Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,600
Respira, Respira, Respira profundo.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Lo estoy intentando. Mi garganta
esta completamente atascada.
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
Fran, escucha....
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
Quiero que cierres tus ojos.
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,800
De acuerdo, un paisaje de un
lugar bonito en el que hayas estado.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
No...no puedo. No puedo pensar en nada.
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
Intenta retroceder el tiempo entonces.
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Mohonk.
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,700
Est� en Catskills �no?
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
Mi madre y yo sol�amos ir
de excusi�n all� los domingos.
11
00:00:39,300 --> 00:00:42,500
Hay un Faro en lo m�s
alto de la monta�a.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,700
- Sol�a serlo.
- Lo sigue siendo.
13
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
He estado all�. Es adorable �Verdad?
14
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
�No!
�S� lo que estas tratando de hacer!
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
- �No puedo salir!
- Si puedes.
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
De acuerdo Fran, lo vamos a hacer juntas.
17
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Toma mis manos.
18
00:01:03,300 --> 00:01:06,500
M�rame, �De acuerdo?
No apartes tus ojos de m�.
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,100
Vamos Fran. Eso es, Eso es.
Lo est�s haciendo muy bien.
20
00:01:10,300 --> 00:01:14,100
Muy bien... Fran, qu�date conmigo
�de acuerdo?, Ya est�.
21
00:01:14,100 --> 00:01:17,700
No, No, no Fran, mis ojos
m�rame a los ojos �De acuerdo?
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,700
Qu�date conmigo.
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
Qu�date conmigo, m�rame Fran.
M�rame.
24
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
Eso es. Eso es, Fran.
25
00:01:29,100 --> 00:01:30,500
Bien.
26
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
Est�s a salvo Fran. Est� bien.
27
00:01:37,700 --> 00:01:39,000
Vamos.
28
00:01:41,300 --> 00:01:43,200
Vamos. Est� bien.
29
00:01:46,300 --> 00:01:48,000
�Hay alguien a quien
pueda llamar por ti?
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,700
No, realmente no.
31
00:01:50,700 --> 00:01:53,700
Estas personas te van a
llevar al hospital �de acuerdo?
32
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Estar� bien. S�lo, s�lo
necesito un minuto....
33
00:01:55,900 --> 00:01:58,900
Fran, has sufrido un trauma severo.
Ahora est�s en Shock.
34
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Te ir� a ver al hospital, �est� bien?
35
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
- �Lo prometes?
- All� estar�.
36
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
6 HORAS DESAPARECIDA.
37
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
Nuestra desaparecida es Ariana Murphy.
Una defensora de v�ctimas.
38
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
La llamaron por un doble asesinato,
Nunca volvi� a casa.
39
00:02:25,900 --> 00:02:27,400
Su socio fue quien la llam�.
40
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Las victimas estaban muertas.
Un poco tarde para un defensor �no?
41
00:02:30,000 --> 00:02:32,700
Bueno, fue a tomar
declaraci�n de una testigo:
42
00:02:32,800 --> 00:02:36,300
Una Fran Costello, quien
tambi�n era el objetivo.
43
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
�Qui�n estaba tras ella?
44
00:02:37,600 --> 00:02:40,300
Un marido abusivo. Se hab�a
mudado con su hermano.
45
00:02:40,500 --> 00:02:44,700
Su marido apareci� y se dirigi� a ellos.
Dispar� contra el hermano y su esposa.
46
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Y �qu� tenemos sobre �l?
47
00:02:46,400 --> 00:02:50,400
Bueno, Andrew Costello ten�a varios
arrestos por violencia dom�stica.
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
La polic�a tiene varias �rdenes
de alejamiento contra �l.
49
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
A Costello no le gustaba que nadie
se metieran entre �l y su mujer.
50
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
Quiz�s tambi�n sea el que haya
ido tras nuestra persona desaparecida.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
No parece que ella lo conociera.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
Este ha sido el primer
contacto con la esposa.
53
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Bueno, no tenemos escasez de sospechosos.
54
00:03:08,000 --> 00:03:12,300
Quiero decir ella aconsej� a 192 v�ctimas
de delitos violentos durante el �ltimo a�o.
55
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
Tenemos un marido en fuga
que asesin� a dos personas.
56
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
Es bastante obvio que a �l es a quien
debemos buscar en primer lugar.
57
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Siempre es evidente cuando
lo tomas a simple vista.
58
00:03:21,700 --> 00:03:26,200
--www.subswiki.com--
Presenta:
59
00:03:26,900 --> 00:03:31,500
WITHOUT A TRACE
Temporada 07 Episodio 05
Rise and Fall
60
00:03:37,000 --> 00:03:46,300
Traducido por: zoraida03,
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,300
7 HORAS DESAPARECIDA
62
00:04:04,100 --> 00:04:05,000
�Qui�n es?
63
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
Andrew Costello.
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Est� relacionado con el �ltimo caso
en el que Ariana trabaj�.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,100
�Lo ha visto antes?
66
00:04:10,400 --> 00:04:11,700
No lo creo.
67
00:04:12,300 --> 00:04:14,100
Sab�a que algo como esto pasar�a.
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Trataba con muchas v�ctimas
de violencia dom�stica,
69
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
ayudaba a las mujeres en las comparecencias en
los juzgados adem�s de las demandas por custodia.
70
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
�Recib�a amenazas?
71
00:04:22,300 --> 00:04:23,500
No, Nunca me lo cont�.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
�Que hay sobre su vida privada?
73
00:04:25,400 --> 00:04:27,900
Quiero decir, �ten�a
alguna novia abusiva?
74
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
�Por qu� me pregunta eso?
75
00:04:30,600 --> 00:04:34,400
Bueno, algunas veces la gente en su ocupaci�n
se sienten atra�das a esta clase de trabajo
76
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
porque saben lo que es ser v�ctimas.
77
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
No, conozco la mayor�a de sus ex,
y ninguno de ellos son de esa manera.
78
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Pero cuando era una ni�a....
79
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
..su madre fue asesinada a pu�aladas.
80
00:04:48,600 --> 00:04:51,900
Ariana lo vi� todo.
Ten�a s�lo 10 a�os.
81
00:04:52,200 --> 00:04:53,300
�Qui�n lo hizo?
82
00:04:53,800 --> 00:04:55,700
El novio de su madre.
83
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
Y hasta donde usted sabe
�Donde est� ahora?
84
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Lo �ltimo que supe fue
que estaba en la c�rcel.
85
00:05:01,700 --> 00:05:04,800
�Se le ocurre alguien que tuviera
problemas con ella ultimamente?
86
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
Ocurri� algo hace una semana.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
Era nuestra primera noche libre
desde hac�a mucho tiempo.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Te ped� un martini.
89
00:05:23,900 --> 00:05:27,500
Oh, eres la mejor.
Lo siento, estoy tan retrasada.
90
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
No pasa nada. Estoy feliz
de que pudieras escaparte.
91
00:05:29,600 --> 00:05:34,600
Quiz�s pueda redimirme con... esto.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Ariana, !Oh Dios mio!
93
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Gracias.
94
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
�Qu� celebramos?
95
00:05:44,800 --> 00:05:47,600
Ya sabes, estaba pensando en ti.
96
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
Decidiste no renunciar.
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,900
Val, realmente agonizar� por ello.
98
00:05:54,900 --> 00:05:58,400
Dijiste que SUNY tiene un gran
programa de psiquiatr�a. Ya te aceptaron.
99
00:05:58,400 --> 00:06:02,700
Tomar�a dos a�os para obtener mi maestr�a.
Y luego tendr�a que salir a buscar mis horas.
100
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Puedes abrir tu propia pr�ctica.
101
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Piensa en todas las
personas que puedes ayudar.
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Ya estoy ayundando a la gente.
103
00:06:09,700 --> 00:06:11,500
Personas que realmente lo necesitan.
104
00:06:11,800 --> 00:06:15,200
Si, �y este es el modo
en el que te lo agradecen?
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
Los clientes se ponen emocionales.
Cosas ...las cosas suceden.
106
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Te est�s perdiendo a ti
misma por este trabajo, Ariana.
107
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
No puedo alejarme.
108
00:06:32,100 --> 00:06:35,400
Su trabajo ha sido un tema delicado.
109
00:06:36,400 --> 00:06:38,700
�Y usted sabe quien le dio el moret�n?
110
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
�Qui�n es Curtis Riegert?
111
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Asesin� a la madre de Ariana.
112
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
Hace dos meses que sali� de
Huntsville (Nombre de la c�rcel)
113
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
�Por qu� perseguir a la hija?
114
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
Porque fue la �nica que testific�
contra �l y lo envi� a la c�rcel.
115
00:06:59,600 --> 00:07:00,500
�Est� en la ciudad?
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,700
Bueno, se supone que est� en Houston.
117
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
Pero su oficial de la condicional
asegura que est� en paradero desconocido.
118
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
De acuerdo �Qu� m�s tenemos?
119
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Pensamos que Ariana tuvo alg�n tipo de
altercado con uno de sus clientes la semana pasada.
120
00:07:10,800 --> 00:07:13,500
Y estamos trabajando en 12 casos
que ella estaba manejando a la vez.
121
00:07:14,100 --> 00:07:15,300
�Que hay sobre Andrew Costello?
122
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
Todav�a est� por ah� afuera.
123
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
No tenemos nada m�s que lo
relacione con Ariana.
124
00:07:19,600 --> 00:07:21,300
�Hemos puesto algunos agentes
trajando en esa perspectiva?
125
00:07:22,100 --> 00:07:24,800
Es un esfuerzo colectivo. Estamos
trabajando en cada perspectiva posible.
126
00:07:25,500 --> 00:07:27,700
En otras palabras no.
127
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
- Correcto.
- Haz que la respuesta sea s�.
128
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
Fran, soy el agente Frtzgerald
Esta es la agente Spade.
129
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
- �Detuvieron a Andy?
- A�n no, pero lo haremos.
130
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Lo que le hizo...a Tyler....
131
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Diane....
132
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
A�n no puedo creerlo.
133
00:07:44,900 --> 00:07:46,900
Ariana Murhy est� desaparecida.
134
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
�desaparecida?
135
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
La v� anoche.
136
00:07:51,100 --> 00:07:53,900
Desapareci� despu�s de
dejar la escena del crimen.
137
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Necesitamos que nos ayude a saber
que ocurri� cuando estaba con ella.
138
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
Estaba demasiado alterada para hablar.
139
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Entonces la polic�a la llam�.
140
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Fran, est�s a ahora �Bien?
141
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Quiero que sepas eso.
142
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
Hay por lo menos 10 oficiales de
polic�a en la habitaci�n de al lado.
143
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
�Que pasa con Tyler y Diane?
144
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Yo... lo siento.
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,300
�No!
146
00:08:21,600 --> 00:08:26,300
Fran, se que es duro pero necesito
que me cuentes todo lo que viste.
147
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Est�bamos pas�ndola bien.
148
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
No respondas.
149
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
�Entonces qu�? va a seguir tocando.
150
00:08:44,500 --> 00:08:46,800
Te dije que esto pasar�a, te lo dije.
151
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
- Yo me encargo.
- Tyler....
152
00:08:53,700 --> 00:08:55,800
Esc�ndete, le dir� que no est�s aqu�.
153
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Vete, r�pido.
154
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Abre la puerta antes de que la derribe.
155
00:09:13,500 --> 00:09:14,200
�Donde est�?
156
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
Mira amigo, no est� aqu� �ok?
M�rchate de aqu�, l�rgate.
157
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
�donde est�?
158
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
No dispares. No dispares.
159
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
�Por favor!�Por favor!�por favor!
Para �por favor!
160
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Los mat�.
161
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
y s�lo me qued� sentada all�...
162
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
Hasta que lleg� la polic�a, luego Ariana.
163
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
�Y esa fue la primera vez que la vio?
164
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
No. Una amiga me dio su nombre,
165
00:09:51,200 --> 00:09:55,500
y fuimos juntas la semana pasada a
una cafeter�a en Flatbush, donde ella va.
166
00:09:57,100 --> 00:09:59,900
Estaba harta de que mi marido me golpeara.
167
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Y quer�a que me diera alg�n
consejo sobre c�mo dejarlo.
168
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
�Estaba su esposo enterado de este encuentro?
169
00:10:05,600 --> 00:10:09,300
Si. Encontr� su tarjeta en mi bolso.
170
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Entonces sab�a todo sobre ella.
171
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
�Cree que Andy la secuestr�?
172
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
Lo que s� creo es que usted necesita quedarse
173
00:10:18,200 --> 00:10:21,300
justo aqu� hasta que encontremos a Andy, �est� bien?
174
00:10:31,500 --> 00:10:34,700
Hey Jack, hablamos con el
gerente de la cafeter�a de Flatbush,
175
00:10:35,500 --> 00:10:38,900
Ariana pas� por all� a las 3.00 a.m.,
justo despu�s del doble asesinato.
176
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
�Que estaba haciendo all�?
177
00:10:40,600 --> 00:10:42,300
bebiendo la tasa de siempre
y descomprimirse
178
00:10:42,500 --> 00:10:45,700
Parece que Andrew Costello estaba all�, tambi�n.
El gerente lo identific� en una foto.
179
00:10:45,900 --> 00:10:46,700
�Estaban juntos?
180
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
No. Recuerda que Costelo
estuvo aparcado enfrente.
181
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
No es dif�cil sacar cuentas sobre eso.
182
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
No. Muy bien, todo el mundo,
todo el mundo, escuchen.
183
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
Necesito toda su atenci�n.
184
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
Esperando a su madre
afuera de una de las tiendas
185
00:10:59,300 --> 00:11:01,600
La victima ha sido
identificada como Madeline Ross.
186
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
Una vez m�s, esta es la escena
en Ridgeville Mall en White Plains
187
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
cuando una ni�a de cuatro a�os
de edad acaba de ser secuestrada.
188
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Es rubia, y mide apenas un metro,
189
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
y estaba vistiendo una camiseta
roja con un b�ho, dise�ada por
ella misma, una falda y botas amarillas.
190
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Fue vista abandonando el centro comercial
con un hombre blanco de unos 30.
191
00:11:16,900 --> 00:11:19,500
Si algui�n tiene alguna informaci�n
llamen al n�mero que aparece en pantalla o...
192
00:11:20,100 --> 00:11:22,600
Madeline Ross fue
secuestrada hace 27 minutos.
193
00:11:23,600 --> 00:11:26,100
Tenemos que ponernos en este.
194
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Hemos sido asignados
al caso de Madeline Ross?
195
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Taylor y Spade ya est�n
de camino al centro comercial
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
�Que hay de Ariana Murphy?
197
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
Estoy ... estoy teniendo un
mont�n de presi�n desde arriba.
198
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Yo nunca, nunca tuve presi�n
desde arriba para abandonar un caso.
199
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
Tenemos una ni�a desaparecida.
Cada minuto cuenta.
200
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Tambi�n tenemos a una mujer que ha sido
secuestrada por una persona violenta e inestable.
201
00:11:47,200 --> 00:11:48,300
Necesitamos mano de
obra para encontrarla.
202
00:11:48,400 --> 00:11:49,500
�l ya asesin� a dos personas.
203
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
No tiene nada que perder.
Ella ya est� muerta.
204
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
No sabemos eso.
205
00:11:53,300 --> 00:11:55,000
Bueno, lo sabremos cuando su cuerpo aparezca.
206
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
Mientras tanto, estoy poniendo todos nuestros
recursos donde har�n el mejor bien.
207
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
No, s�lo est� escogiendo el caso m�s sexy.
Tiene una mejor recompensa, �no es as�?
208
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Esto no es sobre m� y mi carrera.
Se trata de salvar Madeline Ross.
209
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
No est�s escogiendo la
linda peque�a ni�a blanca
210
00:12:06,400 --> 00:12:09,300
y abandonando a la lesbiana porque
tiene un poco m�s de jugada en ella.
211
00:12:09,300 --> 00:12:10,800
No soy la �nica persona
que lo notar�.
212
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
- Esto va a regresar y morderte el trasero.
- �Est�s amenaz�ndome?
213
00:12:13,700 --> 00:12:16,000
�Sabes qu�? Toma el caso,
envu�lvelo en una hora.
214
00:12:16,100 --> 00:12:17,600
Chicos, chicos, miren ...
215
00:12:17,700 --> 00:12:19,800
Perm�tanme regresar y cerrar
el caso Murphy, �est� bien?
216
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Jack es el mejor en el negocio
217
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
cuando se trata de ni�os desaparecidos;
lo necesita en el caso de Ross.
218
00:12:25,500 --> 00:12:26,800
- Funciona para ti?
- No
219
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Bueno, funciona para m�. Una hora.
220
00:12:37,800 --> 00:12:41,100
Testigos vieron al hombre poner un anillo
en el dedo de Maddy y llev�rsela.
221
00:12:41,400 --> 00:12:42,300
�Tenemos su descripci�n?
222
00:12:42,400 --> 00:12:46,400
Oh, s�. "Hombre blanco, mitad de los 30,
complexi�n media, vistiendo caquis y una camiseta".
223
00:12:46,400 --> 00:12:48,500
Eso lo reduce a la mitad de los
chicos en este centro comercial.
224
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
- �Qu� hay del video?
- Danny est� verific�ndolo.
225
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
Esa es la familia.
226
00:12:53,600 --> 00:12:55,900
se�or y se�ora Ross, soy el agente
Medina. Este es el agente Malone.
227
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
�Hay noticias?
228
00:12:59,800 --> 00:13:00,300
Bueno, no por el momento,
229
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
pero es muy importante que los
entrevistemos - a todos ustedes.
230
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
Por supuesto.
231
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
Bueno, por separado.
232
00:13:07,300 --> 00:13:08,500
Bueno, es eso realmente necesario?
233
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
Esta es la manera m�s eficiente para nosotros
para obtener la informaci�n que necesitamos.
234
00:13:15,200 --> 00:13:17,300
Entonces, no tienen decesos
con el nombre Ariana Murphy?
235
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
S�, s�, estoy buscando en ellos ahora.
236
00:13:18,900 --> 00:13:21,500
�Y estos son todas las Jane
Doe que tienen de anoche?
237
00:13:22,300 --> 00:13:25,400
Ok, si alguien llega que coincida
con su descripci�n, me lo har�as saber?
238
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Bien, gracias.
239
00:13:41,400 --> 00:13:44,900
Agente Fitzgerald? El registro tel�fonico
que orden� de Andrew Costello, se�or.
240
00:13:45,100 --> 00:13:46,500
Bien, gracias.
241
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
- �Hola?
- Sra Costello?
242
00:14:06,200 --> 00:14:08,500
Hola, es el agente Fitzgerald del FBI.
243
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Si usted est� llamando para preguntar
d�nde est� mi hijo, no lo s�.
244
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
�Est� segura de eso?
245
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
Porque seg�n nuestros registros,
la llam� hace una hora.
246
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Eso no es cierto.
247
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
Escuche, se�ora Costello. Estoy buscando
a una persona desaparecida,
248
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
y �l podr�a haberla visto.
Habl� con �l. �Qu� dijo?
249
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
�Hola? Maldita sea.
250
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
Mira, Costello llam� a su mam�.
251
00:14:27,500 --> 00:14:30,100
Quiero que mires su registro telef�nico
y averigues a qui�n le llam�.
252
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Gracias.
253
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
Deber�a estar por ah� buscando a Maddy
en lugar de hablar conmigo.
254
00:14:36,400 --> 00:14:38,900
No es una o la otra, Sr. Ross;
estamos haciendo ambas cosas.
255
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Ya les dije, no v� nada.
256
00:14:41,200 --> 00:14:42,700
No estaba aqu�, ni siquiera cuando sucedi�.
257
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
- �D�nde estaba?
- Yo...
258
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Me estacion� afuera de la entrada principal
esperando por Patricia y los ni�os.
259
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
Entonces, �por qu� no fue con ellas?
260
00:14:51,300 --> 00:14:54,100
Para ahorrar tiempo. Est�bamos tarde.
261
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Entonces, estaban tarde para qu�?
262
00:14:56,200 --> 00:14:58,900
Est�bamos llevando a las chicas
a su primera pr�ctica de f�tbol.
263
00:14:58,900 --> 00:15:01,800
Tuvimos que pasar por aqu�
para recoger sus uniformes.
264
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Maddy debe tener tanto miedo ahora.
265
00:15:04,900 --> 00:15:07,100
Sra Ross, entiendo
que est� aterrado,
266
00:15:07,100 --> 00:15:11,200
pero realmente necesito que se concentre.
Eso es lo que va a ayudarme, �de acuerdo?
267
00:15:11,700 --> 00:15:16,700
Ahora, vio a alguien mirar a Maddy
o tratar de hablar con ella?
268
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
No, no, nada de eso.
269
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Bueno, entonces, uh,
vinieron a All-Pro Sport,
270
00:15:25,600 --> 00:15:29,300
pero ella fue raptada delante
de la tienda de ba�o.
271
00:15:29,500 --> 00:15:31,400
Decid� hacer otra parada.
272
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Shelly no quer�a,
pero no la escuch�.
273
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
Mam�, esto no puede esperar?
274
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
El viernes es el cumplea�os de su t�a Lori.
Ella ama las cosas de aqu�.
275
00:15:52,100 --> 00:15:54,700
No tenemos tiempo.
El juego comienza en 20 minutos.
276
00:15:54,800 --> 00:15:57,100
�Podr�as relajarte? Voy a
comprar un certificado de regalo.
277
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
S�lo tomar� un segundo. Vamos.
278
00:16:04,700 --> 00:16:07,100
Muy bien, s�lo sientense all�.
279
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
Mira a tu hermana y regresar�
de inmediato, �de acuerdo?
280
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
As� que se sent� en el banquillo.
Entonces, �qu� pas�?
281
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Bueno, yo sab�a que ser�a un tiempo,
282
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
as� que decid� hacer algo
para pasar el tiempo.
283
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
De ninguna manera! Perder otra vez?
284
00:16:30,700 --> 00:16:33,200
Soy tan mala.
285
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Puedo jugar?
286
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Oh, no! No!
287
00:17:03,400 --> 00:17:07,300
Wow, Mad, es la primera vez que paso
este juego sin que me molestaras para jugar.
288
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
Maddy? Maddy! Maddy!
289
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
- Shell, �d�nde est� Maddy?
- No lo s�.
290
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
�Qu� quiere decir con no sabes?
�D�nde est� ella?
291
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
estaba justo aqu� hace un segundo. �Lo juro!
292
00:17:18,100 --> 00:17:19,700
Maddy!
293
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Todo esto es mi culpa.
294
00:17:21,300 --> 00:17:24,500
No, no lo es, �de acuerdo?
Realmente, realmente no lo es.
295
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
No puedo pensar en otra cosa.
Lo siento.
296
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
No lo sientas. No.
297
00:17:30,900 --> 00:17:33,800
Lo hiciste muy bien. Voy a caminar
por un segundo. �Est� bien?
298
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Estar� de vuelta.
299
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
�Cu�les son las probabilidades de que ella
positivamente identifique a este tipo?
este tipo?
300
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
Muy, muy escasas. Nadie m�s
le dio una mirada a �l?
301
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Bueno, tenemos un testigo que vio a Maddy
ser entrada en un coche Accord plateado,
302
00:17:47,400 --> 00:17:48,200
pero eso es todo.
303
00:17:48,700 --> 00:17:50,400
Muy bien, �qu� pasa con
el v�deo de seguridad?
304
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
El hombre tiene un
sombrero sobre su cabeza ...
305
00:17:53,900 --> 00:17:55,500
Conoce el asunto. Lo ha hecho antes.
306
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
Agente de Medina. Las c�maras
vieron a un Accord.
307
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
Estaba saliendo del estacionamiento
y se dirigi� hacia el norte.
308
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
�Tenemos la matr�cula?
309
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Fue robado frente a un Subaru
hace dos d�as en Brooklyn.
310
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Bueno, las probabilidades son
del veh�culo robado, tambi�n.
311
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
Necesitamos sacar una foto de este tipo.
312
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Lo s�, pero ninguno de los �ngulos
nos dan una buena foto de su rostro.
313
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
�Sabes qu�? Comprueba de nuevo las cintas.
314
00:18:11,300 --> 00:18:13,200
Hay m�s c�maras que coches
en ese estacionamiento.
315
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Una de ellas deber�a haber
capturado su rostro.
316
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Muy bien.
317
00:18:15,600 --> 00:18:16,200
�S�?
318
00:18:16,200 --> 00:18:18,900
Nosotros, uh, detuvimos a Andrew Costello
en una agencia de cambio conjunta.
319
00:18:18,900 --> 00:18:20,200
Su mam� le envi� algo de dinero.
320
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Muy bien, muy bien. Sigue con Agente Johnson.
321
00:18:22,300 --> 00:18:25,200
En realidad, la NYPD est� tray�ndolo
para que lo puede entrevistar.
322
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Bajo la autoridad de qui�n?
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
- Mia.
- No, no, no, no,
324
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
deja las preguntas a la NYPD, por favor.
325
00:18:31,900 --> 00:18:34,100
Est�n centrados en el doble homicidio.
326
00:18:34,100 --> 00:18:36,600
Hablar con este chico ser� la manera
m�s r�pida para cerrar este caso.
327
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
Realmente necesito que no seas
tan duro en este sentido.
328
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
S�, s�, bien, bien. S�, seguro.
329
00:18:42,100 --> 00:18:45,000
Gracias. Espere, la agente
Johnson quiere hablar con usted.
330
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
- Ponla.
- L�nea 3.
331
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
Tenemos una coincidencia
de un M.O. del abductor.
332
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
�l atrajo a tres ni�as de la
edad de Maddy en los dos �ltimos a�os.
333
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
Bueno, �c�mo sabes que es el mismo tipo?
334
00:18:57,700 --> 00:19:00,600
anillos de fantas�a se han
encontrado en sus cuerpos.
335
00:19:00,700 --> 00:19:04,200
Todos ellas fueron estranguladas
con perchas de abrigo.
336
00:19:06,300 --> 00:19:07,500
Bueno, �Qui�n es?
337
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Bueno, la polic�a nunca tuvo un sospechoso.
338
00:19:09,700 --> 00:19:14,800
Su �nica pista fue una camioneta de
mediados de los 80 que fue vista
cerca de donde las ni�as fueron raptadas.
339
00:19:16,100 --> 00:19:17,900
- �Cu�nto tiempo manten�a a las ni�as?
- No mucho.
340
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Seg�n informes de la autopsia,
murieron el mismo d�a en que fueron raptadas.
341
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Est� bien.
342
00:19:25,000 --> 00:19:27,100
Tenemos resultado del Accord.
343
00:20:16,200 --> 00:20:19,500
�Usted ha visto alguna camioneta
como esta de patrullando su vecindario?
344
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
No que yo puedo recordar. Dean?
345
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Tal vez en un color diferente?
Con una caseta para camioneta?
346
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
Maddy nunca ha estado en Hillside Mall?
347
00:20:29,700 --> 00:20:32,200
o Estudio de Baile Clinton?
348
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
No.
349
00:20:33,900 --> 00:20:35,700
�Qu� est� pasando aqu�?
350
00:20:38,100 --> 00:20:42,100
�Por qu� est� preguntando acerca de
esos lugares, acerca de camionetas?
351
00:20:47,400 --> 00:20:50,900
El hombre que la secuestr� podr�a
estar vinculado a otros secuestros.
352
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
�Otras ni�as?
353
00:20:58,400 --> 00:21:01,900
Y si hay alg�n hilo com�n aqu�...
354
00:21:01,900 --> 00:21:06,300
... uh, podr�a ayudar a identificarlo. Ahora,
ella nunca ha estado en el Mendelson Park?
355
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
�Qu� pas� con ellas?
356
00:21:09,500 --> 00:21:11,600
Muy bien, se�or, s�
esto es dif�cil para usted,
357
00:21:11,600 --> 00:21:13,700
pero s�lo necesita responder
a estas preguntas.
358
00:21:15,700 --> 00:21:16,600
�Oyes lo que est� diciendo?
359
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Dean, por favor.
360
00:21:17,700 --> 00:21:20,900
Alg�n pervertido tom� a Maddy porque ten�as
que ir a conseguir un regalo para tu hermana!
361
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
Sr. Ross, realmente necesita calmarse.
362
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Quiero saber lo que sucedi�
a las otras ni�as!
363
00:21:25,100 --> 00:21:28,400
Est�n muertas. Ahora si�ntese
y vamos a salir de esto.
364
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
�Hijo de puta!
365
00:21:35,900 --> 00:21:39,800
Maddy nunca ha estado en Mendelson Park?
366
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
Yo no mat� al hermano de Fran.
367
00:21:45,100 --> 00:21:48,100
No estoy preguntando sobre el hermano de Fran.
Estoy preguntando acerca de Ariana Murphy.
368
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
- No la mat� tampoco.
- Entonces, �d�nde est� ella?
369
00:21:50,500 --> 00:21:51,800
No lo s�.
370
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
No es mi d�a para verla.
371
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Muy bien, mira, est�pido.
372
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
Est�s enfrentando un
cargo por doble homicidio.
373
00:21:58,700 --> 00:22:00,600
�Quieres a�adir secuestro a eso?
374
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
Mira, no la lastim�.
375
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
S�lo fuimos a dar un paseo.
S�lo quer�a la verdad.
376
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
Tengo polic�as vigilando mi casa.
377
00:22:11,800 --> 00:22:14,100
No s� qu� diablos est� pasando,
pero yo no mat� a nadie.
378
00:22:14,100 --> 00:22:16,400
Andrew, por favor, baja el arma.
379
00:22:16,900 --> 00:22:18,000
Fran est� mintiendo.
380
00:22:18,100 --> 00:22:21,600
Es una puta mentira.
Me tendi� una trampa.
381
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Y t� est�s en esto con ella.
382
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
No. Eso no es cierto. Yo s�lo ...
383
00:22:26,900 --> 00:22:29,100
... le dije a la polic�a lo que
me dijo Fran. Ese es mi trabajo.
384
00:22:29,100 --> 00:22:30,400
�Qu� dijo?
385
00:22:30,400 --> 00:22:32,600
- �Hmm?
- Andy, por favor, d�jame ir.
386
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Ya sabes, esto s�lo va a
para empeorar si no lo haces.
387
00:22:35,200 --> 00:22:37,700
Quiero saber lo que ella dijo.
388
00:22:39,100 --> 00:22:42,700
Mira, t� sabes, tal vez fuiste
a la casa s�lo para hablar con ella,
389
00:22:42,700 --> 00:22:44,300
y-y las cosas s�lo salieron de control.
390
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
Tyler te peg�, y-y ...
391
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
... y tuviste que actuar
en leg�tima defensa.
392
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
�l no me golpe�! Ni
siquiera estaba all�!
393
00:22:50,500 --> 00:22:52,800
S�lo estoy diciendo lo que me dijo Fran.
394
00:22:53,200 --> 00:22:57,400
Ella dijo que Tyler te golpe� en la cabeza
con una linterna, y tir� tu arma de fuego.
395
00:22:57,500 --> 00:22:58,400
Mira mi cabeza.
396
00:22:58,700 --> 00:23:02,300
Si �l me golpe�, �d�nde est� el corte?
�D�nde est� el moret�n?
397
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
�Lo ves? Entonces,
no podr�a haber sido yo.
398
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Eso todav�a no responde mi pregunta.
�Qu� hiciste con Ariana?
399
00:23:11,100 --> 00:23:11,900
Ella ten�a raz�n.
400
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
Quiero decir, secuestrarla
no iba a solucionar nada.
401
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
Yo... Entonces, la dej�.
402
00:23:16,300 --> 00:23:17,200
�D�nde?
403
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Soho. La esquina de Sullivan
y Spring, Creo que era esa.
404
00:23:22,400 --> 00:23:23,900
�Sargento Aguilar?
405
00:23:24,100 --> 00:23:27,200
Agente especial Jack Malone. FBI.
Esta es la Agente Delgado.
406
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
Tengo entendido que llam�
sobre una Alerta Amber.
407
00:23:30,100 --> 00:23:33,700
S�. Creo que detuve a su
tipo hace quiz�s una hora.
408
00:23:33,800 --> 00:23:34,900
�Por qu� lo dej� ir?
409
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
La alerta era para un Accord.
410
00:23:36,900 --> 00:23:39,300
La actualizaci�n diciendo que podr�a
ser una camioneta no hab�a llegado a�n.
411
00:23:39,500 --> 00:23:40,900
Bueno, �Usted le dio una multa?
412
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
No, pero tengo su informaci�n.
413
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
El nombre de su licencia
era Richard Lamb.
414
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
Lo buscar�.
415
00:23:47,700 --> 00:23:50,300
Bueno, quiero que me diga
exactamente lo que pas�.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,100
Bueno, yo estaba, uh, parando el tr�fico
por algun trabajo en las vias.
417
00:23:55,300 --> 00:23:58,000
Lo vi girar 180 a trav�s
de una raya doble amarilla,
418
00:23:58,300 --> 00:24:00,400
as� que fui tras �l.
419
00:24:01,100 --> 00:24:02,600
�Sabes por qu� lo
detuve, se�or Lamb?
420
00:24:02,800 --> 00:24:03,900
S�, gir� en U, �verdad?
421
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Existe alguna raz�n por
la que usted est� susurrando?
422
00:24:06,000 --> 00:24:09,300
Mi hija es una terrible durmiente.
Ha estado despierta toda la noche.
423
00:24:11,500 --> 00:24:13,100
He estado conduciendo
durante dos horas,
424
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
con la esperanza de que tomara una
siesta, y ella s�lo se qued� dormida.
425
00:24:17,700 --> 00:24:19,600
Esa no es ninguna raz�n para
romper las leyes de tr�nsito.
426
00:24:19,700 --> 00:24:22,600
S�. Vi los coches comenzando a
detenerse por el trabajo en la v�a.
427
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
Por lo general, si me detengo, ella se
despierta, por lo que quise seguir movi�ndome.
428
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Si tiene hijos, creo que sabe
de lo que estoy hablando.
429
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
S�.
430
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Estoy dej�ndolo con una
advertencia esta vez.
431
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Dios lo bendiga por eso. Gracias.
432
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
He estado all�. S�lo obedezca las reglas
de la carretera, �de acuerdo?
433
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
Seguro que lo har�.
Muchas gracias, oficial.
434
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Estaba justo ah�, y lo ten�a.
435
00:24:58,500 --> 00:25:01,600
�Usted se dio cuenta si
si la peque�a ni�a se mov�a?
436
00:25:02,700 --> 00:25:05,300
- �Quiere decir, si estaba viva?
- S�.
437
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
Sabes, me gustar�a
decir que s�, pero, uh,
438
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
S�lo no se.
439
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
�Qu� tienen de Richard Lamb?
440
00:25:16,600 --> 00:25:20,500
41. Es un encargado de Parques
y Recreaci�n. Sin antecedentes penales.
441
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
Hemos pasado por todo el pa�s la APB.
442
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
S�. Tenemos una direcci�n actual?
443
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
La polic�a acaba de
allanar su casa en Yonkers.
444
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
No est� all�, y tampoco Maddy Ross.
445
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
�Familia? �Amigos?
446
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Um, lo tengo aqu�.
Los padres est�n muertos.
447
00:25:30,500 --> 00:25:33,200
Um, tiene un hermano, Brent,
que vive en Jersey City.
448
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Tr�iganlo aqu�.
449
00:25:35,300 --> 00:25:36,000
- Clark?
- S�.
450
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Mira, basado en mi conversaci�n
con Andrew Costello,
451
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Creo que Ariana todav�a est� viva.
452
00:25:39,800 --> 00:25:40,700
Quieres m�s tiempo, �eh?
453
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
Eso y necesito m�s cuerpos.
454
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
�l dijo que la dej� en SoHo,
455
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
y necesito m�s botas sobre el
terreno para recoger su rastro.
456
00:25:45,600 --> 00:25:47,100
Bueno, lleva agentes de otra unidad.
457
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
Ya hice la solicitud, y a�n
estoy a la espera de respuesta,
458
00:25:49,100 --> 00:25:52,200
y en el �nterin, no puedo salir porque
necesito reentrevistar a la esposa de Costello
459
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
porque su historia no se sostiene.
460
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
Lo siento, pero no puedo
escatimar a nadie.
461
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Escucha, te lo digo,
ella est� ah� en alguna parte.
462
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Y tambi�n lo est� Maddy Ross.
463
00:25:58,100 --> 00:26:01,400
Y el hombre que se la llev� mat� a sus
otras v�ctimas dentro de las ocho horas.
464
00:26:02,200 --> 00:26:04,700
Estamos en la hora seis.
465
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
Usted estar� encantada de saber
que su esposo est� en prisi�n.
466
00:26:20,600 --> 00:26:21,900
Bien, eso es bueno.
467
00:26:22,500 --> 00:26:23,600
�Qu� hay de Ariana?
468
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Ya sabes, su esposo se sent�
justo ah� en esa silla
469
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
y me dijo que la dej� en SoHo,
470
00:26:28,700 --> 00:26:30,800
donde ella la llam�
desde un tel�fono p�blico.
471
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
No he escuchado de ella.
472
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
Tal vez fue a mi buz�n de voz.
473
00:26:35,100 --> 00:26:36,600
Deje de mentir!
474
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Usted estaba aqu� en este edificio.
475
00:26:38,400 --> 00:26:40,100
Ahora quiero que me diga
acerca de la llamada.
476
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
- No puedo.
- �Por qu� no, Fran? �A qui�n est� protegiendo?
477
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Esc�cheme.
478
00:26:47,300 --> 00:26:49,200
Ariana estaba all� para usted
cuando necesit� de ella.
479
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
Ahora, ella est� en
graves problemas.
480
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
Lo menos que puede hacer por
ella es decirme la verdad.
481
00:26:59,500 --> 00:27:01,900
Fue despu�s de que
ustedes hablaron conmigo.
482
00:27:02,600 --> 00:27:05,500
Estaba esperando averiguar
cuando podr�a salir de aqu�.
483
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
�Hola?
484
00:27:09,000 --> 00:27:10,700
Fran, es Ariana.
485
00:27:10,700 --> 00:27:12,600
�Hey!. �Est�s bien?
486
00:27:12,700 --> 00:27:15,100
�Qu� pas� en la casa, Fran?
487
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Mira, uh, realmente no
puedo hablar ahora.
488
00:27:18,200 --> 00:27:19,100
No quiero escucharlo.
489
00:27:19,100 --> 00:27:21,500
He estado atrapada en el coche la
mitad de la noche con tu loco marido.
490
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
Ahora, me dijiste que a �l lo golpearon con
una linterna, pero no tiene una marca en �l.
491
00:27:25,500 --> 00:27:27,100
Tal vez record� mal.
492
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
- Tal vez no hab�a linterna.
- No, la vi en la casa.
493
00:27:29,900 --> 00:27:32,800
�Qui�n golpe� a Tyler,
Fran? No fue Andrew.
494
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
Hab�a estado tomando dinero de
los ahorros, como usted me dijo,
495
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
por lo que tendr�a algo de
dinero cuando dej� a Andy.
496
00:27:41,700 --> 00:27:42,800
Carla lo descubri�.
497
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
- �Esa es tu hija?
- S�.
498
00:27:45,100 --> 00:27:48,800
Su novio es un drogadicto.
Supongo que debi� hab�rselo dicho.
499
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
Mam� soy yo, abre la puerta.
500
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Hey, es Carla. D�janos entrar.
501
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
- �D�nde est� Fran?
- �Qui�n eres?
502
00:27:59,500 --> 00:28:01,100
�Salgan de mi casa!
503
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
- Carla, �qu� diablos es esto?
- Zack, v�monos.
504
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
- No hasta que consiga lo que vine a buscar.
- �Retrocede!
505
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
�No dispares. No dispares!
506
00:28:12,600 --> 00:28:13,800
Oh, no! No!
507
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Por favor. Por favor, por favor, por favor!
508
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
No, Zack, no!
509
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Carla es mi beb�.
510
00:28:25,600 --> 00:28:29,200
No sab�a qu� m�s hacer,
por lo que dije que fue Andy.
511
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
Debiste decirme la verdad, Fran.
512
00:28:32,100 --> 00:28:33,700
Es mi culpa.
513
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Yo soy la raz�n de que est�
con un tipo como Zack.
514
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Es todo lo que ella visto.
515
00:28:39,200 --> 00:28:40,500
Necesito llamar a la polic�a.
516
00:28:40,700 --> 00:28:42,400
Ella tiene 17 a�os de edad.
517
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
Espera. As� que ella
es menor de edad?
518
00:28:43,900 --> 00:28:47,000
S�. �Hay algo que
puedas hacer por ella?
519
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
Hice un mont�n de s�plicas.
520
00:28:49,700 --> 00:28:53,300
Ariana dijo que tratar�a de
encontrar a Carla, hablar con ella.
521
00:28:54,200 --> 00:28:56,700
�Tiene usted alguna idea de
cu�nto tiempo ha desperdiciado?
522
00:28:57,600 --> 00:28:58,700
Lo siento.
523
00:28:59,100 --> 00:29:00,500
�D�nde le dijo que la buscara?
524
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
Carla tiene algunas amigas. Le di ...
525
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Le di los n�meros y direcciones.
526
00:29:06,200 --> 00:29:09,300
Ok, voy-voy a necesitar todo eso.
Y cu�l es el apellido de Zack?
527
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Miller.
528
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
Ricky nunca har�a lo
que est�n diciendo.
529
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Su hermano las mat�, Brent.
Las asesin�.
530
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
Y esta es la �ltima que tom�.
Su nombre es Maddy.
531
00:29:28,300 --> 00:29:29,400
No es �l.
532
00:29:29,700 --> 00:29:34,000
Usa anillos de juguete para atraerlas. Hemos
encontrado media docena de ellos en su casa.
533
00:29:34,700 --> 00:29:37,400
Todos los secuestros sucedieron
en sus d�as de descanso.
534
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
Y hay rastros de tiza
en el cuerpo de las ni�as.
535
00:29:41,000 --> 00:29:44,900
El mismo tipo de tiza que utiliza
para rayar los campos de Parques y Rec.
536
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
Ustedes lo est�n incriminando.
537
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Eso es lo que creo. Al igual que
lo hicieron con aqu�l tipo del �ntrax.
538
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
Nadie incrimin� a nadie.
539
00:29:53,500 --> 00:29:57,100
M�rala. Mira su rostro.
540
00:29:58,100 --> 00:30:01,600
Mira, incluso si le creo,
No s� donde est�.
541
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
No somos tan cercanos.
542
00:30:02,900 --> 00:30:04,600
Entonces �c�mo sabe que es inocente?
543
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
Es una buena persona.
544
00:30:07,900 --> 00:30:11,500
- Hemos tenido una infancia normal.
- No le pregunt� sobre su infancia.
545
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
�Quieres hablar de eso?
546
00:30:20,100 --> 00:30:22,200
- �Estoy bajo arresto?
- No, no lo est�s...
547
00:30:22,800 --> 00:30:26,900
...pero agradecer�a que se
quedara cerca y trabaje con nosotros.
548
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
No puedo ayudarte!
549
00:30:30,000 --> 00:30:31,900
Me voy.
550
00:30:40,200 --> 00:30:41,500
Carla Costello?
551
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Quiz�s.
552
00:30:43,100 --> 00:30:44,600
Baja aqu�. Soy del FBI.
553
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Vamos. Vamos.
554
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
No hice nada.
555
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
- �D�nde est� tu novio, Zack?
- �l se march�.
556
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
�Est� esta mujer con �l?
557
00:30:53,900 --> 00:30:55,500
Estaba con �l? �La has visto?
558
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
S�, estuvo aqu�.
559
00:30:59,900 --> 00:31:00,800
�Qu� vamos a hacer, Zack?
560
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
- �Ad�nde iremos?
- No lo s�, Carla!
561
00:31:03,500 --> 00:31:05,400
Ni siquiera estar�amos en
este l�o si no fuera por ti.
562
00:31:05,500 --> 00:31:07,700
Dijiste que ella ten�a dinero.
Dijiste que nos lo dar�a.
563
00:31:08,100 --> 00:31:11,300
Los mataste. Esa era mi familia.
�Por qu� hiciste eso?
564
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
Los dos lo hicimos.
565
00:31:13,800 --> 00:31:17,300
Ahora, c�llate y pon eso en el maletero.
Volver� con el resto de las cosas.
566
00:31:19,900 --> 00:31:22,600
Carla? Ese era Zack?
567
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
�Qui�n es usted?
568
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
Soy-Soy una amiga de
tu mam�. �Est� bien?
569
00:31:27,100 --> 00:31:30,200
S� lo que pas�. Puedo ayudarte.
570
00:31:30,300 --> 00:31:32,100
�C�mo?
571
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
Primero, necesitamos conseguir
salir de aqu� ahora mismo.
572
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
�C�mo puedo saber que
esto no es un truco?
573
00:31:37,700 --> 00:31:40,000
Carla, no desperdicies
tu vida, �de acuerdo?
574
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
Tu madre tom� algunas decisiones equivocadas.
Eso no significa que tengas que hacerlo.
575
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
Ahora, vamos.
576
00:31:46,500 --> 00:31:47,700
El la golpe�.
577
00:31:48,100 --> 00:31:51,400
Me escap�. Despu�s de un rato,
dej� de buscarme y se march�.
578
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
�Cu�nto tiempo hace de esto?
579
00:31:54,800 --> 00:31:56,500
20 minutos, tal vez. No lo s�.
580
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
Hacia donde se dirig�a?
581
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
S� que tiene un hermano en Virginia.
582
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Este es Fitzgerald. Necesito
poner un APB enseguida.
583
00:32:23,600 --> 00:32:26,300
El hermano de Richard Lamb
condujo directo a casa.
584
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
llam� a alguien?
585
00:32:29,100 --> 00:32:31,600
Nada en el tel�fono de casa,
nada en su celular.
586
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
�Tuvimos alg�n �xito con el APB?
587
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
Bueno, encontramos un cami�n que coincid�a
con la descripci�n. Era una falsa alarma.
588
00:32:37,300 --> 00:32:38,500
Camioneta correcta, a�o equivocado.
589
00:32:39,000 --> 00:32:40,300
�encontraron algo en su casa...
590
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
... que pueda llevarnos
hacia donde la llev�?
591
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Todav�a estamos buscando.
592
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Porque es la hora nueve.
593
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Lo s�.
594
00:32:47,500 --> 00:32:50,800
Y, uh ... uh, estamos agotando
todas las movidas aqu�, hombre.
595
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
Lo s�.
596
00:32:53,400 --> 00:32:56,100
�Bajo qu� roca no hemos buscando?
597
00:32:59,700 --> 00:33:03,900
Quiero decir, �l ... �l es ... �l
va a matar a esa peque�a ni�a.
598
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
Podr�a ir a dar un paseo.
599
00:33:16,100 --> 00:33:18,600
S�, s�, est� bien. S�, has eso.
600
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
S�, s�, todav�a estoy aqu�.
601
00:33:43,200 --> 00:33:45,500
�Qu�?
602
00:33:47,200 --> 00:33:49,100
�Est�s seguro?
603
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
S�, S�, ok.
604
00:33:56,700 --> 00:33:58,400
Correcto. Gracias.
605
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
Encontramos a Ariana Murphy.
606
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
Se desangr� hasta morir por un trauma
por fuerza contundente en la cabeza.
607
00:34:24,900 --> 00:34:27,400
Uh ... y, uh, quien la mat�?
608
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Zack Miller.
609
00:34:33,400 --> 00:34:36,700
Lo detuvieron en la I-95.
Estaba en el maletero de su coche.
610
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
Uh, entonces �l hizo
el doble homicidio, tambi�n?
611
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
S�, as� es.
612
00:34:43,900 --> 00:34:46,200
La perd� por 20 minutos.
613
00:34:46,700 --> 00:34:50,700
Quiero que sepa eso. 20 minutos.
614
00:34:59,900 --> 00:35:01,500
Date la vuelta. No se mueva.
615
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
Qu�dese perfectamente como
est� o le volar� sus sesos.
616
00:35:04,800 --> 00:35:07,100
No mueva un m�sculo.
�D�nde est� tu hermano?
617
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
No lo s�.
618
00:35:11,900 --> 00:35:13,700
no puede hacer esto.
619
00:35:13,800 --> 00:35:15,500
�Crees que me importa?
620
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
�ltima oportunidad.
621
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
Pare! Pare, por favor.
622
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
Su hermano no se detuvo.
623
00:35:23,500 --> 00:35:24,800
No hice nada.
624
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
No, s�lo miraste hacia otro lado.
625
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
Yo no sab�a.
626
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
Tu hermano es un pedazo de basura.
�Sabes una cosa?
627
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Mejor ser� que
empieces a decirme.
628
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Lo juro ...
629
00:35:36,200 --> 00:35:38,600
Esto es lo que hizo
tu hermano a estas ni�as.
630
00:35:38,700 --> 00:35:41,600
Tienes exactamente 30 segundos
antes de que est�s muerto.
631
00:35:43,200 --> 00:35:44,700
Espere ... espere.
632
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Espere, me acuerdo
que fui a su lugar.
633
00:35:50,100 --> 00:35:53,000
Podr�a haber sido por el tiempo
que la ni�a desapareci� el a�o pasado.
634
00:35:53,100 --> 00:35:54,300
Sigue hablando.
635
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
Recuerdo que hab�a este pase
de parque estatal en su escritorio.
636
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
hacia d�nde?
637
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
The Pine Barrens.
638
00:37:03,000 --> 00:37:04,700
Hola, Maddy.
639
00:37:05,800 --> 00:37:08,300
Mi nombre es Clark, y soy un polic�a.
640
00:37:10,700 --> 00:37:13,600
Estoy aqu� para llevarte
con tus padres, �de acuerdo?
641
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
Ven aqu�. Bien.
642
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Si�ntate.
643
00:38:59,100 --> 00:39:01,300
Felicitaciones por el caso Maddy Ross.
644
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
S�, uh ...
645
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
Perdimos a Ariana Phelps.
646
00:39:13,700 --> 00:39:15,300
Sabes, hice la mejor que pude,
647
00:39:15,300 --> 00:39:19,300
pero el... hecho
es que ella ...
648
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
... est� muerta, uh, por m�.
649
00:39:23,700 --> 00:39:25,000
Es parte del trabajo.
650
00:39:25,600 --> 00:39:27,100
S�, supongo.
651
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
Pero no puedo agitarlo.
652
00:39:33,100 --> 00:39:34,900
No puedo ir donde tu vas.
653
00:39:35,200 --> 00:39:38,700
No puedo, uh ... no
tengo lo que tu tienes.
654
00:39:39,100 --> 00:39:41,300
Y no tengo lo que tu tienes.
655
00:39:42,500 --> 00:39:46,400
He o�do decir que el puesto de Director
Asistente Suplente estaba en juego.
656
00:39:46,700 --> 00:39:50,400
S�, bueno, eso es ... lo que
la mayor�a est� hablando ahora.
657
00:39:51,800 --> 00:39:53,500
No hay nada como salvar
a una peque�a ni�a blanca
658
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
para apalancar tu
camino hasta la cima.
659
00:39:55,000 --> 00:39:59,900
Lo creas o no, mi �nico objetivo
era salvar a esa chica.
660
00:40:00,000 --> 00:40:02,500
S�, siempre y cuando no tengas
que ensuciarte las manos.
661
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
Yo sab�a ad�nde ibas.
662
00:40:08,300 --> 00:40:10,300
Quer�a que fueras all�.
663
00:40:10,600 --> 00:40:14,600
Quer�a que hicieras lo que
sea para para salvarla.
664
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
Y lo hiciste.
665
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
As� que tienes algunas
palanca de tu propia cuenta.
666
00:40:21,800 --> 00:40:23,100
Esa no fue la raz�n
por la que lo hice.
667
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
Entonces, creo que los
dos somos santos, �eh?
668
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Yo no ir�a tan lejos.
669
00:40:28,500 --> 00:40:33,000
Bueno, entonces, tal vez es mejor si la
forma en que Richard Lamb fue encontrado
se mantenga entre nosotros.
670
00:40:35,300 --> 00:40:39,500
Me gustar�a pasar a Subdirector.
671
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
�Qu� quieres, Jack?
672
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Mi trabajo.
673
00:40:45,800 --> 00:40:48,100
- Bien.
- Hey, t� preguntaste.
674
00:40:48,100 --> 00:40:49,600
Oye, �sabes qu�?
675
00:40:50,100 --> 00:40:54,300
Yo s�lo, eh, recomend� al director
que lo reintegre.
�C�mo es eso?
676
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
S�lo agitar�s una varita m�gica?
677
00:40:58,100 --> 00:41:00,600
Bueno, �l conf�a en mi juicio.
678
00:41:01,200 --> 00:41:05,400
Yo s�lo, eh ... Le dir�
que ser�a bueno para la unidad.
679
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Lo cual es cierto.
680
00:41:10,500 --> 00:41:12,400
- Entonces, �eso es todo?
- Eso es todo.
681
00:41:12,700 --> 00:41:15,900
Y pronto, todo esto
ser� tuyo de nuevo.
682
00:41:17,200 --> 00:41:19,100
Bien.
683
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
Hey, Jack.
684
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Bien jugado.
685
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
Ves, ese es tu problema, Clark.
686
00:41:37,600 --> 00:41:40,700
Todav�a crees que esto es un juego.
687
00:42:10,500 --> 00:42:16,500
--www.subswiki.com--
Traducido por zoraida03
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
