:24,880 --> 00:14:25,840
He ordered me to...
215
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
...impersonate Mr. Qin in Kaifeng.
216
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
That's right. Also,
217
00:14:29,800 --> 00:14:32,680
...he ordered me to rob
those fireworks.
218
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
So, were you the one who put poison
in the fireworks?
219
00:14:36,680 --> 00:14:37,320
Poison?
220
00:14:37,720 --> 00:14:38,480
What poison?
221
00:14:38,760 --> 00:14:40,120
Come clean or die!
222
00:14:40,520 --> 00:14:41,320
Yes, there's poison!
223
00:14:41,360 --> 00:14:41,920
There's poison!
224
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
There are poison pills in
all those fireworks.
225
00:14:44,400 --> 00:14:46,040
There are three boxes of fireworks
on every cart.
226
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
Two hours later,
227
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
...all six carts of fireworks
will be set off!
228
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
There are over
100,000 people in Kaifeng.
229
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
You guys are too cruel!
230
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
10 boxes? What?
231
00:14:54,920 --> 00:14:56,480
I thought there are only three boxes!
232
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Madam Yu Chen, please spare me!
233
00:14:57,840 --> 00:14:58,480
Two...
234
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Two hours?
235
00:15:00,920 --> 00:15:02,040
Can we make it in time?
236
00:15:03,440 --> 00:15:04,120
Madam Yu Chen.
237
00:15:04,560 --> 00:15:05,200
Xiao Bing.
238
00:15:05,520 --> 00:15:07,160
Send these guys to the prison
in my residence...
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
...and watch over them.
240
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
They are our witnesses.
Don't let them escape.
241
00:15:09,720 --> 00:15:10,280
Yes.
242
00:15:15,440 --> 00:15:16,360
Aunt.
243
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
When will there be fireworks?
244
00:15:19,240 --> 00:15:20,280
Soon, Ling Er.
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Be patient. You'll see it soon.
246
00:15:28,480 --> 00:15:29,320
Shu Er, what's the matter?
247
00:15:29,360 --> 00:15:30,240
Your Highness.
248
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
I've fixed the fireworks here.
249
00:15:34,040 --> 00:15:34,840
Good job.
250
00:15:34,960 --> 00:15:36,720
Now, we're left with
the fireworks in the north wing.
251
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
We have enough time.
252
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
Happy Celebration From Lingjiu Palace.
253
00:15:47,000 --> 00:15:47,680
Yes!
254
00:15:48,040 --> 00:15:48,840
It's my doing!
255
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
I'm obviously not innocent!
256
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
These scoundrels set off
the fireworks earlier.
257
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
The poisonous gas is spreading.
258
00:16:17,840 --> 00:16:20,520
Now, we can only minimise
the casualties.
259
00:16:21,480 --> 00:16:22,200
Madam Yu Chen!
260
00:16:28,440 --> 00:16:28,960
Xiao Bing.
261
00:16:29,080 --> 00:16:30,440
The fireworks contain a lot of
poisonous gas.
262
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
Tell Mr. Zhao and
the other fighters...
263
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
...to evacuate the people
in Kaifeng immediately.
264
00:16:34,240 --> 00:16:35,800
If we don't do so,
the consequence will be serious.
265
00:16:35,840 --> 00:16:36,520
What?
266
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
There's poison in the fireworks?
267
00:16:38,440 --> 00:16:39,240
Go.
268
00:16:39,280 --> 00:16:39,840
Yes.
269
00:16:41,800 --> 00:16:42,400
Go with her.
270
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Leave this place to me.
271
00:16:43,920 --> 00:16:44,520
You?
272
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
This poison can be
destroyed with fire.
273
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Your Highness may destroy it
with the Heavenly Solar Punch.
274
00:16:50,000 --> 00:16:50,440
Shu Er.
275
00:16:50,800 --> 00:16:52,640
Check if there's any other place...
276
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
...with fireworks that
aren't set off yet.
277
00:16:53,760 --> 00:16:54,240
Yes.
278
00:17:00,320 --> 00:17:01,040
Qin Zhan.
279
00:17:13,440 --> 00:17:16,080
How do you plan to
thank me after this?
280
00:17:17,080 --> 00:17:17,880
Will you be my training partner?
281
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
Shut up.
282
00:17:23,640 --> 00:17:24,240
Come.
283
00:17:38,960 --> 00:17:39,520
What?
284
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
Is this coal gas?
285
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
There's really poison
in the fireworks!
286
00:17:50,600 --> 00:17:52,560
Stop watching and leave!
287
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
There's really poison
in the fireworks!
288
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Leave! Stop watching!
289
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
Madam Yu Chen, there's no poison
in the fireworks.
290
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
Look. Isn't it beautiful?
291
00:18:02,840 --> 00:18:03,760
Look at that one.
292
00:18:04,440 --> 00:18:05,200
It's so beautiful.
293
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Your Highness.
294
00:18:13,280 --> 00:18:15,760
It looks like the people in the city
don't want to leave.
295
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
In this case,
296
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
...I can only resort to that.
297
00:18:21,720 --> 00:18:24,320
Leave quickly! There's really
poison in the fireworks!
298
00:18:24,360 --> 00:18:25,160
Yu Chen, what should we do?
299
00:18:27,920 --> 00:18:29,120
The people won't leave.
300
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
We might have to force them to leave.
301
00:18:32,280 --> 00:18:33,840
Dear all! Please listen to me!
302
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
We've confirmed that...
303
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
...there's poison in the fireworks!
304
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
In fact, it'll spread very soon!
305
00:18:38,600 --> 00:18:41,360
So, please evacuate immediately!
306
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
What should we do, Mr. Zhao?
307
00:18:47,080 --> 00:18:49,160
At this rate, it'll be too late.
308
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
Since we've no choice, we can only
force them to leave...
309
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
...and save as many people as we can.
310
00:18:53,160 --> 00:18:53,760
General Liu.
311
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
Organise troops immediately...
312
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
...and drag these people away.
313
00:18:56,440 --> 00:18:56,960
Yes!
314
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
I, Qin Zhan, will burn Kaifeng
to the ground today!
315
00:19:01,040 --> 00:19:04,960
Get lost if you don't want to die!
316
00:19:06,520 --> 00:19:07,560
Qin Zhan.
317
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
Get lost!
318
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Run!
319
00:19:13,800 --> 00:19:14,280
Run!
320
00:19:14,440 --> 00:19:14,920
How did it go?
321
00:19:15,400 --> 00:19:15,880
The troops have arrived.
322
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Let's split up and evacuate
the folks. Let's go.
323
00:19:18,440 --> 00:19:19,040
Yes!
324
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Evacuate the folks!
325
00:19:21,320 --> 00:19:22,120
Hurry!
326
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Let the elderly and women
leave from here first!
327
00:19:25,320 --> 00:19:25,920
Hurry!
328
00:19:26,200 --> 00:19:26,640
This way!
329
00:19:29,480 --> 00:19:30,000
Hurry!
330
00:19:30,280 --> 00:19:30,920
Hurry up.
331
00:19:31,360 --> 00:19:32,000
This way.
332
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Don't be afraid! Don't panic!
333
00:19:35,040 --> 00:19:35,520
Hurry!
334
00:19:35,840 --> 00:19:36,360
-Hurry up!
-Catch up!
335
00:19:36,400 --> 00:19:36,960
Hurry up!
336
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
-Wait for me!
-Be careful!
337
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
-Hurry!
-Hurry!
338
00:19:45,080 --> 00:19:45,400
By the way,
339
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
...where are the impersonator of
Qin Zhan and his companions?
340
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
They are still in the prison
inside your residence.
341
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Send them out of the city immediately.
342
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
They are important witnesses and
must be kept safe.
343
00:19:52,920 --> 00:19:53,600
Please rest assured.
344
00:19:53,800 --> 00:19:54,520
I'll return at once.
345
00:20:01,720 --> 00:20:02,520
Your Highness.
346
00:20:03,800 --> 00:20:04,520
Ming Yue.
347
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
This wind is blowing
towards the people.
348
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
Looks like this poisonous gas
will spread.
349
00:20:14,160 --> 00:20:15,040
Your Highness.
350
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
If you strike towards
the northwest now,
351
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
...the poisonous gas
will be destroyed.
352
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
There's no one in the northwest now.
353
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
This will reduce the casualties.
354
00:20:28,360 --> 00:20:28,920
What?
355
00:20:29,080 --> 00:20:29,840
There's some more here?
356
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
-Run!
-Hurry!
357
00:20:44,960 --> 00:20:45,640
Run!
358
00:20:46,760 --> 00:20:47,240
This way!
359
00:20:48,320 --> 00:20:48,760
Hurry!
360
00:20:49,560 --> 00:20:50,240
Hurry!
361
00:20:51,480 --> 00:20:52,280
Your Highness.
362
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
There's a wave of poisonous gas
heading towards the northeast.
363
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
That's where the people are
evacuating towards.
364
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Help!
365
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Help!
366
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
Help!
367
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
Help!
368
00:21:10,520 --> 00:21:11,680
Help!
369
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Help!
370
00:21:15,640 --> 00:21:16,600
Ming Yue, stay here and wait for me!
371
00:21:16,920 --> 00:21:17,600
Your Highness!
372
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Your Highness.
373
00:21:23,360 --> 00:21:23,840
Are you alright?
374
00:21:24,400 --> 00:21:25,040
Are you hurt?
375
00:21:25,880 --> 00:21:26,320
Let's go.
376
00:21:26,760 --> 00:21:27,480
Wait.
377
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
My wooden sword is inside.
378
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
Don't worry. I'll buy
another one for you.
379
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
But, that's the only thing
my father left behind for me.
380
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
Did Mr. Xiao send you to save us?
381
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Alright. Let's go.
382
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
Thank you, big brother.
383
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Your Highness!
384
00:22:23,880 --> 00:22:24,480
Shu Er.
385
00:22:25,760 --> 00:22:27,840
I destroyed the last fireworks site.
386
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
Leave this child to me.
387
00:22:30,920 --> 00:22:31,840
Go with this brother.
388
00:22:32,240 --> 00:22:33,880
Also, tell the rest to wait for me
at the city gate.
389
00:22:34,160 --> 00:22:34,560
Yes.
390
00:22:38,760 --> 00:22:39,680
Ignore the fire for now...
391
00:22:40,000 --> 00:22:40,680
...and clear the poisonous gas first.
392
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
Be careful!
393
00:22:52,440 --> 00:22:53,240
Run!
394
00:22:54,000 --> 00:22:54,840
Hurry! Run!
395
00:22:56,720 --> 00:22:57,240
Hurry!
396
00:22:57,640 --> 00:22:58,120
Hurry up!
397
00:22:58,160 --> 00:22:58,600
Hurry!
398
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
Hurry!
399
00:23:00,600 --> 00:23:01,240
Hurry up!
400
00:23:01,280 --> 00:23:01,800
Hurry!
401
00:23:02,120 --> 00:23:02,560
Hurry up!
402
00:23:02,760 --> 00:23:03,400
This way!
403
00:23:03,440 --> 00:23:03,720
Come!
404
00:23:06,080 --> 00:23:06,600
Get up!
405
00:23:07,040 --> 00:23:07,920
Catch up! Hurry!
406
00:23:09,800 --> 00:23:10,280
How's it going?
407
00:23:10,840 --> 00:23:11,200
Madam Yu Chen.
408
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
I've dispatched all the men I brought
from the Broken Sword Manor.
409
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
We've evacuated the people
to safe areas.
410
00:23:16,280 --> 00:23:17,200
Thanks for the hard work.
411
00:23:17,400 --> 00:23:17,920
You're welcome.
412
00:23:18,560 --> 00:23:18,960
Madam Yu Chen.
413
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
The city is filled with
poisonous gas...
414
00:23:20,760 --> 00:23:22,280
...and Qin Zhan set fire in the city.
415
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Are you hurt?
416
00:23:24,640 --> 00:23:25,480
How are the people
outside of the city?
417
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
The transfer is basically done.
418
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
Mr. Zhao has sent the soldiers
to evacuate the rest.
419
00:23:31,160 --> 00:23:31,720
Good.
420
00:23:50,840 --> 00:23:51,520
Your Highness.
421
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
This is the last wave of
poisonous gas.
422
00:23:53,400 --> 00:23:55,560
Once you destroy it,
the crisis will be over.
423
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
Our job is finally done.
424
00:24:12,160 --> 00:24:13,840
Yu Chen doesn't have to worry anymore.
425
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
But now, Kaifeng...
426
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
Let's leave.
427
00:24:36,760 --> 00:24:37,560
Madam Yu Chen.
428
00:24:38,120 --> 00:24:40,720
How come the poisonous gas is gone?
429
00:24:41,720 --> 00:24:42,800
Although the poisonous gas is gone,
430
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
...Devil Qin Zhan is still
setting fire in the city.
431
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
At this rate,
432
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
...Kaifeng will be burnt to
the ground by that devil.
433
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
Qin Zhan is so despicable!
434
00:24:52,640 --> 00:24:53,560
Calm down.
435
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
It was the fire that cleared
the poisonous gas.
436
00:24:56,680 --> 00:24:58,080
We're dealing with both
poison and fire...
437
00:24:58,120 --> 00:25:00,000
...because of that devil,
Madam Yu Chen!
438
00:25:00,120 --> 00:25:00,480
Madam Yu Chen.
439
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
This is really absurd.
440
00:25:02,480 --> 00:25:05,120
Madam Yu Chen, the folks
asked us to...
441
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
...capture this devil quickly.
442
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
We need to do something for the folks.
443
00:25:10,840 --> 00:25:11,560
Don't panic.
444
00:25:12,120 --> 00:25:13,080
The good sects of
the martial arts circle...
445
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
...won't let the devil
get away with this.
446
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
I'm not going to take sides
with anyone.
447
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
I'll use evidences to explain
to everyone.
448
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
What is there to explain?
449
00:25:22,640 --> 00:25:24,440
Isn't the culprit obviously Qin Zhan?
450
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
Are you guys talking about me?
451
00:25:32,280 --> 00:25:32,880
Devil!
452
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
You can't run away!
453
00:25:34,600 --> 00:25:35,480
What do you all want?
454
00:25:35,840 --> 00:25:36,520
Qin Zhan.
455
00:25:37,440 --> 00:25:40,320
You must give us
an explanation today.
456
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
Otherwise...
457
00:25:43,160 --> 00:25:43,760
Mr. Xu.
458
00:25:44,640 --> 00:25:45,480
Calm down.
459
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Just wait for a while and
the truth will prevail.
460
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Our master cleared the poison
for you all.
461
00:25:50,360 --> 00:25:51,480
Yet, you all are so ungrateful!
462
00:25:51,520 --> 00:25:52,280
How dare you deny it!
463
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
A brat like you has no right
to speak here!
464
00:25:55,560 --> 00:25:56,960
If anyone dares to hurt my master,
465
00:25:57,000 --> 00:25:57,960
-...I'll tear him apart!
-Ming Yue.
466
00:25:59,960 --> 00:26:00,440
Madam Yu Chen.
467
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
The devil is very strong.
468
00:26:02,920 --> 00:26:04,600
We need you to capture him personally.
469
00:26:05,000 --> 00:26:05,680
Wait.
470
00:26:06,160 --> 00:26:06,960
Listen to me.
471
00:26:07,200 --> 00:26:07,760
I can prove that he...
472
00:26:07,800 --> 00:26:08,320
Madam Yu Chen!
473
00:26:11,440 --> 00:26:12,040
Madam Yu Chen.
474
00:26:12,360 --> 00:26:13,160
Those crooks are dead.
475
00:26:13,720 --> 00:26:14,280
What?
476
00:26:16,280 --> 00:26:16,760
Devil!
477
00:26:17,040 --> 00:26:18,000
Surrender at once!
478
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
The witnesses were murdered
at a time like this.
479
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
This shows that the real culprit...
480
00:26:22,560 --> 00:26:23,480
...is in this city.
481
00:26:23,760 --> 00:26:25,280
Madam Yu Chen, why are you
speaking for the devil?
482
00:26:25,600 --> 00:26:28,840
Madam Yu Chen, are you going to
defend the devil?
483
00:26:29,520 --> 00:26:31,960
How do you explain to the folks?
484
00:26:32,280 --> 00:26:32,760
Right.
485
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Get lost!
486
00:26:40,200 --> 00:26:40,680
Master Liao Ran!
487
00:26:48,320 --> 00:26:48,960
Qin Zhan!
488
00:26:50,840 --> 00:26:51,400
No.
489
00:26:52,160 --> 00:26:52,680
Devil.
490
00:26:52,920 --> 00:26:53,840
You're too conceited!
491
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
No one can stop our master
if he wants to leave!
492
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
We must not let him get away.
493
00:26:58,240 --> 00:26:58,600
Madam Yu Chen.
494
00:27:00,360 --> 00:27:00,720
Madam Yu Chen.
495
00:27:01,200 --> 00:27:01,920
Do it.
496
00:27:05,480 --> 00:27:06,760
What you saw isn't the truth.
497
00:27:07,160 --> 00:27:08,200
The truth is being concealed.
498
00:27:11,400 --> 00:27:14,520
We all saw this devil releasing
poison and fire!
499
00:27:14,640 --> 00:27:15,280
Right!
500
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
We all saw it!
501
00:27:16,720 --> 00:27:17,240
Kill him!
502
00:27:17,280 --> 00:27:18,360
Kill him!
503
00:27:18,680 --> 00:27:19,240
Kill him!
504
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
Don't be the leader if
you're scared of dying!
505
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
Right! Avenge my son!
506
00:27:22,840 --> 00:27:23,360
Kill him!
507
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
Kill him!
508
00:27:25,680 --> 00:27:35,720
Kill him!
509
00:27:36,120 --> 00:27:37,280
Avenge my family!
510
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Revenge!
511
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
What kind of leader are you?
512
00:27:40,520 --> 00:27:42,040
You're the
Leader of Fighters' Alliance!
513
00:27:42,120 --> 00:27:42,760
Kill him!
514
00:27:42,800 --> 00:27:44,120
Get lost if you're afraid of death!
515
00:27:44,200 --> 00:27:45,360
Kill him!
516
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
You don't deserve to be
the Leader of Fighters' Alliance!
517
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Kill him!
518
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
As the Leader of Fighters' Alliance,
you should be helping us!
519
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
Right! Kill him!
520
00:27:58,600 --> 00:27:59,520
Shut up!
521
00:27:59,560 --> 00:28:00,440
You guys are right!
522
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
I was the one who set the fire.
523
00:28:04,520 --> 00:28:05,160
Qin Zhan.
524
00:28:06,280 --> 00:28:06,760
Ming Yue.
525
00:28:07,640 --> 00:28:08,840
Did you have fun setting the fire?
526
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
What kind of leader are you?
527
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
Now, I'll tell you all...
528
00:28:17,680 --> 00:28:20,360
...who's the real boss in
the martial arts circle!
529
00:28:20,640 --> 00:28:21,680
You devil!
530
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Kill him!
531
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
Kill him already!
532
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
How many people have you killed?
533
00:28:26,480 --> 00:28:27,280
Right!
534
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Kill him!
535
00:28:29,000 --> 00:28:32,760
Kill him!
536
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Don't take the blame.
537
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
I'll have the culprit brought to book.
538
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
Since you've admitted it,
539
00:28:40,520 --> 00:28:42,560
...I'll punish you on the spot.
540
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
I'll wait until you clear my name.
541
00:28:48,520 --> 00:28:50,200
I'll wait until you become
my training partner.
542
00:28:52,560 --> 00:28:53,320
Scoundrel.
543
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
You could have left.
544
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Run.
545
00:28:56,640 --> 00:28:57,200
Scoundrel.
546
00:28:57,560 --> 00:29:00,080
Today, you won't be able to get away.
547
00:29:11,160 --> 00:29:11,960
Be careful!
548
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
xoxo.
549
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
Die!
550
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
Qin Zhan.
551
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
I lost.
552
00:30:17,440 --> 00:30:32,440
All hail Madam Yu Chen!
35547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof