Original subtitles

Anteriormente en Without a Trace...

Volver�s a la calle, Jack.

Ya no eres el jefe de la unidad.

Tu nivel salarial se reduce a 13.

�Algo m�s?

Tienes una semana para limpiar tu oficina.

Las cosas est�n cambiando por aqu�.

Quiero que seas el supervisor principal de apoyo de la unidad.

Ser�as el n�mero dos.

Sabe, nuestra, uh, unidad no tiene un n�mero 2.

No te preocupes por tus contactos familiares, �de acuerdo?

No es como llegaste aqu�.

Es lo que has hecho despu�s.

He o�do decir que el puesto de Subdirector estaba en juego.

�Qu� quieres, Jack?

Mi trabajo.

�Hey!

No te he visto abajo en el Y.

Sabes, tus 50 vueltas en la piscina -- esa es mi motivaci�n en la rutina.

He estado realmente ocupada.

Oh, Te escucho.

De todas formas, eh, aqu� est� tu correo.

Oh, no otra vez.

S�.

Su lema es sobre lluvia y aguanieve.

No dicen nada sobre entregar a la casa correcta.

Sabes, um, Dan y yo, tenemos una perfecta buena cuna en el garaje - est�s en el mercado.

No. No, I. .. No se por qu� me envian esto.

Oh, s�, probablemente s�lo tienen tu nombre en alguna lista o algo as�.

S�.

Bueno, te ver� luego. Gracias.

Oh, est� bien.

Adios.

Adios.

��C�mo pudiste hacerme esto?!

estoy jodido.

Lo siento mucho.

Muy bien.

Su nombre es Erin MacNeil.

es gerente del Holloman Bank & Trust.

Llamaron de su trabajo en cuando no se present� a trabajar el d�a de hoy.

bien, �c�mo sabemos que s�lo no est� tomando un spa de d�a?

Uno de sus compa�eros de trabajo se preocup�.

Vino a ver como estaba, pero cuando lleg� aqu� que encontr� esto.

La vecina la vio discutiendo con un hombre anoche cerca de las 10:00 p.m.

El hombre se march�, que es la raz�n por la que pens� que no necesitaba llamar a la polic�a.

Bueno, tal vez regres�.

�Qui�n era el hombre?

No sabemos - est� casada, pero la vecina dice que el hombre definitivamente no era su esposo.

�D�nde est� su esposo?

Afirma que estaba fuera de la ciudad por negocios.

Viene de camino para hablar con nosotros ahora.

Bueno, eso suponiendo que se march�, �verdad?

Quiero decir, quiz�s �l esper� afuera a ver si ella estaba teniendo una aventura.

�Qu� es lo dicen?

En la enfermedad y en la salud.

Hasta el enga�o nos separe, �verdad?

Sabes, Danny, estuve casada una vez, y no creo que esos fueron los votos.

--subswiki.com-- Presenta:

Without A Trace Temporada 07 Episodio 06 "Live to Regret"

Traducido por zoraida03,

Hey, Agente Fitzgerald.

Estaba camino a verte.

Tengo una entrevista abajo.

Oh, esto s�lo tomar� un minuto.

Bien.

S�lo quer�a comprobar, ver como estaba yendo la transici�n.

Con Jack.

Oh, est�-- est� yendo bien.

Supongo que est� instal�ndose.

�Alg�n problema que deber�a saber?

No.

Me parece bien.

Bueno, s�lo quiero que sepas que, uh, te respaldaremos arriba.

est� cubierto al 100%.

�Cubierto de qu�?

Cualquier, uh, conducta de represalia por conseguir la oferta de trabajo del n�mero dos.

De Jack o cualquier otra persona.

Sabe, no s� por qu� habr�a alguna represalia.

Rechac� ese puesto.

Y eso requiri� de cojones.

Respeto eso.

Independientemente de la posici�n de tu padre en la Agencia,

todos sabemos que eres tu propio hombre.

Caballeros.

�Cu�l es la palabra?

Parece que el capit�n Jack est� de vuelta a la cabeza y todo est� bien.

�C�mo est� todo contigo?

Bien.

Uh, el esposo de nuestra persona desaparecida, Larry MacNeil, est� esper�ndonos en la sala I-1.

Est� bien.

Llevar� a Elena.

Es un placer tenerte de vuelta, Jack.

Es bueno estar de vuelta.

Entonces, �est� seguro que no reconoce a este hombre, huh?

M�relo de nuevo.

�Un amigo?

�Un compa�ero de trabajo?

Les dije, nunca lo he visto antes.

Estaba en su casa a las 11:00 de la noche.

�C�mo explica eso?

No puedo.

�No te molesta que ella estaba en tu casa con un hombre extra�o?

�Eso no te molesta?

Me preocupa que mi esposa est� desaparecida.

�D�nde estaba ayer en la noche?

En el motel Islip.

�Haciendo qu�?

Ten�a una venta temprano en la ma�ana en un consultorio ortop�dico.

Usted puede hacer ese viaje en alrededor de una hora y media.

�Por qu� irse la noche anterior?

Yo- Quer�a vencer el tr�fico de la ma�ana.

�Se puede verificar a qu� hora usted se encontraba en el motel?

Es-Es un lugar peque�o y-y ellos me conocen.

Me dejan la llave.

En otras palabras, no, �no se puede verificar?

�Incluso lleg� all�?

�deber�an estar busc�ndolo!

Bien, escuche, hablamos con todos sus vecinos

y todos ellos nos dijeron que usted ha estado peleando mucho con su esposa �ltimamente.

Es ... es s�lo su cosas reciente t�picas.

No hay nada t�pico acerca de su esposa estando desaparecida.

�Quiere ser m�s espec�fico?

Hemos estado tratando de quedar embarazados.

Es - Ha sido muy estresante.

Era lo que quer�a Erin, as� que estaba todo por ello.

Cuando no ocurri� de una vez, yo-yo no estaba demasiado preocupado.

Pero, un a�o m�s tarde, y estamos tratando a�n...

Hey, siento que la demostraci�n de Merck acortando nuestro tiempo, pero me hizo una oferta de paz.

�Tenemos todas las se�ales cruzadas?

No puedo esta ma�ana.

Pero, pero el LH, la temperatura basal, todos los sistemas dicen que tenemos que intentarlo.

Mira, no pasa hoy, �de acuerdo?

Lo siento. No te mereces esto.

Estoy pasando un momento dificil, las cosas se est�n acumulando, ya sabes.

Mira, cuando todo esto termine y tengamos a nuestro beb�,

vamos a mirar hacia atr�s en toda esta programaci�n y reiremos.

No. No es eso,-es ... es el trabajo.

estoy acabada y tengo la revista trimestral de Jay cerca.

Hey.

Hemos hablado de esto.

Y si la presi�n del beb� est� s�lo agravando el problema, nosotros ...

...podemos suspenderlo.

Tendremos nuestra familia un d�a.

No hay prisa.

Lo s�.

Estamos ... se supone que estamos haciendo un beb�, sin fecha tope, �recuerdas?

S�.

Oh, hey, cari�o.

Est� bien.

S�.

S�.

Nadie te dice lo que este tipo de estr�s puede hacerte como pareja.

Est� bien, �que hay de este "Jay" que ella mencion�?

Jay Costes.

Es el gerente de ella en el banco.

La transfiri� de Pr�stamos Comerciales a Hipotecas de Casa hace unos meses.

Ella odiaba eso, pero a �l - no le import�.

Permanezca aqu� mientras verifico su historia.

Bien.

No lo conozco.

Definitivamente no es un empleado.

Bien, �que hay de un cliente, un vendedor?

Yo- No lo creo.

Muy bien, eh, d�game su parecer de Erin.

inteligente, trabajadora, mantiene sus emociones bajo control.

Es la raz�n por la que la puse a cargo de mitigaci�n de p�rdida hace unos meses.

Eso es realmente una buena manera de decir que ella ejecutaba la hipoteca en los hogares de la gente.

He descubierto que no hay buena manera para ponerlo, pero ella es buena en su trabajo.

me imagino que los propietarios de casas no pueden ser muy cari�osos con ella.

S�, puede ser dificil.

Y Erin se convierte en la cara que la gente puede culpar.

Esto es excelente, se�or, acerca de su nuevo trabajo.

pero no hay nada que pueda hacer.

S�, estoy segura.

Pero... si usted llama...

�Hola?

Quer�a volver a su casa, pero la vendimos en una subasta hace dos semanas.

Est�s haciendo tu trabajo, Erin.

Escucha, Terry del departamento legal acaba de llamar.

Est� preguntando sobre las cartas de los 90 d�as.

Las esperaba hace tres horas.

Lo siento mucho, Yo... ten�a una cita con mi m�dico, se me pas�.

Se las llevar� de inmediato.

�Usted es Erin MacNeil?

S�. �En qu� puedo ayudarle?

Soy Luke Cullen.

Entonces usted me recuerda.

�Quiere explicarme por qu� no devuelve mis llamadas?

Sr. Cullen...

�Dos semanas para ponerme al d�a o salir?

�C�mo diablos se supone que voy a hacer eso?

Necesito seguridad aqu� arriba hasta.

Mire, lo siento. �Por qu� no bajamos y discutiremos el asunto ...

�Por qu�? Para que as�, usted pueda enviarnos a mi y a mi hija a la calle?

Se�or, este no es el momento ni el lugar.

Esto no le concierne.

No me ir� hasta que me de m�s tiempo para realizar este pago.

pido disculpas.

No puedo hacer eso.

�No puede o no quiere?

Se lo suplico.

S�calo del edificio, Michael, gracias.

Por favor, por mis hijos.

S�, no se que pas� con Erin.

No suele dejar que las circunstancias le afecten de esa forma.

�Dijo que el nombre del tipo era Luke Cullen?

S�.

Uh, �lo vio en el banco de nuevo?

No lo vi.

Muy bien. �Usted guarda un archivo de todas las amenazas hacia ella?

Siempre. Son guardados en los archivos y enviados al dpto. legal.

Los tomamos muy en serio.

Muy bien, voy a necesitar ver ese archivo.

Bien, el boceto y las fotos de Erin MacNeil se han distribuido a todos los medios de comunicaci�n.

La cita con el doctor que tuvo hace un par de semanas era con su ginec�logo.

Llam�. No van a liberar ninguna informaci�n sin una citaci�n.

�De veras? �Hablaste con el esposo sobre ello?

�l ni siquiera sab�a que la ten�a programada.

El d�a despu�s de esa cita, Erin no se encontraba de �nimo con su marido.

Y luego dos semanas m�s tarde, est� peleando con alg�n hombre extra�o,

entonces tal vez ya estaba embarazada de �l.

Esto explica por qu� fue tan distante con su esposo.

S�, y la pelea que la vecina fue testigo.

S�.

Estas son las hipotecas supervisadas personalmente por la Sra MacNeil.

Es bueno ver que la sue�o americano est� vivo y bien.

Perdone.

Malone.

Jack, le pedimos al banco vigilar los inicios de sesi�n de Erin en su red.

Acaban de avisarnos que alguien utilizando su c�digo personal borr� archivos desde el interior del banco.

�Cu�l fue la hora estampada?

hace cinco minutos.

Todav�a estamos tratando de determinar una ubicaci�n.

Dame un segundo.

Bien, se accedi� desde una equipo asignado a un Carter Watson.

Bien, gracias.

�Usted tiene a un Carter Watson entre sus empleados?

Su cub�culo est� por aqui.

Estoy bastante seguro de que este debe ser este.

�D�nde est� �l?

Um, Diane, �sabe usted donde est� Carter hoy?

Creo que se ausent� por gripe.

tengo que saber qui�n ha utilizado este ordenador en los �ltimos cinco minutos.

No puedo decirle quien era, pero tecnolog�a puede ser capaz de rastrear lo que estaban haciendo.

�Cu�nto tiempo tardar�a?

Diez o 15 minutos, tal vez.

quiero que su seguridad cierre todas las salidas.

Nadie sale del banco.

Bien, �hasta cuando?

Hasta que yo lo diga.

no s� qu� decirle.

La oficina principal dice que no puede darle ninguna informaci�n sin una orden judicial.

Ese orden estar� aqu� en dos minutos.

Todo lo que quiero saber es quien utiliz� ese equipo,

si transfirieron dinero, y hacia donde lo transfirieron.

Como he dicho, no es mi llamada.

Quien sea que secuestr� a su empleada no lo hicieron para que eliminara algunos archivos.

lo hicieron a fin de que puedan transferir dinero de su cuenta a las suyas,

y una vez que lo hayan hecho, no tiene absolutamente ning�n uso de Erin MacNeil.

�Quiere un empleado muerto en sus manos?

Ver� lo que puedo hacer.

Verificamos las c�maras. No tenemos nada.

Todas estan focalizadas sobre el dinero, no en el entresuelo.

Bien, vamos a comprobar con todos en el banco,

ver si reconocen el tipo que estaba peleando con ella en su casa la otra noche.

Es posible que la secuestrara por los c�digos y vinieron aqu� para tratar de hacer una transferencia.

Bien, bien, ERT est� buscando huellas en el ordenador, as� que tal vez encontraremos coincidencias con las de la casa.

Uh, Jack, �sabes que no podemos retener a todas estas personas en contra de su voluntad?

S�, lo se.

�Ellos lo saben?

Todav�a no.

D�jenme saber si averiguan algo.

Entonces, �qu� hizo usted cuando entr� en el banco?

Ir a la fila del infierno, como siempre.

- �Ha visto a este hombre? - �Qui�n es ese?

S�lo responda a la pregunta. �Ha visto a este hombre?

No, pero si digo que lo vi, eso significa que puedo salir ahora?

Estaba arriba sola en la sala de dep�sito de seguridad.

Mi madre acaba de fallecer.

Lamento mucho escuchar eso.

�Podr�a decirme si ha visto a este hombre en alg�n momento en el banco?

No estoy segura.

No soy muy buena con las caras.

Soy mejor con los nombres.

Gracias.

�Su oficina est� al fondo del pasillo de Carter Watson.

�Vio a alguien en su ordenador antes de las 2:00?

Uh ... no, no, pero yo, eh, pero cerr� la puerta cerca de diez minutos cuando tenia un cliente en el tel�fono.

�Ha visto a este hombre?

No.

Mire mejor.

�Lo ha visto con Erin MacNeil?

No, pero soy la persona equivocada a preguntar sobre Erin,

�Por qu� es eso?

Hasta hace unas semanas, nos hemos dicho apenas dos palabras el uno al otro.

�Puedo interrumpir un segundo?

Toma un n�mero.

tengo que arreglar el problema de Daryl primero antes de que pueda llegar a tu problema.

no tengo un problema.

Vine a verte a ti.

Es el cumplea�os de Danika.

Deber�as firmar la tarjeta.

Oh, uh, claro.

Ni siquiera sab�a que era su cumplea�os.

Ahora lo sabes.

Escribe algo bonito y quiz�s llegues a conocerla mejor.

Es del Emerson Bank.

Oh, s�, yo- odio esos tipos.

�Puedo tomar prestado un bol�grafo y una libreta?

S�, por supuesto.

Si no anoto para devolverle la llamada, lo olvidar�a al momento de llegar a mi escritorio.

S�, escuch� eso.

Gracias por el bol�grafo.

Claro.

Uh, hey

La tarjeta.

Cierto.

Gracias.

Quiero decir, por pensar en mi.

Claro.

He estado aqu� dos a�os y esta es la primera vez que alguien me pide firmar una tarjeta.

Vamos a su oficina.

�Qu�, oh, como ahora?

S�, ahora, conmigo, a su oficina.

Vamos.

As� que ... uh, �en cual caj�n busc�?

Oh, uh, el de arriba a la derecha.

�Puedo?

Claro.

�Qu� hay ah�?

Solo un mont�n de basura.

Y todas las contrase�as y c�digos.

No toque nada.

Regresar� en un momento.

Srta. Condon, �cu�nto tiempo han trabajado juntas Erin y usted?

Uh, fuimos juntas a entrenamiento en nuestra primera semana en el trabajo.

Erin es r�pida.

Ha sido promovida, como, cada seis meses.

Ahora, su supervisor me dice que son amigas.

S�, de trabajo, algo as�.

Realmente no socializamos fuera de la oficina,

pero, uh, es decir, aqu� adentro, supongo que somos, somos muy unidas.

�Alguna vez a visto a este hombre con ella?

No.

uh... �Est�... est� ella bien?

No sabemos todav�a.

�Ella le dijo que estaba teniendo problemas con su marido?

N-No, no exactamente.

Srta. Condon, si Erin comparti� algo con usted, ser� mejor que me lo diga.

Quiero decir, no s� si cuenta para algo, eh, pero hace un par de semanas,

La vi sentada sola en la cafeter�a y ella no estaba normal.

Hey.

Hey.

Jay me dijo sobre el propietario de la casa y sus hijos.

Lo siento.

S�, eso fue horrible.

�Quieres compa��a?

S�lo trata de recordar que s�lo est�s haciendo tu trabajo.

Lo haces lo mejor que puedes.

�No es eso lo que todos dicen?

Conductores ebrios, incluso el capit�n del Titanic?

Puedes estar tomando el desalojo de la casa demasiado en serio.

Quiz�s.

Tuve una cita con mi ginec�logo hoy.

�Todo est� bien?

No deber�a descargarme contigo.

No, est� bien.

�Qu� pas�?

�Sabes c�mo Larry y yo hemos estado tratando de quedar embarazados?

Pens� que era s�lo iba lento a causa de la tensi�n.

As� que... fui hoy y el doctor dijo ...

dijo que mis ovarios est�n da�ados permanentemente por una infecci�n que yo no sab�a que ten�a.

Me dijo que nunca podr� tener hijos.

Oh, Erin, lo siento mucho.

Asum� que pod�a tener un beb� cada vez que quisiera, t� sabes, que ser�a, que deber�a ser f�cil.

s� cu�nto tu y Larry quer�an esto.

�Sabes cu�l es la peor parte?

Nunca le dije ... que yo ya hab�a un beb�.

Cuando ten�a 16 a�os, con mi novio de la escuela secundaria.

�Qu� pas� con el beb�?

Lo entregu� en adopci�n.

Pienso sobre eso todos los d�as.

Supongo que pens� que si tuviera un beb� ahora, podr�a arreglar el pasado.

Como un nuevo comienzo.

no necesitas rehacer tu vida.

Hiciste lo correcto.

No se siente de esa manera ahora.

No es como si �ramos tan cercanas, �sabes?

A veces es m�s f�cil decirle a un extra�o que a alguien que realmente conoces bien.

�Sabe usted si se lo dijo a su esposo?

Quiero decir, no lo creo.

Parec�a tener un poco de miedo de dec�rselo.

Malone.

Hey, es Martin.

Hey.

Escucha, Lucy corri� los c�digos que Erin MacNeil rob� a trav�s del servidor principal,

y algunos de ellos eran las personales contrase�as de Ted,

pero las dem�s eran entradas a las cuentas inactivas del banco.

Ahora, una vez que Erin entr� all�, activ� un programa de barrido para redirigir los fondos.

Ella lo ha estado haciendo todos los d�a en las �ltimas dos semanas,

y que ha sacado casi cien mil de ah�.

�Alguna posibilidad de que tuviese un c�mplice en el interior?

Bueno, es dif�cil decirlo, pero si ella ten�a un c�mplice,

pudiera haber sido el tipo con el que peleaba.

la mitad del dinero ser�a bueno.

Todo ser�a mucho mejor.

�cien mil d�lares?

Su gente debe estar equivocada.

Tenemos sistemas y procedimientos para prevenir el robo en esa escala.

Bueno, s�lo en caso de que no estemos equivocados, �c�mo un ingenioso empleado puede entrar a sus sistemas y procedimientos?

Necesitar�a una contrase�a nivel-uno para obtener acceso de retirada.

Oh, �como la Erin rob� del escritorio de Ted Bell?

S�.

Y con las cuentas inactivas, necesitar�a estar segura que no la pasar�an a un estado activo.

En caso contrario, ser�an alertados en el informe mensual que generamos para Estado de de Nueva York.

Como anulado?

S�.

�Y qui�n podr�a hacer eso?

Creo que podr�a haber una docena de empleados que tienen ese tipo de autorizaci�n.

Tendr�a que verificar para ver.

Bien.

Le esperar� aqu�.

S�lo no puedo creer que Erin estaba robando.

es una de las personas m�s honestas que conozco.

Bueno, tal vez ten�a algunos problemas financieros de los que usted no estaba consciente.

Algo antes de usted conocerla.

No, nunca ha faltado ning�n dinero de nuestras cuentas.

Y cuando compramos nuestra casa, ambos ten�amos ahorros que utilizamos para el pago.

�Es posible que haya desarrollado un problema de drogas?

�No!

�De apuestas?

No, mire, enga��ndome, robando...

Ninguna de esas cosas tienen sentido.

Ti-Tiene que haber algo que est� olvidando.

Es mi esposa.

La conozco.

Cierto.

Sin embargo, usted no sab�a que ella entreg� un ni�o en adopci�n, �lo sab�a?

Eso es diferente.

Eso no es un crimen.

En su momento, ella... ella me lo habr�a dicho.

Cierto.

�Tienes un minuto?

Claro.

Permiso.

Entonces el, uh, dinero que Erin transfiri� fue a dos cuentas.

Una era una cuenta en el extranjero en Gran Caim�n y ellos se reh�san a cooperar

No es una gran sorpresa.

El otro dep�sito se qued� en su propia cuenta cerca de una semana,

y luego lo movieron a una corporaci�n fantasma.

El signatario de esa: Nathan York.

Coincide con nuestro bosquejo muy bien, �no te parece?

Perfectamente.

Vamos, esta es la quinta vez que he llamado.

Es mi silla.

�Qu� quiere decir con que no la encuentra?

Siga buscando.

El escritorio de quejas tiene varias llamadas de clientes que fueron retenidos en el banco.

El banco les pidi� que se quedaran.

Nadie los oblig�.

Eso no es lo que he o�do.

De todas formas, s�lo estoy dej�ndote saber.

libre circulaci�n de la informaci�n, �verdad?

As� es.

S� que me jodiste, Alex.

Eso es un mont�n de basura y lo sabes.

Hiciste tus mejores tiros y se fallaste.

As� que mantente lejos de mi maldito camino.

Todav�a estoy a cargo aqu�, Jack.

Est� bien.

Hago mi trabajo.

Entrego los informes.

Si te metes en mi camino, voy a ir por encima de tu cabeza en un santiam�n.

�Me hice entender?

Oh, �crees que tienes amigos aqu�, Jack?

Tienes uno.

Medina te salv� el trasero suscurr�ndole al o�do al Director

Tuviste suerte.

No creo en la suerte, Alex.

Si fuera afortunado, Medina habr�a tenido tu trabajo.

Entonces, �qu� puedes decirme sobre Erin MacNeil?

Eramos a-a-amigos.

Sabe, en la escuela secundaria.

Adelante.

Entonces, esa es la medida de tu relaci�n con ella?

S�.

�No tienes idea de donde est�?

�Por qu� iba a saber eso?

Porque est� desaparecida.

Y alguien te vio peleando con ella anoche.

As� que voy a arriesgarme y digo que eres responsable.

Oh, me fui.

S�. Y yo pondr� 50 grandes a que regresaste.

Pero no lo hice.

Estaba all�, eso te hace ver muy mal.

Es necesario que nos d� otra raz�n para buscar en otro lugar,

como quien m�s sab�a sobre el dinero robado.

No lo s�.

Ni siquiera sab�a que era robado hasta anoche.

�Vengo hasta aqu� y esto es lo que me dices?!

Esta es la raz�n por la que no quer�a hablar contigo por tel�fono.

�Sabes que tengo un ni�o en camino?

�Estoy jodido!

- No... - �Maldici�n!

�C�mo pudiste hacerme esto?

S�lo estaba tratando de ayudar.

��Ayudar?!

�Robando dinero y haci�ndome parte de ello?

�Sabes que podr�a ir a la c�rcel por esto?

No. No permitir� que eso suceda.

Mira, Yo. .. Dios, no cre� que esto pasara, y lo siento tanto.

pero yo s�lo ...

�me sent� entumecida y quise hacer algo bueno!

- Estaba tratando de ayudarte. - �Me importa una mierda por lo que estabas pasando!

�Tienes que arreglar esto!

Lo har�.

Te prometo que lo har�.

�Sabes qu�? �Sabes qu�?

No quiero escuchar otra palabra sobre eso.

Ni de ti, ni de la polic�a.

Entiendo.

Entiendo.

Lo solucionar�.

Erin...

No me llames de nuevo.

nunca mas

Nathan...

Me jur� que iba a devolver el dinero.

Y me fui, lo juro.

�Por qu� robar�a dinero por ti si no se lo pediste?

Mira, dirijo una empresa de pintura, y las cosas han estado lentas.

Por lo tanto, he estado atrasado en mis cuentas y mi hipoteca.

Ella s�lo quer�a ayudar.

pens� que ella estaba prest�ndome su propio dinero.

Cierto.

As� que apareces de la nada y le pides ayuda.

Y Erin decide a arriesgar su carrera y una sentencia de prisi�n s�lo por ti?

Vamos, vamos - puedes hacerlo mejor que eso.

No fue as�.

Ella vino a mi.

�Nathan?

Oh, Dios mio...

Erin.

�C�mo est�s?

Muy bien.

As� que, uh...�c�mo me encontraste?

Tu mam� me cont� de tu negocio de pintura.

Dijeron que estar�as por aqu� cuando llam�.

Desear�a que me hubieras dado un peque�o aviso antes de que vieras.

Me habr�a dado un corte de pelo decente y puesto una camisa limpia.

Tambi�n he estado pensando en el beb�.

�Alguna vez piensas sobre �l?

S�.

Mi esposa y yo... estamos esperando nuestro primer beb�.

as� que, en realidad, he estado pensando sobre �l mucho ultimamente.

Mayormente... pensando si est� bien.

Felicidades.

�cu�ndo nace tu beb�?

Estamos de seis meses.

Ten�a tus ojos.

y tu nar�z.

Pobre ni�o.

Todo lo que recuerdo es lo asustado que estaba.

Esta vez es diferente.

�Tienes hijos?

No.

Bueno, espero que termines con alguno.

Sabiendo que esta de camino hace lo que pas�...

mucho m�s f�cil.

Siempre supe que ser�as una excelente mam�.

Parec�a que necesitaba a hablar de ello, as� que ...

La dej�.

Ella me llam� un par de veces despu�s de eso y tomamos un caf�.

Y aunque usted no la hab�a visto desde la escuela secundaria,

cuando ella le ofreci� el dinero, �usted lo tom�?

Tengo un beb� pr�ximamente.

Tomando un pr�stamo de Erin parec�a m�s f�cil que conseguir uno del banco.

Raz�n por lo que de nuevo no tiene absolutamente ning�n sentido.

No fue mi idea.

Mi esposa estaba un poco...

inc�moda por el hecho de que Erin quer�a andar cerca de m� despu�s de todos estos a�os.

Ella hizo que lo devolviera.

Que es cuando Erin de me dice lo que ha hecho.

Est� bien.

Bien, necesitaremos hablar con su esposa.

Por supuesto.

Le cont� todo.

�Usted sabe d�nde est� su hijo biol�gico?

Ellos dijeron que ser�a mejor si s�lo firmaba los papeles y no mirara atras.

Qu� hay del hospital y la fecha de nacimiento?

23 de octubre de 1998, Hospital San Pablo en Bridgeport

Sabe, es increible c�mo una decisi�n que tomaste a los 16 puede afectarte por el resto de tu vida.

Dejar a tu beb� no puede ser f�cil, sin importar la edad que t� tengas.

Es �sta la direcci�n correcta?

Si. 365. Aqu� es lo que dijo la agencia de adopciones.

�Hola?

�Se�or?

Se�or, perd�neme?

Agentes Delgado y Spade.

Somos del FBI.

En qu� puedo ayudarlos?

Nosotros estamos buscando esta mujer.

Ella vino por aqu�, uh, m�s o menos dos semanas atr�s.

Yo pens� que ella estaba siendo curiosa.

Yo temo que debo darle realmente malas noticias.

Puedo ayudarlo?

Lo siento.

Yo ... yo vine a ver a mi familia.

Quien es usted?

Uh, yo soy un viejo amigo.

Ha pasado un largo tiempo desde que los he visto.

pero estaba en el barrio, entonces decid� ver si estaban en casa.

Bueno, Se mudaron hace unos meses.

La casa acaba de venderse.

�Sabes adonde fueron?

Me encantar�a ponernos al d�a.

Yo, uh, odio decirte, pero su hijo, Josh, fue matado por un conductor alcoholizado cuando cruzaba la calle.

Quedarse aqu� simplemente era demasiado dif�cil para ellos.

Gracias.

Le afect� mucho.

Pero, nos afect� a todos.

Josh era un muchacho muy bueno.

�La volviste a ver?

No, solo esa �nica vez.

Gracias.

Eso fue justo antes de que ella fuera a ver Nathan York.

Y ya hab�a robado el dinero, asumo para darle a Josh.

Despu�s se entera que el muchacho est� muerto y se lo da a Nathan para mantener una conexi�n o algo por el estilo.

Claro, pero todav�a tenemos $50,000 en una cuenta bancaria en las Cayman que Nathan no lleg� a tener.

Si.

Hey, Viv, es Mart�n.

Mira, ya volvieron las huellas digitales de la computadora.

y hay cinco que coinciden con empleados.

Bueno, Dame los nombres.

Voy a compararlos a la lista de empleados que podr�an haber ayudado a Erin a cubrir sus rastros.

Alguien en las dos listas es un sospecho potencial.

Bien.

Uh, tenemos un Gerald Olson.

No.

A ver. �Diane Toper?

�Habr� un Willa Condon?

Ahora, ser�a una afirmativa.

Tenemos tus huellas digitales en una computadora donde alguien us� el c�digo de Erin.

Toda la gente del banco usa las computadoras de los otros.

No significa nada.

�Si? �y qu� hay de las llamadas desde tu tel�fono de casa a tu banco en el Gran Cayman?

�Willa, d�nde est� Erin?

No s�.

Escucha, te tenemos por desfalco, fraude electr�nico.

Agregamos el secuestro y asesinato a esta lista, y vas a ir a la c�rcel durante un tiempo bien largo.

Te juro, no s� donde est�.

Bien, entonces quien lo sabe.

Mi novio, Robby.

La tiene �l.

Bueno, Escribe el nombre y apellido completo de tu novio ac� mismo.

No quise que termina as�.

Quiero decir, si solo lo hubiese dejado en paz...

�Conoces las cuentas durmientes?

�Qu� de ellas?

Esto es est�pido.

podr�as ir a la c�rcel solo por escucharme.

�En que te metiste?

He estado robando de las cuentas durmientes.

Lo hago parecer como si fuera una transferencia del tesorero y desv�o los fondos.

�Que estabas t� pensando?

No pensaba.

Pens� que el dinero podr�a ayudar a alguien que conoc�a desde hace mucho.

Esto fue muy est�pido.

Pens� que podr�as arreglarlo.

Quiero devolver todo el dinero y s� que tienes acceso administrativo.

Quiero decir, sabes que el tesorero del Estado nunca devuelve dinero.

Recibir estas transacciones va a provocar una investigaci�n.

No hay manera de hacer eso sin ser descubierto.

Pero puede ser que ser descubierta es lo que me merezco.

No le dir� a nadie que hablamos.

No intentes eso.

Es un gran error.

No mas grande de los que ya hice.

�Pero ya supiste que ella estaba robando?

Me enter� de lo que ella estaba haciendo un par de d�as despu�s de que empez� a mover dinero. Entonces yo solo......

Yo fui de caballito detr�s en sus transferencias.

Mira. Sabia que si-si ella se entregara, los auditores del banco estar�an investigando profundamente por encima de los libros.

No les llevar�a mucho tiempo para encontrar mis transferencias.

�Y que? De alguna forma con t� sabidur�a infinita,

Tu decidiste que la mejor soluci�n para el problema era un secuestro?

Yo-yo admitir� el desfalco, �esta bien?

Por eso estoy aqu� y les estoy diciendo la verdad.

Pero todo el resto fue la idea de Robby.

�Que hizo Robby?

Hey!

La �nica respuesta correcta es la verdad.

Hacer da�o al lugar para disimular que fue un robo fue su idea est�pida.

Pens� que dirigir�a a la polic�a en una direcci�n no dentro del banco.

Mira, el �nicamente deber�a estar teni�ndola no lastim�ndola, te juro!

�Como sabr� �l cuando soltarla?

Yo iva a llamarlo a primera hora de la ma�ana despu�s de que yo accediera a las cuentas.

Pero aparecieron ustedes entonces....

�Y que va a hacer ahora que llegas tarde?

No lo s�.

Hablas como normalmente hablar�as.

El agente Johnson va a o�r los do lados de la conversaci�n.

Esta bien, solo qu�date tranquila como hablamos antes.

Dile que demoraste por una reuni�n con el gerente.

Um... Uh, �que pasa si no me cree?

Todo va a salir bien.

Solo dile que ya terminaste con todo y que tienes el dinero.

Date prisa.

Sube al auto.

Bueno, �d�nde est� ella?

Atr�s.

Joder, Robby, des�tala

C�llate y sube al auto.

Necesitas mantenerte atr�s.

FBI! Mantenga las manos donde las pueda ver.

Arma!

Willa!

Cuidado la cabeza.

D�jame hacer esto.

Va a doler.

Lo siento.

�Est�s bien?

S�.

�Necesitas atenci�n m�dica?

No lo creo.

Est� bien, bueno, �sabes lo que suceder� ahora, verdad?

S�.

Erin MacNeil, est�s bajo arresto.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en la corte.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagarlo, le ser� asignado uno por la corte.

Hey, �tienes un minuto?

Claro.

Puedes guardar tu aliento.

Ya se que Medina te ofreci� mi trabajo.

Y tambi�n se que lo rechazaste.

Si hubieras dicho, s�, estar�as sentando en esta silla, ahora mismo.

Aunque yo probablemente obtendr�a yo mismo una nueva silla, pero ...

Bueno, s�. Escucha, he estado tratando de deshacerme de ella todo el d�a.

Um, escucha, Jack, yo...

S�lo quiero que sepas que no tuve nada que ver con eso.

De hecho...

Creo...

Creo que mi viejo puede haber tirado algunos hilos para esa oferta.

Diablos, para todo lo que s�, �l estaba detr�s de toda la maldita sacudida, pero ...

Quiero decir, si ese es el caso. Lo lamento.

ok.

Est� bien.

Um, tengo que ir a terminar ese informe.

Buenas noches.

--subswiki.com-- Present�

Without A Trace Temporada 07 Episodio 06

.

www.tvsubtitles.net