Original subtitles

Se da un aire a Carol, �verdad?

Yo no lo veo.

�Qu� te parece si marco mi nombre en sus culos...

como si fueran una manada de vacas?

No, creo que ya tienes lo que siempre quisiste.

�S�, y qu� es?

Tu peque�o ej�rcito privado de chicas preciosas.

Me alegro de que est�s aqu�.

- Ven, quiero que conozcas a unas personas. - Vale.

Chicos, �sta es mi vicepresidente de marketing, Sara Kent.

B�sicamente ella hace todo el trabajo por el que me llevo el m�rito.

Estos son Abby Ronsom,

Carson Mills y Kim Morgan.

Oh, Kim est� casada con el Juez Morgan,

el cu�l hizo un peque�o trabajo legal para nosotros hace un tiempo.

Por supuesto. Lo recuerdo.

Te vi llegar.

Cre� que eras una de las modelos de Nick.

Gracias... creo.

S�, es una Directora General atrapada en el cuerpo de una modelo.

Oh, lo siento. Eh, disculpadme.

Ha sido un aut�ntico placer conoceros a todos.

- Eh, �est�s bien? - Ah, s�.

Volver�.

Oye, uh, �puedes hacer que alguien...

haga el favor de subir la m�sica?

- Estar�a bien poder escucharla. - Claro.

Uh, hola, siento despertarte.

�A�n tienes mi llave de repuesto?

20 minutos.

Vale.

Estoy bien.

S�lo... una mala noche.

Vale, te veo en 20 minutos.

Gracias.

Eres la mejor.

Tequila.

Sin lima.

Dos m�s.

Soy Mark.

- Soy Sara. - Entonces,

�c�mo has acabado aqu�, Sara?

Esa es una muy buena pregunta.

Gracias por la copa.

Al 23 de la calle Bond.

Al 23 de la calle Bond.

Disculpe,

�por qu� para?

7 HORAS DESAPARECIDA

El nombre de la chica desaparecida es Sara Kent.

Iba camino a casa desde una fiesta de anoche en Chelsea.

�Qui�n lo denunci�?

Un vecino.

Se supon�a que ten�a que reunirse con ella con un juego de llaves de recambio,

pero la se�orita Kent nunca apareci�.

�Entonces c�mo sabemos que estaba en ese taxi?

Bueno, Elena tiene un testigo ocular,

que la vio siendo sacada a rastras del veh�culo.

�No quieres saber qu� m�s tiene que decir?

Claro, excepto que yo no s� espa�ol...

y no habla con t�os blancos trajeados.

�Y cu�ndo denunciaron este taxi como robado?

Ayer por la tarde, a las 5:30.

Est� bien, as� que, un tipo roba un taxi,

se lo lleva de paseo,

ve a una mujer joven haci�ndole se�as para que pare,

e imagina, qu� diablos... un regalo de Dios, �verdad?

No creo que sea tan simple.

El t�o afil� los cierres...

para que as� no pudiera salir.

Creo que estamos tratando con un par de tipos.

El testigo vio a dos hombre blancos, constituci�n media.

Sacaron a la se�orita Kent del taxi...

y la metieron en una furgoneta un poco despu�s de medianoche.

Y parec�a que estaba inconsciente.

�Por casualidad no le dar�a por pillar la matr�cula?

No.

S�lo que la furgoneta era gris.

�Qu� te parece esto?

�ter.

Es un modo barato y sucio de noquear a alguien.

7x02 - 22x42

Traducci�n: aremsi, JR1983, lujaine, netartemisa y smaug.

Para: www.tusseries.com

Eh, Viv, acabo de hablar por tel�fono con los de la Cient�fica.

Las �nicas huellas que encontraron en el taxi...

pertenecen a Sara Kent.

Bueno, es probable que estos t�os hayan hecho esto antes.

Estoy comprobando todos los delincuentes sexuales de la zona.

Quiz�s coincida alg�n modus operandi.

�C�mo va la vigilancia de sus conocidos?

Bueno, tengo un equipo acampado en su despacho,

pero no s� ad�nde m�s enviarlos.

No tiene hermanos.

Su madre muri� hace cuatro a�os.

Ni siquiera puedo conseguir el nombre del padre.

Bueno, justo antes de desaparecer,

recibi� un mensaje de texto en la fiesta de una compa�era de trabajo...

llamada Jackie Bell.

�Qu�, crees que esa tal Jackie le tendi� una trampa?

Bueno, la estamos trayendo.

Jack y Sam van de camino a hablar con su jefe.

Mira, s�lo lo comentaba,

creo que bebes demasiada cafe�na.

No necesitabas ese segundo chute de expresso.

Vale,

anoche pude dormir unos, oh, 45 minutos.

Para m� no hay eso de bastante cafe�na.

S�lo, uh, s�lo lo comentaba.

�Sabes? Recib�, uh,

recib� una llamada de, uh,

un pez gordo de Wall Street...

- anoche. - �Sobre qu�?

Quiere que vaya y dirija...

toda la seguridad de su compa��a.

No sab�a que buscabas empleo.

No lo hago.

Como que sali� de la nada.

Medina, �verdad?

No.

S�lo la enorme bota del universo...

movi�ndose para darme una patada en el culo.

Estaba bastante cocido.

No recuerdo a Sara dejar la fiesta.

�Creen que alg�n pervertido la cogi� en la calle?

�A qu� hora dir�a que se fue anoche?

Sobre las 3:00, como les dije a los polis.

Fui a casa de mi novia.

Y esta fiesta de anoche, �qu� se celebraba?

He vendido mi compa��a.

Lo est�bamos celebrando.

Sara ha estado conmigo desde el principio.

La venta, la fiesta, nada hubiera pasado sin ella.

�Entonces Sara iba a recibir una parte de la venta?

�Por qu�?

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Si iba a ingresar mucho dinero,

eso es un m�vil para secuestrarla.

No ten�a participaci�n en mi compa��a,

pero la eleg� en particular...

para una prima y un aumento.

Pero cuando se lo dije,

no se lo tom� como cre�a.

Oye, lo siento.

Bueno, necesito un trago.

�D�nde est� la camarera?

Probablemente ya se fue a su casa.

Oh.

Llego 45 minutos tarde.

S�.

Eso es inaceptable.

Soy gilipollas,

y lo siento.

Bueno, si te sirve de consuelo,

todo tu trabajo duro me ha hecho extremadamente rico.

S�.

Eres oficialmente rico.

Oh, y t� tambi�n.

S�.

�Qu� es esto,

alg�n tipo de broma?

Dale la vuelta.

Una prima de cien mil d�lares.

Y te doy un aumento del 25%.

As� que, �oh!

Ahora...

tambi�n eres algo as� como rica.

Huh.

Vale, te acabo de dar 100 de los grandes,

y me miras como si hubiera disparado a tu perro.

Ni siquiera tengo un perro.

�Te he insultado o algo?

No.

S�lo...

pens� que ser�a diferente ahora.

Sabes, quiz�s lo que necesitas es emborracharte.

Un sidecar.

Marchando.

A�n no s� que le preocupaba.

Sara nunca habla mucho sobre ella.

Demasiado tiempo manej�ndome, supongo.

Bueno, �qui�n m�s sab�a que ella consegu�a esta prima?

Ah, mi departamento contable.

Ah, quiz�s un par de ejecutivos.

Una de sus empleadas, ah, Jackie Bell...

�sabe de alg�n problema entre ellas?

No que yo sepa.

Vale, necesitaremos una lista completa de los invitados a la fiesta.

Seguridad, organizaci�n, todos.

Y vas a tener que verificar tu coartada.

Est� bien.

Lo que necesiten.

S�lo encu�ntrenla.

12 HORAS DESAPARECIDA

Mandaste un sms a Sara diciendo...

"re�nete conmigo dentro" minutos antes de que desapareciera.

Quer�a cotillear sobre la fiesta, eso es todo.

Vamos, Jackie, hay m�s que todo eso.

El camarero la vio llorando despu�s.

Jackie, no quieres mentir...

a agentes federales.

No es buena idea, �vale?

La compa��a mantiene un apartamento corporativo,

para clientes de fuera de la ciudad...

y ejecutivos que trabajan hasta tarde.

Pero como que se convirti� en algo m�s.

Hay una sola llave,

para que la gente no entre cuando est� otro...

y Sara est� al cargo de ella.

�Por qu� Sara?

Es la �nica en la que Nick conf�a.

Por eso le mand� el mensaje.

No respondi�, y es entonces cuando fui a buscarla.

�Qu� pas� aqu�?

Nada.

�Por qu� me mandaste el mensaje?

Necesito la llave.

�Para qui�n?

Para m�.

Y Kevin Abrams.

�Kevin Abrams, nuestro Director Financiero?

Nuestro sexy Director Financiero.

Nuestro casado Director Financiero.

�Qu� quieres decir?

Te est� usando.

Ni siquiera es feliz en su matrimonio.

�De verdad?

Me pregunto si su mujer lo sabe.

Sabes, quiz�s deber�a ir arriba...

y contarles a las esposas lo que sus maridos tienen entre manos.

Sara, por favor, solo dame la llave.

Puedes decirle a Kevin Abrams...

que si quiere la llave,

�l y su mujer pueden venir a ped�rmela juntos.

Sab�a que a Sara no le encantaba estar al cargo de la llave,

pero nunca hab�a montado ning�n numerito antes.

Jackie, �le dijiste a alguien que amenazaba...

con exponerles?

Se lo dije a Kevin y fue directo a Nick Selat.

Nick estaba furioso.

Suj�talo.

Rel�jate.

13 HORAS DESAPARECIDA

As� que traemos a Nick Selat...

para llegar al fondo de ese apartamento corporativo.

�S�? �Con qu� fin?

Bueno, un mont�n de hombres poderosos con mucho que perder...

estaban enga�ando a sus mujeres.

Sara Kent amenazando con descubrirles,

bueno, es un motivo para silenciarla.

S�, pe-pens� que busc�bamos...

a dos tipos en un taxi robado.

S�, pero ellos podr�an haber sido contratados.

Escucha, no entiendo como alguien en la fiesta...

podr�a orquestar eso tan r�pido.

No lo sabemos todav�a realmente,

pero creo que es una pista que deber�amos seguir.

Est� bien, escuchad, si arrastr�is a esa gente...

y empez�is a destrozar sus matrimonios,

se van a cerrar.

No os van a dar nada.

Sabes, en ocasiones es nuestro trabajo...

hacer preguntas dif�ciles.

Est� bien.

Est� bien, mantenedme al tanto.

Mira, ah, tengo que irme.

�Qu�, tienes un lugar mejor en el que estar?

Tengo que encontrarme con el tipo de la empresa.

Oh.

Oye, puedes encargarte de Selat, �verdad?

Claro.

Yo, ah, conseguir� que Martin me ayude.

Genial, porque te digo,

que el sector privado cada vez pinta mejor.

Yo no me pele�...

con Sara en la fiesta,

y no mencion� el apartamento...

porque no es relevante.

Cualquiera de los hombres que lo usara ten�a razones para silenciarla,

especialmente t�.

�Creen que matar�a a Sara para cubrir un l�o?

Mi mujer sabe como soy, le parece bien.

Consigue 50 millones...

por la venta de la compa��a, �correcto?

�A d�nde quiere llegar?

Oh, no lo s�, los 25 millones...

que tu mujer consigue cuando se divorcie de ti...

por adulterio.

Sara iba a descubrir tu aventura...

y la mataste para que eso no pasara.

Le juro que no le hice nada.

Pero hace unos d�as, necesit� la llave.

Se supon�a que Sara se encontrar�a all� conmigo,

pero cuando llegu� hab�a un problema.

�Me est�s echando?

�C�mo sabias siquiera de este sitio?

Lo s� todo, Sara.

Lo s� todo, lo veo todo.

�Me est�s siguiendo?

Deber�a hacer que te arrestaran.

No vas a hacer que me arresten.

�Cu�l es el problema aqu�? Hey...

Hey...

�Te conozco, eh?

- D�jale que se vaya. - �Qui�n eres?

Por favor, que se vaya.

�Me trataste como basura?

Veremos lo que pasa.

�Amigo tuyo?

No.

Es del centro de rehabilitaci�n.

�Estaba en el apartamento?

S�, debi� sacar las llaves de mi bolso.

Har� que cambien las cerraduras.

Volveremos en una hora.

El lugar debe estar limpio.

Supongo que el tipo durmi� en el apartamento.

Apestaba a alcohol.

�Y Sara dijo que era de un centro de rehabilitaci�n?

Nueva Tranquilidad, en Queens.

Sara es voluntaria.

Supongo que de ah� proced�a.

Qu� oportuno, �verdad?, �culpar...

a alg�n borracho an�nimo?

- Eso es lo que pas�. - �Por qu� estamos...

- sabiendo esto ahora? - Porque acabo..

- de pensarlo. - Oye, cuidado.

�Est� bien?

S�... est� bien.

Ojal� yo pudiese dormir as�.

El libro dec�a que en un mes o as�, �l...

se dar� la vuelta, as� que...

Si veo eso por la c�mara por primera vez,

en realidad podr�a llorar.

S�.

�Alguien del centro de rehabilitaci�n reconoci� el boceto?

A�n no, no.

Pero dijeron que ella trabaj� ah� durante tres meses...

sin ning�n incidente.

Vale, bueno, creo que deber�amos centrarnos en...

pacientes con adicci�n al juego.

Comprueba esto... aqu� hay un registro telef�nico...

del apartamento, y muestra llamadas...

a varias salas de apuestas...

justo antes de la pelea con Selat.

Vale, bien, llevar� este boceto...

a los de apuestas ilegales.

Vale.

Es mono.

Di la campanada gracias a la especulaci�n con hipotecas de alto riesgo.

Ahora, seg�n su valoraci�n, eso me convertir�a en buitre.

Hay una raz�n para eso.

Puedo vivir con ello.

La moralidad... que Dios se ocupe de ella.

�Qu� hay de ti?

�Cu�nto tiempo llevas en el FBI?

20 a�os.

�Eres feliz?

Es una pregunta complicada.

En realidad, es una pregunta simple.

Entonces es una respuesta complicada.

�C�mo me encontraste?

Cazatalentos. Entonces...

�vas siempre equipado para la acci�n?

S�, se�or, voy armado.

Tienes tu arma principal y luego una...

�c�mo se llama, la de lucha?

- �La de tu tobillo? - �Sabes qu�? Dej�monos de rollos.

�Qu� quieres?

La cosa est� as�.

Me hice muy rico muy r�pido.

Mi perfil est� ahora por las nubes.

Tengo a gente que intenta extorsionarme, algunos quieren matarme.

Nombra a alguien, me est� amenazando.

El trabajo...

es jefe de seguridad...

para mi compa��a y para m�.

Podr�s ver el mundo... Dubai, Pek�n, Paris.

Obviamente, volamos en jet privado.

Tendr�s pleno control...

y cada recurso que necesites para el trabajo.

Es muy tentador...

pero tengo un trabajo.

S�, bueno, puedes doblar tu pensi�n del FBI.

Tambi�n hablamos de acciones.

Hay un n�mero en la parte de atr�s de esta tarjeta.

Cont�stame pronto, tengo que seguir adelante.

Te responder� en 24 horas.

17 HORAS DESAPARECIDA

Si gritas est�s muerta.

�Por qu� me haces esto?

�Quieres...

dinero?

Te dar� todo lo que tengo.

�Por qu� me haces esto?

Es lo que es.

No pedimos eso.

Gentileza del caballero del final del bar.

D�gale que gracias,

- pero no. - S�lo es una copa.

Vamos, un tipo desconocido te invita a una copa.

Lo siguiente que sabes,

se est�n haciendo un traje de Jackie en el s�tano.

�Chicas, no beb�is champagne?

Gracias, ha sido muy generoso,

pero, es noche de chicas,

Entonces... �qu� pasa? �No puedo invitaros a una copa?

En realidad... est�bamos a punto...

- de irnos. - Oye t�o... no, no

Estoy confuso. Intento invitarte a una copa.

- Es algo agradable. - Est�s siendo desagradable.

Aprende modales, puta. Intento ser un caballero.

Oye, olv�dalo t�o.

Lo siento, no sale mucho.

No pretend�amos molestaros.

S�.

Jackie, deber�amos irnos. Vamos.

Incre�ble.

No le gustabas, t�o.

- V�monos. - Da igual.

Es lo que es.

Oc�pate de ella.

Tengo que ocuparme de esto.

Vale, vale.

Bueno, esto es genial.

Gracias por llamar, te lo agradezco.

Hola.

�C�mo va Wall Street?

Bueno, uh...

ellos, uh...

hicieron una oferta.

Guau, uh...

Bueno, supongo que aceptar�s ese trabajo.

Bueno, deber�a considerarlo, �verdad?

S�, es decir, s�.

S�lo, uh... no pens� que pasar�a as�.

El, uh, centro tiene unos 40 tipos...

que, um, encajan con el boceto, as� que...

�Uno de ellos ser�a Malcolm Pope?

No, pero hasta donde yo s�,

la mitad de esos nombres podr�an ser apodos.

�Por qu�? �Qui�n es?

La polic�a llam�... recogieron a un tipo...

que encaja con la descripci�n, en un lugar de apuestas ilegales.

Le traen aqu�.

�De qu� va esto?

�Por qu� estoy aqu�?

Estamos buscando a Sara Kent.

�Sara?

�Por qu�? �Qu� pasa?

�La conoces?

Es mi hija.

�Est� bien? �Est� bien?

Est� desaparecida, y por desgracia para ti,

tenemos un testigo que te vio amenazarla.

Bueno, nunca le har�a da�o a mi hija.

�Entonces por qu� llevas un cuchillo de 15 cent�metros?

Me met� en problemas con algunos tipos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

Hace tres d�as...

antes que me dejara.

Este criadero me present� a un semental.

Con unas ganancias de 10.000 d�lares. Garantizadas.

El maldito caballo no era m�s que fachada.

No vale nada.

�Cu�nto piden?

Los 90.000 enteros.

Pap�, �qu� estabas pensando?

Oye, s� que la cagu�.

Tengo que darles algo.

Quiz�s pueda darte un par de miles.

Cari�o, eso no me dar� ni cinco minutos.

Es todo lo que tengo, o sea, despu�s del alquiler y todo.

�Podr�as pagar tu alquiler m�s tarde?

No.

�Y tu jefe?

�Te refieres al tipo al que amenazaste con un cuchillo?

Tengo suerte de que no me despidiera.

Sara, por favor.

Ya no puedo hacer esto.

Oye, estos tipos van en serio.

Tengo que aparecer con ese dinero.

Pero soy tu hija.

Por supuesto que lo eres.

Entonces �por qu� llevo toda la vida cuidando de ti?

No importa lo que te de,

nunca es suficiente.

Eh, no necesito un serm�n.

�Piensas que disfruto con esto... mendig�ndote ayuda?

Es humillante.

No es culpa m�a.

Te dar� el dinero que tengo,

pero eso es todo.

No me llames.

No me visites.

Ya no tengo tiempo para ti en mi vida.

As� que, �quienes son esas personas con las que tiene problemas?

Terry y Clint.

�Smith? �Jones? �Tienen un apellido?

No lo s�.

�Les habl� de Sara?

Eh, iban a matarme.

Les dije que Sara me echar�a una mano.

Necesitaremos que vea algunas fotos, �de acuerdo?

S�, claro.

Tengo que ir al ba�o.

Vete al caj�n.

No puedo.

No es mi problema.

�Por favor?

Ser� muy r�pida, de verdad.

Vamos.

Estar� aqu� mismo.

No seas est�pida.

�Qu� voy a hacer?

�Eh!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

No, ninguno de ellos.

No.

�Ese! Ese es el tipo.

Ese es uno de los tipos.

De acuerdo, pero ese tipo lleva en la c�rcel m�s de un a�o,

as� que probablemente le reconoci�...

porque su foto apareci� hace 5 minutos.

Se�or Pope, �por qu� no se toma un descanso, de acuerdo?

No quiero tomarme un descanso.

Quiero ayudar.

Lo mejor que puede hacer ahora mismo...

es tomarse una taza de caf�, despejar su mente.

Volveremos a esto, �de acuerdo?

Est� bien.

Eh, um,

�qu� hay acerca de su novio?

�Le investigaron?

�Qu� novio?

Estaba esperando fuera de su casa...

cuando se bajaron de su Porsche.

Uh, despu�s de que subieran, lo inspeccion� y mir� dentro del coche.

Su cartera estaba sobre el salpicadero,

as�, uh, que...

romp� la ventana y la cog�.

Principalmente por el dinero, pero, uh,

sabes, quer�a ver quien era.

Bueno, �recuerda su nombre?

Victor.

Morgan.

Genial.

Genial. De acuerdo, uh...

ahora vuelvo.

�Tienes la lista de invitados de la fiesta de Nick Selat?

S�. �Tienes algo?

Puede. Prueba con Victor Morgan.

Vale.

Victor... Morgan.

Est� bien.

Aqu� le tenemos. Victor Morgan.

48 a�os, juez de la Corte Suprema.

Casado con un hijo.

Sabes, creo que tenemos una declaraci�n suya.

S�.

Estaba en la fiesta.

Se encontr� con Sara Kent esa noche,

pero aparte de eso, no la conoc�a.

S�. Otro hombre mintiendo para ocultar una aventura.

Menudo cabronazo.

Estoy aqu� mismo.

Estoy literalmente justo enfrente de ti.

�Por donde se fue?

Dios, estoy viejo.

No est�s viejo, eres maduro.

Oh, �soy maduro?

Y brillante y divertido,

y honesto, y me fascinas.

�Mejor?

S�, un mont�n.

Deber�amos ir a ver una pel�cula.

Victor, �qui�n es?

Uh, no es nadie.

No es nadie.

Eh, estoy hambriento.

Consigamos algo para comer, �huh?

Claro.

De acuerdo.

Vamos.

No pude seguirla.

- La perd�. - Eres un idiota.

Entra en la furgoneta.

Descubrimos...

una relaci�n amorosa entre el juez Morgan y Sara Kent.

Una relaci�n sobre la que nos hab�a mentido.

S�.

�As� que crees que este es el tipo...

con quien ella se pele� en la fiesta?

Lo creo.

Creo que iba a revelar la aventura,

e intent� detenerla.

- Ahora estamos intentando localizarle. - Est� bien.

- Buen trabajo. - Te informar� en cuanto le encontremos.

S�. Hazme un favor. Si�ntate, por favor

S�.

As� que, uh, Martin, �d�nde te ves dentro de 3 a�os?

�5 a�os, 10 a�os desde ahora?

Probablemente trabajando para la agencia.

M�s all�, ya no depende de mi.

S�. �Sin levantar la cabeza,

parte del equipo, algo as�?

M�s o menos, s�.

Quiero que seas el supervisor principal de apoyo de la unidad.

Ser�as mi n�mero 2.

Sabes, nuestra, uh, unidad no tiene un n�mero 2.

Las cosas est�n cambiando por aqu�.

Voy a Washington por un par de d�as,

y, uh, me gustar�a tener tu respuesta cuando vuelva.

No te preocupes por tus contactos familiares, �de acuerdo?

No es como llegaste aqu�.

Es lo que has hecho despu�s.

Cierto.

Gracias.

S�. Que tengas un buen viaje.

Gracias.

�Qu� era lo que quer�a?

Oh, um, ya sabes, s�lo quer�a informaci�n actualizada del caso,

as� que se la di.

�Hola!

- �Ay�deme, por favor! - Oh, eh.

�Est�s bien? �Qu� demonios la ha pasado?

Fui secuestrada por esos dos tipos.

Despacio, �est� bien? Llamaremos a la polic�a.

No, tenemos que irnos ahora. Por favor. �Est�n en camino! �Vamos!

Vale, vale, entra en mi cami�n, recoger� mis herramientas.

Vale.

Aqu�.

Vamos a conseguirte algo de ayuda.

20 HORAS DESAPARECIDA

No. Muchas gracias. Adi�s.

�Tenemos algo de ese empleado municipal?

No mucho.

Aunque, dijo que cuando vio a Sara,

ven�a del norte...

de este callej�n, as� que creo...

que tiene que estar escondida en alg�n lugar de por aqu�.

Tengo al departamento de polic�a barriendo todos los almacenes abandonados

de aqu� a aqu�.

No creo que la encuentren.

Est�n huyendo.

Si deciden dejarlo, est� muerta.

Bueno, el tel�fono del empleado municipal ha desaparecido.

As� que, o lo tiene Sara, o los secuestradores.

En cualquier caso, espero que de se�al.

�Agente Malone?

El Juez Victor Morgan est� de camino.

Ponlo en la sala 1.

Gracias.

Agente Malone, �podemos hablar?

�No puede esperar?

Tengo al Juez Morgan en la sala de interrogatorios.

Voy contigo. No hay problema.

Ver�s, he recibido hoy una llamada.

De un tipo de Wall Street.

�Brice Hunter?

Estaba comprobando tus referencias.

- �En serio? - S�.

Bueno, si sirve de algo, le dije cosas buenas.

Gracias.

Aunque, no te puse en mis referencias.

�Por qu� te llam� entonces?

No... no tengo ni idea.

�Es un amigo tuyo?

Jack, has quemado muchos puentes por aqu�.

As� que, quiz�s, es el momento de empezar de nuevo.

Quiz�s.

Juez Morgan.

Buenos d�as.

Siento haberle hecho esperar.

Pens� que...

habr�a tra�do a su abogado.

No lo necesito.

Vine para ayudar con su investigaci�n.

Bien.

H�bleme de Sara Kent.

La conoc� en la fiesta de Nick Selat.

Deber�a estar en la declaraci�n que hice a la polic�a.

�Est� seguro?

Porque seg�n esto, veamos...

ha dado conferencias en Miami, Phoenix, y Seattle.

Y la tarjeta de cr�dito de Sara...

la sit�an en esas mismas ciudades.

En las mismas fechas, mismos hoteles...

la misma cama.

No s� d�nde est�.

�Y qu� sucedi�?

�Os peleasteis?

�Amenaz� con cont�rselo a su mujer?

No.

De hecho, fue lo contrario.

Sara, tengo que decirte que, esto me confunde un poco.

Pens� que esta relaci�n funcionaba para ti.

Bueno, s�lo en algunos aspectos.

Pero ya no.

�Quieres que deje a Kim?

No, no quiero que la dejes.

Me siento fatal por ella.

S�lo quiero... quiero dejarlo.

�Me vas a hacer esto ahora?

�En la mitad de esta fiesta,

delante de mi mujer?

No puedes darme lo que necesito,

y no es mi trabajo...

completar tu vida.

Por una vez, quiero ocuparme de mi misma.

Mira, Sara,

s� que lo has pasado mal con tu padre.

Ese t�o es un aprovechado.

Yo no.

De alg�n modo, me parece lo mismo.

Tengo que seguir adelante con mi vida.

Y tengo que hacerlo sola.

�Y si no estoy listo para dejarte ir?

Lo siento.

Sara.

Su�ltame.

- No puedes irte as�, como si nada. - �Su�ltame!

Con la diferencia de edad,

siempre pens� que no durar�a mucho.

A�n as�, fue duro perderla.

No la dej� marchar.

Claro que s�.

No la forzar�a a tener una relaci�n conmigo.

�Una relaci�n?

Es como el sustituto de su padre.

Lo que le iba muy bien...

hasta que ella decidi� que no le hac�a falta.

No sabe de lo que est� hablando.

�En serio?

Ver�, comprobamos sus registros telef�nicos.

Recibi� una llamada y un mensaje desde un tel�fono desechable...

unas horas despu�s de que secuestraran a Sara.

Eso me vale para confirmar...

que est� relacionado con su secuestro.

No.

�Qu� le ha pasado?

Me est�n chantajeando.

�Qui�n le est� chantajeando?

Son de uno de mis casos.

Hubo un incendio.

Dos personas murieron.

El propietario de la casa, un casero rastrero llamado...

Scott Tomicek,

est� siendo juzgado por homicidio negligente.

Tiene conexiones con la mafia.

Se llevaron a Sara...

esperando que yo desestimara el caso.

�Y lo ha hecho?

No... no lo he hecho.

�Por qu� no cont� esto desde el principio?

Porque tengo una esposa.

Porque tengo una familia.

Nos ha visto, t�o.

Ha visto la furgoneta.

Sabe exactamente c�mo somos.

Vamos a esperar la llamada.

�No habr� llamada! No hay plan.

Estamos solos.

No dejar� que me pillen por esto.

Tenemos que deshacernos de ella.

La se�al va y viene,

pero salen de la ciudad en direcci�n norte.

Van a deshacerse del cuerpo.

Scott Tomicek pidi� un abogado,

pero he sacado una lista de todas las propiedades,

a su nombre o el de su empresa.

Lucy, saca una lista de...

todos los negocios en ese �rea.

A ver si alguno es de Tomicek.

�Maldici�n, la hemos perdido!

�Ha vuelto!

Va en direcci�n Norte por la I-87.

Hay un solar abandonado al salir de la 87.

Y es propiedad de una de las compa��as subsidiarias de Tomicek.

Sam y Martin est�n de camino...

para entrevistarse con el obrero. Les redireccionar�.

Te mueves y te vuelo la cabeza.

Ag�chate.

Aqu� el Agente Fitzgerald. Tenemos dos heridos. Necesitamos asistencia.

�Le tienes?

- S�, le tengo. - Bien.

Vale.

Traducci�n: aremsi, JR1983, lujaine, smaug y netartemisa.

www.tvsubtitles.net