Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,023 --> 00:00:12,364
Previamente en Yellowstone
2
00:00:13,251 --> 00:00:15,803
Permítame el honor de presentarle
a su próximo gobernador.
3
00:00:15,884 --> 00:00:19,283
John Dutton y la senadora
estadounidense Lynelle Perry.
4
00:00:20,151 --> 00:00:23,054
Ellis: Míralo.
Su padre es el gobernador.
5
00:00:23,154 --> 00:00:24,255
Él será el siguiente.
6
00:00:24,355 --> 00:00:26,737
Este debería ser el
día más feliz de su vida.
7
00:00:26,837 --> 00:00:28,178
¿Por qué no está sonriendo?
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,861
Trae a Sarah Atwood aquí.
9
00:00:30,961 --> 00:00:33,824
Es hora de que nos
quitemos los guantes.
10
00:00:33,924 --> 00:00:36,426
¿Es algo bueno o algo malo?
11
00:00:36,526 --> 00:00:38,188
Es algo bueno
para la tierra, pero
12
00:00:38,288 --> 00:00:39,829
no veo cómo es
bueno para nosotros.
13
00:00:39,929 --> 00:00:41,991
Magistrado de la Corte
Suprema: Felicitaciones.
14
00:00:42,091 --> 00:00:44,273
Dios mío. Cuatro
años es mucho tiempo.
15
00:00:44,373 --> 00:00:46,395
Aquí no es donde quiero gastarlo.
16
00:00:46,495 --> 00:00:49,038
Carretero: Hola. Soy yo.
17
00:00:49,138 --> 00:00:51,039
Carretero.
18
00:00:51,139 --> 00:00:52,801
Jesús. Ha pasado tiempo.
19
00:00:52,901 --> 00:00:55,163
Los calambres están empeorando.
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,625
Enviaré una ambulancia a buscarte
en el camino, ¿de acuerdo? Bueno.
21
00:01:00,908 --> 00:01:01,769
Tienes que ir a Billings.
22
00:01:04,552 --> 00:01:05,758
Tuve un hermano durante una hora.
23
00:01:24,295 --> 00:01:26,297
¿Mamá?
24
00:01:53,802 --> 00:01:55,804
¡Ay!
25
00:02:26,432 --> 00:02:28,434
¿Mamá?
26
00:02:29,955 --> 00:02:31,957
¡No!
27
00:02:34,839 --> 00:02:37,362
¡Mamá! ¡Mamá!
28
00:02:43,167 --> 00:02:46,230
¡Mamá! ¡Mamá!
29
00:02:46,330 --> 00:02:49,873
¡No! ¡Permanecer allí!
30
00:02:49,973 --> 00:02:52,656
Encuentra tu teléfono,
llama a una ambulancia.
31
00:02:54,337 --> 00:02:56,339
¡Ahora!
32
00:03:35,575 --> 00:03:37,917
Operador masculino: 9-1-1.
¿Cuál es tu emergencia?
33
00:03:38,017 --> 00:03:39,439
Tuvimos un accidente.
Mi madre va a tener un bebé.
34
00:03:39,539 --> 00:03:40,440
Necesitamos una ambulancia.
35
00:03:40,540 --> 00:03:42,201
Hay alguien herido?
36
00:03:42,301 --> 00:03:44,483
Todo el mundo está herido.
Necesitamos una ambulancia.
37
00:03:44,583 --> 00:03:45,444
¿Sabes dónde estás?
38
00:03:45,544 --> 00:03:47,326
Estamos en el camino a Billings.
39
00:03:47,426 --> 00:03:51,250
No conozco el camino.
40
00:03:51,350 --> 00:03:52,571
Puedo enviarte un pin.
41
00:03:52,671 --> 00:03:53,772
Te daré un número.
42
00:03:53,872 --> 00:03:54,773
Avisame cuando estés listo...
43
00:03:54,873 --> 00:03:56,775
Estoy listo.
44
00:03:56,875 --> 00:04:01,799
406-412-0911.
45
00:04:03,561 --> 00:04:05,022
Lo envié. Bien.
46
00:04:05,122 --> 00:04:06,143
¿Cuál es su nombre?
47
00:04:06,243 --> 00:04:07,945
Tate Duton.
48
00:04:08,045 --> 00:04:09,166
Ya hay una ambulancia
en camino, Tate.
49
00:04:10,327 --> 00:04:11,348
¡Mamá!
50
00:04:11,448 --> 00:04:14,071
¡Dígales que se den prisa!
51
00:05:34,284 --> 00:05:36,286
¿Papá?
52
00:05:50,299 --> 00:05:52,301
Estoy llegando, amigo.
53
00:06:20,967 --> 00:06:22,969
¿Estará bien?
54
00:06:27,693 --> 00:06:30,115
Ella es una mujer fuerte, hijo.
55
00:06:30,215 --> 00:06:32,217
Eso no es lo que pregunté.
56
00:06:33,098 --> 00:06:35,100
Todos vamos a estar bien.
57
00:06:35,781 --> 00:06:38,303
Es sólo... que va a llevar tiempo.
58
00:06:40,024 --> 00:06:43,007
Perdiste a un hermano.
Perdí un hijo.
59
00:06:43,107 --> 00:06:45,109
Pero ella perdió más.
60
00:06:47,591 --> 00:06:51,455
Él era una... parte de ella, así
que perdió una parte de sí misma.
61
00:06:51,555 --> 00:06:53,557
Si eso tiene sentido.
62
00:06:56,520 --> 00:06:58,521
Sí.
63
00:06:59,562 --> 00:07:01,564
¿Vas a intentarlo de nuevo?
64
00:07:02,685 --> 00:07:04,687
¿Para otro?
65
00:07:07,690 --> 00:07:09,692
No sé.
66
00:07:10,372 --> 00:07:12,514
Creo que deberías.
67
00:07:12,614 --> 00:07:14,616
Me gustaba tener un hermano.
68
00:08:03,501 --> 00:08:05,403
Quiero que vayas a ensillar
el caballo del señor Dutton.
69
00:08:05,503 --> 00:08:07,044
¿Está el aquí?
70
00:08:07,144 --> 00:08:09,487
No, pero tenemos
que mantenerlo en pie.
71
00:08:09,587 --> 00:08:10,688
¿Quién lo montará?
72
00:08:10,788 --> 00:08:12,790
Usted está.
73
00:08:14,071 --> 00:08:16,173
¿Soy? Eso es correcto.
74
00:08:16,273 --> 00:08:18,014
No tengo todo el puto día, vamos.
75
00:08:18,114 --> 00:08:19,976
Ve a agarrarlo.
76
00:08:24,961 --> 00:08:27,663
Dios no añadió luz
extra al martes, Carter.
77
00:08:27,763 --> 00:08:29,545
Ahora, vamos, hombre.
78
00:08:29,645 --> 00:08:31,647
Ve a buscar su maldita silla de
montar. Avancemos con esto.
79
00:08:34,409 --> 00:08:36,892
Creo que este hijo de puta tropezó
esta mañana y se golpeó la cabeza.
80
00:08:40,095 --> 00:08:42,097
¡Vamos!
81
00:08:45,139 --> 00:08:46,801
Al diablo con esto, puedes
encargarte de esta mierda.
82
00:08:46,901 --> 00:08:47,622
Ya no estoy lidiando con eso.
83
00:08:47,622 --> 00:08:49,703
Lloyd: Nos pondremos al día.
84
00:08:53,947 --> 00:08:56,990
No lo hagas rápido,
hazlo bien, ahora.
85
00:09:03,236 --> 00:09:04,337
Cincha trasera.
86
00:09:04,437 --> 00:09:06,299
Derecha.
87
00:09:06,399 --> 00:09:08,901
Sabes, chico, solo haces
esto quince veces al día.
88
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Lo sé, simplemente no
lo hago por mí mismo.
89
00:09:12,925 --> 00:09:15,107
cierto ¿Qué otra cosa?
90
00:09:15,207 --> 00:09:17,209
¿Dónde está tu cuerda?
91
00:09:19,411 --> 00:09:23,154
¿Qué otra cosa?
92
00:09:23,254 --> 00:09:24,355
Cierto, maldito sombrero.
93
00:09:24,455 --> 00:09:26,077
Chaps si los tienes.
94
00:09:26,177 --> 00:09:28,179
Está bien.
95
00:09:30,941 --> 00:09:32,323
Demonios, creo que
esos solían ser míos.
96
00:09:32,423 --> 00:09:33,844
Está bien, ¿qué más?
97
00:09:34,010 --> 00:09:35,811
No tenemos tiempo para qué más.
98
00:09:35,978 --> 00:09:38,140
Avanza ahí arriba, vaquero.
99
00:09:38,708 --> 00:09:40,710
Muy bien, ahora jugamos
a ponernos al día. Vamos.
100
00:10:02,255 --> 00:10:04,357
Juan: Esto es increíble.
101
00:10:04,457 --> 00:10:06,279
¿Por qué tengo todas estas
malditas reuniones en un día?
102
00:10:06,379 --> 00:10:08,841
Porque mañana estás en Butte, y
103
00:10:08,941 --> 00:10:11,403
luego el jueves
hablas en Missoula.
104
00:10:11,503 --> 00:10:13,365
¿Por qué estoy en Butte?
105
00:10:13,465 --> 00:10:14,807
Usted está hablando en
White Song Elementary
106
00:10:14,907 --> 00:10:16,288
sobre su nueva
iniciativa educativa.
107
00:10:16,388 --> 00:10:18,730
¿Cuál es mi nueva
iniciativa educativa?
108
00:10:18,830 --> 00:10:22,413
Uh, es uh...
109
00:10:22,513 --> 00:10:24,696
"Para continuar la educación
con el aprendizaje práctico
110
00:10:24,796 --> 00:10:28,459
a través de la Academia Técnica
y Comercial de Dalton-Wiggins".
111
00:10:28,559 --> 00:10:30,461
Nunca lo oí.
112
00:10:30,561 --> 00:10:33,263
Es una escuela de comercio.
113
00:10:33,363 --> 00:10:34,825
¿Dirigido por el estado?
114
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
No, es un colegio
técnico privado.
115
00:10:41,691 --> 00:10:42,952
Respóndeme esto, Clara.
116
00:10:43,052 --> 00:10:44,994
¿Quién es exactamente
mi Jefe de Gabinete?
117
00:10:45,094 --> 00:10:47,316
El comité de nominaciones
del partido eligió a Jim Roberts.
118
00:10:47,416 --> 00:10:48,838
¿Está Jim Roberts en el edificio?
119
00:10:48,938 --> 00:10:50,800
Él está en su oficina.
120
00:10:50,900 --> 00:10:52,281
¿Me lo podrías traer, por favor?
121
00:10:52,381 --> 00:10:54,383
Mm-hm.
122
00:10:57,265 --> 00:10:59,928
Te lo advertí, si no los eliges,
123
00:11:00,028 --> 00:11:02,030
ellos los elegirán por ti. Mm.
124
00:11:03,911 --> 00:11:06,454
Gobernador, es un honor.
125
00:11:06,554 --> 00:11:11,178
Dime, ¿cuál es tu
amigo, Dalton o Wiggins?
126
00:11:11,278 --> 00:11:12,740
Oh...
127
00:11:12,840 --> 00:11:13,961
Los beneficiarios
de la iniciativa
128
00:11:13,961 --> 00:11:16,423
educativa que
desconozco que apoyo.
129
00:11:16,523 --> 00:11:19,986
La iniciativa educativa...
130
00:11:20,086 --> 00:11:24,510
Jim, me gustaría
presentarte a mi hija, Beth.
131
00:11:24,610 --> 00:11:27,753
Placer conocerte.
132
00:11:27,853 --> 00:11:30,776
Ella es mi nueva Jefa de Gabinete.
Sal de mi oficina.
133
00:11:36,822 --> 00:11:38,563
Ahora, Jaime.
Si tan solo pudiera...
134
00:11:38,663 --> 00:11:41,546
no puedes Sal de mi oficina.
135
00:11:46,831 --> 00:11:49,493
Papá, yo, eh...
136
00:11:49,593 --> 00:11:52,176
No tengo tiempo para
seguirte por todo el estado.
137
00:11:52,276 --> 00:11:53,457
Tú me metiste en esto, cariño,
138
00:11:53,557 --> 00:11:56,460
ahora vas a ayudarme a superarlo.
139
00:11:56,560 --> 00:11:57,581
Pásale esa cartera.
140
00:11:57,681 --> 00:12:00,423
El fútbol.
Lo llamamos el fútbol.
141
00:12:00,523 --> 00:12:01,945
Está bien, Clara. El fútbol.
142
00:12:02,045 --> 00:12:02,946
Ahora dale la pelota de fútbol.
143
00:12:03,046 --> 00:12:05,048
Comencemos con este horario.
144
00:12:11,534 --> 00:12:14,516
Bueno...
145
00:12:14,616 --> 00:12:18,000
en 15 minutos tienes una reunión
146
00:12:18,100 --> 00:12:20,101
con Montana Trade Alliance.
147
00:12:21,743 --> 00:12:23,605
¿Qué es eso?
148
00:12:23,705 --> 00:12:25,246
Su enfoque es mejorar el comercio
entre naciones extranjeras.
149
00:12:25,346 --> 00:12:27,729
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
150
00:12:27,829 --> 00:12:29,090
Es política, John.
151
00:12:29,190 --> 00:12:30,491
Vas a estrechar muchas
152
00:12:30,591 --> 00:12:31,572
manos, vas a tomar muchas fotos.
153
00:12:31,672 --> 00:12:32,853
No es absolutamente nada,
154
00:12:32,953 --> 00:12:34,375
pero mantiene la buena voluntad
155
00:12:34,475 --> 00:12:35,456
con el pueblo que te eligió.
156
00:12:35,556 --> 00:12:36,977
No busco buena voluntad.
157
00:12:37,077 --> 00:12:39,419
Estoy buscando el final
del aeropuerto en mi tierra.
158
00:12:39,519 --> 00:12:41,221
Bueno, como gobernador,
puede cancelar la financiación
159
00:12:41,321 --> 00:12:43,023
y las devoluciones de
impuestos para la construcción.
160
00:12:43,123 --> 00:12:46,266
Presentarán una orden judicial de
emergencia para bloquear la orden.
161
00:12:46,366 --> 00:12:47,747
Un juez confirmará
su decisión y Market
162
00:12:47,847 --> 00:12:49,709
Equities simplemente
obtendrá un préstamo
163
00:12:49,809 --> 00:12:52,351
de Blackstone o Goldmans,
y seguir construyendo.
164
00:12:52,451 --> 00:12:54,453
Entonces cancela el contrato de arrendamiento.
165
00:12:56,415 --> 00:12:57,956
No puedes cancelar el contrato de arrendamiento.
166
00:12:58,056 --> 00:12:59,237
Te demandarán y ganarán.
167
00:12:59,337 --> 00:13:02,480
El arrendamiento tiene
umbrales de progreso.
168
00:13:02,580 --> 00:13:04,602
Ese sitio de construcción no
puede permanecer inactivo.
169
00:13:04,702 --> 00:13:06,244
Tienen un año de gracia integrado
en el contrato de arrendamiento.
170
00:13:06,344 --> 00:13:08,766
No estoy esperando un año.
171
00:13:08,866 --> 00:13:11,689
Revocar la financiación.
172
00:13:11,789 --> 00:13:15,733
Ordenar una revisión ambiental y
cancelar el contrato de arrendamiento.
173
00:13:15,833 --> 00:13:19,456
Ellos te demandarán.
Y me refiero a ti.
174
00:13:19,556 --> 00:13:22,659
Detener la construcción
creará daños reales.
175
00:13:22,759 --> 00:13:25,301
Y cancelando el contrato de arrendamiento,
así se quedan con tu rancho.
176
00:13:25,401 --> 00:13:27,403
Tiene razón, Juan.
177
00:13:29,685 --> 00:13:32,968
Esa tierra está zonificada
agrícola, ¿verdad?
178
00:13:34,290 --> 00:13:35,511
Sí.
179
00:13:35,611 --> 00:13:39,114
Entonces, ¿cómo
están construyendo un
180
00:13:39,214 --> 00:13:41,316
aeropuerto y condominios
en terrenos agrícolas?
181
00:13:47,662 --> 00:13:48,783
La solicitud ya ha sido enviada.
182
00:13:48,783 --> 00:13:50,605
Es una formalidad.
183
00:13:50,705 --> 00:13:52,606
Los comisionados se
quedarán sentados mientras
184
00:13:52,706 --> 00:13:54,368
reciban cenas gratis y
contribuciones de campaña.
185
00:13:54,468 --> 00:13:55,609
Correcto, entonces,
aún no está aprobado.
186
00:13:55,709 --> 00:13:57,571
No todavía.
187
00:13:57,671 --> 00:14:00,093
Seguramente hay alguna ley
que impide que el estado financie
188
00:14:00,193 --> 00:14:04,297
proyectos que no están, ya
sabes, debidamente zonificados.
189
00:14:04,397 --> 00:14:06,179
Sí, Beth, lo hay, y esta oficina
190
00:14:06,279 --> 00:14:08,501
renuncia a ese
estatuto todo el tiempo.
191
00:14:08,601 --> 00:14:10,183
Bueno, esta vez no.
192
00:14:10,283 --> 00:14:14,026
Clara, ¿puedes preparar
una bebida para el gobernador,
193
00:14:14,126 --> 00:14:15,988
para mí y para los comisionados
del condado de Park?
194
00:14:16,088 --> 00:14:17,910
Solo Ronnie y Kyle.
¿Para qué día?
195
00:14:18,010 --> 00:14:19,551
Este Dia.
196
00:14:19,651 --> 00:14:21,313
El Gobernador tiene
una cena esta noche
197
00:14:21,413 --> 00:14:22,634
con Montana Clean
River Alliance...
198
00:14:22,734 --> 00:14:24,235
Por el amor de
Dios, Clara, si tiene la
199
00:14:24,335 --> 00:14:28,159
palabra "alianza" en
el nombre, cancélalo.
200
00:14:28,259 --> 00:14:30,441
18:00 Club Deerfield.
201
00:14:30,541 --> 00:14:31,882
Y Clara, vas a querer
hacer una maleta.
202
00:14:31,982 --> 00:14:34,044
Vamos a llevar
esta fiesta al sur.
203
00:14:34,144 --> 00:14:36,146
Creo que nuestro trabajo está hecho aquí.
204
00:14:37,067 --> 00:14:39,069
No todavía.
205
00:14:42,072 --> 00:14:44,074
Lo quiero en mi escritorio en una hora.
206
00:14:46,676 --> 00:14:50,419
¿Podemos hablar
de esto, solo tú y yo?
207
00:14:50,519 --> 00:14:52,341
¿Solo tú y él?
208
00:14:52,441 --> 00:14:54,543
¿Cuántas
conversaciones uno a uno?
209
00:14:54,643 --> 00:14:56,425
quieres que yo tenga?
210
00:14:56,525 --> 00:14:58,527
Solo ve a hacer tu maldito trabajo.
211
00:15:00,969 --> 00:15:02,971
Bueno. Bien.
212
00:15:07,615 --> 00:15:09,517
Te veo en un rato.
213
00:15:13,781 --> 00:15:16,824
Clara, ¿puedo echar
un vistazo a su agenda?
214
00:15:19,026 --> 00:15:24,811
Está bien, absorberé
tantos de estos como pueda.
215
00:15:24,911 --> 00:15:28,054
John, la oficina del gobernador
es un juego de favores.
216
00:15:28,154 --> 00:15:30,656
Empiezas dándolos,
luego puedes pedirlos.
217
00:15:30,756 --> 00:15:32,018
Cuando el comité estatal descubre
218
00:15:32,118 --> 00:15:33,819
que no estás en
esto a largo plazo,
219
00:15:33,919 --> 00:15:36,822
todos los que te apoyaron
estarán buscando un paracaídas.
220
00:15:36,922 --> 00:15:39,785
Las acciones del mercado no
desaparecerán simplemente.
221
00:15:39,885 --> 00:15:42,187
Esto será una pelea. Uno grande.
222
00:15:42,287 --> 00:15:43,708
Cuando se den cuenta de
que todo lo que tienen que
223
00:15:43,808 --> 00:15:46,871
hacer es esperar cuatro
años, simplemente esperarán.
224
00:15:46,971 --> 00:15:51,836
Tienes que cambiar las leyes
si quieres que nunca vuelvan.
225
00:15:51,936 --> 00:15:55,719
Para cambiar las
leyes, necesitas favores.
226
00:15:55,819 --> 00:15:57,821
Nunca debiste
dejarlos entrar, Lynelle.
227
00:16:00,944 --> 00:16:04,608
No les concedí el contrato
de arrendamiento, John.
228
00:16:04,708 --> 00:16:07,770
Jamie lo hizo, y fue
muy sabio al hacerlo.
229
00:16:07,870 --> 00:16:10,653
La Junta de Tierras está
compuesta por cinco funcionarios:
230
00:16:10,753 --> 00:16:12,415
el Gobernador, el Fiscal General,
231
00:16:12,515 --> 00:16:14,296
el Secretario de
Estado, el Auditor,
232
00:16:14,396 --> 00:16:16,178
y el Superintendente
de Intereses Públicos.
233
00:16:16,278 --> 00:16:20,662
Ahora, ¿quién crees que financió
las campañas de los otros tres?
234
00:16:20,762 --> 00:16:23,024
Si se hubiera presentado
ante el comité de
235
00:16:23,124 --> 00:16:26,107
tierras, el estado sería
dueño de su tierra.
236
00:16:26,207 --> 00:16:28,630
Ese es su próximo
movimiento cuando cancelas
237
00:16:28,730 --> 00:16:30,731
el contrato de
arrendamiento, por cierto.
238
00:16:34,415 --> 00:16:35,756
Podrías ser un muy
buen líder, John,
239
00:16:35,856 --> 00:16:37,438
pero eres un político de mierda.
240
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
porque no vas a jugar el juego.
241
00:16:41,341 --> 00:16:43,383
Pero si no juegas el
juego, el juego te juega a ti.
242
00:16:44,824 --> 00:16:46,206
Estoy aquí por otro mes.
243
00:16:46,306 --> 00:16:48,308
Úsame.
244
00:16:49,709 --> 00:16:51,651
Ese es un pensamiento refrescante.
245
00:16:51,751 --> 00:16:53,753
No es lo que quise decir.
246
00:16:57,996 --> 00:16:59,998
Oye.
247
00:17:02,601 --> 00:17:04,603
¡Oye!
248
00:17:16,373 --> 00:17:18,375
Así es como se da
un portazo, Jamie.
249
00:17:20,497 --> 00:17:22,679
Nunca más lo contradigas.
250
00:17:22,779 --> 00:17:24,761
Cuando dice salta,
no le preguntas qué
251
00:17:24,861 --> 00:17:26,683
tan alto, simplemente
empiezas a saltar.
252
00:17:26,783 --> 00:17:28,404
Estoy tratando de
protegerlo a él y al rancho.
253
00:17:28,504 --> 00:17:30,847
Este no es un desarrollador
sórdido de Beverly
254
00:17:30,947 --> 00:17:33,129
Hills, es una empresa
multinacional que ha invertido
255
00:17:33,229 --> 00:17:34,890
miles de millones de
dólares y apalancó miles
256
00:17:34,990 --> 00:17:38,414
de millones más
gracias a este desarrollo.
257
00:17:38,514 --> 00:17:40,536
Ellos lucharán contra ti.
Te pelearán sucio.
258
00:17:40,636 --> 00:17:43,819
¿Hay alguna otra manera?
259
00:17:43,919 --> 00:17:45,620
Quiero creer que
estás aconsejando
260
00:17:45,720 --> 00:17:48,743
lo mejor para la
familia, lo hago.
261
00:17:48,843 --> 00:17:52,547
pero luego recuerdo:
esta no es tu familia.
262
00:17:52,647 --> 00:17:55,790
Y él no es tu padre.
263
00:17:55,890 --> 00:17:58,092
Y ambos sabemos cómo
trataste a tu propio padre.
264
00:18:00,053 --> 00:18:01,715
Solo deja de pensar
que tienes la oportunidad
265
00:18:01,815 --> 00:18:04,197
de ganar la
redención, Jamie. tu no
266
00:18:04,297 --> 00:18:05,999
Solo haz lo que
te digan hasta que
267
00:18:06,099 --> 00:18:09,202
estos cabrones
regresen a Nueva York.
268
00:18:09,302 --> 00:18:11,744
Entonces simplemente te
sacaré tranquilamente a pastar.
269
00:18:22,914 --> 00:18:24,376
Tu carrera política
terminó en el momento
270
00:18:24,476 --> 00:18:27,038
en que elegiste a tu
padre sobre el mío.
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,183
Estás en mi prisión ahora.
272
00:18:32,283 --> 00:18:36,427
Y si alguna vez lo olvidas...
273
00:18:36,527 --> 00:18:38,529
Te pondré en uno de verdad.
274
00:18:48,698 --> 00:18:52,181
Escuché que vendiste tu rancho.
275
00:18:57,426 --> 00:18:59,868
Te quiero en casa
los fines de semana.
276
00:19:01,109 --> 00:19:03,111
Donde puedo vigilarte.
277
00:19:09,837 --> 00:19:11,839
Di "Sí, señora".
278
00:19:13,080 --> 00:19:15,082
Sí, señora.
279
00:19:17,124 --> 00:19:19,126
Buen chico.
280
00:21:06,184 --> 00:21:08,186
¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:21:09,708 --> 00:21:12,390
Aquí mismo.
Por si necesitas algo.
282
00:21:32,488 --> 00:21:34,490
Tenemos que tener un funeral.
283
00:21:36,932 --> 00:21:39,115
Solo nosotros.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,697
No necesito que cincuenta personas
me digan cuánto lo sienten.
285
00:21:47,502 --> 00:21:50,165
Debería haber estado aquí.
286
00:21:50,265 --> 00:21:51,526
Debería haberte llevado yo mismo.
287
00:21:51,626 --> 00:21:54,849
No vamos a hacer eso.
288
00:21:54,949 --> 00:21:56,450
Sin "debería".
289
00:21:56,550 --> 00:22:01,155
Podría "debería" yo
mismo hasta la muerte.
290
00:22:04,558 --> 00:22:06,760
Pero no lo haré. Y
tampoco te dejaré hacerlo.
291
00:22:14,407 --> 00:22:16,409
Me gustaría
enterrarlo en el rancho.
292
00:22:18,250 --> 00:22:20,252
Así siempre podremos visitarlo.
293
00:22:23,215 --> 00:22:25,217
Pregúntale a tu padre.
294
00:22:26,498 --> 00:22:29,801
Su respuesta será sí.
Tú lo sabes.
295
00:22:29,901 --> 00:22:31,903
Pregunta de todos modos.
296
00:22:33,224 --> 00:22:35,226
Lo haré.
297
00:22:49,879 --> 00:22:51,961
Cuando dijiste que
viste nuestro final...
298
00:22:54,283 --> 00:22:56,285
¿es esto lo que viste?
299
00:23:01,050 --> 00:23:03,272
No bebe.
300
00:23:03,372 --> 00:23:05,374
Nunca vi venir esto.
301
00:23:08,136 --> 00:23:11,159
Y este no será el
final de nosotros.
302
00:23:11,259 --> 00:23:13,261
¿Qué hará?
303
00:23:16,704 --> 00:23:18,706
Tendría que elegir
el final de nosotros.
304
00:23:20,307 --> 00:23:22,309
Y nunca elegiré eso.
305
00:23:30,957 --> 00:23:33,179
Tate dijo que quiere que
lo intentemos de nuevo.
306
00:23:33,279 --> 00:23:35,281
Dijo que quiere un hermano.
307
00:23:38,324 --> 00:23:40,526
Realmente quería
que él tuviera uno.
308
00:23:43,008 --> 00:23:46,531
Oye ven aquí.
309
00:24:37,983 --> 00:24:39,165
¡Oye!
310
00:24:41,707 --> 00:24:43,929
¡Oye!
311
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
¡Lloyd!
312
00:24:53,278 --> 00:24:55,299
Mierda. Lobos.
313
00:24:55,399 --> 00:24:57,221
Sí.
314
00:24:57,321 --> 00:24:59,303
Sin embargo, es extraño
que vayan tras la mamá.
315
00:24:59,403 --> 00:25:01,405
Probablemente estaba
protegiendo a su cría.
316
00:25:05,088 --> 00:25:06,830
No creo que los
lobos lo hayan matado.
317
00:25:06,930 --> 00:25:09,112
Tienes huellas de
lobo por todas partes.
318
00:25:09,212 --> 00:25:11,154
Comió el estómago y el culo.
319
00:25:11,254 --> 00:25:12,355
Eso es lo que hacen los lobos.
320
00:25:12,455 --> 00:25:13,716
Sin decir que no se lo comieron,
321
00:25:13,816 --> 00:25:15,838
Estoy diciendo que no lo mataron.
322
00:25:15,938 --> 00:25:17,480
Sin mordeduras en los corvejones.
323
00:25:17,580 --> 00:25:18,801
Los lobos la encontraron abajo...
324
00:25:18,901 --> 00:25:20,923
No importa, tienen el
sabor de la carne de res.
325
00:25:21,023 --> 00:25:22,605
¿Puedes conseguirnos
etiquetas de depredación?
326
00:25:22,705 --> 00:25:24,606
Déjame llamar a Kayce,
busquemos un cazador estatal aquí.
327
00:25:24,706 --> 00:25:25,807
No vamos a Kayce con toda la
328
00:25:25,907 --> 00:25:27,289
mierda con la que está lidiando.
329
00:25:27,389 --> 00:25:29,291
Y no necesitamos
cazadores de estado aquí tres
330
00:25:29,391 --> 00:25:31,052
días después del
término del señor Dutton.
331
00:25:31,152 --> 00:25:33,334
Consíguenos las etiquetas y nos
encargaremos nosotros mismos.
332
00:25:33,434 --> 00:25:34,876
Lloyd, empecemos a llevar esta
manada de regreso al granero.
333
00:25:34,876 --> 00:25:36,297
Oigan, tengo un extraviado
por aquí, muchachos.
334
00:25:36,397 --> 00:25:38,299
¡Lleva a ese ternero al granero!
335
00:25:38,399 --> 00:25:40,841
Chicos, quiero que vayan
tras esos putos lobos.
336
00:25:51,971 --> 00:25:54,093
Oye, amiguito. ¿Te perdiste?
337
00:25:56,776 --> 00:25:58,778
¿Cómo estás?
338
00:26:12,630 --> 00:26:14,632
Tengo las piernas.
339
00:27:07,200 --> 00:27:08,582
¿Eres de aquí?
340
00:27:08,682 --> 00:27:10,684
Nadie es de aquí.
341
00:27:11,204 --> 00:27:13,506
Hay algun evento
este fin de semana?
342
00:27:13,606 --> 00:27:15,608
Sólo otro martes.
343
00:27:25,137 --> 00:27:27,079
La rueda de prensa
empieza a las tres.
344
00:27:27,179 --> 00:27:29,361
Puedo ponerlo en los
televisores aquí abajo.
345
00:27:29,461 --> 00:27:31,783
No lo queremos en los
televisores aquí abajo.
346
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
ah Excelente.
347
00:27:36,387 --> 00:27:38,489
¿Está al tanto de la
conferencia de prensa?
348
00:27:38,589 --> 00:27:40,731
Voy a verlo ahora.
349
00:27:40,831 --> 00:27:43,394
Excelente. Miraremos contigo.
350
00:27:53,603 --> 00:27:55,605
Justo por aquí.
351
00:28:06,215 --> 00:28:09,337
Si vas a mirar, sé lo
suficientemente hombre para mirar.
352
00:28:12,580 --> 00:28:14,122
No allí todavía, supongo.
353
00:28:14,222 --> 00:28:16,164
No me importa, de verdad.
354
00:28:16,264 --> 00:28:17,885
¿Es esto una prueba?
355
00:28:17,985 --> 00:28:19,987
es una oportunidad Lo perdíste.
356
00:28:23,591 --> 00:28:26,133
¿Es por aquí? Uhh.. si.
357
00:28:26,233 --> 00:28:28,235
Sí, señora.
358
00:28:29,796 --> 00:28:32,739
Carolina: Ah, justo a tiempo.
359
00:28:32,839 --> 00:28:34,300
Dutton convocó una
conferencia de prensa.
360
00:28:34,400 --> 00:28:36,502
Él va a retirar
nuestra financiación.
361
00:28:36,602 --> 00:28:38,544
¿Eso se ha anunciado?
362
00:28:38,644 --> 00:28:41,427
Fue su lema de campaña.
363
00:29:10,434 --> 00:29:12,435
Déjame ver.
364
00:29:19,242 --> 00:29:21,243
Bien.
365
00:29:24,366 --> 00:29:27,349
Como procurador del Estado, debo
366
00:29:27,449 --> 00:29:29,111
informarle que al
firmar esta orden
367
00:29:29,211 --> 00:29:30,672
Estás firmando una
declaración de guerra.
368
00:29:30,772 --> 00:29:32,154
¿En serio?
369
00:29:32,254 --> 00:29:34,235
Mientras hablamos, están
violando la tierra en la que
370
00:29:34,335 --> 00:29:36,337
nuestra familia se ha desangrado
durante más de un siglo.
371
00:29:38,900 --> 00:29:40,902
Ya estamos en guerra.
372
00:29:51,551 --> 00:29:53,553
Buenas tardes.
373
00:30:02,962 --> 00:30:05,384
Libertad.
374
00:30:05,484 --> 00:30:07,646
He estado pensando
mucho en eso últimamente.
375
00:30:09,288 --> 00:30:11,289
La palabra, lo que significa.
376
00:30:13,091 --> 00:30:14,552
El diccionario cree que significa
377
00:30:14,652 --> 00:30:18,396
"El poder o el derecho
de pensar, hablar o actuar
378
00:30:18,496 --> 00:30:22,400
como uno quiera sin
obstáculos ni restricciones".
379
00:30:22,500 --> 00:30:25,743
Como gobernador de este
estado, juré proteger ese derecho.
380
00:30:27,664 --> 00:30:31,488
Construir una ciudad
en medio de nuestra
381
00:30:31,588 --> 00:30:33,970
naturaleza más prístina
te despoja de esa libertad.
382
00:30:34,070 --> 00:30:36,212
Elimina su libertad de respirar
383
00:30:36,312 --> 00:30:38,014
aire limpio y beber agua limpia.
384
00:30:38,114 --> 00:30:39,335
Pone a prueba la
capacidad de nuestras
385
00:30:39,435 --> 00:30:42,258
escuelas, nuestros
hospitales y nuestra policía.
386
00:30:42,358 --> 00:30:44,580
Eso requiere un aumento
en nuestros impuestos
387
00:30:44,680 --> 00:30:46,582
que a su vez pone a
prueba a nuestras familias,
388
00:30:46,682 --> 00:30:49,625
obligándote a decidir
si puedes permitirte
389
00:30:49,725 --> 00:30:54,269
vivir en un lugar al
que llamas hogar.
390
00:30:54,369 --> 00:30:56,371
Eso no es progreso en mi mente.
391
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
Eso es una invasión.
392
00:31:00,054 --> 00:31:01,636
Y la invasión ha terminado.
393
00:31:01,736 --> 00:31:03,277
Hoy estoy firmando
una orden ejecutiva
394
00:31:03,377 --> 00:31:05,599
que cesa todos los
fondos estatales para
395
00:31:05,699 --> 00:31:07,561
el proyecto de desarrollo
de Paradise Valley,
396
00:31:07,661 --> 00:31:09,043
el proyecto de
desarrollo del aeropuerto,
397
00:31:09,143 --> 00:31:11,445
y el Paradise Valley Ski Resort.
398
00:31:11,545 --> 00:31:13,547
Todos los permisos estatales son revocados.
399
00:31:39,811 --> 00:31:41,873
Gracias por tu tiempo hoy.
400
00:31:41,973 --> 00:31:43,915
Disfruta el resto.
401
00:31:47,578 --> 00:31:49,580
No habrá preguntas hoy.
402
00:31:54,945 --> 00:31:57,227
Y estamos justo donde empezamos.
403
00:32:12,641 --> 00:32:14,703
Vamos a tener que
estar atentos a eso.
404
00:32:14,803 --> 00:32:18,206
Presidente, nunca
puede dejar de ver esa.
405
00:32:23,130 --> 00:32:24,392
Consigamos un
cese y desistimiento
406
00:32:24,492 --> 00:32:27,074
ante un juez al
final del día mañana.
407
00:32:27,174 --> 00:32:30,357
Presentar demanda
contra el estado por
408
00:32:30,457 --> 00:32:33,080
incumplimiento de contrato
y negociación de mala fe,
409
00:32:33,180 --> 00:32:35,342
y cualquier otra
cosa que se te ocurra.
410
00:32:41,828 --> 00:32:44,410
¿Quién es ese?
411
00:32:44,510 --> 00:32:47,733
Ese es Jamie Dutton.
Fiscal General.
412
00:32:47,833 --> 00:32:49,695
¿Ese es el hijo del gobernador?
413
00:32:49,795 --> 00:32:51,777
Mm-hmm.
414
00:32:51,877 --> 00:32:54,579
Esto es como hacer
negocios en Utah.
415
00:32:54,679 --> 00:32:56,421
En Utah, quieren hacer negocios.
416
00:32:56,521 --> 00:32:58,543
Aquí...
417
00:32:58,643 --> 00:33:01,426
Aquí, quieren que el
negocio desaparezca.
418
00:33:01,526 --> 00:33:04,028
Son no admira esta pelea.
419
00:33:04,128 --> 00:33:06,250
Creo que voy a empezar con él.
420
00:33:12,696 --> 00:33:15,118
Me encanta cuando
se enfada mucho.
421
00:33:15,218 --> 00:33:17,380
Significa que voy a
ganar mucho dinero.
422
00:33:32,074 --> 00:33:34,736
Buenas tardes, señorita Dutton.
423
00:33:34,836 --> 00:33:38,019
Sra. Soy una mujer honesta ahora.
424
00:33:38,119 --> 00:33:41,542
Bonito coche. no apesta
425
00:33:41,642 --> 00:33:43,264
Apuesto a que los pagos son elevados.
426
00:33:43,364 --> 00:33:46,427
Sabes, he aprendido que
los pagos del arrendamiento
427
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
tienen una relación inversa
con el largo de mi falda.
428
00:33:49,850 --> 00:33:51,592
No sé que significa eso.
429
00:33:51,692 --> 00:33:52,693
Significa que los pagos
no son tan elevados, amigo.
430
00:34:04,824 --> 00:34:06,605
Sh-sh-sh-sh...
431
00:34:30,888 --> 00:34:33,830
Tomando el curso acelerado
de vaquero hoy, chico.
432
00:34:33,930 --> 00:34:35,792
Sí. Espero tener otro mañana.
433
00:34:35,892 --> 00:34:37,234
Obtienes uno todos los días.
434
00:34:37,334 --> 00:34:39,335
Ahora rodea ese par y
empújalos hacia arriba.
435
00:34:50,225 --> 00:34:54,369
¡Mierda santa!
436
00:34:54,469 --> 00:34:56,571
Maldita sea, chico. ¿Estás bien?
437
00:34:56,671 --> 00:34:57,692
¿Qué sucedió?
438
00:34:57,792 --> 00:34:59,174
¿Cómo está tu brazo?
439
00:34:59,274 --> 00:35:01,876
No es nada. Levántalo, entonces.
440
00:35:03,718 --> 00:35:04,699
Entonces no es nada.
441
00:35:04,799 --> 00:35:06,060
¿Qué sucedió?
442
00:35:06,160 --> 00:35:07,942
Cayó el caballo, creo que
pisó un agujero. Pienso.
443
00:35:08,042 --> 00:35:10,024
Lo siento. No vi el agujero.
444
00:35:10,124 --> 00:35:11,465
Tienes que mantener un ojo
445
00:35:11,565 --> 00:35:13,767
en la vaca y el otro en el suelo.
446
00:35:17,611 --> 00:35:18,952
¿Estará bien el caballo?
447
00:35:19,052 --> 00:35:21,054
No, no lo es.
448
00:35:23,816 --> 00:35:25,818
Fácil.
449
00:35:46,117 --> 00:35:47,658
¿Le vas a disparar?
450
00:35:47,758 --> 00:35:49,760
Esa pierna nunca sanará.
451
00:35:51,241 --> 00:35:53,243
No lo necesito sufriendo.
452
00:36:03,533 --> 00:36:05,895
Anda, vuelve al trabajo.
Volver al trabajo.
453
00:36:16,104 --> 00:36:18,006
Lo siento.
454
00:36:18,106 --> 00:36:20,248
Apuesto que lo eres.
455
00:36:20,348 --> 00:36:22,530
Lo siento también.
456
00:36:22,630 --> 00:36:25,533
Ahora toma esa brida y esa silla,
457
00:36:25,633 --> 00:36:27,715
y llévala de vuelta al granero.
458
00:36:31,238 --> 00:36:33,240
Lloyd, ayúdalo.
459
00:36:44,010 --> 00:36:46,012
Uno dos tres.
460
00:37:10,079 --> 00:37:11,060
¿Hola, Glade? Sí.
461
00:37:11,160 --> 00:37:12,381
¿Me traerías otro?
462
00:37:12,481 --> 00:37:14,483
Sí.
463
00:37:18,046 --> 00:37:20,148
Ahí tienes
464
00:37:20,248 --> 00:37:22,250
Dios te bendiga.
465
00:37:24,532 --> 00:37:27,475
¿Puedo conseguir una cerveza?
¿Qué quieres?
466
00:37:27,575 --> 00:37:30,077
Déjame conseguir un Trout Slayer.
467
00:37:30,177 --> 00:37:32,179
Subiendo.
468
00:37:33,180 --> 00:37:35,182
¿Cuida a un cazador de truchas?
469
00:37:36,423 --> 00:37:40,086
¿Eso es lo que has estado
haciendo, cazando truchas?
470
00:37:40,186 --> 00:37:42,088
Ciclismo de montaña, en realidad.
471
00:37:42,188 --> 00:37:43,850
No soy muy pescador.
472
00:37:43,950 --> 00:37:45,852
¿Andas en bicicleta?
473
00:37:45,952 --> 00:37:47,953
No desde que tenía siete años.
474
00:37:52,037 --> 00:37:54,279
No esperaba ver un
vestido así en Montana.
475
00:37:56,161 --> 00:37:58,423
Sí, bueno, estoy trabajando.
476
00:37:58,523 --> 00:37:59,824
¿En serio? Mm-hmm.
477
00:37:59,924 --> 00:38:01,426
¿Qué tipo de trabajo?
478
00:38:01,526 --> 00:38:04,469
Amigo, esta es tu única
oportunidad de dejarme en paz
479
00:38:04,569 --> 00:38:06,570
con tu autoestima intacta.
480
00:38:07,852 --> 00:38:09,853
Dame tu mejor tiro.
481
00:38:13,136 --> 00:38:14,998
eres un profesor En
algún lugar elegante.
482
00:38:15,098 --> 00:38:17,561
Noroeste.
483
00:38:17,661 --> 00:38:20,443
Tienes un par de hijos
adultos, y una vez que se
484
00:38:20,543 --> 00:38:22,645
fueron de la casa, tu
esposa se divorció de ti.
485
00:38:22,745 --> 00:38:24,847
tan rápido que dejó
malditas marcas de
486
00:38:24,947 --> 00:38:27,810
neumáticos, pero
qué bueno para ti, ¿eh?
487
00:38:27,910 --> 00:38:30,493
Déjame adivinar: el mundo
se volvió un poco loco,
488
00:38:30,593 --> 00:38:32,654
ya no es genial
follar a las co-eds,
489
00:38:32,754 --> 00:38:35,137
así que decidiste joder esta ciudad.
490
00:38:35,237 --> 00:38:37,259
Tengo un pequeño lugar
agradable en Bozeman,
491
00:38:37,359 --> 00:38:39,421
Porque es tu lugar
favorito para esquiar.
492
00:38:39,521 --> 00:38:42,664
Ahora das clases por
Zoom desde el salón
493
00:38:42,764 --> 00:38:44,866
de tu cabaña junto al arroyo
494
00:38:44,966 --> 00:38:47,868
Y disertas sobre la
inequidad y la concentración
495
00:38:47,968 --> 00:38:49,950
de la riqueza que está
diezmando a la clase media
496
00:38:50,050 --> 00:38:53,113
todo mientras cobra su
salario de seis cifras y financia
497
00:38:53,213 --> 00:38:56,957
la casa de sus sueños con
un préstamo de la universidad
498
00:38:57,057 --> 00:39:01,281
eso es 275 puntos base por
debajo de los préstamos que
499
00:39:01,381 --> 00:39:03,243
sus estudiantes necesitan
sacar para escuchar esta mierda.
500
00:39:03,343 --> 00:39:05,004
Y supongo que si
tuviera que adivinar es
501
00:39:05,104 --> 00:39:07,166
que pagaste por encima
del precio de venta
502
00:39:07,266 --> 00:39:09,969
porque es dinero de
monopolio para ti, ¿no es así?
503
00:39:10,069 --> 00:39:12,371
Así que subes los
precios de las casas aquí y
504
00:39:12,471 --> 00:39:15,974
te follas a las clases
medias en dos estados.
505
00:39:16,074 --> 00:39:18,476
Bravo, maldito hipócrita.
506
00:39:20,158 --> 00:39:21,900
vete a la mierda
507
00:39:22,000 --> 00:39:24,762
No por todo el té en
China, pene de lápiz.
508
00:39:31,088 --> 00:39:33,270
Me encanta este bar.
509
00:39:33,370 --> 00:39:34,872
Tus invitados han llegado.
510
00:39:34,972 --> 00:39:36,973
Gracias, Glade.
511
00:39:40,857 --> 00:39:42,859
Volver al trabajo.
512
00:39:50,025 --> 00:39:51,487
Están justo detrás de ti.
513
00:39:51,587 --> 00:39:53,248
John, ¿qué diablos fue
esa conferencia de prensa?
514
00:39:53,348 --> 00:39:55,891
¿El gobernador Perry
y su hijo nos empujaron
515
00:39:55,991 --> 00:39:58,293
esto a la garganta
y ahora lo cierran?
516
00:39:58,393 --> 00:40:01,256
Bueno, ¿de verdad quieres
que 30.000 personas del
517
00:40:01,356 --> 00:40:03,578
Área de la Bahía corran
por la autopista 89, Ronnie?
518
00:40:03,678 --> 00:40:07,101
¿Montar un Starbucks donde
está tu tienda de moscas?
519
00:40:07,201 --> 00:40:08,542
Ya hemos superado la necesidad, John.
520
00:40:08,642 --> 00:40:09,864
¿Entiende los ingresos fiscales
521
00:40:09,964 --> 00:40:11,946
que acaba de tomar
de este condado?
522
00:40:12,046 --> 00:40:14,308
Solo el impuesto hotelero
es de cien millones.
523
00:40:14,408 --> 00:40:16,550
Por no hablar de la tasa de aeropuerto,
la tasa de alquiler de coches.
524
00:40:16,650 --> 00:40:20,473
¿Dónde vas a gastar
todo ese dinero, Kyle?
525
00:40:20,573 --> 00:40:22,195
¿Hmm? Vas a tener
que duplicar el tamaño del
526
00:40:22,295 --> 00:40:25,198
departamento del Sheriff,
los servicios de emergencia.
527
00:40:25,298 --> 00:40:28,641
¿Dónde tratan las aguas residuales
que generan seis mil hogares?
528
00:40:28,741 --> 00:40:30,322
¿Hay alguna planta de tratamiento
529
00:40:30,422 --> 00:40:31,844
en el valle que no conozca?
530
00:40:31,944 --> 00:40:33,445
Aumentaré sus ingresos
fiscales sin agregar
531
00:40:33,545 --> 00:40:36,168
una estructura a este
valle, ¿de acuerdo?
532
00:40:36,268 --> 00:40:37,529
Sin un nuevo camino.
533
00:40:37,629 --> 00:40:40,011
¿Duplicar el impuesto
predial a los no residentes?
534
00:40:40,111 --> 00:40:42,454
Nunca funcionará. Simplemente
se convertirán en residentes.
535
00:40:42,554 --> 00:40:43,975
No, no lo harán.
536
00:40:44,075 --> 00:40:45,216
Si hubieran podido convertirse
537
00:40:45,316 --> 00:40:47,138
en residentes, ya
lo habrían hecho.
538
00:40:47,238 --> 00:40:49,300
Nueva York y
California, no se rinden
539
00:40:49,400 --> 00:40:51,942
16 por ciento así de fácil.
540
00:40:52,042 --> 00:40:54,505
No necesitaba nuestro permiso
para emitir una orden ejecutiva.
541
00:40:54,605 --> 00:40:57,187
Pero necesitas algo.
542
00:40:57,287 --> 00:40:59,990
Negar su solicitud de rezonificación.
543
00:41:00,090 --> 00:41:03,113
Sin el apoyo del estado,
no hay razón para darlo.
544
00:41:03,213 --> 00:41:06,275
Mucha gente en este valle
apoya ese aeropuerto, John.
545
00:41:06,375 --> 00:41:09,318
Mucha gente de fuera
del estado lo apoya.
546
00:41:09,418 --> 00:41:11,120
Gente sin voto.
547
00:41:11,220 --> 00:41:13,842
Puede que no tengan
voto, pero tienen dinero.
548
00:41:13,942 --> 00:41:16,325
Y se lo dan a las personas
que apoyan sus agendas.
549
00:41:16,425 --> 00:41:18,667
Conduzca por Main
Street en Bozeman, Kyle.
550
00:41:20,949 --> 00:41:24,412
Eso es lo que le harán a
este lugar y cosas peores.
551
00:41:24,512 --> 00:41:26,614
Nuestros términos
terminan en dos años, John.
552
00:41:26,714 --> 00:41:29,096
Esta herida seguirá
fresca dentro de dos años.
553
00:41:29,196 --> 00:41:31,058
Demonios, el estado seguirá
en litigio dentro de dos años.
554
00:41:31,158 --> 00:41:33,541
No habrá litigio, Ronnie.
555
00:41:33,641 --> 00:41:35,722
Y ambos seguirán en el cargo.
556
00:41:39,086 --> 00:41:42,068
¿Cuándo fue la última vez que
un gobernador le dio su palabra?
557
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Nunca.
558
00:41:45,131 --> 00:41:47,133
Bueno, tú tienes el mío.
559
00:41:48,054 --> 00:41:51,037
Andy votará para aprobar,
sin importar lo que hagamos.
560
00:41:51,137 --> 00:41:53,259
Por eso Andy no
está sentado aquí.
561
00:41:56,221 --> 00:41:58,003
Solo necesito dos votos.
562
00:41:58,103 --> 00:42:00,105
¿Los tengo?
563
00:42:03,508 --> 00:42:07,211
Una vez que niegue su
solicitud de rezonificación,
564
00:42:07,311 --> 00:42:09,293
Voy a revocar su contrato de
arrendamiento de nuestra tierra.
565
00:42:09,393 --> 00:42:11,976
Estoy colocando el rancho en
una servidumbre de conservación.
566
00:42:12,076 --> 00:42:15,339
No habrá nada que litigar.
567
00:42:15,439 --> 00:42:17,941
Debería haberme dicho
eso desde el principio.
568
00:42:18,041 --> 00:42:20,243
Emitiremos la denegación mañana.
569
00:42:31,494 --> 00:42:32,875
Papá...
570
00:42:32,975 --> 00:42:34,476
¿Sí?
571
00:42:34,576 --> 00:42:36,078
Si pones la tierra
en una servidumbre
572
00:42:36,178 --> 00:42:37,799
de conservación, no
tenemos movimientos.
573
00:42:37,899 --> 00:42:42,364
No podemos vender una pieza
para cubrir pérdidas o impuestos.
574
00:42:42,464 --> 00:42:44,966
Nunca podremos desarrollarlo,
y tampoco nadie más.
575
00:42:45,066 --> 00:42:46,407
Exactamente.
576
00:42:46,507 --> 00:42:49,410
Papá, podríamos perderlo todo.
577
00:42:49,510 --> 00:42:54,695
Pero estará completo, cariño.
Estará entero.
578
00:42:54,795 --> 00:42:56,797
Y eso importa más que
cualquier nombre en una escritura.
579
00:43:01,401 --> 00:43:03,403
Nos preocuparemos por
quién dirige las cosas cuando...
580
00:43:05,285 --> 00:43:06,546
cuando eso es una preocupación.
581
00:43:49,605 --> 00:43:51,707
no te esperaba
582
00:43:51,807 --> 00:43:52,828
Ojalá hubieras llamado,
583
00:43:52,928 --> 00:43:53,989
Habría tenido la cena preparada.
584
00:43:54,089 --> 00:43:56,171
Sí.
Me las arreglaré con un sándwich.
585
00:43:57,412 --> 00:43:59,474
¿Cómo está la manada?
586
00:43:59,574 --> 00:44:00,575
Los lobos se metieron en
parejas en el pasto nueve.
587
00:44:00,575 --> 00:44:02,277
Así que los trasladé al granero.
588
00:44:02,377 --> 00:44:05,560
Tengo a Ryan y Colby ahí
fuera persiguiéndolos ahora.
589
00:44:05,660 --> 00:44:08,042
Necesita etiquetas de depredación.
590
00:44:08,142 --> 00:44:10,725
Sí, los tenemos.
591
00:44:10,825 --> 00:44:14,969
Um, el chico, tuvo un accidente.
592
00:44:15,069 --> 00:44:17,491
Estaba en tu caballo.
593
00:44:17,591 --> 00:44:19,132
¿Está bien el chico?
594
00:44:19,232 --> 00:44:21,575
Se rompió el brazo.
Él sobrevivirá.
595
00:44:21,675 --> 00:44:25,418
Pero... el caballo
no tuvo tanta suerte.
596
00:44:25,518 --> 00:44:28,181
Se metió en una madriguera
de tejones y se destrozó
597
00:44:28,281 --> 00:44:30,283
la pierna, así que...
tuve que sacrificarlo.
598
00:44:32,885 --> 00:44:37,109
Lo siento, señor, es mi culpa.
599
00:44:37,209 --> 00:44:41,033
Montar es para lo que
está el caballo, Rip.
600
00:44:41,133 --> 00:44:45,617
Podría haber pisado un agujero
de tejón resultó igual de fácil.
601
00:44:54,345 --> 00:44:56,527
Pensé que estaban en Helena.
602
00:44:56,627 --> 00:45:00,330
Manipulé las ruedas del
gobierno para poder verte.
603
00:45:02,072 --> 00:45:04,694
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
604
00:45:04,794 --> 00:45:06,796
Salimos por la mañana.
605
00:45:09,719 --> 00:45:12,842
Tengo que llenar una
semana de amor en ocho horas.
606
00:45:17,166 --> 00:45:19,167
Espero que no estuvieras
planeando dormir.
607
00:45:36,784 --> 00:45:38,766
Los tengo.
608
00:45:38,866 --> 00:45:40,867
Dispara a tres, dos, uno.
609
00:45:41,508 --> 00:45:43,750
Tres dos uno.
610
00:45:52,278 --> 00:45:54,280
Seguro.
611
00:46:29,232 --> 00:46:31,094
Joder.
612
00:46:31,194 --> 00:46:34,276
Uh, estos lobos son del parque.
613
00:46:44,486 --> 00:46:46,187
¡Mierda!
614
00:46:46,287 --> 00:46:48,550
qué hacemos?
615
00:46:48,650 --> 00:46:50,752
Si esos collares de
radio están inmóviles
616
00:46:50,852 --> 00:46:53,354
durante doce horas,
envían una señal de socorro,
617
00:46:53,454 --> 00:46:54,915
entonces hay 15
guardabosques parados
618
00:46:55,015 --> 00:46:56,317
en este campo por
la mañana y tú y yo
619
00:46:56,417 --> 00:46:57,478
están en las malditas
noticias mañana por la noche.
620
00:46:57,578 --> 00:46:58,559
¿Asi que que hacemos?
621
00:46:58,659 --> 00:47:00,320
Tenemos que
quitarnos estos collares y
622
00:47:00,420 --> 00:47:01,882
mantenerlos en movimiento
hasta que resuelva esto.
623
00:47:01,982 --> 00:47:04,324
Entonces, ¿lo que quieres hacer
es trotarlos en un puto círculo?
624
00:47:04,424 --> 00:47:05,845
Estos lobos tienen jodidas
páginas de Facebook.
625
00:47:05,945 --> 00:47:08,648
La gente camina en
camisetas con sus fotos.
626
00:47:08,748 --> 00:47:10,290
¿La gente se entera
que los matamos,
627
00:47:10,390 --> 00:47:12,391
en el rancho del Gobernador?
628
00:47:13,833 --> 00:47:15,835
Tenemos etiquetas. es legal
629
00:47:20,679 --> 00:47:22,681
Hijo de puta.
630
00:47:59,561 --> 00:48:01,562
Está por aquí, señor.
631
00:48:08,689 --> 00:48:10,771
También hay otro alce
muerto en alguna parte.
632
00:48:15,575 --> 00:48:17,577
Hay algo en el agua.
633
00:48:18,418 --> 00:48:19,879
Vamos.
634
00:48:19,979 --> 00:48:21,981
¡Vamos, Lloyd!
635
00:48:34,032 --> 00:48:36,034
Bájame.
636
00:49:07,863 --> 00:49:09,865
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?
637
00:49:17,952 --> 00:49:19,494
¿Con qué lo estás rociando?
638
00:49:19,594 --> 00:49:21,336
Paraquat para las malas hierbas.
¿Qué?
639
00:49:21,436 --> 00:49:23,438
Algún tipo de piretroide
para mosquitos.
640
00:49:27,401 --> 00:49:29,403
Ese es mi rancho allá abajo.
641
00:49:31,805 --> 00:49:35,028
Cualquier cosa con la
que lo estés rociando ahora
642
00:49:35,128 --> 00:49:37,270
está en el arroyo y está
matando a mi ganado.
643
00:49:37,370 --> 00:49:39,152
Está matando todo.
644
00:49:39,252 --> 00:49:42,155
Tengo licencia para rociarlo.
Estos están aprobados por la EPA.
645
00:49:42,255 --> 00:49:43,836
Me importa una
mierda quién lo aprobó.
646
00:49:43,936 --> 00:49:45,838
Está matando mi ganado.
647
00:49:45,938 --> 00:49:47,560
Hágalo con la EPA.
648
00:49:47,660 --> 00:49:49,642
La compañía telefónica dice que ponga una
torre celular, eso es lo que hacemos...
649
00:49:49,742 --> 00:49:50,963
No puedo conseguir una excavadora aquí.
650
00:49:51,063 --> 00:49:52,444
Es la cima de una montaña.
651
00:49:52,544 --> 00:49:53,565
Esta es la única
manera de borrarlo.
652
00:49:53,665 --> 00:49:55,367
La EPA dice que es inofensivo.
653
00:49:55,467 --> 00:49:56,808
Está matando mi ganado.
654
00:49:56,908 --> 00:49:58,370
Llévalo a la compañía telefónica.
655
00:49:58,470 --> 00:49:59,851
Eres ganado, no eres mi problema.
656
00:49:59,951 --> 00:50:01,953
¿Tienes una tarjeta?
657
00:50:11,081 --> 00:50:13,884
¿Por qué no estoy sorprendido?
658
00:50:17,647 --> 00:50:19,789
Oye.
659
00:50:19,889 --> 00:50:22,432
Muy bien, vamos.
660
00:51:49,051 --> 00:51:51,053
¡Cortejar!
661
00:52:22,962 --> 00:52:24,964
¿Qué carajo?
662
00:52:35,854 --> 00:52:37,856
¿Hola?
663
00:52:44,983 --> 00:52:46,984
¡Oye!
664
00:53:18,733 --> 00:53:19,955
Mierda.
665
00:54:03,094 --> 00:54:05,677
¿Aún despierto?
666
00:54:05,777 --> 00:54:08,319
Sí.
667
00:54:08,419 --> 00:54:10,421
Deberías estar desgastado.
668
00:54:11,782 --> 00:54:13,784
Mm. Sólo de pensar.
669
00:54:16,627 --> 00:54:18,628
¿Buenos pensamientos?
670
00:54:19,509 --> 00:54:21,251
No en realidad no.
671
00:54:29,078 --> 00:54:30,700
¿Sí?
672
00:54:42,610 --> 00:54:45,874
¿Por qué diablos disparaste
a los que tenían collares?
673
00:54:45,974 --> 00:54:48,756
Estábamos usando térmica.
No pudimos ver los collares.
674
00:54:48,856 --> 00:54:49,957
¿Está bien?
675
00:54:50,057 --> 00:54:51,238
Bueno, empieza a
quitarte los collares.
676
00:54:51,338 --> 00:54:53,000
Los llevamos con nosotros.
677
00:54:53,100 --> 00:54:54,802
Estas cosas registran cada
paso que dan estos lobos,
678
00:54:54,902 --> 00:54:56,804
Así que vamos a tener que
movernos como una manada de lobos.
679
00:54:56,904 --> 00:54:58,605
Quiero que tomes uno y
lo pongas en tu alforja y
680
00:54:58,705 --> 00:55:00,567
quiero que tomes el
otro y lo pongas frente a ti
681
00:55:00,667 --> 00:55:03,129
mientras montas. ¿Donde vamos?
682
00:55:03,229 --> 00:55:05,231
De vuelta en el parque.
683
00:55:23,688 --> 00:55:25,690
Rip: Eso es bueno.
684
00:55:28,332 --> 00:55:30,795
No, no, no, Ryan.
No tan apretado.
685
00:55:30,895 --> 00:55:32,897
Tienen que salir por algún lado.
686
00:55:34,979 --> 00:55:36,980
Está bien.
687
00:55:42,946 --> 00:55:46,970
Escucha, no se lo dices a
un puto alma. Alguna vez.
688
00:55:47,070 --> 00:55:48,891
Esto nunca sucedió.
689
00:55:48,991 --> 00:55:50,453
¿A quién le voy a decir?
690
00:55:50,553 --> 00:55:53,576
Eso podría llevarme a la
cárcel por una puta década.
691
00:55:53,676 --> 00:55:56,018
Ryan, la próxima vez no dispares
692
00:55:56,118 --> 00:55:58,220
a los que tienen balizas GPS.
693
00:56:28,748 --> 00:56:30,750
Mañana. Mañana.
694
00:56:40,439 --> 00:56:42,480
Nunca he visto algo así.
695
00:56:43,962 --> 00:56:46,084
Bueno, no hay nada como eso.
696
00:56:48,206 --> 00:56:50,208
¿Dónde termina?
697
00:56:52,530 --> 00:56:53,831
Bien...
698
00:56:56,613 --> 00:56:58,615
Bueno, no puedes...
699
00:56:59,816 --> 00:57:01,818
No se puede ver eso desde aquí.
700
00:57:04,100 --> 00:57:06,963
No puedo imaginar lo que se
necesita para mantener este lugar.
701
00:57:07,063 --> 00:57:09,065
Toma todo, Clara.
702
00:57:10,706 --> 00:57:14,490
Toma todo lo que tenemos.
703
00:57:14,590 --> 00:57:16,592
Vamos.
704
00:58:21,096 --> 00:58:23,758
La próxima vez en un
Yellowstone completamente nuevo.
705
00:58:23,858 --> 00:58:27,522
Caroline: Encuentra una
manera de arruinar esta familia.
706
00:58:27,622 --> 00:58:29,524
Suéltala.
707
00:58:29,624 --> 00:58:33,007
Mi visión me dijo que tendría que
elegir, así que estoy eligiendo.
708
00:58:33,107 --> 00:58:35,809
Esto no es fácil, Kayce.
709
00:58:35,909 --> 00:58:37,531
No tenemos más
remedio que luchar.
710
00:58:37,631 --> 00:58:38,732
Mo: Podemos eliminarlo.
711
00:58:38,832 --> 00:58:39,813
¿Quieres decir que
podemos martirizarlo?
712
00:58:39,913 --> 00:58:42,776
Te voy a enseñar
las reglas maestras
713
00:58:42,876 --> 00:58:45,278
y esa lección no será agradable.
52550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof