Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Se da un aire a Carol, �verdad?
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
Yo no lo veo.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
�Qu� te parece si marco
mi nombre en sus culos...
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
como si fueran una manada de vacas?
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,800
No, creo que ya tienes
lo que siempre quisiste.
6
00:00:24,800 --> 00:00:25,700
�S�, y qu� es?
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,300
Tu peque�o ej�rcito privado
de chicas preciosas.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Me alegro de que est�s aqu�.
9
00:00:31,500 --> 00:00:32,900
- Ven, quiero que conozcas a unas personas.
- Vale.
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,450
Chicos, �sta es mi vicepresidente
de marketing, Sara Kent.
11
00:00:36,451 --> 00:00:39,300
B�sicamente ella hace todo el trabajo
por el que me llevo el m�rito.
12
00:00:39,900 --> 00:00:41,400
Estos son Abby Ronsom,
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Carson Mills y Kim Morgan.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
Oh, Kim est� casada con el Juez Morgan,
15
00:00:46,800 --> 00:00:48,900
el cu�l hizo un peque�o trabajo legal
para nosotros hace un tiempo.
16
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Por supuesto. Lo recuerdo.
17
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
Te vi llegar.
18
00:00:51,800 --> 00:00:53,500
Cre� que eras una de las modelos de Nick.
19
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
Gracias... creo.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
S�, es una Directora General
atrapada en el cuerpo de una modelo.
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
Oh, lo siento.
Eh, disculpadme.
22
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
Ha sido un aut�ntico placer
conoceros a todos.
23
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
- Eh, �est�s bien?
- Ah, s�.
24
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Volver�.
25
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
Oye, uh, �puedes hacer que alguien...
26
00:01:07,800 --> 00:01:08,900
haga el favor de subir la m�sica?
27
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
- Estar�a bien poder escucharla.
- Claro.
28
00:01:27,300 --> 00:01:28,600
Uh, hola, siento despertarte.
29
00:01:28,600 --> 00:01:30,100
�A�n tienes mi llave de repuesto?
30
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
20 minutos.
31
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
Vale.
32
00:01:35,500 --> 00:01:36,400
Estoy bien.
33
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
S�lo... una mala noche.
34
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
Vale, te veo en 20 minutos.
35
00:01:40,300 --> 00:01:41,200
Gracias.
36
00:01:41,200 --> 00:01:42,000
Eres la mejor.
37
00:01:50,600 --> 00:01:51,500
Tequila.
38
00:01:51,500 --> 00:01:52,200
Sin lima.
39
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Dos m�s.
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
Soy Mark.
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
- Soy Sara.
- Entonces,
42
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
�c�mo has acabado aqu�, Sara?
43
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Esa es una muy buena pregunta.
44
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Gracias por la copa.
45
00:02:46,300 --> 00:02:47,700
Al 23 de la calle Bond.
46
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Al 23 de la calle Bond.
47
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
Disculpe,
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
�por qu� para?
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
7 HORAS DESAPARECIDA
50
00:03:23,300 --> 00:03:25,400
El nombre de la chica desaparecida
es Sara Kent.
51
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
Iba camino a casa desde una fiesta
de anoche en Chelsea.
52
00:03:29,100 --> 00:03:29,900
�Qui�n lo denunci�?
53
00:03:30,400 --> 00:03:31,300
Un vecino.
54
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Se supon�a que ten�a que reunirse con ella
con un juego de llaves de recambio,
55
00:03:33,700 --> 00:03:34,900
pero la se�orita Kent nunca apareci�.
56
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
�Entonces c�mo sabemos que
estaba en ese taxi?
57
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
Bueno, Elena tiene un testigo ocular,
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
que la vio siendo sacada
a rastras del veh�culo.
59
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
�No quieres saber qu�
m�s tiene que decir?
60
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Claro, excepto que yo no s� espa�ol...
61
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
y no habla con t�os blancos trajeados.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,300
�Y cu�ndo denunciaron
este taxi como robado?
63
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Ayer por la tarde, a las 5:30.
64
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
Est� bien, as� que,
un tipo roba un taxi,
65
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
se lo lleva de paseo,
66
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
ve a una mujer joven
haci�ndole se�as para que pare,
67
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
e imagina, qu� diablos...
un regalo de Dios, �verdad?
68
00:04:07,100 --> 00:04:08,400
No creo que sea tan simple.
69
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
El t�o afil� los cierres...
70
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
para que as� no pudiera salir.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Creo que estamos tratando
con un par de tipos.
72
00:04:16,800 --> 00:04:18,700
El testigo vio a dos hombre blancos,
constituci�n media.
73
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
Sacaron a la se�orita Kent del taxi...
74
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
y la metieron en una furgoneta
un poco despu�s de medianoche.
75
00:04:22,400 --> 00:04:23,700
Y parec�a que estaba inconsciente.
76
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
�Por casualidad no le dar�a
por pillar la matr�cula?
77
00:04:25,700 --> 00:04:26,500
No.
78
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
S�lo que la furgoneta era gris.
79
00:04:32,700 --> 00:04:33,800
�Qu� te parece esto?
80
00:04:39,300 --> 00:04:40,200
�ter.
81
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Es un modo barato y sucio
de noquear a alguien.
82
00:04:49,150 --> 00:04:50,900
<>
7x02 - 22x42
83
00:04:50,901 --> 00:04:52,651
Traducci�n: aremsi, JR1983,
lujaine, netartemisa y smaug.
84
00:04:52,652 --> 00:04:54,152
Para: www.tusseries.com
85
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
Eh, Viv, acabo de hablar por tel�fono
con los de la Cient�fica.
86
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Las �nicas huellas que
encontraron en el taxi...
87
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
pertenecen a Sara Kent.
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
Bueno, es probable que estos
t�os hayan hecho esto antes.
89
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Estoy comprobando todos los
delincuentes sexuales de la zona.
90
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Quiz�s coincida alg�n modus operandi.
91
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
�C�mo va la vigilancia de sus conocidos?
92
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Bueno, tengo un equipo
acampado en su despacho,
93
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
pero no s� ad�nde m�s enviarlos.
94
00:05:11,600 --> 00:05:12,400
No tiene hermanos.
95
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Su madre muri� hace cuatro a�os.
96
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Ni siquiera puedo conseguir
el nombre del padre.
97
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
Bueno, justo antes de desaparecer,
98
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
recibi� un mensaje de texto en la fiesta
de una compa�era de trabajo...
99
00:05:20,100 --> 00:05:22,000
llamada Jackie Bell.
100
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
�Qu�, crees que esa tal Jackie
le tendi� una trampa?
101
00:05:23,800 --> 00:05:24,900
Bueno, la estamos trayendo.
102
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
Jack y Sam van de camino
a hablar con su jefe.
103
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Mira, s�lo lo comentaba,
104
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
creo que bebes demasiada cafe�na.
105
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
No necesitabas ese segundo
chute de expresso.
106
00:05:34,800 --> 00:05:35,500
Vale,
107
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
anoche pude dormir unos, oh, 45 minutos.
108
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Para m� no hay eso de bastante cafe�na.
109
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
S�lo, uh, s�lo lo comentaba.
110
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
�Sabes? Recib�, uh,
111
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
recib� una llamada de, uh,
112
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
un pez gordo de Wall Street...
113
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
- anoche.
- �Sobre qu�?
114
00:05:53,800 --> 00:05:55,700
Quiere que vaya y dirija...
115
00:05:55,700 --> 00:05:56,300
toda la seguridad de su compa��a.
116
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
No sab�a que buscabas empleo.
117
00:05:58,400 --> 00:05:59,200
No lo hago.
118
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
Como que sali� de la nada.
119
00:06:03,500 --> 00:06:04,600
Medina, �verdad?
120
00:06:05,000 --> 00:06:05,900
No.
121
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
S�lo la enorme bota del universo...
122
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
movi�ndose para darme
una patada en el culo.
123
00:06:15,000 --> 00:06:15,800
Estaba bastante cocido.
124
00:06:15,800 --> 00:06:17,300
No recuerdo a Sara dejar la fiesta.
125
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
�Creen que alg�n pervertido
la cogi� en la calle?
126
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
�A qu� hora dir�a que se fue anoche?
127
00:06:23,900 --> 00:06:25,400
Sobre las 3:00,
como les dije a los polis.
128
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
Fui a casa de mi novia.
129
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
Y esta fiesta de anoche,
�qu� se celebraba?
130
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
He vendido mi compa��a.
131
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
Lo est�bamos celebrando.
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Sara ha estado conmigo
desde el principio.
133
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
La venta, la fiesta,
nada hubiera pasado sin ella.
134
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
�Entonces Sara iba a recibir
una parte de la venta?
135
00:06:41,000 --> 00:06:41,700
�Por qu�?
136
00:06:41,700 --> 00:06:42,800
�Qu� tiene eso que ver con esto?
137
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Si iba a ingresar mucho dinero,
138
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
eso es un m�vil para secuestrarla.
139
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
No ten�a participaci�n en mi compa��a,
140
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
pero la eleg� en particular...
141
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
para una prima y un aumento.
142
00:06:55,700 --> 00:06:56,500
Pero cuando se lo dije,
143
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
no se lo tom� como cre�a.
144
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Oye, lo siento.
145
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
Bueno, necesito un trago.
146
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
�D�nde est� la camarera?
147
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
Probablemente ya se fue a su casa.
148
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
Oh.
149
00:07:17,400 --> 00:07:18,700
Llego 45 minutos tarde.
150
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
S�.
151
00:07:20,500 --> 00:07:21,400
Eso es inaceptable.
152
00:07:21,400 --> 00:07:22,300
Soy gilipollas,
153
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
y lo siento.
154
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Bueno, si te sirve de consuelo,
155
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
todo tu trabajo duro me ha hecho
extremadamente rico.
156
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
S�.
157
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Eres oficialmente rico.
158
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Oh, y t� tambi�n.
159
00:07:39,200 --> 00:07:40,000
S�.
160
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
�Qu� es esto,
161
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
alg�n tipo de broma?
162
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
Dale la vuelta.
163
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Una prima de cien mil d�lares.
164
00:07:57,500 --> 00:07:59,600
Y te doy un aumento del 25%.
165
00:08:00,000 --> 00:08:00,900
As� que, �oh!
166
00:08:00,900 --> 00:08:01,800
Ahora...
167
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
tambi�n eres algo as� como rica.
168
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
Huh.
169
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Vale, te acabo de dar 100 de los grandes,
170
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
y me miras como si hubiera
disparado a tu perro.
171
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
Ni siquiera tengo un perro.
172
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
�Te he insultado o algo?
173
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
No.
174
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
S�lo...
175
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
pens� que ser�a diferente ahora.
176
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Sabes, quiz�s lo que
necesitas es emborracharte.
177
00:08:40,800 --> 00:08:41,900
Un sidecar.
178
00:08:42,400 --> 00:08:43,200
Marchando.
179
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
A�n no s� que le preocupaba.
180
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Sara nunca habla mucho sobre ella.
181
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Demasiado tiempo manej�ndome, supongo.
182
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Bueno, �qui�n m�s sab�a que
ella consegu�a esta prima?
183
00:08:57,700 --> 00:08:59,200
Ah, mi departamento contable.
184
00:08:59,500 --> 00:09:02,100
Ah, quiz�s un par de ejecutivos.
185
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Una de sus empleadas, ah, Jackie Bell...
186
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
�sabe de alg�n problema entre ellas?
187
00:09:07,800 --> 00:09:08,600
No que yo sepa.
188
00:09:11,300 --> 00:09:13,800
Vale, necesitaremos una lista
completa de los invitados a la fiesta.
189
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Seguridad, organizaci�n, todos.
190
00:09:16,000 --> 00:09:19,200
Y vas a tener que verificar tu coartada.
191
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
Est� bien.
192
00:09:20,200 --> 00:09:21,000
Lo que necesiten.
193
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
S�lo encu�ntrenla.
194
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
12 HORAS DESAPARECIDA
195
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Mandaste un sms a Sara diciendo...
196
00:09:48,200 --> 00:09:50,300
"re�nete conmigo dentro"
minutos antes de que desapareciera.
197
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Quer�a cotillear sobre
la fiesta, eso es todo.
198
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
Vamos, Jackie, hay m�s que todo eso.
199
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
El camarero la vio llorando despu�s.
200
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Jackie, no quieres mentir...
201
00:09:59,100 --> 00:10:00,000
a agentes federales.
202
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
No es buena idea, �vale?
203
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
La compa��a mantiene
un apartamento corporativo,
204
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
para clientes de fuera de la ciudad...
205
00:10:08,100 --> 00:10:09,700
y ejecutivos que trabajan hasta tarde.
206
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Pero como que se convirti� en algo m�s.
207
00:10:13,700 --> 00:10:14,800
Hay una sola llave,
208
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
para que la gente no
entre cuando est� otro...
209
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
y Sara est� al cargo de ella.
210
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
�Por qu� Sara?
211
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Es la �nica en la que Nick conf�a.
212
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Por eso le mand� el mensaje.
213
00:10:26,200 --> 00:10:29,100
No respondi�, y es entonces
cuando fui a buscarla.
214
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
�Qu� pas� aqu�?
215
00:10:35,600 --> 00:10:36,500
Nada.
216
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
�Por qu� me mandaste el mensaje?
217
00:10:38,800 --> 00:10:39,700
Necesito la llave.
218
00:10:40,300 --> 00:10:41,100
�Para qui�n?
219
00:10:41,800 --> 00:10:42,700
Para m�.
220
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Y Kevin Abrams.
221
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
�Kevin Abrams,
nuestro Director Financiero?
222
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Nuestro sexy Director Financiero.
223
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
Nuestro casado Director Financiero.
224
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
�Qu� quieres decir?
225
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Te est� usando.
226
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Ni siquiera es feliz en su matrimonio.
227
00:10:59,600 --> 00:11:00,400
�De verdad?
228
00:11:01,500 --> 00:11:02,800
Me pregunto si su mujer lo sabe.
229
00:11:03,700 --> 00:11:05,800
Sabes, quiz�s deber�a ir arriba...
230
00:11:05,800 --> 00:11:08,300
y contarles a las esposas lo que
sus maridos tienen entre manos.
231
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Sara, por favor, solo dame la llave.
232
00:11:10,600 --> 00:11:11,800
Puedes decirle a Kevin Abrams...
233
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
que si quiere la llave,
234
00:11:13,700 --> 00:11:16,700
�l y su mujer pueden
venir a ped�rmela juntos.
235
00:11:22,600 --> 00:11:24,500
Sab�a que a Sara no le encantaba
estar al cargo de la llave,
236
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
pero nunca hab�a
montado ning�n numerito antes.
237
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Jackie, �le dijiste a
alguien que amenazaba...
238
00:11:28,600 --> 00:11:29,900
con exponerles?
239
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
Se lo dije a Kevin y
fue directo a Nick Selat.
240
00:11:34,600 --> 00:11:35,700
Nick estaba furioso.
241
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Suj�talo.
242
00:11:52,200 --> 00:11:53,300
Rel�jate.
243
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
13 HORAS DESAPARECIDA
244
00:12:02,300 --> 00:12:04,100
As� que traemos a Nick Selat...
245
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
para llegar al fondo de
ese apartamento corporativo.
246
00:12:06,000 --> 00:12:07,100
�S�? �Con qu� fin?
247
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Bueno, un mont�n de hombres
poderosos con mucho que perder...
248
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
estaban enga�ando a sus mujeres.
249
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Sara Kent amenazando con descubrirles,
250
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
bueno, es un motivo para silenciarla.
251
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
S�, pe-pens� que busc�bamos...
252
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
a dos tipos en un taxi robado.
253
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
S�, pero ellos podr�an
haber sido contratados.
254
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Escucha, no entiendo como
alguien en la fiesta...
255
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
podr�a orquestar eso tan r�pido.
256
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
No lo sabemos todav�a realmente,
257
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
pero creo que es una pista
que deber�amos seguir.
258
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
Est� bien, escuchad,
si arrastr�is a esa gente...
259
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
y empez�is a destrozar sus matrimonios,
260
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
se van a cerrar.
261
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
No os van a dar nada.
262
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Sabes, en ocasiones es nuestro trabajo...
263
00:12:37,500 --> 00:12:38,900
hacer preguntas dif�ciles.
264
00:12:39,500 --> 00:12:40,300
Est� bien.
265
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Est� bien, mantenedme al tanto.
266
00:12:47,100 --> 00:12:48,400
Mira, ah, tengo que irme.
267
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
�Qu�, tienes un lugar mejor
en el que estar?
268
00:12:50,700 --> 00:12:52,400
Tengo que encontrarme
con el tipo de la empresa.
269
00:12:52,700 --> 00:12:53,500
Oh.
270
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Oye, puedes encargarte de Selat, �verdad?
271
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Claro.
272
00:12:57,300 --> 00:12:58,800
Yo, ah, conseguir� que Martin me ayude.
273
00:12:58,800 --> 00:12:59,700
Genial, porque te digo,
274
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
que el sector privado
cada vez pinta mejor.
275
00:13:04,500 --> 00:13:05,400
Yo no me pele�...
276
00:13:05,400 --> 00:13:06,300
con Sara en la fiesta,
277
00:13:06,300 --> 00:13:07,500
y no mencion� el apartamento...
278
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
porque no es relevante.
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Cualquiera de los hombres que
lo usara ten�a razones para silenciarla,
280
00:13:10,700 --> 00:13:11,500
especialmente t�.
281
00:13:11,800 --> 00:13:14,600
�Creen que matar�a a Sara
para cubrir un l�o?
282
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Mi mujer sabe como soy, le parece bien.
283
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Consigue 50 millones...
284
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
por la venta de la compa��a, �correcto?
285
00:13:21,400 --> 00:13:22,200
�A d�nde quiere llegar?
286
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Oh, no lo s�, los 25 millones...
287
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
que tu mujer consigue
cuando se divorcie de ti...
288
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
por adulterio.
289
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
Sara iba a descubrir tu aventura...
290
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
y la mataste para que eso no pasara.
291
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
Le juro que no le hice nada.
292
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Pero hace unos d�as, necesit� la llave.
293
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Se supon�a que Sara se
encontrar�a all� conmigo,
294
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
pero cuando llegu� hab�a un problema.
295
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
�Me est�s echando?
296
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
�C�mo sabias siquiera de este sitio?
297
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Lo s� todo, Sara.
298
00:13:52,700 --> 00:13:54,600
Lo s� todo, lo veo todo.
299
00:13:54,600 --> 00:13:55,700
�Me est�s siguiendo?
300
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Deber�a hacer que te arrestaran.
301
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
No vas a hacer que me arresten.
302
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
�Cu�l es el problema aqu�?
Hey...
303
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Hey...
304
00:14:01,600 --> 00:14:02,500
�Te conozco, eh?
305
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
- D�jale que se vaya.
- �Qui�n eres?
306
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Por favor, que se vaya.
307
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
�Me trataste como basura?
308
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Veremos lo que pasa.
309
00:14:17,800 --> 00:14:18,700
�Amigo tuyo?
310
00:14:19,300 --> 00:14:20,100
No.
311
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
Es del centro de rehabilitaci�n.
312
00:14:22,600 --> 00:14:23,700
�Estaba en el apartamento?
313
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
S�, debi� sacar las llaves de mi bolso.
314
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Har� que cambien las cerraduras.
315
00:14:29,200 --> 00:14:30,100
Volveremos en una hora.
316
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
El lugar debe estar limpio.
317
00:14:40,000 --> 00:14:41,700
Supongo que el tipo
durmi� en el apartamento.
318
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Apestaba a alcohol.
319
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
�Y Sara dijo que era
de un centro de rehabilitaci�n?
320
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
Nueva Tranquilidad, en Queens.
321
00:14:48,000 --> 00:14:49,100
Sara es voluntaria.
322
00:14:49,200 --> 00:14:50,565
Supongo que de ah� proced�a.
323
00:14:50,600 --> 00:14:53,500
Qu� oportuno, �verdad?, �culpar...
324
00:14:53,535 --> 00:14:54,965
a alg�n borracho an�nimo?
325
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
- Eso es lo que pas�.
- �Por qu� estamos...
326
00:14:56,535 --> 00:14:58,000
- sabiendo esto ahora?
- Porque acabo..
327
00:14:58,035 --> 00:14:59,600
- de pensarlo.
- Oye, cuidado.
328
00:15:10,200 --> 00:15:11,065
�Est� bien?
329
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
S�... est� bien.
330
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Ojal� yo pudiese dormir as�.
331
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
El libro dec�a que
en un mes o as�, �l...
332
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
se dar� la vuelta, as� que...
333
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
Si veo eso por la c�mara por primera vez,
334
00:15:24,100 --> 00:15:26,300
en realidad podr�a llorar.
335
00:15:28,800 --> 00:15:29,600
S�.
336
00:15:31,700 --> 00:15:34,000
�Alguien del centro de
rehabilitaci�n reconoci� el boceto?
337
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
A�n no, no.
338
00:15:35,900 --> 00:15:37,800
Pero dijeron que ella trabaj�
ah� durante tres meses...
339
00:15:37,835 --> 00:15:38,865
sin ning�n incidente.
340
00:15:38,900 --> 00:15:40,300
Vale, bueno, creo que
deber�amos centrarnos en...
341
00:15:40,335 --> 00:15:41,865
pacientes con adicci�n al juego.
342
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
Comprueba esto...
aqu� hay un registro telef�nico...
343
00:15:43,335 --> 00:15:44,800
del apartamento, y muestra llamadas...
344
00:15:44,835 --> 00:15:46,665
a varias salas de apuestas...
345
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
justo antes de la pelea con Selat.
346
00:15:48,335 --> 00:15:49,865
Vale, bien, llevar� este boceto...
347
00:15:49,900 --> 00:15:51,500
a los de apuestas ilegales.
348
00:15:51,535 --> 00:15:52,300
Vale.
349
00:15:56,500 --> 00:15:57,300
Es mono.
350
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
Di la campanada gracias a
la especulaci�n con hipotecas de alto riesgo.
351
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
Ahora, seg�n su valoraci�n,
eso me convertir�a en buitre.
352
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
Hay una raz�n para eso.
353
00:16:09,300 --> 00:16:10,100
Puedo vivir con ello.
354
00:16:10,400 --> 00:16:13,100
La moralidad...
que Dios se ocupe de ella.
355
00:16:13,200 --> 00:16:14,000
�Qu� hay de ti?
356
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
�Cu�nto tiempo llevas en el FBI?
357
00:16:16,300 --> 00:16:17,200
20 a�os.
358
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
�Eres feliz?
359
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
Es una pregunta complicada.
360
00:16:21,800 --> 00:16:23,250
En realidad, es una pregunta simple.
361
00:16:23,285 --> 00:16:24,700
Entonces es una respuesta complicada.
362
00:16:25,300 --> 00:16:26,400
�C�mo me encontraste?
363
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Cazatalentos.
Entonces...
364
00:16:28,635 --> 00:16:30,100
�vas siempre equipado para la acci�n?
365
00:16:30,400 --> 00:16:32,165
S�, se�or, voy armado.
366
00:16:32,200 --> 00:16:33,065
Tienes tu arma principal y luego una...
367
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
�c�mo se llama, la de lucha?
368
00:16:34,835 --> 00:16:37,300
- �La de tu tobillo?
- �Sabes qu�? Dej�monos de rollos.
369
00:16:37,335 --> 00:16:38,000
�Qu� quieres?
370
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
La cosa est� as�.
371
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
Me hice muy rico muy r�pido.
372
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Mi perfil est� ahora por las nubes.
373
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Tengo a gente que intenta
extorsionarme, algunos quieren matarme.
374
00:16:45,535 --> 00:16:46,900
Nombra a alguien, me est� amenazando.
375
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
El trabajo...
376
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
es jefe de seguridad...
377
00:16:51,735 --> 00:16:53,100
para mi compa��a y para m�.
378
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Podr�s ver el mundo...
Dubai, Pek�n, Paris.
379
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
Obviamente, volamos en jet privado.
380
00:16:58,000 --> 00:16:58,965
Tendr�s pleno control...
381
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
y cada recurso que
necesites para el trabajo.
382
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
Es muy tentador...
383
00:17:05,700 --> 00:17:07,100
pero tengo un trabajo.
384
00:17:07,500 --> 00:17:11,000
S�, bueno, puedes doblar
tu pensi�n del FBI.
385
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
Tambi�n hablamos de acciones.
386
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Hay un n�mero en la parte
de atr�s de esta tarjeta.
387
00:17:18,300 --> 00:17:19,900
Cont�stame pronto,
tengo que seguir adelante.
388
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Te responder� en 24 horas.
389
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
17 HORAS DESAPARECIDA
390
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Si gritas est�s muerta.
391
00:17:50,000 --> 00:17:51,700
�Por qu� me haces esto?
392
00:17:55,300 --> 00:17:56,100
�Quieres...
393
00:17:56,135 --> 00:17:56,900
dinero?
394
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Te dar� todo lo que tengo.
395
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
�Por qu� me haces esto?
396
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Es lo que es.
397
00:18:16,300 --> 00:18:17,600
No pedimos eso.
398
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Gentileza del caballero del final del bar.
399
00:18:22,000 --> 00:18:23,565
D�gale que gracias,
400
00:18:23,600 --> 00:18:25,465
- pero no.
- S�lo es una copa.
401
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
Vamos, un tipo desconocido
te invita a una copa.
402
00:18:27,335 --> 00:18:28,065
Lo siguiente que sabes,
403
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
se est�n haciendo un traje
de Jackie en el s�tano.
404
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
�Chicas, no beb�is champagne?
405
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
Gracias, ha sido muy generoso,
406
00:18:35,535 --> 00:18:37,665
pero, es noche de chicas,
407
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
Entonces... �qu� pasa?
�No puedo invitaros a una copa?
408
00:18:41,200 --> 00:18:43,350
En realidad... est�bamos a punto...
409
00:18:43,385 --> 00:18:45,465
- de irnos.
- Oye t�o... no, no
410
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Estoy confuso.
Intento invitarte a una copa.
411
00:18:47,100 --> 00:18:49,500
- Es algo agradable.
- Est�s siendo desagradable.
412
00:18:49,800 --> 00:18:52,100
Aprende modales, puta.
Intento ser un caballero.
413
00:18:52,135 --> 00:18:53,500
Oye, olv�dalo t�o.
414
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
Lo siento, no sale mucho.
415
00:18:55,135 --> 00:18:56,500
No pretend�amos molestaros.
416
00:18:56,900 --> 00:18:57,665
S�.
417
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
Jackie, deber�amos irnos.
Vamos.
418
00:18:59,900 --> 00:19:00,700
Incre�ble.
419
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
No le gustabas, t�o.
420
00:19:02,835 --> 00:19:03,900
- V�monos.
- Da igual.
421
00:19:05,700 --> 00:19:06,800
Es lo que es.
422
00:19:15,300 --> 00:19:16,400
Oc�pate de ella.
423
00:19:17,700 --> 00:19:18,900
Tengo que ocuparme de esto.
424
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
Vale, vale.
425
00:19:44,500 --> 00:19:45,300
Bueno, esto es genial.
426
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Gracias por llamar, te lo agradezco.
427
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Hola.
428
00:19:51,100 --> 00:19:52,400
�C�mo va Wall Street?
429
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Bueno, uh...
430
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
ellos, uh...
431
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
hicieron una oferta.
432
00:20:07,300 --> 00:20:08,800
Guau, uh...
433
00:20:11,800 --> 00:20:13,500
Bueno, supongo que aceptar�s ese trabajo.
434
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
Bueno, deber�a considerarlo, �verdad?
435
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
S�, es decir, s�.
436
00:20:19,400 --> 00:20:24,400
S�lo, uh... no pens� que pasar�a as�.
437
00:20:29,400 --> 00:20:32,565
El, uh, centro tiene unos 40 tipos...
438
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
que, um, encajan con el boceto, as� que...
439
00:20:36,900 --> 00:20:38,600
�Uno de ellos ser�a Malcolm Pope?
440
00:20:39,000 --> 00:20:40,265
No, pero hasta donde yo s�,
441
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
la mitad de esos nombres
podr�an ser apodos.
442
00:20:42,035 --> 00:20:42,800
�Por qu�? �Qui�n es?
443
00:20:43,400 --> 00:20:44,900
La polic�a llam�...
recogieron a un tipo...
444
00:20:44,935 --> 00:20:47,200
que encaja con la descripci�n,
en un lugar de apuestas ilegales.
445
00:20:47,600 --> 00:20:48,400
Le traen aqu�.
446
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
�De qu� va esto?
447
00:21:03,900 --> 00:21:04,800
�Por qu� estoy aqu�?
448
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Estamos buscando a Sara Kent.
449
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
�Sara?
450
00:21:08,700 --> 00:21:09,600
�Por qu�? �Qu� pasa?
451
00:21:10,300 --> 00:21:11,900
�La conoces?
452
00:21:12,700 --> 00:21:13,800
Es mi hija.
453
00:21:15,700 --> 00:21:17,300
�Est� bien?
�Est� bien?
454
00:21:17,700 --> 00:21:20,650
Est� desaparecida,
y por desgracia para ti,
455
00:21:20,685 --> 00:21:23,600
tenemos un testigo
que te vio amenazarla.
456
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Bueno, nunca le har�a da�o a mi hija.
457
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
�Entonces por qu� llevas un
cuchillo de 15 cent�metros?
458
00:21:31,900 --> 00:21:33,600
Me met� en problemas con algunos tipos.
459
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?
460
00:21:37,300 --> 00:21:38,200
Hace tres d�as...
461
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
antes que me dejara.
462
00:21:42,300 --> 00:21:45,500
Este criadero me present� a un semental.
463
00:21:45,900 --> 00:21:49,800
Con unas ganancias de 10.000 d�lares.
Garantizadas.
464
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
El maldito caballo no era m�s que fachada.
465
00:21:54,700 --> 00:21:55,600
No vale nada.
466
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
�Cu�nto piden?
467
00:21:59,200 --> 00:22:00,300
Los 90.000 enteros.
468
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
Pap�, �qu� estabas pensando?
469
00:22:03,700 --> 00:22:05,100
Oye, s� que la cagu�.
470
00:22:07,100 --> 00:22:08,400
Tengo que darles algo.
471
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Quiz�s pueda darte un par de miles.
472
00:22:13,900 --> 00:22:17,200
Cari�o, eso no me dar� ni cinco minutos.
473
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Es todo lo que tengo, o sea,
despu�s del alquiler y todo.
474
00:22:21,700 --> 00:22:22,800
�Podr�as pagar tu alquiler m�s tarde?
475
00:22:24,500 --> 00:22:25,300
No.
476
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
�Y tu jefe?
477
00:22:28,000 --> 00:22:30,300
�Te refieres al tipo al que
amenazaste con un cuchillo?
478
00:22:30,500 --> 00:22:32,400
Tengo suerte de que no me despidiera.
479
00:22:32,500 --> 00:22:34,200
Sara, por favor.
480
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
Ya no puedo hacer esto.
481
00:22:40,500 --> 00:22:42,200
Oye, estos tipos van en serio.
482
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Tengo que aparecer con ese dinero.
483
00:22:45,300 --> 00:22:46,600
Pero soy tu hija.
484
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
Por supuesto que lo eres.
485
00:22:49,100 --> 00:22:52,500
Entonces �por qu� llevo
toda la vida cuidando de ti?
486
00:22:53,300 --> 00:22:54,500
No importa lo que te de,
487
00:22:55,000 --> 00:22:56,300
nunca es suficiente.
488
00:22:56,600 --> 00:22:59,700
Eh, no necesito un serm�n.
489
00:23:01,000 --> 00:23:04,700
�Piensas que disfruto con esto...
mendig�ndote ayuda?
490
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Es humillante.
491
00:23:08,300 --> 00:23:09,700
No es culpa m�a.
492
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
Te dar� el dinero que tengo,
493
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
pero eso es todo.
494
00:23:21,300 --> 00:23:22,500
No me llames.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,700
No me visites.
496
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
Ya no tengo tiempo para ti en mi vida.
497
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
As� que, �quienes son esas personas
con las que tiene problemas?
498
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Terry y Clint.
499
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
�Smith? �Jones? �Tienen un apellido?
500
00:23:45,000 --> 00:23:45,900
No lo s�.
501
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
�Les habl� de Sara?
502
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
Eh, iban a matarme.
503
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
Les dije que Sara me echar�a una mano.
504
00:23:52,800 --> 00:23:54,900
Necesitaremos que vea algunas fotos,
�de acuerdo?
505
00:23:55,600 --> 00:23:56,900
S�, claro.
506
00:24:02,500 --> 00:24:03,900
Tengo que ir al ba�o.
507
00:24:04,500 --> 00:24:05,700
Vete al caj�n.
508
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
No puedo.
509
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
No es mi problema.
510
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
�Por favor?
511
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Ser� muy r�pida, de verdad.
512
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Vamos.
513
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
Estar� aqu� mismo.
514
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
No seas est�pida.
515
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
�Qu� voy a hacer?
516
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
�Eh!
517
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
�Abre la puerta!
518
00:24:59,000 --> 00:25:02,700
�Abre la puerta!
519
00:25:12,500 --> 00:25:13,400
No, ninguno de ellos.
520
00:25:16,200 --> 00:25:17,000
No.
521
00:25:19,800 --> 00:25:20,999
�Ese! Ese es el tipo.
522
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Ese es uno de los tipos.
523
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
De acuerdo, pero ese tipo lleva
en la c�rcel m�s de un a�o,
524
00:25:25,600 --> 00:25:27,300
as� que probablemente le reconoci�...
525
00:25:27,300 --> 00:25:29,800
porque su foto apareci� hace 5 minutos.
526
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Se�or Pope, �por qu� no se toma
un descanso, de acuerdo?
527
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
No quiero tomarme un descanso.
528
00:25:37,400 --> 00:25:38,300
Quiero ayudar.
529
00:25:39,400 --> 00:25:41,100
Lo mejor que puede hacer ahora mismo...
530
00:25:41,400 --> 00:25:43,600
es tomarse una taza de caf�,
despejar su mente.
531
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Volveremos a esto, �de acuerdo?
532
00:25:46,300 --> 00:25:47,100
Est� bien.
533
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Eh, um,
534
00:25:48,100 --> 00:25:49,300
�qu� hay acerca de su novio?
535
00:25:49,300 --> 00:25:50,000
�Le investigaron?
536
00:25:50,300 --> 00:25:51,100
�Qu� novio?
537
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Estaba esperando fuera de su casa...
538
00:25:53,400 --> 00:25:54,900
cuando se bajaron de su Porsche.
539
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
Uh, despu�s de que subieran,
lo inspeccion� y mir� dentro del coche.
540
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
Su cartera estaba sobre el salpicadero,
541
00:26:03,900 --> 00:26:04,700
as�, uh, que...
542
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
romp� la ventana y la cog�.
543
00:26:09,300 --> 00:26:11,200
Principalmente por el dinero, pero, uh,
544
00:26:11,900 --> 00:26:13,200
sabes, quer�a ver quien era.
545
00:26:13,200 --> 00:26:14,500
Bueno, �recuerda su nombre?
546
00:26:15,400 --> 00:26:16,200
Victor.
547
00:26:17,200 --> 00:26:18,500
Morgan.
548
00:26:18,800 --> 00:26:19,700
Genial.
549
00:26:20,000 --> 00:26:21,300
Genial. De acuerdo, uh...
550
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
ahora vuelvo.
551
00:26:29,500 --> 00:26:31,800
�Tienes la lista de invitados
de la fiesta de Nick Selat?
552
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
S�. �Tienes algo?
553
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Puede. Prueba con Victor Morgan.
554
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Vale.
555
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
Victor... Morgan.
556
00:26:40,600 --> 00:26:41,700
Est� bien.
557
00:26:42,000 --> 00:26:43,700
Aqu� le tenemos. Victor Morgan.
558
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
48 a�os, juez de la Corte Suprema.
559
00:26:45,800 --> 00:26:47,100
Casado con un hijo.
560
00:26:48,300 --> 00:26:51,700
Sabes, creo que tenemos
una declaraci�n suya.
561
00:26:52,500 --> 00:26:53,300
S�.
562
00:26:53,300 --> 00:26:54,700
Estaba en la fiesta.
563
00:26:54,700 --> 00:26:56,000
Se encontr� con Sara Kent esa noche,
564
00:26:56,000 --> 00:26:57,300
pero aparte de eso, no la conoc�a.
565
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
S�. Otro hombre mintiendo
para ocultar una aventura.
566
00:27:00,600 --> 00:27:01,500
Menudo cabronazo.
567
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
Estoy aqu� mismo.
568
00:27:17,700 --> 00:27:19,400
Estoy literalmente justo enfrente de ti.
569
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
�Por donde se fue?
570
00:27:33,100 --> 00:27:34,000
Dios, estoy viejo.
571
00:27:34,800 --> 00:27:36,500
No est�s viejo, eres maduro.
572
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Oh, �soy maduro?
573
00:27:38,700 --> 00:27:40,500
Y brillante y divertido,
574
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
y honesto, y me fascinas.
575
00:27:43,300 --> 00:27:44,100
�Mejor?
576
00:27:44,100 --> 00:27:44,900
S�, un mont�n.
577
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Deber�amos ir a ver una pel�cula.
578
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
Victor, �qui�n es?
579
00:27:57,500 --> 00:27:58,800
Uh, no es nadie.
580
00:27:59,100 --> 00:27:59,900
No es nadie.
581
00:28:01,000 --> 00:28:02,300
Eh, estoy hambriento.
582
00:28:02,800 --> 00:28:03,900
Consigamos algo para comer, �huh?
583
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Claro.
584
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
De acuerdo.
585
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
Vamos.
586
00:28:15,000 --> 00:28:16,100
No pude seguirla.
587
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
- La perd�.
- Eres un idiota.
588
00:28:18,000 --> 00:28:18,800
Entra en la furgoneta.
589
00:28:27,800 --> 00:28:28,500
Descubrimos...
590
00:28:28,500 --> 00:28:31,400
una relaci�n amorosa entre
el juez Morgan y Sara Kent.
591
00:28:31,900 --> 00:28:34,100
Una relaci�n sobre la que
nos hab�a mentido.
592
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
S�.
593
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
�As� que crees que este es el tipo...
594
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
con quien ella se pele� en la fiesta?
595
00:28:37,700 --> 00:28:38,500
Lo creo.
596
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
Creo que iba a revelar la aventura,
597
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
e intent� detenerla.
598
00:28:41,800 --> 00:28:44,700
- Ahora estamos intentando localizarle.
- Est� bien.
599
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
- Buen trabajo.
- Te informar� en cuanto le encontremos.
600
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
S�. Hazme un favor.
Si�ntate, por favor
601
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
S�.
602
00:28:54,800 --> 00:28:58,800
As� que, uh, Martin,
�d�nde te ves dentro de 3 a�os?
603
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
�5 a�os, 10 a�os desde ahora?
604
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Probablemente trabajando para la agencia.
605
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
M�s all�, ya no depende de mi.
606
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
S�. �Sin levantar la cabeza,
607
00:29:08,800 --> 00:29:10,100
parte del equipo, algo as�?
608
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
M�s o menos, s�.
609
00:29:12,600 --> 00:29:15,100
Quiero que seas el supervisor principal
de apoyo de la unidad.
610
00:29:16,500 --> 00:29:17,600
Ser�as mi n�mero 2.
611
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
Sabes, nuestra, uh, unidad
no tiene un n�mero 2.
612
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
Las cosas est�n cambiando por aqu�.
613
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Voy a Washington por un par de d�as,
614
00:29:29,500 --> 00:29:31,600
y, uh, me gustar�a tener tu respuesta
cuando vuelva.
615
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
No te preocupes por tus contactos
familiares, �de acuerdo?
616
00:29:43,100 --> 00:29:44,200
No es como llegaste aqu�.
617
00:29:44,300 --> 00:29:45,800
Es lo que has hecho despu�s.
618
00:29:47,000 --> 00:29:47,800
Cierto.
619
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Gracias.
620
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
S�. Que tengas un buen viaje.
621
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Gracias.
622
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
�Qu� era lo que quer�a?
623
00:30:04,100 --> 00:30:07,400
Oh, um, ya sabes, s�lo quer�a informaci�n
actualizada del caso,
624
00:30:07,800 --> 00:30:08,700
as� que se la di.
625
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
�Hola!
626
00:30:32,700 --> 00:30:34,500
- �Ay�deme, por favor!
- Oh, eh.
627
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
�Est�s bien?
�Qu� demonios la ha pasado?
628
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Fui secuestrada por esos dos tipos.
629
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Despacio, �est� bien?
Llamaremos a la polic�a.
630
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
No, tenemos que irnos ahora. Por favor.
�Est�n en camino! �Vamos!
631
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
Vale, vale, entra en mi cami�n,
recoger� mis herramientas.
632
00:30:43,400 --> 00:30:44,200
Vale.
633
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
Aqu�.
634
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Vamos a conseguirte algo de ayuda.
635
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
20 HORAS DESAPARECIDA
636
00:31:04,600 --> 00:31:07,100
No. Muchas gracias. Adi�s.
637
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
�Tenemos algo de ese empleado municipal?
638
00:31:08,700 --> 00:31:09,400
No mucho.
639
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Aunque, dijo que cuando vio a Sara,
640
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
ven�a del norte...
641
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
de este callej�n, as� que creo...
642
00:31:13,600 --> 00:31:15,300
que tiene que estar escondida
en alg�n lugar de por aqu�.
643
00:31:15,300 --> 00:31:17,200
Tengo al departamento de polic�a barriendo
todos los almacenes abandonados
644
00:31:17,200 --> 00:31:18,300
de aqu� a aqu�.
645
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
No creo que la encuentren.
646
00:31:21,600 --> 00:31:22,700
Est�n huyendo.
647
00:31:22,700 --> 00:31:25,000
Si deciden dejarlo, est� muerta.
648
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
Bueno, el tel�fono
del empleado municipal ha desaparecido.
649
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
As� que, o lo tiene Sara,
o los secuestradores.
650
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
En cualquier caso, espero que de se�al.
651
00:31:31,200 --> 00:31:31,900
�Agente Malone?
652
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
El Juez Victor Morgan est� de camino.
653
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Ponlo en la sala 1.
654
00:31:36,300 --> 00:31:37,100
Gracias.
655
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Agente Malone, �podemos hablar?
656
00:31:42,100 --> 00:31:42,700
�No puede esperar?
657
00:31:43,100 --> 00:31:44,600
Tengo al Juez Morgan
en la sala de interrogatorios.
658
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Voy contigo. No hay problema.
659
00:31:49,300 --> 00:31:52,200
Ver�s, he recibido hoy una llamada.
660
00:31:52,300 --> 00:31:54,400
De un tipo de Wall Street.
661
00:31:54,400 --> 00:31:55,100
�Brice Hunter?
662
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
Estaba comprobando tus referencias.
663
00:31:58,300 --> 00:31:59,500
- �En serio?
- S�.
664
00:32:00,300 --> 00:32:03,200
Bueno, si sirve de algo,
le dije cosas buenas.
665
00:32:04,500 --> 00:32:05,300
Gracias.
666
00:32:05,900 --> 00:32:08,000
Aunque, no te puse en mis referencias.
667
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
�Por qu� te llam� entonces?
668
00:32:10,900 --> 00:32:12,300
No... no tengo ni idea.
669
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
�Es un amigo tuyo?
670
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
Jack, has quemado muchos puentes por aqu�.
671
00:32:19,000 --> 00:32:22,600
As� que, quiz�s,
es el momento de empezar de nuevo.
672
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Quiz�s.
673
00:32:35,700 --> 00:32:36,500
Juez Morgan.
674
00:32:36,500 --> 00:32:37,300
Buenos d�as.
675
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Siento haberle hecho esperar.
676
00:32:40,000 --> 00:32:41,100
Pens� que...
677
00:32:41,100 --> 00:32:43,200
habr�a tra�do a su abogado.
678
00:32:45,300 --> 00:32:46,200
No lo necesito.
679
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
Vine para ayudar con su investigaci�n.
680
00:32:49,400 --> 00:32:50,200
Bien.
681
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
H�bleme de Sara Kent.
682
00:32:51,600 --> 00:32:53,100
La conoc� en la fiesta de Nick Selat.
683
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
Deber�a estar
en la declaraci�n que hice a la polic�a.
684
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
�Est� seguro?
685
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Porque seg�n esto, veamos...
686
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
ha dado conferencias en Miami,
Phoenix, y Seattle.
687
00:33:08,600 --> 00:33:10,175
Y la tarjeta de cr�dito de Sara...
688
00:33:10,176 --> 00:33:12,700
la sit�an en esas mismas ciudades.
689
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
En las mismas fechas, mismos hoteles...
690
00:33:16,000 --> 00:33:16,800
la misma cama.
691
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
No s� d�nde est�.
692
00:33:21,300 --> 00:33:22,100
�Y qu� sucedi�?
693
00:33:23,200 --> 00:33:24,100
�Os peleasteis?
694
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
�Amenaz� con cont�rselo a su mujer?
695
00:33:26,200 --> 00:33:27,000
No.
696
00:33:29,500 --> 00:33:30,900
De hecho, fue lo contrario.
697
00:33:32,500 --> 00:33:35,400
Sara, tengo que decirte que,
esto me confunde un poco.
698
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
Pens� que esta relaci�n
funcionaba para ti.
699
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Bueno, s�lo en algunos aspectos.
700
00:33:41,000 --> 00:33:42,300
Pero ya no.
701
00:33:42,800 --> 00:33:43,900
�Quieres que deje a Kim?
702
00:33:44,100 --> 00:33:46,500
No, no quiero que la dejes.
703
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
Me siento fatal por ella.
704
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
S�lo quiero... quiero dejarlo.
705
00:33:53,400 --> 00:33:55,100
�Me vas a hacer esto ahora?
706
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
�En la mitad de esta fiesta,
707
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
delante de mi mujer?
708
00:33:59,100 --> 00:34:00,800
No puedes darme lo que necesito,
709
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
y no es mi trabajo...
710
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
completar tu vida.
711
00:34:05,300 --> 00:34:07,900
Por una vez,
quiero ocuparme de mi misma.
712
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Mira, Sara,
713
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
s� que lo has pasado mal con tu padre.
714
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Ese t�o es un aprovechado.
715
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
Yo no.
716
00:34:20,900 --> 00:34:22,600
De alg�n modo, me parece lo mismo.
717
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
Tengo que seguir adelante con mi vida.
718
00:34:29,400 --> 00:34:30,700
Y tengo que hacerlo sola.
719
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
�Y si no estoy listo para dejarte ir?
720
00:34:35,000 --> 00:34:35,900
Lo siento.
721
00:34:37,300 --> 00:34:38,100
Sara.
722
00:34:39,500 --> 00:34:40,600
Su�ltame.
723
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
- No puedes irte as�, como si nada.
- �Su�ltame!
724
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
Con la diferencia de edad,
725
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
siempre pens� que no durar�a mucho.
726
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
A�n as�, fue duro perderla.
727
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
No la dej� marchar.
728
00:35:04,700 --> 00:35:05,500
Claro que s�.
729
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
No la forzar�a a
tener una relaci�n conmigo.
730
00:35:08,800 --> 00:35:10,000
�Una relaci�n?
731
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Es como el sustituto de su padre.
732
00:35:14,300 --> 00:35:15,500
Lo que le iba muy bien...
733
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
hasta que ella decidi�
que no le hac�a falta.
734
00:35:18,300 --> 00:35:19,800
No sabe de lo que est� hablando.
735
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
�En serio?
736
00:35:22,800 --> 00:35:24,500
Ver�,
comprobamos sus registros telef�nicos.
737
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
Recibi� una llamada y un mensaje
desde un tel�fono desechable...
738
00:35:27,000 --> 00:35:30,300
unas horas despu�s
de que secuestraran a Sara.
739
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Eso me vale para confirmar...
740
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
que est� relacionado con su secuestro.
741
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
No.
742
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
�Qu� le ha pasado?
743
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
Me est�n chantajeando.
744
00:36:00,700 --> 00:36:01,900
�Qui�n le est� chantajeando?
745
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
Son de uno de mis casos.
746
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
Hubo un incendio.
747
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Dos personas murieron.
748
00:36:12,900 --> 00:36:15,000
El propietario de la casa,
un casero rastrero llamado...
749
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
Scott Tomicek,
750
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
est� siendo juzgado
por homicidio negligente.
751
00:36:21,900 --> 00:36:23,300
Tiene conexiones con la mafia.
752
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Se llevaron a Sara...
753
00:36:28,700 --> 00:36:31,300
esperando que yo desestimara el caso.
754
00:36:32,900 --> 00:36:34,000
�Y lo ha hecho?
755
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
No... no lo he hecho.
756
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
�Por qu� no cont� esto desde el principio?
757
00:36:46,300 --> 00:36:47,600
Porque tengo una esposa.
758
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Porque tengo una familia.
759
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Nos ha visto, t�o.
760
00:37:07,600 --> 00:37:08,300
Ha visto la furgoneta.
761
00:37:08,300 --> 00:37:09,600
Sabe exactamente c�mo somos.
762
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Vamos a esperar la llamada.
763
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
�No habr� llamada!
No hay plan.
764
00:37:13,300 --> 00:37:14,400
Estamos solos.
765
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
No dejar� que me pillen por esto.
766
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Tenemos que deshacernos de ella.
767
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
La se�al va y viene,
768
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
pero salen de la ciudad
en direcci�n norte.
769
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
Van a deshacerse del cuerpo.
770
00:37:43,400 --> 00:37:45,100
Scott Tomicek pidi� un abogado,
771
00:37:45,100 --> 00:37:46,900
pero he sacado una lista
de todas las propiedades,
772
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
a su nombre o el de su empresa.
773
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Lucy, saca una lista de...
774
00:37:50,700 --> 00:37:52,100
todos los negocios en ese �rea.
775
00:37:52,100 --> 00:37:53,600
A ver si alguno es de Tomicek.
776
00:37:53,800 --> 00:37:55,100
�Maldici�n, la hemos perdido!
777
00:38:09,100 --> 00:38:09,900
�Ha vuelto!
778
00:38:09,900 --> 00:38:11,100
Va en direcci�n Norte por la I-87.
779
00:38:11,700 --> 00:38:13,800
Hay un solar abandonado
al salir de la 87.
780
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
Y es propiedad de una
de las compa��as subsidiarias de Tomicek.
781
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Sam y Martin est�n de camino...
782
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
para entrevistarse con el obrero.
Les redireccionar�.
783
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
Te mueves y te vuelo la cabeza.
784
00:39:26,975 --> 00:39:27,975
Ag�chate.
785
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
Aqu� el Agente Fitzgerald. Tenemos
dos heridos. Necesitamos asistencia.
786
00:39:46,400 --> 00:39:47,200
�Le tienes?
787
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
- S�, le tengo.
- Bien.
788
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Vale.
789
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Traducci�n: aremsi, JR1983, lujaine,
smaug y netartemisa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof