Original subtitles

Respira, Respira, Respira profundo.

Lo estoy intentando. Mi garganta esta completamente atascada.

Fran, escucha....

Quiero que cierres tus ojos.

De acuerdo, un paisaje de un lugar bonito en el que hayas estado.

No...no puedo. No puedo pensar en nada.

Intenta retroceder el tiempo entonces.

Mohonk.

Est� en Catskills �no?

Mi madre y yo sol�amos ir de excusi�n all� los domingos.

Hay un Faro en lo m�s alto de la monta�a.

- Sol�a serlo. - Lo sigue siendo.

He estado all�. Es adorable �Verdad?

�No! �S� lo que estas tratando de hacer!

- �No puedo salir! - Si puedes.

De acuerdo Fran, lo vamos a hacer juntas.

Toma mis manos.

M�rame, �De acuerdo? No apartes tus ojos de m�.

Vamos Fran. Eso es, Eso es. Lo est�s haciendo muy bien.

Muy bien... Fran, qu�date conmigo �de acuerdo?, Ya est�.

No, No, no Fran, mis ojos m�rame a los ojos �De acuerdo?

Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo, m�rame Fran. M�rame.

Eso es. Eso es, Fran.

Bien.

Est�s a salvo Fran. Est� bien.

Vamos.

Vamos. Est� bien.

�Hay alguien a quien pueda llamar por ti?

No, realmente no.

Estas personas te van a llevar al hospital �de acuerdo?

Estar� bien. S�lo, s�lo necesito un minuto....

Fran, has sufrido un trauma severo. Ahora est�s en Shock.

Te ir� a ver al hospital, �est� bien?

- �Lo prometes? - All� estar�.

6 HORAS DESAPARECIDA.

Nuestra desaparecida es Ariana Murphy. Una defensora de v�ctimas.

La llamaron por un doble asesinato, Nunca volvi� a casa.

Su socio fue quien la llam�.

Las victimas estaban muertas. Un poco tarde para un defensor �no?

Bueno, fue a tomar declaraci�n de una testigo:

Una Fran Costello, quien tambi�n era el objetivo.

�Qui�n estaba tras ella?

Un marido abusivo. Se hab�a mudado con su hermano.

Su marido apareci� y se dirigi� a ellos. Dispar� contra el hermano y su esposa.

Y �qu� tenemos sobre �l?

Bueno, Andrew Costello ten�a varios arrestos por violencia dom�stica.

La polic�a tiene varias �rdenes de alejamiento contra �l.

A Costello no le gustaba que nadie se metieran entre �l y su mujer.

Quiz�s tambi�n sea el que haya ido tras nuestra persona desaparecida.

No parece que ella lo conociera.

Este ha sido el primer contacto con la esposa.

Bueno, no tenemos escasez de sospechosos.

Quiero decir ella aconsej� a 192 v�ctimas de delitos violentos durante el �ltimo a�o.

Tenemos un marido en fuga que asesin� a dos personas.

Es bastante obvio que a �l es a quien debemos buscar en primer lugar.

Siempre es evidente cuando lo tomas a simple vista.

--www.subswiki.com-- Presenta:

WITHOUT A TRACE Temporada 07 Episodio 05 Rise and Fall

Traducido por: zoraida03,

7 HORAS DESAPARECIDA

�Qui�n es?

Andrew Costello.

Est� relacionado con el �ltimo caso en el que Ariana trabaj�.

�Lo ha visto antes?

No lo creo.

Sab�a que algo como esto pasar�a.

Trataba con muchas v�ctimas de violencia dom�stica,

ayudaba a las mujeres en las comparecencias en los juzgados adem�s de las demandas por custodia.

�Recib�a amenazas?

No, Nunca me lo cont�.

�Que hay sobre su vida privada?

Quiero decir, �ten�a alguna novia abusiva?

�Por qu� me pregunta eso?

Bueno, algunas veces la gente en su ocupaci�n se sienten atra�das a esta clase de trabajo

porque saben lo que es ser v�ctimas.

No, conozco la mayor�a de sus ex, y ninguno de ellos son de esa manera.

Pero cuando era una ni�a....

..su madre fue asesinada a pu�aladas.

Ariana lo vi� todo. Ten�a s�lo 10 a�os.

�Qui�n lo hizo?

El novio de su madre.

Y hasta donde usted sabe �Donde est� ahora?

Lo �ltimo que supe fue que estaba en la c�rcel.

�Se le ocurre alguien que tuviera problemas con ella ultimamente?

Ocurri� algo hace una semana.

Era nuestra primera noche libre desde hac�a mucho tiempo.

Te ped� un martini.

Oh, eres la mejor. Lo siento, estoy tan retrasada.

No pasa nada. Estoy feliz de que pudieras escaparte.

Quiz�s pueda redimirme con... esto.

Ariana, !Oh Dios mio!

Gracias.

�Qu� celebramos?

Ya sabes, estaba pensando en ti.

Decidiste no renunciar.

Val, realmente agonizar� por ello.

Dijiste que SUNY tiene un gran programa de psiquiatr�a. Ya te aceptaron.

Tomar�a dos a�os para obtener mi maestr�a. Y luego tendr�a que salir a buscar mis horas.

Puedes abrir tu propia pr�ctica.

Piensa en todas las personas que puedes ayudar.

Ya estoy ayundando a la gente.

Personas que realmente lo necesitan.

Si, �y este es el modo en el que te lo agradecen?

Los clientes se ponen emocionales. Cosas ...las cosas suceden.

Te est�s perdiendo a ti misma por este trabajo, Ariana.

No puedo alejarme.

Su trabajo ha sido un tema delicado.

�Y usted sabe quien le dio el moret�n?

�Qui�n es Curtis Riegert?

Asesin� a la madre de Ariana.

Hace dos meses que sali� de Huntsville (Nombre de la c�rcel)

�Por qu� perseguir a la hija?

Porque fue la �nica que testific� contra �l y lo envi� a la c�rcel.

�Est� en la ciudad?

Bueno, se supone que est� en Houston.

Pero su oficial de la condicional asegura que est� en paradero desconocido.

De acuerdo �Qu� m�s tenemos?

Pensamos que Ariana tuvo alg�n tipo de altercado con uno de sus clientes la semana pasada.

Y estamos trabajando en 12 casos que ella estaba manejando a la vez.

�Que hay sobre Andrew Costello?

Todav�a est� por ah� afuera.

No tenemos nada m�s que lo relacione con Ariana.

�Hemos puesto algunos agentes trajando en esa perspectiva?

Es un esfuerzo colectivo. Estamos trabajando en cada perspectiva posible.

En otras palabras no.

- Correcto. - Haz que la respuesta sea s�.

Fran, soy el agente Frtzgerald Esta es la agente Spade.

- �Detuvieron a Andy? - A�n no, pero lo haremos.

Lo que le hizo...a Tyler....

Diane....

A�n no puedo creerlo.

Ariana Murhy est� desaparecida.

�desaparecida?

La v� anoche.

Desapareci� despu�s de dejar la escena del crimen.

Necesitamos que nos ayude a saber que ocurri� cuando estaba con ella.

Estaba demasiado alterada para hablar.

Entonces la polic�a la llam�.

Fran, est�s a ahora �Bien?

Quiero que sepas eso.

Hay por lo menos 10 oficiales de polic�a en la habitaci�n de al lado.

�Que pasa con Tyler y Diane?

Yo... lo siento.

�No!

Fran, se que es duro pero necesito que me cuentes todo lo que viste.

Est�bamos pas�ndola bien.

No respondas.

�Entonces qu�? va a seguir tocando.

Te dije que esto pasar�a, te lo dije.

- Yo me encargo. - Tyler....

Esc�ndete, le dir� que no est�s aqu�.

Vete, r�pido.

Abre la puerta antes de que la derribe.

�Donde est�?

Mira amigo, no est� aqu� �ok? M�rchate de aqu�, l�rgate.

�donde est�?

No dispares. No dispares.

�Por favor!�Por favor!�por favor! Para �por favor!

Los mat�.

y s�lo me qued� sentada all�...

Hasta que lleg� la polic�a, luego Ariana.

�Y esa fue la primera vez que la vio?

No. Una amiga me dio su nombre,

y fuimos juntas la semana pasada a una cafeter�a en Flatbush, donde ella va.

Estaba harta de que mi marido me golpeara.

Y quer�a que me diera alg�n consejo sobre c�mo dejarlo.

�Estaba su esposo enterado de este encuentro?

Si. Encontr� su tarjeta en mi bolso.

Entonces sab�a todo sobre ella.

�Cree que Andy la secuestr�?

Lo que s� creo es que usted necesita quedarse

justo aqu� hasta que encontremos a Andy, �est� bien?

Hey Jack, hablamos con el gerente de la cafeter�a de Flatbush,

Ariana pas� por all� a las 3.00 a.m., justo despu�s del doble asesinato.

�Que estaba haciendo all�?

bebiendo la tasa de siempre y descomprimirse

Parece que Andrew Costello estaba all�, tambi�n. El gerente lo identific� en una foto.

�Estaban juntos?

No. Recuerda que Costelo estuvo aparcado enfrente.

No es dif�cil sacar cuentas sobre eso.

No. Muy bien, todo el mundo, todo el mundo, escuchen.

Necesito toda su atenci�n.

Esperando a su madre afuera de una de las tiendas

La victima ha sido identificada como Madeline Ross.

Una vez m�s, esta es la escena en Ridgeville Mall en White Plains

cuando una ni�a de cuatro a�os de edad acaba de ser secuestrada.

Es rubia, y mide apenas un metro,

y estaba vistiendo una camiseta roja con un b�ho, dise�ada por ella misma, una falda y botas amarillas.

Fue vista abandonando el centro comercial con un hombre blanco de unos 30.

Si algui�n tiene alguna informaci�n llamen al n�mero que aparece en pantalla o...

Madeline Ross fue secuestrada hace 27 minutos.

Tenemos que ponernos en este.

Hemos sido asignados al caso de Madeline Ross?

Taylor y Spade ya est�n de camino al centro comercial

�Que hay de Ariana Murphy?

Estoy ... estoy teniendo un mont�n de presi�n desde arriba.

Yo nunca, nunca tuve presi�n desde arriba para abandonar un caso.

Tenemos una ni�a desaparecida. Cada minuto cuenta.

Tambi�n tenemos a una mujer que ha sido secuestrada por una persona violenta e inestable.

Necesitamos mano de obra para encontrarla.

�l ya asesin� a dos personas.

No tiene nada que perder. Ella ya est� muerta.

No sabemos eso.

Bueno, lo sabremos cuando su cuerpo aparezca.

Mientras tanto, estoy poniendo todos nuestros recursos donde har�n el mejor bien.

No, s�lo est� escogiendo el caso m�s sexy. Tiene una mejor recompensa, �no es as�?

Esto no es sobre m� y mi carrera. Se trata de salvar Madeline Ross.

No est�s escogiendo la linda peque�a ni�a blanca

y abandonando a la lesbiana porque tiene un poco m�s de jugada en ella.

No soy la �nica persona que lo notar�.

- Esto va a regresar y morderte el trasero. - �Est�s amenaz�ndome?

�Sabes qu�? Toma el caso, envu�lvelo en una hora.

Chicos, chicos, miren ...

Perm�tanme regresar y cerrar el caso Murphy, �est� bien?

Jack es el mejor en el negocio

cuando se trata de ni�os desaparecidos; lo necesita en el caso de Ross.

- Funciona para ti? - No

Bueno, funciona para m�. Una hora.

Testigos vieron al hombre poner un anillo en el dedo de Maddy y llev�rsela.

�Tenemos su descripci�n?

Oh, s�. "Hombre blanco, mitad de los 30, complexi�n media, vistiendo caquis y una camiseta".

Eso lo reduce a la mitad de los chicos en este centro comercial.

- �Qu� hay del video? - Danny est� verific�ndolo.

Esa es la familia.

se�or y se�ora Ross, soy el agente Medina. Este es el agente Malone.

�Hay noticias?

Bueno, no por el momento,

pero es muy importante que los entrevistemos - a todos ustedes.

Por supuesto.

Bueno, por separado.

Bueno, es eso realmente necesario?

Esta es la manera m�s eficiente para nosotros para obtener la informaci�n que necesitamos.

Entonces, no tienen decesos con el nombre Ariana Murphy?

S�, s�, estoy buscando en ellos ahora.

�Y estos son todas las Jane Doe que tienen de anoche?

Ok, si alguien llega que coincida con su descripci�n, me lo har�as saber?

Bien, gracias.

Agente Fitzgerald? El registro tel�fonico que orden� de Andrew Costello, se�or.

Bien, gracias.

- �Hola? - Sra Costello?

Hola, es el agente Fitzgerald del FBI.

Si usted est� llamando para preguntar d�nde est� mi hijo, no lo s�.

�Est� segura de eso?

Porque seg�n nuestros registros, la llam� hace una hora.

Eso no es cierto.

Escuche, se�ora Costello. Estoy buscando a una persona desaparecida,

y �l podr�a haberla visto. Habl� con �l. �Qu� dijo?

�Hola? Maldita sea.

Mira, Costello llam� a su mam�.

Quiero que mires su registro telef�nico y averigues a qui�n le llam�.

Gracias.

Deber�a estar por ah� buscando a Maddy en lugar de hablar conmigo.

No es una o la otra, Sr. Ross; estamos haciendo ambas cosas.

Ya les dije, no v� nada.

No estaba aqu�, ni siquiera cuando sucedi�.

- �D�nde estaba? - Yo...

Me estacion� afuera de la entrada principal esperando por Patricia y los ni�os.

Entonces, �por qu� no fue con ellas?

Para ahorrar tiempo. Est�bamos tarde.

Entonces, estaban tarde para qu�?

Est�bamos llevando a las chicas a su primera pr�ctica de f�tbol.

Tuvimos que pasar por aqu� para recoger sus uniformes.

Maddy debe tener tanto miedo ahora.

Sra Ross, entiendo que est� aterrado,

pero realmente necesito que se concentre. Eso es lo que va a ayudarme, �de acuerdo?

Ahora, vio a alguien mirar a Maddy o tratar de hablar con ella?

No, no, nada de eso.

Bueno, entonces, uh, vinieron a All-Pro Sport,

pero ella fue raptada delante de la tienda de ba�o.

Decid� hacer otra parada.

Shelly no quer�a, pero no la escuch�.

Mam�, esto no puede esperar?

El viernes es el cumplea�os de su t�a Lori. Ella ama las cosas de aqu�.

No tenemos tiempo. El juego comienza en 20 minutos.

�Podr�as relajarte? Voy a comprar un certificado de regalo.

S�lo tomar� un segundo. Vamos.

Muy bien, s�lo sientense all�.

Mira a tu hermana y regresar� de inmediato, �de acuerdo?

As� que se sent� en el banquillo. Entonces, �qu� pas�?

Bueno, yo sab�a que ser�a un tiempo,

as� que decid� hacer algo para pasar el tiempo.

De ninguna manera! Perder otra vez?

Soy tan mala.

Puedo jugar?

Oh, no! No!

Wow, Mad, es la primera vez que paso este juego sin que me molestaras para jugar.

Maddy? Maddy! Maddy!

- Shell, �d�nde est� Maddy? - No lo s�.

�Qu� quiere decir con no sabes? �D�nde est� ella?

estaba justo aqu� hace un segundo. �Lo juro!

Maddy!

Todo esto es mi culpa.

No, no lo es, �de acuerdo? Realmente, realmente no lo es.

No puedo pensar en otra cosa. Lo siento.

No lo sientas. No.

Lo hiciste muy bien. Voy a caminar por un segundo. �Est� bien?

Estar� de vuelta.

�Cu�les son las probabilidades de que ella positivamente identifique a este tipo? este tipo?

Muy, muy escasas. Nadie m�s le dio una mirada a �l?

Bueno, tenemos un testigo que vio a Maddy ser entrada en un coche Accord plateado,

pero eso es todo.

Muy bien, �qu� pasa con el v�deo de seguridad?

El hombre tiene un sombrero sobre su cabeza ...

Conoce el asunto. Lo ha hecho antes.

Agente de Medina. Las c�maras vieron a un Accord.

Estaba saliendo del estacionamiento y se dirigi� hacia el norte.

�Tenemos la matr�cula?

Fue robado frente a un Subaru hace dos d�as en Brooklyn.

Bueno, las probabilidades son del veh�culo robado, tambi�n.

Necesitamos sacar una foto de este tipo.

Lo s�, pero ninguno de los �ngulos nos dan una buena foto de su rostro.

�Sabes qu�? Comprueba de nuevo las cintas.

Hay m�s c�maras que coches en ese estacionamiento.

Una de ellas deber�a haber capturado su rostro.

Muy bien.

�S�?

Nosotros, uh, detuvimos a Andrew Costello en una agencia de cambio conjunta.

Su mam� le envi� algo de dinero.

Muy bien, muy bien. Sigue con Agente Johnson.

En realidad, la NYPD est� tray�ndolo para que lo puede entrevistar.

Bajo la autoridad de qui�n?

- Mia. - No, no, no, no,

deja las preguntas a la NYPD, por favor.

Est�n centrados en el doble homicidio.

Hablar con este chico ser� la manera m�s r�pida para cerrar este caso.

Realmente necesito que no seas tan duro en este sentido.

S�, s�, bien, bien. S�, seguro.

Gracias. Espere, la agente Johnson quiere hablar con usted.

- Ponla. - L�nea 3.

Tenemos una coincidencia de un M.O. del abductor.

�l atrajo a tres ni�as de la edad de Maddy en los dos �ltimos a�os.

Bueno, �c�mo sabes que es el mismo tipo?

anillos de fantas�a se han encontrado en sus cuerpos.

Todos ellas fueron estranguladas con perchas de abrigo.

Bueno, �Qui�n es?

Bueno, la polic�a nunca tuvo un sospechoso.

Su �nica pista fue una camioneta de mediados de los 80 que fue vista cerca de donde las ni�as fueron raptadas.

- �Cu�nto tiempo manten�a a las ni�as? - No mucho.

Seg�n informes de la autopsia, murieron el mismo d�a en que fueron raptadas.

Est� bien.

Tenemos resultado del Accord.

�Usted ha visto alguna camioneta como esta de patrullando su vecindario?

No que yo puedo recordar. Dean?

Tal vez en un color diferente? Con una caseta para camioneta?

Maddy nunca ha estado en Hillside Mall?

o Estudio de Baile Clinton?

No.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Por qu� est� preguntando acerca de esos lugares, acerca de camionetas?

El hombre que la secuestr� podr�a estar vinculado a otros secuestros.

�Otras ni�as?

Y si hay alg�n hilo com�n aqu�...

... uh, podr�a ayudar a identificarlo. Ahora, ella nunca ha estado en el Mendelson Park?

�Qu� pas� con ellas?

Muy bien, se�or, s� esto es dif�cil para usted,

pero s�lo necesita responder a estas preguntas.

�Oyes lo que est� diciendo?

Dean, por favor.

Alg�n pervertido tom� a Maddy porque ten�as que ir a conseguir un regalo para tu hermana!

Sr. Ross, realmente necesita calmarse.

Quiero saber lo que sucedi� a las otras ni�as!

Est�n muertas. Ahora si�ntese y vamos a salir de esto.

�Hijo de puta!

Maddy nunca ha estado en Mendelson Park?

Yo no mat� al hermano de Fran.

No estoy preguntando sobre el hermano de Fran. Estoy preguntando acerca de Ariana Murphy.

- No la mat� tampoco. - Entonces, �d�nde est� ella?

No lo s�.

No es mi d�a para verla.

Muy bien, mira, est�pido.

Est�s enfrentando un cargo por doble homicidio.

�Quieres a�adir secuestro a eso?

Mira, no la lastim�.

S�lo fuimos a dar un paseo. S�lo quer�a la verdad.

Tengo polic�as vigilando mi casa.

No s� qu� diablos est� pasando, pero yo no mat� a nadie.

Andrew, por favor, baja el arma.

Fran est� mintiendo.

Es una puta mentira. Me tendi� una trampa.

Y t� est�s en esto con ella.

No. Eso no es cierto. Yo s�lo ...

... le dije a la polic�a lo que me dijo Fran. Ese es mi trabajo.

�Qu� dijo?

- �Hmm? - Andy, por favor, d�jame ir.

Ya sabes, esto s�lo va a para empeorar si no lo haces.

Quiero saber lo que ella dijo.

Mira, t� sabes, tal vez fuiste a la casa s�lo para hablar con ella,

y-y las cosas s�lo salieron de control.

Tyler te peg�, y-y ...

... y tuviste que actuar en leg�tima defensa.

�l no me golpe�! Ni siquiera estaba all�!

S�lo estoy diciendo lo que me dijo Fran.

Ella dijo que Tyler te golpe� en la cabeza con una linterna, y tir� tu arma de fuego.

Mira mi cabeza.

Si �l me golpe�, �d�nde est� el corte? �D�nde est� el moret�n?

�Lo ves? Entonces, no podr�a haber sido yo.

Eso todav�a no responde mi pregunta. �Qu� hiciste con Ariana?

Ella ten�a raz�n.

Quiero decir, secuestrarla no iba a solucionar nada.

Yo... Entonces, la dej�.

�D�nde?

Soho. La esquina de Sullivan y Spring, Creo que era esa.

�Sargento Aguilar?

Agente especial Jack Malone. FBI. Esta es la Agente Delgado.

Tengo entendido que llam� sobre una Alerta Amber.

S�. Creo que detuve a su tipo hace quiz�s una hora.

�Por qu� lo dej� ir?

La alerta era para un Accord.

La actualizaci�n diciendo que podr�a ser una camioneta no hab�a llegado a�n.

Bueno, �Usted le dio una multa?

No, pero tengo su informaci�n.

El nombre de su licencia era Richard Lamb.

Lo buscar�.

Bueno, quiero que me diga exactamente lo que pas�.

Bueno, yo estaba, uh, parando el tr�fico por algun trabajo en las vias.

Lo vi girar 180 a trav�s de una raya doble amarilla,

as� que fui tras �l.

�Sabes por qu� lo detuve, se�or Lamb?

S�, gir� en U, �verdad?

Existe alguna raz�n por la que usted est� susurrando?

Mi hija es una terrible durmiente. Ha estado despierta toda la noche.

He estado conduciendo durante dos horas,

con la esperanza de que tomara una siesta, y ella s�lo se qued� dormida.

Esa no es ninguna raz�n para romper las leyes de tr�nsito.

S�. Vi los coches comenzando a detenerse por el trabajo en la v�a.

Por lo general, si me detengo, ella se despierta, por lo que quise seguir movi�ndome.

Si tiene hijos, creo que sabe de lo que estoy hablando.

S�.

Estoy dej�ndolo con una advertencia esta vez.

Dios lo bendiga por eso. Gracias.

He estado all�. S�lo obedezca las reglas de la carretera, �de acuerdo?

Seguro que lo har�. Muchas gracias, oficial.

Estaba justo ah�, y lo ten�a.

�Usted se dio cuenta si si la peque�a ni�a se mov�a?

- �Quiere decir, si estaba viva? - S�.

Sabes, me gustar�a decir que s�, pero, uh,

S�lo no se.

�Qu� tienen de Richard Lamb?

41. Es un encargado de Parques y Recreaci�n. Sin antecedentes penales.

Hemos pasado por todo el pa�s la APB.

S�. Tenemos una direcci�n actual?

La polic�a acaba de allanar su casa en Yonkers.

No est� all�, y tampoco Maddy Ross.

�Familia? �Amigos?

Um, lo tengo aqu�. Los padres est�n muertos.

Um, tiene un hermano, Brent, que vive en Jersey City.

Tr�iganlo aqu�.

- Clark? - S�.

Mira, basado en mi conversaci�n con Andrew Costello,

Creo que Ariana todav�a est� viva.

Quieres m�s tiempo, �eh?

Eso y necesito m�s cuerpos.

�l dijo que la dej� en SoHo,

y necesito m�s botas sobre el terreno para recoger su rastro.

Bueno, lleva agentes de otra unidad.

Ya hice la solicitud, y a�n estoy a la espera de respuesta,

y en el �nterin, no puedo salir porque necesito reentrevistar a la esposa de Costello

porque su historia no se sostiene.

Lo siento, pero no puedo escatimar a nadie.

Escucha, te lo digo, ella est� ah� en alguna parte.

Y tambi�n lo est� Maddy Ross.

Y el hombre que se la llev� mat� a sus otras v�ctimas dentro de las ocho horas.

Estamos en la hora seis.

Usted estar� encantada de saber que su esposo est� en prisi�n.

Bien, eso es bueno.

�Qu� hay de Ariana?

Ya sabes, su esposo se sent� justo ah� en esa silla

y me dijo que la dej� en SoHo,

donde ella la llam� desde un tel�fono p�blico.

No he escuchado de ella.

Tal vez fue a mi buz�n de voz.

Deje de mentir!

Usted estaba aqu� en este edificio.

Ahora quiero que me diga acerca de la llamada.

- No puedo. - �Por qu� no, Fran? �A qui�n est� protegiendo?

Esc�cheme.

Ariana estaba all� para usted cuando necesit� de ella.

Ahora, ella est� en graves problemas.

Lo menos que puede hacer por ella es decirme la verdad.

Fue despu�s de que ustedes hablaron conmigo.

Estaba esperando averiguar cuando podr�a salir de aqu�.

�Hola?

Fran, es Ariana.

�Hey!. �Est�s bien?

�Qu� pas� en la casa, Fran?

Mira, uh, realmente no puedo hablar ahora.

No quiero escucharlo.

He estado atrapada en el coche la mitad de la noche con tu loco marido.

Ahora, me dijiste que a �l lo golpearon con una linterna, pero no tiene una marca en �l.

Tal vez record� mal.

- Tal vez no hab�a linterna. - No, la vi en la casa.

�Qui�n golpe� a Tyler, Fran? No fue Andrew.

Hab�a estado tomando dinero de los ahorros, como usted me dijo,

por lo que tendr�a algo de dinero cuando dej� a Andy.

Carla lo descubri�.

- �Esa es tu hija? - S�.

Su novio es un drogadicto. Supongo que debi� hab�rselo dicho.

Mam� soy yo, abre la puerta.

Hey, es Carla. D�janos entrar.

- �D�nde est� Fran? - �Qui�n eres?

�Salgan de mi casa!

- Carla, �qu� diablos es esto? - Zack, v�monos.

- No hasta que consiga lo que vine a buscar. - �Retrocede!

�No dispares. No dispares!

Oh, no! No!

Por favor. Por favor, por favor, por favor!

No, Zack, no!

Carla es mi beb�.

No sab�a qu� m�s hacer, por lo que dije que fue Andy.

Debiste decirme la verdad, Fran.

Es mi culpa.

Yo soy la raz�n de que est� con un tipo como Zack.

Es todo lo que ella visto.

Necesito llamar a la polic�a.

Ella tiene 17 a�os de edad.

Espera. As� que ella es menor de edad?

S�. �Hay algo que puedas hacer por ella?

Hice un mont�n de s�plicas.

Ariana dijo que tratar�a de encontrar a Carla, hablar con ella.

�Tiene usted alguna idea de cu�nto tiempo ha desperdiciado?

Lo siento.

�D�nde le dijo que la buscara?

Carla tiene algunas amigas. Le di ...

Le di los n�meros y direcciones.

Ok, voy-voy a necesitar todo eso. Y cu�l es el apellido de Zack?

Miller.

Ricky nunca har�a lo que est�n diciendo.

Su hermano las mat�, Brent. Las asesin�.

Y esta es la �ltima que tom�. Su nombre es Maddy.

No es �l.

Usa anillos de juguete para atraerlas. Hemos encontrado media docena de ellos en su casa.

Todos los secuestros sucedieron en sus d�as de descanso.

Y hay rastros de tiza en el cuerpo de las ni�as.

El mismo tipo de tiza que utiliza para rayar los campos de Parques y Rec.

Ustedes lo est�n incriminando.

Eso es lo que creo. Al igual que lo hicieron con aqu�l tipo del �ntrax.

Nadie incrimin� a nadie.

M�rala. Mira su rostro.

Mira, incluso si le creo, No s� donde est�.

No somos tan cercanos.

Entonces �c�mo sabe que es inocente?

Es una buena persona.

- Hemos tenido una infancia normal. - No le pregunt� sobre su infancia.

�Quieres hablar de eso?

- �Estoy bajo arresto? - No, no lo est�s...

...pero agradecer�a que se quedara cerca y trabaje con nosotros.

No puedo ayudarte!

Me voy.

Carla Costello?

Quiz�s.

Baja aqu�. Soy del FBI.

Vamos. Vamos.

No hice nada.

- �D�nde est� tu novio, Zack? - �l se march�.

�Est� esta mujer con �l?

Estaba con �l? �La has visto?

S�, estuvo aqu�.

�Qu� vamos a hacer, Zack?

- �Ad�nde iremos? - No lo s�, Carla!

Ni siquiera estar�amos en este l�o si no fuera por ti.

Dijiste que ella ten�a dinero. Dijiste que nos lo dar�a.

Los mataste. Esa era mi familia. �Por qu� hiciste eso?

Los dos lo hicimos.

Ahora, c�llate y pon eso en el maletero. Volver� con el resto de las cosas.

Carla? Ese era Zack?

�Qui�n es usted?

Soy-Soy una amiga de tu mam�. �Est� bien?

S� lo que pas�. Puedo ayudarte.

�C�mo?

Primero, necesitamos conseguir salir de aqu� ahora mismo.

�C�mo puedo saber que esto no es un truco?

Carla, no desperdicies tu vida, �de acuerdo?

Tu madre tom� algunas decisiones equivocadas. Eso no significa que tengas que hacerlo.

Ahora, vamos.

El la golpe�.

Me escap�. Despu�s de un rato, dej� de buscarme y se march�.

�Cu�nto tiempo hace de esto?

20 minutos, tal vez. No lo s�.

Hacia donde se dirig�a?

S� que tiene un hermano en Virginia.

Este es Fitzgerald. Necesito poner un APB enseguida.

El hermano de Richard Lamb condujo directo a casa.

llam� a alguien?

Nada en el tel�fono de casa, nada en su celular.

�Tuvimos alg�n �xito con el APB?

Bueno, encontramos un cami�n que coincid�a con la descripci�n. Era una falsa alarma.

Camioneta correcta, a�o equivocado.

�encontraron algo en su casa...

... que pueda llevarnos hacia donde la llev�?

Todav�a estamos buscando.

Porque es la hora nueve.

Lo s�.

Y, uh ... uh, estamos agotando todas las movidas aqu�, hombre.

Lo s�.

�Bajo qu� roca no hemos buscando?

Quiero decir, �l ... �l es ... �l va a matar a esa peque�a ni�a.

Podr�a ir a dar un paseo.

S�, s�, est� bien. S�, has eso.

S�, s�, todav�a estoy aqu�.

�Qu�?

�Est�s seguro?

S�, S�, ok.

Correcto. Gracias.

Encontramos a Ariana Murphy.

Se desangr� hasta morir por un trauma por fuerza contundente en la cabeza.

Uh ... y, uh, quien la mat�?

Zack Miller.

Lo detuvieron en la I-95. Estaba en el maletero de su coche.

Uh, entonces �l hizo el doble homicidio, tambi�n?

S�, as� es.

La perd� por 20 minutos.

Quiero que sepa eso. 20 minutos.

Date la vuelta. No se mueva.

Qu�dese perfectamente como est� o le volar� sus sesos.

No mueva un m�sculo. �D�nde est� tu hermano?

No lo s�.

no puede hacer esto.

�Crees que me importa?

�ltima oportunidad.

Pare! Pare, por favor.

Su hermano no se detuvo.

No hice nada.

No, s�lo miraste hacia otro lado.

Yo no sab�a.

Tu hermano es un pedazo de basura. �Sabes una cosa?

Mejor ser� que empieces a decirme.

Lo juro ...

Esto es lo que hizo tu hermano a estas ni�as.

Tienes exactamente 30 segundos antes de que est�s muerto.

Espere ... espere.

Espere, me acuerdo que fui a su lugar.

Podr�a haber sido por el tiempo que la ni�a desapareci� el a�o pasado.

Sigue hablando.

Recuerdo que hab�a este pase de parque estatal en su escritorio.

hacia d�nde?

The Pine Barrens.

Hola, Maddy.

Mi nombre es Clark, y soy un polic�a.

Estoy aqu� para llevarte con tus padres, �de acuerdo?

Ven aqu�. Bien.

Si�ntate.

Felicitaciones por el caso Maddy Ross.

S�, uh ...

Perdimos a Ariana Phelps.

Sabes, hice la mejor que pude,

pero el... hecho es que ella ...

... est� muerta, uh, por m�.

Es parte del trabajo.

S�, supongo.

Pero no puedo agitarlo.

No puedo ir donde tu vas.

No puedo, uh ... no tengo lo que tu tienes.

Y no tengo lo que tu tienes.

He o�do decir que el puesto de Director Asistente Suplente estaba en juego.

S�, bueno, eso es ... lo que la mayor�a est� hablando ahora.

No hay nada como salvar a una peque�a ni�a blanca

para apalancar tu camino hasta la cima.

Lo creas o no, mi �nico objetivo era salvar a esa chica.

S�, siempre y cuando no tengas que ensuciarte las manos.

Yo sab�a ad�nde ibas.

Quer�a que fueras all�.

Quer�a que hicieras lo que sea para para salvarla.

Y lo hiciste.

As� que tienes algunas palanca de tu propia cuenta.

Esa no fue la raz�n por la que lo hice.

Entonces, creo que los dos somos santos, �eh?

Yo no ir�a tan lejos.

Bueno, entonces, tal vez es mejor si la forma en que Richard Lamb fue encontrado se mantenga entre nosotros.

Me gustar�a pasar a Subdirector.

�Qu� quieres, Jack?

Mi trabajo.

- Bien. - Hey, t� preguntaste.

Oye, �sabes qu�?

Yo s�lo, eh, recomend� al director que lo reintegre. �C�mo es eso?

S�lo agitar�s una varita m�gica?

Bueno, �l conf�a en mi juicio.

Yo s�lo, eh ... Le dir� que ser�a bueno para la unidad.

Lo cual es cierto.

- Entonces, �eso es todo? - Eso es todo.

Y pronto, todo esto ser� tuyo de nuevo.

Bien.

Hey, Jack.

Bien jugado.

Ves, ese es tu problema, Clark.

Todav�a crees que esto es un juego.

--www.subswiki.com-- Traducido por zoraida03

www.tvsubtitles.net