Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,120
Previamente en Yellowstone
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,660
Sé quién intentó matarme.
3
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
Hombre: ¡Oficial caído!
¡Tenemos un oficial caído!
4
00:00:18,980 --> 00:00:23,570
Tu padre dirá instantáneamente
que fue idea tuya.
5
00:00:23,670 --> 00:00:25,670
Eres un buen
hombre, hijo, y te amo.
6
00:00:27,430 --> 00:00:29,370
[cañonazo]
7
00:00:29,470 --> 00:00:31,340
[clic del obturador]
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Ahora eres su dueño, papi.
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,760
Presentadora de noticias:
Summer Higgins ha sido acusada
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,660
con delito grave de asalto agravado.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,300
Usted será elegible para
libertad condicional en 14 años.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,750
Es una lucha larga y empieza ahora.
13
00:00:42,850 --> 00:00:43,790
los tengo
14
00:00:43,890 --> 00:00:46,310
Mira quién se fue y
se convirtió en vaquero.
15
00:00:46,410 --> 00:00:48,590
Texas fue bueno para ti.
No me debes nada.
16
00:00:48,690 --> 00:00:50,190
Gracias Señor.
17
00:00:50,290 --> 00:00:52,030
¿Cuál es su nombre? Carretero.
18
00:00:52,130 --> 00:00:54,140
Creo que podría ser
nuestro hijo, cariño.
19
00:00:55,100 --> 00:00:57,800
Yo, Rip Wheeler, tomo a Beth
20
00:00:57,900 --> 00:00:59,900
Dutton como mi legítima esposa.
21
00:01:00,660 --> 00:01:02,800
Cuando ves al lobo y a tu esposa
22
00:01:02,900 --> 00:01:04,050
juntos, ¿qué estás haciendo?
23
00:01:04,150 --> 00:01:05,570
Kayce: Me dijo que
está embarazada.
24
00:01:05,670 --> 00:01:07,570
Llorar por su visión.
25
00:01:07,670 --> 00:01:09,930
[chillidos de pájaros]
26
00:01:10,030 --> 00:01:11,010
¿Qué viste?
27
00:01:11,110 --> 00:01:13,530
Vi el final de nosotros.
28
00:01:13,630 --> 00:01:15,380
Caroline: No me
importa cuánto gastemos.
29
00:01:15,480 --> 00:01:20,380
Cortaré todos los árboles y
represaré todos los arroyos.
30
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
Y vas a ir a prisión.
31
00:01:24,520 --> 00:01:28,230
Lynelle: Es un gran honor
para mí presentarles a mi
32
00:01:28,330 --> 00:01:30,710
elección como el próximo
gobernador de Montana...
33
00:01:30,810 --> 00:01:32,230
Juan Dutton.
34
00:01:32,330 --> 00:01:34,390
John: Yo soy lo
opuesto al progreso.
35
00:01:35,070 --> 00:01:37,110
Soy la pared contra la que choca
36
00:01:37,190 --> 00:01:39,190
y no seré
el que va a romper.
37
00:01:39,660 --> 00:01:43,430
[música]
38
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
[charla indistinta]
39
00:03:05,820 --> 00:03:07,600
[golpes]
40
00:03:07,700 --> 00:03:09,710
[la puerta se abre]
41
00:03:13,710 --> 00:03:15,710
[suspiros]
42
00:03:19,070 --> 00:03:21,120
[sollozos]
43
00:03:24,280 --> 00:03:25,580
[risas]
44
00:03:25,680 --> 00:03:28,220
Lágrimas es lo que siento.
45
00:03:28,320 --> 00:03:31,180
Son lágrimas de alegría, papi.
46
00:03:31,280 --> 00:03:33,290
Bueno, alegría no es lo que estoy sintiendo.
47
00:03:34,530 --> 00:03:36,530
[el teléfono suena]
48
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
Sí.
49
00:03:45,020 --> 00:03:48,060
Sí. Bueno, él está aquí.
50
00:03:49,260 --> 00:03:51,260
[susurra] Quiero escuchar.
51
00:03:55,110 --> 00:03:56,890
Hola Scott.
52
00:03:56,990 --> 00:04:01,330
Hiciste una buena campaña.
Te felicito...
53
00:04:01,430 --> 00:04:02,850
Gracias.
54
00:04:02,950 --> 00:04:04,980
Espero que luches
tan duro por mis
55
00:04:05,080 --> 00:04:07,380
seguidores como lo
haces por los tuyos.
56
00:04:07,480 --> 00:04:09,220
Lucho por lo que es correcto.
57
00:04:09,320 --> 00:04:12,700
Realmente no... me
importa quién lo apoye.
58
00:04:12,800 --> 00:04:15,350
Está bien, bueno...
brindo por usted, señor.
59
00:04:15,450 --> 00:04:18,910
Y, por favor, trate de
tener en cuenta todo
60
00:04:19,010 --> 00:04:21,010
Montana cuando enfrente
esas decisiones difíciles.
61
00:04:21,330 --> 00:04:23,870
Ese es el plan.
62
00:04:23,970 --> 00:04:26,260
Disfruta la noche. Es tuyo.
63
00:04:33,900 --> 00:04:35,040
[olfatea]
64
00:04:35,140 --> 00:04:37,150
Quiero ver eso.
65
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
Vas a tener que dar
un discurso después.
66
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
Iré a buscarte.
67
00:04:46,150 --> 00:04:49,220
Tráeme un trago, ¿quieres?
68
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
Después de su discurso,
le serviré un doble.
69
00:04:54,960 --> 00:04:56,940
Presentadora de noticias: Esto acaba
de llegar, CBS ahora proyectando
70
00:04:57,040 --> 00:04:59,870
John Dutton ganando la carrera
por gobernador de Montana
71
00:04:59,970 --> 00:05:02,150
con el 53 por ciento de los votos.
72
00:05:02,250 --> 00:05:04,510
Presentador de noticias masculino: Mucho más
cerca de lo esperado en algunos círculos,
73
00:05:04,610 --> 00:05:06,950
pero el rechazo de lo que proyectó
ganador John Dutton Beth: Gracias.
74
00:05:07,050 --> 00:05:09,110
etiquetada política de la costa
este invadiendo las montañas
75
00:05:09,210 --> 00:05:11,640
ahora ha sido derrotado
rotundamente en todos los frentes.
76
00:05:11,740 --> 00:05:13,480
Eso es correcto. Ahora, vayamos a
77
00:05:13,580 --> 00:05:15,840
la sede de la campaña
del candidato a gobernador
78
00:05:15,940 --> 00:05:19,680
Scott McMullen, quien
planea hablar en el podio.
79
00:05:19,780 --> 00:05:22,770
He hablado John
Dutton y lo felicité
80
00:05:22,870 --> 00:05:26,010
en una campaña bien... ejecutada...
81
00:05:26,110 --> 00:05:27,970
He concedido la
elección al señor Dutton.
82
00:05:28,070 --> 00:05:29,890
[los partidarios se quejan]
Ahora es nuestro gobernador.
83
00:05:29,990 --> 00:05:31,460
[aplausos]
84
00:05:31,560 --> 00:05:35,940
Y, eh, promete
representar a todo Montana.
85
00:05:36,040 --> 00:05:38,380
y vamos a obligarlo a
cumplir esa promesa.
86
00:05:38,480 --> 00:05:40,540
[los seguidores animan]
87
00:05:40,640 --> 00:05:42,990
Sabes, cuando me mudé a
Montana hace nueve años,
88
00:05:43,090 --> 00:05:45,270
Me enamoré de.
89
00:05:45,370 --> 00:05:47,110
Me enamoré de sus montañas.
90
00:05:47,210 --> 00:05:50,310
Sus ríos, sus grandes cielos.
91
00:05:50,410 --> 00:05:53,600
Me enamoré de su gente.
Su gente...
92
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
[aplausos]
93
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Mi objetivo con esta campaña
era proteger esas cosas.
94
00:05:59,300 --> 00:06:01,520
Pero ahora solo tendremos que
confiar en el gobernador Dutton.
95
00:06:01,620 --> 00:06:03,970
hacer lo mismo y pedirle cuentas
96
00:06:04,070 --> 00:06:06,170
si se desvía de ese propósito.
97
00:06:06,270 --> 00:06:08,570
[aplausos] ¡Haz que rinda cuentas!
98
00:06:08,670 --> 00:06:11,810
Recibimos nuestra
última llamada tuya, amigo.
99
00:06:11,910 --> 00:06:15,620
Puedes volver a Nueva York y llevarte
a esos malditos bebés contigo.
100
00:06:15,720 --> 00:06:17,900
Claramente, un discurso conciliador
101
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
ante un grupo de
simpatizantes abatidos.
102
00:06:20,600 --> 00:06:22,940
Ahora queremos dirigirnos
a la sede de la campaña.
103
00:06:23,040 --> 00:06:23,940
de John Duton.
104
00:06:24,040 --> 00:06:29,590
[salud]
105
00:06:29,690 --> 00:06:33,510
♪ Na na, na na na na ♪
106
00:06:33,610 --> 00:06:37,420
♪ Oye, oye, oye ♪ ♪ Adiós ♪
107
00:06:38,620 --> 00:06:44,240
[música]
108
00:06:44,340 --> 00:06:46,340
Es hora, papi.
109
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Multitud: ¡Cuatro años comienzan
ahora! ¡Cuatro años comienzan ahora!
110
00:06:58,030 --> 00:07:00,040
[animando, cantando]
111
00:07:12,970 --> 00:07:16,210
[música]
112
00:07:31,990 --> 00:07:34,810
Corto. Dulce. Al punto.
113
00:07:34,910 --> 00:07:36,570
Menos de dos minutos.
114
00:07:36,670 --> 00:07:38,650
Entonces todo es
una mordida de sonido.
115
00:07:38,750 --> 00:07:41,450
Creo que domina el arte de
no desgastar su bienvenida.
116
00:07:41,550 --> 00:07:44,660
Hablaré, luego te presentaré.
117
00:07:44,760 --> 00:07:46,660
Ya sabes, hay dos senadores,
118
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
solo hay un gobernador.
119
00:07:49,160 --> 00:07:50,620
Entonces lo haremos juntos.
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Oye.
121
00:07:55,770 --> 00:07:59,310
Em, felicitaciones. A los dos.
122
00:07:59,410 --> 00:08:01,670
Montana está en un
lugar mejor hoy que ayer.
123
00:08:01,770 --> 00:08:03,470
Quiero decir que.
124
00:08:03,570 --> 00:08:05,520
¿Me permitiría el honor de
125
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
presentarle a sus electores?
126
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
El honor es nuestro, Jamie.
127
00:08:09,620 --> 00:08:12,500
[salud]
128
00:08:15,430 --> 00:08:17,430
Bueno, eso fue muy grande de su parte.
129
00:08:18,150 --> 00:08:20,050
Sé cuánto significaba
tu oficina para él.
130
00:08:20,150 --> 00:08:22,150
[aplausos]
131
00:08:27,320 --> 00:08:29,220
Él no lo está haciendo por ti.
132
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Lo está haciendo para subir al escenario.
133
00:08:32,440 --> 00:08:33,900
¿No lo somos todos, Beth?
134
00:08:34,000 --> 00:08:36,140
Vamos.
135
00:08:36,240 --> 00:08:38,250
[aplausos]
136
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
[Jaime se ríe]
137
00:08:45,170 --> 00:08:46,670
¡Wow wow!
138
00:08:46,770 --> 00:08:48,560
[risas]
139
00:08:48,660 --> 00:08:51,440
Bueno, el futuro de
Montana está aquí.
140
00:08:51,540 --> 00:08:53,960
[aplausos]
141
00:08:54,060 --> 00:08:55,920
El futuro de Montana es hoy.
142
00:08:56,020 --> 00:08:58,530
El futuro de Montana es un
ganadero de quinta generación
143
00:08:58,630 --> 00:09:00,290
cuya familia se mudó
aquí seis años antes
144
00:09:00,390 --> 00:09:02,450
de que Montana se
convirtiera en estado.
145
00:09:02,550 --> 00:09:04,850
[aplausos]
146
00:09:04,950 --> 00:09:07,130
Es apropiado que un
miembro fundador de este
147
00:09:07,230 --> 00:09:10,100
estado un siglo
después, ahora lo dirija.
148
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
[aplausos]
149
00:09:14,800 --> 00:09:17,340
Y defendiéndolo en
Washington está otro ranchero
150
00:09:17,440 --> 00:09:19,460
de quinta generación
que ha servido a Montana.
151
00:09:19,560 --> 00:09:20,910
en la cámara de representantes, y
152
00:09:21,010 --> 00:09:23,010
dos términos como su gobernador.
153
00:09:25,690 --> 00:09:27,470
Permítanme el honor de presentarles
a su próximo gobernador,
154
00:09:27,570 --> 00:09:30,800
John Dutton, y a la senadora
estadounidense Lynelle Perry.
155
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
[aplausos]
156
00:09:54,120 --> 00:09:58,300
Bueno, la barra libre
fue idea de mi hija.
157
00:09:58,400 --> 00:09:59,380
[aplausos]
158
00:09:59,480 --> 00:10:01,580
Veo que funcionó.
159
00:10:01,680 --> 00:10:03,430
Tenemos mucho trabajo por hacer.
160
00:10:03,530 --> 00:10:06,430
Y mucho trabajo por deshacer.
161
00:10:06,530 --> 00:10:08,550
La pregunta que todos
tenemos que responder,
162
00:10:08,650 --> 00:10:11,910
la que miraré
todos los días es...
163
00:10:12,010 --> 00:10:15,360
¿Cómo será Montana
dentro de cien años?
164
00:10:15,460 --> 00:10:19,160
Mucho de eso está dictado por la
forma en que el mundo nos ve hoy.
165
00:10:19,260 --> 00:10:23,400
En este momento, somos
vistos como el juego de los ricos.
166
00:10:23,500 --> 00:10:27,330
Somos la novedad de Nueva
York y el juguete de California.
167
00:10:27,430 --> 00:10:29,890
Ya no.
[murmullos de la multitud]
168
00:10:29,990 --> 00:10:32,610
Me has elegido para
ser mayordomo de
169
00:10:32,710 --> 00:10:34,010
este estado, de su
tierra y de su gente,
170
00:10:34,110 --> 00:10:35,970
y eso es exactamente lo que seré.
171
00:10:36,070 --> 00:10:38,080
[aplausos]
172
00:10:41,240 --> 00:10:45,100
A los ecologistas
les encanta debatir
173
00:10:45,200 --> 00:10:49,550
cuál es el recurso más
valioso de Montana.
174
00:10:49,650 --> 00:10:52,550
¿Es el agua, son los
175
00:10:52,650 --> 00:10:54,030
lobos, son los árboles?
176
00:10:54,130 --> 00:10:57,230
La respuesta es
bastante simple. [olfatea]
177
00:10:57,330 --> 00:10:59,340
Eres tú.
178
00:11:03,260 --> 00:11:07,520
Los agricultores y ganaderos que
viven con la tierra, no sobre ella.
179
00:11:07,620 --> 00:11:09,370
Protegerte ahora es cómo
180
00:11:09,470 --> 00:11:11,810
Montana todavía
se parece a Montana
181
00:11:11,910 --> 00:11:14,730
cuando ninguno de nosotros aquí
esta noche estamos aquí para verlo.
182
00:11:14,830 --> 00:11:16,170
[aplausos]
183
00:11:16,270 --> 00:11:18,270
Gracias.
184
00:11:25,440 --> 00:11:28,020
¿Cómo sigues eso? No sé.
185
00:11:28,120 --> 00:11:29,980
Ídem.
186
00:11:30,080 --> 00:11:33,150
Las guerras que
enfrenta Montana aquí en
187
00:11:33,250 --> 00:11:35,430
casa, esas serán mis
guerras en Washington.
188
00:11:35,530 --> 00:11:37,650
[aplausos]
189
00:11:50,580 --> 00:11:52,710
[música]
190
00:12:22,610 --> 00:12:28,880
[la música continúa]
191
00:12:28,980 --> 00:12:32,120
¿Es algo bueno o algo malo?
192
00:12:32,220 --> 00:12:34,280
Matará al hotel.
193
00:12:34,380 --> 00:12:36,930
Matará al aeropuerto.
194
00:12:37,030 --> 00:12:39,730
Es bueno para la tierra...
195
00:12:39,830 --> 00:12:41,830
Pero no veo cómo es
bueno para nosotros.
196
00:12:43,590 --> 00:12:45,590
No todavía, de todos modos.
197
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
Eso es.
198
00:12:57,520 --> 00:13:00,670
[roturas de vidrio]
199
00:13:00,770 --> 00:13:02,230
Caroline: ¡Esta maldita familia!
200
00:13:02,330 --> 00:13:03,670
Carolino.
201
00:13:03,770 --> 00:13:05,670
Te dije que fueras tras la hija.
202
00:13:05,770 --> 00:13:09,320
Y ahora es gobernador...
nos cerrará el primer día.
203
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Carolino.
204
00:13:12,460 --> 00:13:14,460
Míralo.
205
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
Su padre es el gobernador.
206
00:13:17,980 --> 00:13:20,050
Él será el siguiente.
207
00:13:20,150 --> 00:13:24,090
Debería ser el día
más feliz de su vida.
208
00:13:24,190 --> 00:13:26,190
Entonces, ¿por qué no está sonriendo?
209
00:13:30,230 --> 00:13:32,640
Trae a Sarah Atwood aquí.
210
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
¿Estás seguro?
211
00:13:37,280 --> 00:13:40,700
Nos estamos quitando los guantes, Ellis.
212
00:13:40,800 --> 00:13:44,690
Estoy cansado de jugar
con estos malditos palurdos.
213
00:14:09,440 --> 00:14:11,540
Realmente estás aceptando
esta cosa baja... del hombre.
214
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
No estoy de humor, Beth.
215
00:14:13,960 --> 00:14:16,460
Sí, yo tampoco lo sería.
216
00:14:16,560 --> 00:14:18,700
¿Ya te dejaron montar a caballo?
217
00:14:18,800 --> 00:14:21,150
Me dejaron sacar el dinero de
218
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
los niños de dos
años, eso es todo.
219
00:14:24,090 --> 00:14:27,510
Algún día voy a ser
la mejor mano, mira.
220
00:14:27,610 --> 00:14:30,270
Vaya, cuánta ambición.
221
00:14:30,370 --> 00:14:33,920
Quiero decir, eso es como soñar con
manejar la parrilla en McDonald's.
222
00:14:34,020 --> 00:14:36,020
Eso es lo que es para ti.
223
00:14:40,900 --> 00:14:42,210
¿Aún aquí?
224
00:14:42,310 --> 00:14:43,290
Apenas.
225
00:14:43,390 --> 00:14:45,090
Me voy a la universidad mañana.
226
00:14:45,190 --> 00:14:47,610
Voy a estudiar finanzas.
[gruñidos]
227
00:14:47,710 --> 00:14:50,170
¿Qué es eso?
228
00:14:50,270 --> 00:14:52,940
Cómo ganar dinero con el
dinero de otras personas.
229
00:14:53,040 --> 00:14:54,220
Parece todo un truco.
230
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Voy a averiguar
231
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
¿Quieres salir?
232
00:15:01,400 --> 00:15:03,510
¿Afuera?
233
00:15:03,610 --> 00:15:06,090
Una cita. Antes de que me vaya.
234
00:15:07,690 --> 00:15:09,430
Beth, te vas mañana.
235
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Tu ventana se está cerrando.
236
00:15:15,340 --> 00:15:17,340
Terminaré en un par de horas.
237
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
Nos vemos en el granero.
238
00:15:22,420 --> 00:15:26,650
[Sombras de Grey
de Robert Earl Keen]
239
00:15:26,750 --> 00:15:29,890
♪ Llegamos a Oklahoma ♪ ♪
un poco después de las 3:00 ♪
240
00:15:29,990 --> 00:15:32,210
[riendo, charlando]
241
00:15:32,310 --> 00:15:35,530
¿Qué demonios es eso?
¿Qué es eso?
242
00:15:35,630 --> 00:15:37,640
[el parloteo continúa]
243
00:15:49,650 --> 00:15:51,230
Tengo que conseguirte un sombrero de fieltro para la ciudad.
244
00:15:51,330 --> 00:15:53,150
Sí, con todo mi dinero extra.
245
00:15:53,250 --> 00:15:54,590
♪ Hace tantos años ♪
246
00:15:54,690 --> 00:15:58,400
♪ Por empujar sobre port-a-cans
♪ ♪ en el rodeo 4-H ♪
247
00:15:58,500 --> 00:16:00,240
♪ Desde entonces han
hecho su ♪ ♪ bailecito ♪
248
00:16:00,340 --> 00:16:02,520
♪ Justo fuera de la ley ♪
249
00:16:02,620 --> 00:16:06,440
♪ Apareció dos veces en Oklahoma ♪
HOMBRE: Bienvenido de nuevo. Aquí vamos.
250
00:16:06,540 --> 00:16:07,460
♪ Y no sé ♪ ♪ lo que me poseyó ♪
251
00:16:07,460 --> 00:16:08,520
¿A donde te diriges?
252
00:16:08,620 --> 00:16:10,290
Afuera.
253
00:16:10,390 --> 00:16:11,930
No pasa nada bueno
en la ciudad, Rip.
254
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
Ni una cosa buena.
255
00:16:13,590 --> 00:16:14,810
Ya veremos.
256
00:16:14,910 --> 00:16:16,910
Las cuatro de la mañana llega temprano.
257
00:16:19,720 --> 00:16:21,140
¿Cuándo cayeron sus bolas?
258
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Hoy, supongo.
259
00:16:26,600 --> 00:16:31,470
[música]
260
00:16:31,570 --> 00:16:33,570
Te dejaré jugar al "hombre".
261
00:16:50,540 --> 00:16:52,550
Tú sí sabes conducir, ¿no?
262
00:16:54,590 --> 00:16:55,770
R significa inversa, D significa...
263
00:16:55,870 --> 00:16:57,870
Se a lo que se refieren.
264
00:16:58,590 --> 00:17:00,990
Esto debería ser interesante.
[el coche arranca]
265
00:17:16,490 --> 00:17:19,330
[música de bar] [timbre
de la puerta del coche]
266
00:17:20,650 --> 00:17:22,650
[silbidos, gritos]
267
00:17:24,370 --> 00:17:26,380
[mujer cantando]
268
00:17:34,660 --> 00:17:35,930
¿Alguna vez has estado aquí antes?
269
00:17:36,030 --> 00:17:37,770
No he estado en ninguna parte antes.
270
00:17:37,870 --> 00:17:39,570
Aquí es donde todos vienen.
271
00:17:39,670 --> 00:17:41,130
Espero que tu padre no venga aquí.
[se burla]
272
00:17:41,230 --> 00:17:43,230
Mi padre no va a ninguna parte.
273
00:17:45,110 --> 00:17:47,120
¿Quieres deslizarte
hacia abajo por mí?
274
00:17:50,080 --> 00:17:51,780
Tienen un gran martini.
275
00:17:51,880 --> 00:17:54,020
¿Te gustan los martinis?
276
00:17:54,120 --> 00:17:56,620
No sé cuál es uno.
277
00:17:56,720 --> 00:17:59,270
Educarte va a ser divertido.
278
00:17:59,370 --> 00:18:02,430
Tardecita. ¿Puedo
darte algo para beber?
279
00:18:02,530 --> 00:18:05,030
Vodka martini, tres aceitunas.
280
00:18:05,130 --> 00:18:07,130
¿Quieres una cerveza?
281
00:18:09,060 --> 00:18:11,060
Solo agua.
282
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Tienes identificación.
283
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
Tengo dos.
284
00:18:21,270 --> 00:18:23,270
¿Te gusta ese martini sucio?
285
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
¿Qué piensas?
286
00:18:28,830 --> 00:18:30,840
Tienes las manos llenas, amigo.
287
00:18:33,880 --> 00:18:35,460
¿Eso te molesta?
288
00:18:35,560 --> 00:18:36,980
Sí.
289
00:18:37,080 --> 00:18:38,540
¿Por qué?
290
00:18:38,640 --> 00:18:40,380
Dejas que te mire como...
291
00:18:40,480 --> 00:18:44,150
¿Cómo qué, como
si quisiera follarme?
292
00:18:44,250 --> 00:18:46,550
Me miras de esa manera.
293
00:18:46,650 --> 00:18:48,190
Lo mismo ocurre con todos los
hombres del mundo con todas
294
00:18:48,290 --> 00:18:51,230
las mujeres que encuentran
atractivas, y con algunas que no.
295
00:18:51,330 --> 00:18:54,240
Puedo ser una víctima
de ello, o un beneficiario.
296
00:18:54,340 --> 00:18:57,160
Elijo este último.
297
00:18:57,260 --> 00:18:59,000
No sé de qué diablos
estás hablando.
298
00:18:59,100 --> 00:19:01,240
Sí, lo haces. [risas]
299
00:19:01,340 --> 00:19:03,890
Puede que seas más fuerte
que yo, pero no te equivoques...
300
00:19:03,990 --> 00:19:05,990
los hombres son el sexo débil.
301
00:19:07,150 --> 00:19:08,170
Lo estás haciendo de nuevo.
302
00:19:08,270 --> 00:19:09,610
¿Qué estoy haciendo?
303
00:19:09,710 --> 00:19:11,770
Diciendo mierda no entiendo.
304
00:19:11,870 --> 00:19:13,900
Lo entiendes, simplemente
no quieres que sea verdad.
305
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
no quiero pelear contigo...
306
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Entonces deja de actuar como un marica.
307
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
No soy tuyo para estar celoso.
308
00:19:27,210 --> 00:19:28,830
Esto fue un error.
309
00:19:28,930 --> 00:19:30,590
Mirando de esa manera.
310
00:19:30,690 --> 00:19:32,690
Creo que deberíamos irnos.
311
00:19:36,140 --> 00:19:38,520
Anda tu.
Encontraré mi propio camino.
312
00:19:38,620 --> 00:19:41,400
No puedo dejarte
aquí sin camino a casa.
313
00:19:41,500 --> 00:19:43,280
Mira, tus opciones
son cenar o irte.
314
00:19:43,380 --> 00:19:45,380
Pero decidir lo que hago
no es una de tus opciones.
315
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
Voy a dar un paseo.
316
00:19:53,750 --> 00:19:56,850
[musica jukebox]
317
00:19:56,950 --> 00:20:00,320
[mujer cantando]
318
00:20:25,180 --> 00:20:26,880
ROWDY: ¿Adónde vas?
319
00:20:26,980 --> 00:20:29,120
No lo sé. Volver
al rancho, supongo.
320
00:20:29,220 --> 00:20:31,370
¿Dónde está tu viaje?
321
00:20:31,470 --> 00:20:33,470
Ride se queda aquí.
322
00:20:34,950 --> 00:20:37,570
Escucha, si ella se está
esforzando tanto desde el
323
00:20:37,670 --> 00:20:39,970
principio, lo más inteligente
que puedes hacer es saltar.
324
00:20:40,070 --> 00:20:41,900
¿Vas a caminar de regreso?
325
00:20:42,000 --> 00:20:44,140
No tengo muchas opciones.
326
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
Demonios, ven a tomar una cerveza con nosotros.
327
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
No estoy de humor.
328
00:20:49,080 --> 00:20:52,310
Está bien. Lleva este
camión de regreso al rancho.
329
00:20:52,410 --> 00:20:53,870
Volveremos en coche de payasos.
330
00:20:53,970 --> 00:20:54,990
¿Estás seguro?
331
00:20:55,090 --> 00:20:56,550
No es nada, amigo.
332
00:20:56,650 --> 00:20:58,650
Nos vemos en el rancho. Gracias.
333
00:21:00,690 --> 00:21:02,690
[música]
334
00:21:44,330 --> 00:21:46,330
[el motor se apaga]
335
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
[la puerta se cierra]
336
00:22:24,410 --> 00:22:26,410
[música]
337
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Te has levantado temprano.
338
00:22:37,860 --> 00:22:39,860
Sí, gran día.
339
00:22:40,860 --> 00:22:42,410
¿Cuándo empieza eso?
340
00:22:42,510 --> 00:22:45,450
Alrededor de las cinco, creo.
341
00:22:45,550 --> 00:22:47,570
¿Será capaz de quedarse?
342
00:22:47,670 --> 00:22:50,450
Lo necesito en Helena
mañana, así que...
343
00:22:50,550 --> 00:22:52,660
Estamos pariendo, Beth.
¿Cuándo regresa?
344
00:22:52,760 --> 00:22:55,920
En cuatro años. Tal vez ocho.
345
00:23:02,000 --> 00:23:03,310
Bueno.
346
00:23:03,410 --> 00:23:05,410
¿Quieres un poco de café?
347
00:23:07,810 --> 00:23:09,910
Lo siento.
348
00:23:10,010 --> 00:23:12,010
¿Qué hiciste?
349
00:23:15,540 --> 00:23:17,540
Nada recientemente, pero...
350
00:23:18,420 --> 00:23:21,660
Por lo que hice entonces, lo siento.
351
00:23:23,180 --> 00:23:25,690
¿Cuándo entonces, Beth?
[servir café]
352
00:23:25,790 --> 00:23:30,010
Esta es una especie
de... disculpa general
353
00:23:30,110 --> 00:23:33,190
para, en general,
cubrir el pasado.
354
00:23:34,430 --> 00:23:36,060
El pasado. Sí.
355
00:23:36,160 --> 00:23:38,100
Está bien.
356
00:23:38,200 --> 00:23:41,060
Como todo antes ahora mismo.
357
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Eso es lo que siento. Mm.
358
00:23:44,240 --> 00:23:46,310
Cariño...
359
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
y lo digo con amor, pero es
360
00:23:47,730 --> 00:23:49,350
demasiado pronto
para esta mierda.
361
00:23:49,450 --> 00:23:51,450
Fui jodidamente horrible contigo.
362
00:23:53,450 --> 00:23:55,450
Yo era terrible, y yo...
363
00:23:58,820 --> 00:24:02,520
Si te sirve de consuelo,
estaba peor conmigo mismo.
364
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
¿Sabes cuál es tu problema?
365
00:24:04,980 --> 00:24:07,760
Es esto.
366
00:24:07,860 --> 00:24:10,450
Es casi tan grande como esto.
367
00:24:10,550 --> 00:24:13,890
Y yo soy el único
que sabe que tienes
368
00:24:13,990 --> 00:24:18,050
esto, pero lo tienes,
y bebé, es grande...
369
00:24:18,150 --> 00:24:22,900
Pero cuando esto se pone en marcha y
luego esto también se pone en marcha...
370
00:24:23,000 --> 00:24:26,840
Nos robé tanto tiempo
juntos, porque yo estaba...
371
00:24:33,810 --> 00:24:36,470
Todavía nos está robando.
372
00:24:36,570 --> 00:24:38,070
Lo que sea que tomó, no lo necesito.
373
00:24:38,170 --> 00:24:39,750
Estoy feliz, Beth.
374
00:24:39,850 --> 00:24:41,120
Contigo. Con vida.
Todo está bien.
375
00:24:41,220 --> 00:24:43,540
Pero necesitábamos lo que hacía falta.
376
00:24:45,980 --> 00:24:47,980
Ven aquí.
377
00:24:49,900 --> 00:24:51,910
Bebé...
378
00:24:54,910 --> 00:24:57,810
Necesitas encontrar
a alguien nuevo para
379
00:24:57,910 --> 00:25:01,090
pelear, o te quedarás
sentado en esta casa.
380
00:25:01,190 --> 00:25:03,200
y te vas a sacar
la mierda a golpes.
381
00:25:05,120 --> 00:25:07,300
¿De acuerdo?
382
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
[música]
383
00:25:11,000 --> 00:25:12,100
Sin embargo, me
hiciste pasar un infierno.
384
00:25:12,200 --> 00:25:14,210
Sí.
385
00:25:18,730 --> 00:25:20,750
Pero ahora eres todo
mío, ¿no? ¿Hmm?
386
00:25:20,850 --> 00:25:22,850
Hasta el último puto centímetro de mí.
387
00:25:29,420 --> 00:25:31,420
Necesitas permitirte ser feliz.
388
00:25:35,260 --> 00:25:37,010
Ese es el objetivo para ti hoy.
389
00:25:37,110 --> 00:25:40,050
Quiero que encuentres
algo que te haga feliz.
390
00:25:40,150 --> 00:25:42,150
¿Puedes hacer eso por mi?
391
00:25:46,360 --> 00:25:48,820
El vodka me hace feliz.
392
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
Vamos, ahora, lo digo en serio.
393
00:25:54,040 --> 00:25:58,490
Prometo. Encontraré
algo que me haga feliz.
394
00:26:00,650 --> 00:26:02,650
Te amo. Te veo en un rato.
395
00:26:14,780 --> 00:26:16,960
[charla]
396
00:26:17,060 --> 00:26:19,420
[golpes de metal]
397
00:26:21,230 --> 00:26:23,230
Jesucristo.
398
00:26:25,470 --> 00:26:27,410
¿Puedes creer este puto
espectáculo de mierda?
399
00:26:27,510 --> 00:26:29,650
Va a ser toda una fiesta.
400
00:26:29,750 --> 00:26:32,580
La fiesta no es para nosotros,
Lloyd. Tenemos terneros en el suelo.
401
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Toma esa mierda
y ve por el otro lado.
402
00:26:36,480 --> 00:26:38,340
Escuchen.
403
00:26:38,440 --> 00:26:42,590
Si ves un coyote acechando a nuestras
crías, quiero que le dispares.
404
00:26:42,690 --> 00:26:44,430
Ves a un lobo acechando
a uno de nuestros terneros,
405
00:26:44,530 --> 00:26:45,910
Quiero que le dispares.
406
00:26:46,010 --> 00:26:47,790
Si ves un oso,
tratemos de ahuyentarlo.
407
00:26:47,890 --> 00:26:50,670
Ahora, si está en un
cadáver, lo llamamos.
408
00:26:50,770 --> 00:26:52,780
Solo toma una foto con tus
teléfonos. Vamos a trabajar.
409
00:26:55,260 --> 00:26:56,480
¿Por qué no dispararle?
410
00:26:56,580 --> 00:26:58,440
Tome una foto y ejecútela.
411
00:26:58,540 --> 00:27:01,040
No puedes dispararle a un oso a
menos que esté persiguiendo ganado.
412
00:27:01,140 --> 00:27:03,260
No tiene puto sentido.
413
00:27:04,470 --> 00:27:06,470
[música]
414
00:27:32,890 --> 00:27:34,590
Ya sabes, los
políticos siempre están
415
00:27:34,690 --> 00:27:36,700
hablando de
alimentar a los pobres.
416
00:27:38,740 --> 00:27:41,440
Ese buffet de desayuno podría hacerlo.
417
00:27:41,540 --> 00:27:44,480
Mm.. hmm.
418
00:27:44,580 --> 00:27:46,720
Sabes, en media
hora, toda esta sala
419
00:27:46,820 --> 00:27:50,090
se va a llenar con
tu personal. Sí.
420
00:27:50,190 --> 00:27:52,490
Y van a comer y van a
421
00:27:52,590 --> 00:27:54,610
discutir los temas del día.
422
00:27:54,710 --> 00:27:56,290
Y luego planearán,
intercambiarán y negociarán
423
00:27:56,390 --> 00:27:59,540
para decidir qué temas
merecen su atención.
424
00:27:59,640 --> 00:28:02,140
Sí.
425
00:28:02,240 --> 00:28:04,260
No tienes amigos
en este edificio, John.
426
00:28:04,360 --> 00:28:06,020
Vas a tener que traer el tuyo.
427
00:28:06,120 --> 00:28:08,540
Y podría matarte
por ponerme en este
428
00:28:08,640 --> 00:28:10,710
edificio con mis
propias manos, Lynelle.
429
00:28:10,810 --> 00:28:13,570
Tú ofreciste. Quería a tu hijo.
430
00:28:14,770 --> 00:28:17,550
Podría haberlo
controlado, ya sabes.
431
00:28:17,650 --> 00:28:19,470
Ahora, tengo que tratar contigo.
432
00:28:19,570 --> 00:28:22,480
Bueno, soy... soy
bastante fácil de sobornar.
433
00:28:22,580 --> 00:28:23,880
Oh, soy muy consciente.
434
00:28:23,980 --> 00:28:25,520
Cada vez que quiero
que se apruebe una factura
435
00:28:25,620 --> 00:28:27,620
Voy a encontrarme en
un armario de abrigos.
436
00:28:29,060 --> 00:28:30,120
[risas]
437
00:28:30,220 --> 00:28:32,230
Serán cuatro años interesantes.
438
00:28:33,830 --> 00:28:37,370
Cuatro años es mucho tiempo.
439
00:28:37,470 --> 00:28:39,470
Aquí no es donde quiero gastarlo.
440
00:28:43,240 --> 00:28:45,980
¿Vas a volver a correr en 2026?
441
00:28:46,080 --> 00:28:48,140
No en tu vida.
442
00:28:48,240 --> 00:28:51,180
Está bien. Piensa en el poder de eso, John.
443
00:28:51,280 --> 00:28:54,070
Un gobernador al que
no le importa ser reelegido.
444
00:28:54,170 --> 00:28:56,510
que no tiene que
entablar amistad con sus
445
00:28:56,610 --> 00:28:59,390
enemigos para algún
futuro compromiso.
446
00:28:59,490 --> 00:29:02,190
No tienes que
comprometerte en absoluto.
447
00:29:02,290 --> 00:29:05,720
Puedes construir un muro
legal alrededor de este estado.
448
00:29:05,820 --> 00:29:06,800
Y tal vez en los próximos cien
449
00:29:06,900 --> 00:29:08,900
años, este lugar luzca igual.
450
00:29:11,740 --> 00:29:14,530
Pero mientras tanto, tienes
un amigo en Washington.
451
00:29:14,630 --> 00:29:17,170
Y vas a necesitar uno.
452
00:29:17,270 --> 00:29:19,270
[música]
453
00:29:40,530 --> 00:29:42,530
[helicóptero acercándose]
454
00:29:48,180 --> 00:29:50,180
Sostenlos. Sostenlos.
455
00:30:02,990 --> 00:30:04,570
Mierda.
456
00:30:04,670 --> 00:30:07,950
¡Muévelos!
¡Muévelos! ¡Muévelos!
457
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
[música]
458
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
qué hacemos?
459
00:31:23,660 --> 00:31:26,270
¡Cruza el río! ¿Quieres ir a
la cárcel en Estados Unidos?
460
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
[ferina]
461
00:31:52,370 --> 00:31:54,370
¡Volver!
462
00:31:56,730 --> 00:31:59,840
¡Oye! ¡Estás del lado equivocado!
463
00:31:59,940 --> 00:32:01,120
¡Volver!
464
00:32:01,220 --> 00:32:03,220
¡Volver!
465
00:32:06,220 --> 00:32:07,920
En el otro lado, ahora.
466
00:32:08,020 --> 00:32:10,030
Volver.
467
00:32:18,750 --> 00:32:21,160
[clamando]
468
00:32:54,510 --> 00:32:56,610
¡Cabalgaste de nuestro lado!
469
00:32:56,710 --> 00:32:58,290
Sí.
470
00:32:58,390 --> 00:33:00,390
No tienes autoridad de este lado.
471
00:33:02,870 --> 00:33:05,160
Cuídalo. Sí.
472
00:33:14,490 --> 00:33:16,550
Esos caballos
pertenecen a este lado.
473
00:33:16,650 --> 00:33:18,030
Los ladrones pertenecen aquí.
474
00:33:18,130 --> 00:33:20,350
No llegaron a Canadá.
475
00:33:20,450 --> 00:33:22,310
Todavía no han cometido
un crimen en ese lado.
476
00:33:22,410 --> 00:33:24,350
Sí, ellos no
cometieron este crimen.
477
00:33:24,450 --> 00:33:26,460
Cometieron muchos otros.
478
00:33:27,740 --> 00:33:29,520
Negociamos.
479
00:33:29,620 --> 00:33:33,720
No parecían demasiado preocupados
por la prisión canadiense.
480
00:33:33,820 --> 00:33:36,930
Sin embargo, parecían bastante
preocupados por los nuestros.
481
00:33:37,030 --> 00:33:38,410
Quieres una pluma
en tu gorra o quieres
482
00:33:38,510 --> 00:33:39,970
ver a estos hijos
de puta en prisión
483
00:33:40,070 --> 00:33:42,070
para los próximos diez años?
484
00:33:42,990 --> 00:33:44,990
[suspiros]
485
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
Sargento, traiga los caballos al otro lado.
486
00:33:54,600 --> 00:33:57,480
[música]
487
00:34:23,510 --> 00:34:27,130
Excelente. Ahora
tenemos que reunirlos.
488
00:34:27,230 --> 00:34:30,170
Podría ser el salvaje
oeste en ese lado, pero
489
00:34:30,270 --> 00:34:32,420
en este lado las reglas
son la base del orden,
490
00:34:32,520 --> 00:34:35,140
y el orden sostiene los flancos
de una sociedad civilizada.
491
00:34:35,240 --> 00:34:37,780
Sí. También es la forma
de pastorear ovejas.
492
00:34:37,880 --> 00:34:39,860
¿Nos estás llamando ovejas?
493
00:34:39,960 --> 00:34:41,020
No te llamé nada.
494
00:34:41,120 --> 00:34:43,130
Tú mismo lo dijiste.
495
00:34:43,770 --> 00:34:45,390
[hace clic en la lengua]
496
00:34:45,490 --> 00:34:47,490
[música]
497
00:34:54,700 --> 00:34:59,180
[sin diálogo audible]
498
00:35:28,890 --> 00:35:30,890
Que espectáculo de mierda.
499
00:35:35,290 --> 00:35:37,300
es un espectáculo Eso es un hecho.
500
00:35:38,740 --> 00:35:40,740
Pero ahora es nuestro programa.
501
00:35:43,980 --> 00:35:47,730
¿Qué vas a hacer primero?
502
00:35:47,830 --> 00:35:49,830
¿Qué crees que voy a hacer?
503
00:35:50,790 --> 00:35:52,790
Están listos, papá.
504
00:35:57,350 --> 00:35:59,360
Aquí vamos.
505
00:36:08,930 --> 00:36:10,930
[música]
506
00:36:48,960 --> 00:36:51,040
[sin diálogo audible]
507
00:36:55,050 --> 00:36:57,050
[repique de campanas]
508
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
[continúa el repique de campanas]
509
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
[aplausos]
510
00:37:35,200 --> 00:37:37,210
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.
511
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Sr. Dutton, míreme y
levante la mano derecha.
512
00:37:52,300 --> 00:37:54,300
Coloque su mano
izquierda sobre la Biblia.
513
00:37:59,510 --> 00:38:01,510
Yo... Di tu nombre...
514
00:38:06,830 --> 00:38:08,840
Diga su nombre.
515
00:38:22,090 --> 00:38:24,070
Diga su nombre.
516
00:38:24,170 --> 00:38:26,170
¿Papá?
517
00:38:26,570 --> 00:38:28,630
[olfatea]
518
00:38:28,730 --> 00:38:31,000
Yo, John Duton...
519
00:38:31,100 --> 00:38:33,640
Jura solemnemente...
Jura solemnemente...
520
00:38:33,740 --> 00:38:36,600
Para defender la Constitución
de los Estados Unidos...
521
00:38:36,700 --> 00:38:39,240
Para defender la Constitución
de los Estados Unidos...
522
00:38:39,340 --> 00:38:41,570
Y la Constitución del
Estado de Montana...
523
00:38:41,670 --> 00:38:43,410
Y la Constitución del
Estado de Montana...
524
00:38:43,510 --> 00:38:47,570
Contra todos los enemigos...
Contra todos los enemigos...
525
00:38:47,670 --> 00:38:49,930
Extranjero y doméstico...
Extranjero y doméstico.
526
00:38:50,030 --> 00:38:52,060
Felicidades.
527
00:38:52,160 --> 00:38:54,260
[aplausos]
528
00:38:54,360 --> 00:38:56,460
Tuviste la oportunidad
de deshacerte de él.
529
00:38:56,560 --> 00:38:59,900
No hiciste nada y
él se hizo más fuerte.
530
00:39:00,000 --> 00:39:03,350
Son las reglas de los esclavos
para ti ahora y todo es tu culpa.
531
00:39:03,450 --> 00:39:05,350
Les presento al
26° Gobernador del
532
00:39:05,450 --> 00:39:08,550
gran estado de
Montana, John Dutton.
533
00:39:08,650 --> 00:39:10,650
[aplausos]
534
00:39:23,860 --> 00:39:27,010
Bueno, yo no soy un político.
535
00:39:27,110 --> 00:39:29,610
Este nunca fue mi plan.
536
00:39:29,710 --> 00:39:34,570
Mi único plan era
preservar la forma de vida
537
00:39:34,670 --> 00:39:36,700
de mi familia y la
tierra donde la hacen.
538
00:39:36,800 --> 00:39:39,780
El hecho de que estés...
539
00:39:39,880 --> 00:39:41,020
El hecho de que
estés sentado aquí, el
540
00:39:41,120 --> 00:39:42,700
hecho de que hayas
votado por un hombre
541
00:39:42,800 --> 00:39:46,470
quien no quiere este trabajo
para liderar este estado,
542
00:39:46,570 --> 00:39:48,430
significa que compartimos
los mismos objetivos.
543
00:39:48,530 --> 00:39:51,590
[aplausos]
544
00:39:51,690 --> 00:39:54,070
Mi primer acto como gobernador
será cancelar los fondos
545
00:39:54,170 --> 00:39:56,630
para el proyecto del
aeropuerto de Paradise Valley.
546
00:39:56,730 --> 00:40:00,160
y los desarrollos comerciales
y de vivienda circundantes.
547
00:40:00,260 --> 00:40:01,880
Dios no está
haciendo más tierra y
548
00:40:01,980 --> 00:40:03,840
ciertamente no está
llenando más ríos.
549
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
[aplausos]
550
00:40:07,340 --> 00:40:11,850
A continuación, propondré a
la Asamblea del Estado duplicar
551
00:40:11,950 --> 00:40:14,470
los impuestos sobre la
propiedad para los no residentes.
552
00:40:17,590 --> 00:40:19,500
También agregaré un impuesto
estatal sobre las ventas del 6
553
00:40:19,600 --> 00:40:23,560
por ciento a todos los bienes
vendidos para no residentes.
554
00:40:25,560 --> 00:40:27,220
Cobraré tarifas de registro de
555
00:40:27,320 --> 00:40:29,460
vehículos a los no residentes.
556
00:40:29,560 --> 00:40:34,150
El mensaje es este: no
somos su patio de recreo, no
557
00:40:34,250 --> 00:40:37,790
somos su refugio contra la
contaminación y el tráfico.
558
00:40:37,890 --> 00:40:40,670
y la mala gestión de
sus estados de origen.
559
00:40:40,770 --> 00:40:44,040
Esta es nuestra casa.
560
00:40:44,140 --> 00:40:46,760
Tal vez si elige
hacer de Montana su
561
00:40:46,860 --> 00:40:49,120
hogar, comenzará a
tratarlo como un hogar.
562
00:40:49,220 --> 00:40:52,610
y no un alquiler de vacaciones.
563
00:40:52,710 --> 00:40:54,690
[aplausos]
564
00:40:54,790 --> 00:40:56,850
Gracias.
565
00:40:56,950 --> 00:40:58,950
[aplausos]
566
00:41:03,760 --> 00:41:05,340
¿Sabías sobre esto?
567
00:41:05,440 --> 00:41:06,940
Esto va a hacer retroceder
al estado treinta años.
568
00:41:07,040 --> 00:41:08,460
Ese es un muy buen comienzo, Jamie.
569
00:41:08,560 --> 00:41:10,700
El plan es retrasarlo al cien.
570
00:41:10,800 --> 00:41:12,020
Ni siquiera estoy seguro
de que tenga la autoridad.
571
00:41:12,120 --> 00:41:13,470
Ni siquiera estoy seguro de que sea legal.
572
00:41:13,570 --> 00:41:15,990
¿Cuándo te molestó que algo
fuera legal, Jamie? ¿Hmm?
573
00:41:16,090 --> 00:41:18,950
Si no es legal, lo vas a
ayudar a hacerlo legal.
574
00:41:19,050 --> 00:41:20,790
Vas a impulsar todo esto.
575
00:41:20,890 --> 00:41:23,350
Estoy a punto de hacerte trabajar
como una mula alquilada, hermano.
576
00:41:23,450 --> 00:41:25,460
Es hora de tu libra de carne.
577
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
¿Puedes sacarme de aquí?
Si, vamos.
578
00:41:31,780 --> 00:41:33,980
[música]
579
00:41:48,680 --> 00:41:50,860
[la bolsa se abre]
580
00:41:50,960 --> 00:41:52,220
[tintineo de vidrio]
581
00:41:52,320 --> 00:41:55,020
¿Quieres un whisky, papi?
582
00:41:55,120 --> 00:41:56,220
¿Por que no?
583
00:41:56,320 --> 00:41:57,790
¿Puedo conseguir uno de esos?
584
00:41:57,890 --> 00:41:59,830
Vete a la mierda.
585
00:41:59,930 --> 00:42:01,390
[whisky vierte]
586
00:42:01,490 --> 00:42:02,630
Hazle un whisky a tu hermano.
587
00:42:02,730 --> 00:42:06,070
Voy a. No.
588
00:42:06,170 --> 00:42:09,000
Aquí. Aquí.
589
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
Hazme otro.
590
00:42:21,150 --> 00:42:22,930
Papá, deberías pensarlo
dos veces antes de
591
00:42:23,030 --> 00:42:25,030
cancelar la financiación
del aeropuerto.
592
00:42:25,990 --> 00:42:28,650
Oh, mierda, lo he pensado mucho.
593
00:42:28,750 --> 00:42:30,580
Son cinco millones
al año para el rancho.
594
00:42:30,680 --> 00:42:33,780
Para un rancho que pierde tres...
Haz los cálculos.
595
00:42:33,880 --> 00:42:35,180
Ya sabes, hay otras fuentes de
596
00:42:35,280 --> 00:42:36,180
ingresos para el rancho, Jamie.
597
00:42:36,280 --> 00:42:37,740
Oh, nombra uno.
598
00:42:37,840 --> 00:42:39,340
Bueno, voy a recibir
mil... cinco para la fiesta.
599
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
Le está cobrando al
Estado un millón de
600
00:42:40,560 --> 00:42:42,070
dólares por su fiesta
de toma de posesión.
601
00:42:42,170 --> 00:42:44,030
En realidad, estoy
cobrando su campaña.
602
00:42:44,130 --> 00:42:45,550
¿Es eso?
Bueno, eso es peor, Beth.
603
00:42:45,650 --> 00:42:47,590
No puede beneficiarse de la
financiación de la campaña,
604
00:42:47,690 --> 00:42:49,350
así es como lo destituyen
en su primer día en el cargo.
605
00:42:49,450 --> 00:42:51,390
Él no se está
beneficiando de ello, Jamie.
606
00:42:51,490 --> 00:42:53,600
Una LLC de Utah se está beneficiando de ello.
607
00:42:53,700 --> 00:42:55,160
Todos vamos a la cárcel.
608
00:42:55,260 --> 00:42:56,600
Ya sabes, es la octava maravilla
609
00:42:56,700 --> 00:42:57,960
del mundo que aún no estás allí.
610
00:42:58,060 --> 00:42:59,400
¿Quieren ustedes dos
cerrar la boca y dejarme
611
00:42:59,500 --> 00:43:01,480
disfrutar de la última
hora de tranquilidad?
612
00:43:01,580 --> 00:43:03,750
voy a experimentar en
los próximos cuatro años?
613
00:43:09,350 --> 00:43:12,850
Esto es tu culpa.
Eso es correcto.
614
00:43:12,950 --> 00:43:13,860
Nunca se suponía que fuera yo.
615
00:43:13,960 --> 00:43:15,500
Se suponía que eras tú.
616
00:43:15,600 --> 00:43:16,860
Podría haber sido yo.
Debería haber sido yo.
617
00:43:16,960 --> 00:43:17,860
juan: no
618
00:43:17,960 --> 00:43:18,980
Podría haber ganado.
619
00:43:19,080 --> 00:43:22,700
Oh, de eso tengo, eh,
no tengo ninguna duda.
620
00:43:22,800 --> 00:43:24,810
¿Pero entonces, qué?
621
00:43:29,090 --> 00:43:31,590
Sabes, debe romper el
corazón de mi esposa mirar hacia
622
00:43:31,690 --> 00:43:33,730
abajo y ver el desastre
que he hecho de esta familia.
623
00:43:38,300 --> 00:43:39,880
Que vergüenza
nos da el sacrificio
624
00:43:39,980 --> 00:43:41,980
que costó darnos un hogar.
625
00:43:45,300 --> 00:43:48,810
Pero te digo que...
626
00:43:48,910 --> 00:43:51,070
Sacrificio es exactamente
lo que vamos a hacer.
627
00:43:52,990 --> 00:43:55,290
Es lo que vas a hacer, Jamie.
628
00:43:55,390 --> 00:43:58,900
Vas a sacrificar tu ambición.
629
00:43:59,000 --> 00:44:00,460
Vas a sacrificar tu miedo,
630
00:44:00,560 --> 00:44:02,420
tu corazón débil y lleno de autodesprecio.
631
00:44:02,520 --> 00:44:04,460
Vas a matar todo eso
y te vas a poner fuerte.
632
00:44:04,560 --> 00:44:07,660
Y no importa cuánto te
asuste o cuánto estés en
633
00:44:07,760 --> 00:44:09,230
desacuerdo, vas a hacer
exactamente lo que te diga.
634
00:44:09,330 --> 00:44:11,430
durante los próximos cuatro años.
635
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
Exactamente.
636
00:44:15,450 --> 00:44:17,630
No se equivoquen, amo Montana,
637
00:44:17,730 --> 00:44:21,360
Pero estoy haciendo esto por nuestro rancho.
638
00:44:21,460 --> 00:44:22,920
Medimos cada decisión contra
639
00:44:23,020 --> 00:44:25,920
lo que es bueno para el rancho.
640
00:44:26,020 --> 00:44:28,560
El rancho es lo primero.
¿Me entiendes?
641
00:44:28,660 --> 00:44:30,670
Entiendo.
642
00:44:33,470 --> 00:44:35,470
Siempre, papi.
643
00:44:41,800 --> 00:44:44,740
Lo que se dice entre nosotros
se queda entre nosotros.
644
00:44:44,840 --> 00:44:47,060
¿Tú entiendes?
645
00:44:47,160 --> 00:44:49,580
Firman acuerdos de
confidencialidad, papá.
646
00:44:49,680 --> 00:44:52,190
No diré una palabra, Gobernador.
647
00:44:52,290 --> 00:44:54,350
Excepto esto...
648
00:44:54,450 --> 00:44:57,570
Si tuviera tu rancho,
haría lo mismo.
649
00:45:03,020 --> 00:45:05,140
Asegúrate de que este
sea mi conductor cada vez.
650
00:45:12,270 --> 00:45:14,410
♪ No había nadie en este
pueblo ♪ ♪ que me llevaría ♪
651
00:45:14,510 --> 00:45:17,330
[charlando]
652
00:45:17,430 --> 00:45:19,180
Oye, ¿qué tan elegante es esto, Dale?
653
00:45:19,280 --> 00:45:20,700
No sé.
654
00:45:20,800 --> 00:45:21,900
Es una fiesta para
el puto Gobernador.
655
00:45:22,000 --> 00:45:24,980
Muy elegante, supongo.
656
00:45:25,080 --> 00:45:27,100
Pero como no
tienes ningún vestido,
657
00:45:27,200 --> 00:45:28,240
realmente no importa
cuán elegante sea.
658
00:45:28,240 --> 00:45:29,540
Jódete, tengo vestidos.
659
00:45:29,640 --> 00:45:31,710
tienes vestidos?
660
00:45:31,810 --> 00:45:32,750
tengo vestidos
661
00:45:32,850 --> 00:45:34,350
tienes vestidos?
662
00:45:34,450 --> 00:45:35,910
¿Hay un maldito eco aquí?
663
00:45:36,010 --> 00:45:37,790
Hola Teeter, Jake también tiene
664
00:45:37,890 --> 00:45:39,110
vestidos si necesitas
uno prestado.
665
00:45:39,210 --> 00:45:40,600
[reír]
666
00:45:40,700 --> 00:45:41,760
Eso está un poco fuera del campo izquierdo.
667
00:45:41,860 --> 00:45:43,720
¿Para qué diablos
te metes conmigo?
668
00:45:43,820 --> 00:45:46,160
Me encantaría ver el
vestido que Jake podría usar.
669
00:45:46,260 --> 00:45:48,800
Ser del tamaño de
una jodida sábana.
670
00:45:48,900 --> 00:45:50,960
¿Por qué diablos están
todos ustedes en mi trasero?
671
00:45:51,060 --> 00:45:53,170
Diablos, Jake, algo con
volantes podría quedarte bien.
672
00:45:53,270 --> 00:45:54,770
¿Sabes? Un poco de encaje ahí.
673
00:45:54,870 --> 00:45:55,790
¿De qué diablos te ríes?
674
00:45:55,790 --> 00:45:58,210
Oye.
675
00:45:58,310 --> 00:46:01,970
No te necesito borracho,
esta fiesta no es para ti.
676
00:46:02,070 --> 00:46:06,260
Ethan, ¿quieres decirme qué
es tan jodidamente gracioso?
677
00:46:06,360 --> 00:46:08,560
Jake está tratando de escoger
su vestido para esta noche.
678
00:46:10,240 --> 00:46:11,660
¿Su qué?
679
00:46:11,760 --> 00:46:13,470
Quiere usar un vestido, señor.
680
00:46:13,570 --> 00:46:14,950
El quiere vestir...
681
00:46:15,050 --> 00:46:16,950
Jake, oye, tienes una apuesta que
682
00:46:17,050 --> 00:46:19,030
liquidar, la liquidas
en otro lado.
683
00:46:19,130 --> 00:46:20,990
Te pones un maldito vestido y vas
684
00:46:21,090 --> 00:46:22,670
al baile del
gobernador esta noche
685
00:46:22,770 --> 00:46:24,070
Te voy a colgar en
él, ¿me entiendes?
686
00:46:24,170 --> 00:46:25,640
¿Entiendes lo que
jodidamente digo?
687
00:46:25,740 --> 00:46:26,800
No estoy usando ningún maldito vestido.
688
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Sólo sé... espera, espera.
689
00:46:28,500 --> 00:46:30,560
Solo compórtate.
690
00:46:30,660 --> 00:46:32,360
Y no seas idiota.
691
00:46:32,460 --> 00:46:33,680
Ahora vamos, pónganse
sus camisas de exhibición.
692
00:46:33,780 --> 00:46:35,690
Vamos. Junta tu mierda.
693
00:46:35,790 --> 00:46:37,770
Ve a ponerte tu vestido de desfile.
694
00:46:37,870 --> 00:46:38,970
No seas idiota, Jake.
695
00:46:39,070 --> 00:46:41,810
Ahora me metieron en problemas.
696
00:46:41,910 --> 00:46:45,850
♪ Contengo la respiración hasta que me asfixie ♪
697
00:46:45,950 --> 00:46:48,780
♪ Todo ha sido claro en mi mente ♪
698
00:46:48,880 --> 00:46:52,620
♪ ¿Alguna vez veré tu cara? ♪
699
00:46:52,720 --> 00:46:54,780
♪ Te abrazaré de nuevo ♪
700
00:46:54,880 --> 00:46:56,420
♪ En esta vida ♪
701
00:46:56,520 --> 00:46:59,590
♪ ¿Alguna vez en tu mente ♪
702
00:46:59,690 --> 00:47:03,630
♪ Soñé que hay fuego ♪
♪ hay fuego en el océano ♪
703
00:47:03,730 --> 00:47:06,830
♪ O una carretera a las estrellas ♪
704
00:47:06,930 --> 00:47:10,620
♪ Puedo soñar, nena,
♪ ♪ Puedo soñar ♪
705
00:47:21,750 --> 00:47:23,330
Maldita sea, muchachos, miren esto.
706
00:47:23,430 --> 00:47:25,210
Deberían hacer una
fiesta así todos los años.
707
00:47:25,310 --> 00:47:27,890
De hecho, Jake, lo
lanzan cada cuatro
708
00:47:27,990 --> 00:47:29,330
años cuando hay
un nuevo gobernador.
709
00:47:29,430 --> 00:47:32,020
Bueno, disculpe por no estudiar
gobierno en la universidad.
710
00:47:32,120 --> 00:47:34,140
La Academia Diesel
no es una universidad.
711
00:47:34,240 --> 00:47:36,020
Cuanto más le hablas,
más te contesta.
712
00:47:36,120 --> 00:47:37,540
En caso de que no te
hayas dado cuenta del patrón.
713
00:47:37,640 --> 00:47:39,820
Están en tu trasero esta noche.
714
00:47:39,920 --> 00:47:41,110
Está siendo un imbécil.
715
00:47:41,210 --> 00:47:44,470
LLOYD: Miren esto aquí, muchachos.
716
00:47:44,570 --> 00:47:48,010
Oye, ¿puedo conseguir un Buffalo
Trace doble en las rocas, por favor?
717
00:47:49,610 --> 00:47:50,710
¿Cuánto te debo?
718
00:47:50,810 --> 00:47:52,960
Es un bar abierto, señor.
719
00:47:53,060 --> 00:47:54,880
Uh, ¿podrías hacer otro de esos?
720
00:47:54,980 --> 00:47:56,080
Dos. Tres.
721
00:47:56,180 --> 00:47:57,520
cuatro Cinco, por favor.
722
00:47:57,620 --> 00:47:59,360
Capto la idea.
723
00:47:59,460 --> 00:48:00,720
Demonios, mientras los estás haciendo.
724
00:48:00,820 --> 00:48:03,090
¿Qué tal si hago uno para cualquiera
con un sombrero de vaquero?
725
00:48:03,190 --> 00:48:05,170
Eso funcionará.
726
00:48:05,270 --> 00:48:08,130
Lloyd: Oye, son los chicos de Bar M.
727
00:48:08,230 --> 00:48:10,730
Oye, Stetson, ¿qué sabes?
No lo sé.
728
00:48:10,830 --> 00:48:12,330
Sé que hay un
vaquero en el Capitolio.
729
00:48:12,430 --> 00:48:14,180
Mira todo esto...
730
00:48:14,280 --> 00:48:16,340
Va a ser un infierno
limpiar mañana, apuesto.
731
00:48:16,440 --> 00:48:18,300
Ryan. Vale.
732
00:48:18,400 --> 00:48:19,740
Espero que no nos hagan
sentarnos allí y cenar.
733
00:48:19,840 --> 00:48:20,940
Nunca entenderé esos
malditos tenedores.
734
00:48:21,040 --> 00:48:23,100
Bueno, ¿sabes qué?
735
00:48:23,200 --> 00:48:26,070
No pueden obligarnos a no hacer
nada si no pueden encontrarnos, ¿eh?
736
00:48:26,170 --> 00:48:27,750
Vamos chicos.
737
00:48:27,850 --> 00:48:29,310
La mejor noticia que he escuchado en todo el día.
738
00:48:29,410 --> 00:48:31,570
[aplausos]
739
00:48:40,900 --> 00:48:43,280
Hola. ¿Hola, como has estado?
740
00:48:43,380 --> 00:48:45,380
genial verte
741
00:48:48,870 --> 00:48:52,610
Hola, gracias por venir.
Realmente lo aprecio.
742
00:48:52,710 --> 00:48:54,710
Hola.
743
00:48:57,000 --> 00:48:58,220
Más como una
recepción de boda que
744
00:48:58,320 --> 00:49:00,320
tu primera noche
en la oficina, ¿eh?
745
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
La recepción de mi boda fue en mi
746
00:49:03,480 --> 00:49:05,780
sala de estar con
treinta personas.
747
00:49:05,880 --> 00:49:09,430
Esto parece exactamente
lo que es... trabajo.
748
00:49:09,530 --> 00:49:11,430
Hola, que bueno verte.
749
00:49:11,530 --> 00:49:14,190
Felicidades.
750
00:49:14,290 --> 00:49:15,630
Bueno, esto se parece
más a una boda de lo
751
00:49:15,730 --> 00:49:17,430
que crees, porque estás
casado con Montana.
752
00:49:17,530 --> 00:49:19,120
Para bien o para mal.
753
00:49:19,220 --> 00:49:21,220
Sí, así que todo el
mundo sigue diciéndome.
754
00:49:26,900 --> 00:49:29,850
Está bien, voy a deambular.
755
00:49:29,950 --> 00:49:32,330
Esperar. ¿No vas a comer?
756
00:49:32,430 --> 00:49:35,450
en este vestido?
¿Estás bromeando?
757
00:49:35,550 --> 00:49:37,610
Te veré más tarde.
758
00:49:37,710 --> 00:49:39,710
Qué tengas buenas noches.
759
00:49:44,680 --> 00:49:47,060
Sabes, me hice cargo
de administrar este rancho
760
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
de mi padre cuando
tenía... 34 años... de edad.
761
00:49:52,490 --> 00:49:53,870
Durante los próximos treinta años
762
00:49:53,970 --> 00:49:55,470
Nunca pasé una noche lejos
763
00:49:55,570 --> 00:49:58,150
de este lugar hasta este año.
764
00:49:58,250 --> 00:50:03,600
La primera vez que he
estado aquí en un mes.
765
00:50:03,700 --> 00:50:05,520
SHANE SMITH: ¿Qué
pasa, todos? Somos
766
00:50:05,620 --> 00:50:07,360
Shane Smith y los
Saints de Austin, Texas.
767
00:50:07,460 --> 00:50:09,960
Nos gustaría agradecer
al Sr. Dutton ya su familia.
768
00:50:10,060 --> 00:50:12,060
por contar con nosotros y felicidades.
769
00:50:12,460 --> 00:50:15,170
[aplausos]
770
00:50:15,270 --> 00:50:17,910
Vamos a tocar un
número de baile ahora.
771
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
¡Oye!
772
00:50:36,170 --> 00:50:38,290
Eso fue duro.
773
00:50:42,330 --> 00:50:45,230
♪ Veo la luz de la luna ♪ ♪
brillando a través de los pinos ♪
774
00:50:45,330 --> 00:50:50,560
♪ Y sé que estoy firme
♪ ♪ en mi camino ♪
775
00:50:50,660 --> 00:50:53,440
♪ No tengo razón para la radio ♪
776
00:50:53,540 --> 00:50:58,370
♪ Prefiero sentir el viento ♪ ♪ y
escuchar cantar a las ranas toro ♪
777
00:50:58,470 --> 00:51:00,170
♪ Tengo un amigo
♪ ♪ hacia Monroe ♪
778
00:51:00,270 --> 00:51:04,410
¡Vaya! $20! $20!
779
00:51:04,510 --> 00:51:05,730
[reír]
780
00:51:05,830 --> 00:51:07,090
♪ Hay una fiesta más adelante ♪
781
00:51:07,190 --> 00:51:09,660
♪ Un ángel a mi derecha ♪
782
00:51:09,760 --> 00:51:11,500
♪ Tomé mi mano ♪
♪ y rocé su mejilla ♪
783
00:51:11,600 --> 00:51:13,980
♪ Cuando me llamó la
atención ♪ ♪ Le dije ♪
784
00:51:14,080 --> 00:51:18,140
♪ Tú y yo bailaremos
♪ ♪ esta noche ♪
785
00:51:18,240 --> 00:51:21,470
♪ Bailaremos ♪ ♪ esta noche ♪
786
00:51:21,570 --> 00:51:24,430
♪ Como los Cajuns en eso ♪
♪ Porche trasero jugar zydeco ♪
787
00:51:24,530 --> 00:51:26,550
¡Oh, es un arrastrador!
788
00:51:26,650 --> 00:51:28,510
♪ Bailaremos esta noche ♪
789
00:51:28,610 --> 00:51:30,840
♪ Bailaremos esta noche ♪
790
00:51:30,940 --> 00:51:32,980
¡Odio a los arrastradores!
791
00:51:43,870 --> 00:51:45,870
¿Ese tuyo?
792
00:51:46,990 --> 00:51:48,690
Ninguno de ellos es mío.
793
00:51:48,790 --> 00:51:51,060
Soy demasiado inteligente para salir con un vaquero.
794
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Sin embargo, me gusta mirarlos.
795
00:51:54,560 --> 00:51:56,180
¿Llevas un mono
naranja con borlas
796
00:51:56,280 --> 00:51:58,840
y dices que eres demasiado listo?
797
00:51:59,880 --> 00:52:01,260
canto luego.
798
00:52:01,360 --> 00:52:03,510
Tengo que usar algo
llamativo en el escenario.
799
00:52:03,610 --> 00:52:04,550
Algo divertido.
800
00:52:04,650 --> 00:52:05,710
A la multitud le gusta.
801
00:52:05,810 --> 00:52:07,810
Bueno, misión cumplida.
802
00:52:08,450 --> 00:52:10,310
¿Por qué no hay vaqueros?
803
00:52:10,410 --> 00:52:12,510
Porque siempre
amarán más la vida.
804
00:52:12,610 --> 00:52:14,080
Y el caballo más.
805
00:52:14,180 --> 00:52:15,280
Y el trabajo más.
806
00:52:15,380 --> 00:52:17,380
El rodeo más.
807
00:52:17,820 --> 00:52:19,720
quiero ser el primero
808
00:52:19,820 --> 00:52:21,820
¿Tú haces? [se burla]
809
00:52:25,310 --> 00:52:27,310
Prefiero un hombre
cuya vida ya sea plena.
810
00:52:29,110 --> 00:52:30,610
De esa manera él tiene
algo que compartir conmigo.
811
00:52:30,710 --> 00:52:32,410
¿Usted sabe lo que quiero decir?
812
00:52:32,510 --> 00:52:35,640
Si quiero adoración ciega,
me conseguiré un perro.
813
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Voy a ir a sentarme
con mi vaquero ahora.
814
00:52:51,850 --> 00:52:53,510
No va a funcionar.
815
00:52:53,610 --> 00:52:55,350
¿Qué no va a funcionar?
816
00:52:55,450 --> 00:52:57,360
Solo estoy mirando escaparates.
817
00:52:57,460 --> 00:52:58,760
Vaya.
818
00:52:58,860 --> 00:53:01,600
Entonces, ¿no te interesa bailar?
819
00:53:01,700 --> 00:53:03,120
Ninguna.
820
00:53:03,220 --> 00:53:04,440
¿Estás seguro?
821
00:53:04,540 --> 00:53:06,540
Estoy bastante seguro.
822
00:53:07,710 --> 00:53:09,450
¿Y si insisto?
823
00:53:09,550 --> 00:53:11,550
¿Cómo planeas hacer eso?
824
00:53:15,110 --> 00:53:17,110
Eso fue bastante ingenioso.
825
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Un baile.
826
00:53:21,600 --> 00:53:23,260
Un baile.
827
00:53:23,360 --> 00:53:26,820
♪ Tu y yo bailaremos
♪ ♪ esta vida lejos ♪
828
00:53:26,920 --> 00:53:30,270
♪ Bailaremos esta noche ♪
829
00:53:30,370 --> 00:53:34,790
♪ Como los Cajuns en ♪ ♪
ese porche trasero juega zydeco ♪
830
00:53:34,890 --> 00:53:37,030
♪ Bailaremos esta vida ♪
831
00:53:37,130 --> 00:53:38,670
♪ Bailaremos esta noche ♪
832
00:53:38,770 --> 00:53:42,960
♪ Tú y yo bailaremos
♪ ♪ esta noche ♪
833
00:53:43,060 --> 00:53:46,440
♪ Bailaremos esta noche ♪
834
00:53:46,540 --> 00:53:48,600
♪ Y los Cajuns en ♪ ♪ ese
porche trasero juegan zydeco ♪
835
00:53:48,700 --> 00:53:52,410
♪ Bailaremos esta noche ♪
836
00:53:52,510 --> 00:53:55,630
♪ Bailaremos toda la noche ♪
837
00:54:06,480 --> 00:54:08,620
♪ Tú y yo bailaremos
♪ ♪ esta noche ♪
838
00:54:08,720 --> 00:54:11,580
¿Qué haces escondiéndote aquí?
839
00:54:11,680 --> 00:54:12,630
Solo vigilando las cosas.
840
00:54:12,730 --> 00:54:15,670
Asegurándose de que
todos se comporten.
841
00:54:15,770 --> 00:54:18,270
Vamos. Podemos ir a divertirnos.
842
00:54:18,370 --> 00:54:20,070
Esa fiesta no es para mí, Beth.
843
00:54:20,170 --> 00:54:21,270
No es para ninguno de nosotros.
844
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
Está. es para todos
845
00:54:24,980 --> 00:54:27,480
¿Sabes que?
846
00:54:27,580 --> 00:54:30,280
Nunca pienso en lo
que sucederá dentro
847
00:54:30,380 --> 00:54:32,880
de un año o dentro de diez años.
848
00:54:32,980 --> 00:54:36,610
Siempre me preocupé por el hoy
con la vista puesta en el mañana.
849
00:54:36,710 --> 00:54:38,890
Pero cuando miro hacia abajo,
850
00:54:38,990 --> 00:54:42,650
Beth, diez años me preocupan.
851
00:54:42,750 --> 00:54:45,010
Solo se convirtió en
gobernador, por lo que no
852
00:54:45,110 --> 00:54:46,500
tenemos que preocuparnos
por los próximos diez años.
853
00:54:46,600 --> 00:54:48,340
¿En serio? Sí.
854
00:54:48,440 --> 00:54:50,300
¿Nadie más podría
haber hecho eso?
855
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
En todo este estado. ¿Nadie?
856
00:54:54,400 --> 00:54:56,490
Eso es lo que me preocupa.
857
00:54:58,730 --> 00:55:01,030
¿Cuál fue el, eh...
858
00:55:01,130 --> 00:55:04,310
el nombre del emperador que
859
00:55:04,410 --> 00:55:06,410
tocaba el violín
cuando ardía Roma?
860
00:55:08,420 --> 00:55:10,420
¿Nerón?
861
00:55:11,380 --> 00:55:13,380
Esto me recuerda a eso.
862
00:55:19,990 --> 00:55:21,990
Va a perder este lugar.
863
00:55:28,670 --> 00:55:32,320
Aquí. me voy a convertir
864
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Te amo.
865
00:55:47,570 --> 00:55:49,570
[la banda toca en la distancia]
866
00:55:55,900 --> 00:55:58,130
Hendon: Sí, señor,
los tenemos discutidos.
867
00:55:58,230 --> 00:56:00,130
Estamos sentados aquí.
868
00:56:00,230 --> 00:56:02,230
Toda la noche si es necesario, señor.
869
00:56:03,230 --> 00:56:06,010
[Clics del obturador]
Está bien, sí, señor.
870
00:56:06,110 --> 00:56:08,100
He hablado con aproximadamente
la mitad de los propietarios.
871
00:56:08,200 --> 00:56:09,780
Están enviando camiones.
872
00:56:09,880 --> 00:56:11,460
El resto lo podemos enviar de
873
00:56:11,560 --> 00:56:12,620
vuelta a Billings,
arreglarlo ahí.
874
00:56:12,720 --> 00:56:14,760
Está bien.
Déjame hablar con la esposa.
875
00:56:21,330 --> 00:56:23,330
[el teléfono suena]
876
00:56:23,970 --> 00:56:26,790
[respiración fuerte]
877
00:56:26,890 --> 00:56:28,890
[el teléfono suena]
878
00:56:29,620 --> 00:56:31,440
Bueno.
879
00:56:31,540 --> 00:56:33,540
[gruñidos]
880
00:56:36,900 --> 00:56:39,640
Oye. ¿Vienes a casa?
881
00:56:39,740 --> 00:56:40,870
Parece que vamos
a tener que llevar
882
00:56:40,870 --> 00:56:42,170
estos caballos de
regreso a Billings.
883
00:56:42,270 --> 00:56:44,130
Bueno.
884
00:56:44,230 --> 00:56:47,130
Estoy pensando que tal
vez debería encontrarte allí.
885
00:56:47,230 --> 00:56:49,230
Los calambres están empeorando.
886
00:56:49,670 --> 00:56:51,660
Eso es tres semanas antes.
887
00:56:51,760 --> 00:56:54,220
Son realmente malos, Kayce.
888
00:56:54,320 --> 00:56:56,860
Mierda... Me voy ahora.
¿No crees que puedes esperar?
889
00:56:56,960 --> 00:56:58,420
No creo que deba.
890
00:56:58,520 --> 00:56:59,780
Está bien, bueno, no quiero que
891
00:56:59,880 --> 00:57:01,870
des a luz al costado del camino.
892
00:57:01,970 --> 00:57:03,090
Enviaré una ambulancia al sur, está
bien, para encontrarte en el camino.
893
00:57:03,090 --> 00:57:05,530
Está bien. Está bien.
894
00:57:07,050 --> 00:57:07,950
[suspiros]
895
00:57:08,050 --> 00:57:09,750
Tate!
896
00:57:09,850 --> 00:57:12,470
Oye, Hendon, me encontraré
con Monica en el hospital.
897
00:57:12,570 --> 00:57:14,200
Sí, me encargaré de esto.
¡Vamos!
898
00:57:14,300 --> 00:57:17,660
[música]
899
00:57:28,550 --> 00:57:31,170
[jadeo]
900
00:57:31,270 --> 00:57:33,270
[música]
901
00:57:41,720 --> 00:57:43,720
[gime]
902
00:57:44,760 --> 00:57:46,430
¿Estás bien, mamá?
903
00:57:46,530 --> 00:57:47,670
Sí, estoy bien.
904
00:57:47,770 --> 00:57:48,710
¿Estás seguro?
905
00:57:48,810 --> 00:57:50,810
[gimiendo]
906
00:57:51,610 --> 00:57:54,210
[música]
907
00:57:58,020 --> 00:58:00,020
[grillos]
908
00:58:06,380 --> 00:58:12,290
[música]
909
00:58:12,390 --> 00:58:14,650
[chillidos]
910
00:58:14,750 --> 00:58:16,650
¿Quieres que conduzca, mamá?
No puedes conducir.
911
00:58:16,750 --> 00:58:17,730
Puedo conducir mejor que esto.
912
00:58:17,830 --> 00:58:19,840
[gimiendo]
913
00:58:26,720 --> 00:58:27,620
["Hora feliz" de Hayes Carll]
914
00:58:27,720 --> 00:58:28,950
♪... siempre preocúpate ♪
915
00:58:29,050 --> 00:58:31,390
♪ ¿Por qué no el día de pago?
♪ ♪ llegar a tiempo ♪
916
00:58:31,490 --> 00:58:33,490
♪ ¿Cómo es que... ♪
917
00:58:38,650 --> 00:58:40,760
♪ Tan romántico ♪
918
00:58:40,860 --> 00:58:43,000
♪ ¿Dónde tienen todos ♪
♪ los héroes se han ido ♪
919
00:58:43,100 --> 00:58:45,100
♪ ¿Cómo es que ♪
920
00:58:48,060 --> 00:58:50,080
Solo viene en oleadas.
921
00:58:50,180 --> 00:58:52,190
¿Estás seguro? Sí.
922
00:58:53,550 --> 00:58:55,970
[bocinazos, gritos]
923
00:58:56,070 --> 00:58:58,150
[choque]
924
00:59:03,840 --> 00:59:06,520
[música]
925
00:59:40,350 --> 00:59:42,350
No te he visto en mucho tiempo.
926
00:59:47,600 --> 00:59:49,600
es Carretero.
927
00:59:50,760 --> 00:59:52,760
Se quien eres.
928
00:59:54,960 --> 00:59:56,970
Jesucristo, ha pasado un tiempo.
929
00:59:58,170 --> 01:00:01,070
¿Quieres que ensille uno?
930
01:00:01,170 --> 01:00:03,330
Ojalá tuviera tiempo, pero no lo tengo.
931
01:00:04,890 --> 01:00:06,270
Usted es el Gobernador ahora.
932
01:00:06,370 --> 01:00:08,400
Sí.
933
01:00:08,500 --> 01:00:10,360
El hombre grande.
934
01:00:10,460 --> 01:00:12,460
Eso dicen.
935
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
Extraño nuestros paseos.
936
01:00:18,150 --> 01:00:19,890
Sí, yo también los extraño.
937
01:00:19,990 --> 01:00:21,990
Los haremos de nuevo.
938
01:00:22,470 --> 01:00:23,890
Deja de comer el fertilizante.
939
01:00:23,990 --> 01:00:25,250
¿Eh?
940
01:00:25,350 --> 01:00:26,650
Deja de crecer.
941
01:00:26,750 --> 01:00:28,090
¿Por qué?
942
01:00:28,190 --> 01:00:33,020
Porque... Porque me asusta.
943
01:00:33,120 --> 01:00:35,600
Eres un recordatorio vivo
de cuánto tiempo no tengo.
944
01:00:39,080 --> 01:00:41,250
Si te dejas barba, estás despedido.
945
01:00:45,090 --> 01:00:47,090
Sin barbas. Entiendo.
946
01:00:55,740 --> 01:00:57,200
Llévame a Helena.
947
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
Tenemos que ir a Billings.
948
01:01:00,260 --> 01:01:02,270
¿Por qué, qué hay en Billings?
949
01:01:02,830 --> 01:01:05,810
[anuncio en P.A.]
950
01:01:05,910 --> 01:01:07,910
[música]
951
01:01:39,100 --> 01:01:41,100
yo tenia un hermano
952
01:01:52,270 --> 01:01:54,270
Por una hora, de todos modos.
953
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
Un hermano, ¿eh?
954
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
John.
955
01:02:06,520 --> 01:02:08,530
¿John?
956
01:02:10,770 --> 01:02:12,770
Lo llamaron Juan.
957
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
[música]
958
01:03:04,940 --> 01:03:07,730
La próxima vez en un
todo... nuevo Yellowstone...
959
01:03:07,830 --> 01:03:09,570
Lynelle: Podrías ser un muy buen
960
01:03:09,670 --> 01:03:11,730
líder, John, pero si
no juegas el juego
961
01:03:11,830 --> 01:03:13,650
el juego te juega.
962
01:03:13,750 --> 01:03:15,850
Beth: Oye, cuando dice salta,
no le preguntas a qué altura.
963
01:03:15,950 --> 01:03:17,090
Simplemente empieza a saltar.
964
01:03:17,190 --> 01:03:20,060
Jamie: Estás firmando
una declaración de guerra.
965
01:03:20,160 --> 01:03:23,380
Lynelle: Las acciones del
mercado no desaparecerán sin más.
966
01:03:23,480 --> 01:03:25,580
Esto será una pelea.
967
01:03:25,680 --> 01:03:26,860
Uno grande.
968
01:03:26,960 --> 01:03:29,210
No le dices a un alma.
Esto nunca sucedió.
69531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof