Original subtitles

Jack.

Steve.

Ese tipo Medina empieza hoy.

�l quiso su propia silla.

Todo el mundo merece tener un confortable trasero

en su primer d�a.

Supongo.

Pens� que te gustar�a la tuya.

Gracias.

Ergon�mica.

Sal del camino, est�pido.

J�dete.

Est�s sigui�ndome?

Te dije que me dejaras en paz.

Cuando hagas lo que te ped�.

Mira, llamar� a la polic�a.

Ni siquiera pienses en meterte conmigo!

Hey, que est� pasando?

D�jalo en paz.

M�tete en tus propios asuntos.

MARTIN: �Qu� es lo que sabes de Medina?

Tiene un JD / MBA.

D�jame adivinar. Harvard?

�Importa?

Parece exagerado lo que est�s haciendo.

�No tienes una grapadora en tu antigua oficina?

Ten�a una, pero la perd�.

Sabes, ten�a a este amigo en TIIP ... TIIP?

T.I.I.P. Proyecto de Integraci�n de Informaci�n.

�No son aquellos, que tienen como, un mill�n de d�lares de presupuesto?

Eso fue antes de que �l estuviera all�.

Seg�n mi amigo,

Medina es una clase de genio en proceso.

Aporta orden al caos.

S�, y he o�do que es realmente

guapo, tambi�n. �En serio?

No, he o�do que se parece a un h�mster.

�Puedo ver eso? Uh, s�.

Sam, que tienes una mancha.

All�, s�.

Oh, mierda.

Hey, puedes llevarla a la lavander�a de la planta baja.

Lamentablemente, esta chaqueta est� ocultando

una a�n m�s grande mancha de saliva en el fondo.

�No ha llegado Medina a�n?

No.

Aqu� tienes.

Gracias.

Cu�nto te debo? Va por la casa.

Agente Medina.

Agente Johnson.

Buenos d�as. Es bueno conocerlos a todos.

Por favor, ll�menme Clark.

No quiero ser muy ceremonioso.

Yo hab�a esperado tener unos minutos con cada uno, tomarnos un caf�,

conocernos el uno con el otro,

pero me temo que esto tendr� que esperar hasta otro d�a.

Recib� una llamada de camino hacia aqu�.

Escuchen... Ryan Mitchell fue reportado perdido

por su ex-esposa anoche.

La polic�a lo rastre� hasta una confrontaci�n

con un hombre no identificado ayer en Queens.

Estamos en el caso muy r�pido.

�D�nde es el fuego?

La hija del Sr. Mitchell, Lindsey,

desapareci� hace tres a�os y nunca fue encontrada.

Por lo tanto, hizo un mont�n de amistades a la fuerza

mientras la b�squeda estaba en marcha.

No recuerdo una Lindsey Mitchell.

Bueno, esta unidad estaba participando en otro caso de secuestro.

La polic�a decidi� mantenerlo.

Entonces, d�game, agente Taylor, d�nde empezar�a?

Bueno, entrevistar�a a los testigos

y, uh, obtendr�a un retrato del agresor.

Ya lo han enviado por fax.

Bien.

Entonces ir�amos al fondo, b�squeda en la casa.

Examinar�amos el expediente de la hija

y luego tendr�amos una entrevista con la ex-esposa.

Agente Spade, tome la ex-esposa.

Agente Delgado y Jonhson,

podemos suponer que la v�ctima quiere ser encontrada,

as� que si�ntanse libres de buscar en la residencia sin una autorizaci�n.

Agente Taylor, fondo. Y, el Agente Fitzgerald,

encuentre los informes del caso actual

y traigamelos, podr�a?

Solamente me quedar� aqu�.

Estoy seguro que hay mucho que hacer.

Yep. Seguro que si.

http://wikitle.com presenta

Cold Case Temporada 07 Episodio 01 Cierre

Nunca antes lo hab�a visto.

�Usted cree que tiene algo que ver con nuestra hija?

Su ex-esposo lo persegu�a en la Avenida Franklin.

�Puede pensar en alguna raz�n

por lo que har�a algo como eso?

No.

Si �l ten�a una pista, si hay alguna raz�n que usted pueda pensar

por la que �l no ir�a con la polic�a?

�l no cree que a la polic�a le importe tanto

encontrarla de la forma en que a �l le importa.

pero no ... nadie puede.

Necesidad mudarme m�s cerca de la ciudad.

Quiero decir, el viajar todos los d�as desde mi apartamento al trabajo,

es una hora en cada sentido.

Entonces m�date.

No puedo costearlo.

T� lo sabes.

No voy a hablar de eso de nuevo.

Necesito un respaldo.

Si vendemos la casa, Tendr�a uno.

Tengo todas estas cosas organizadas.

No las mover�.

La clave de donde est� Lindsey puede estar aqu� en alguna parte.

Has buscado en esas cosas un mill�n de veces.

Todo lo que est�s haciendo es volverte loco.

Bueno, no puedo renunciar.

Todav�a no.

Ryan...

Nunca deb� haberme alejado.

Hey

Lo que sucedi�...

no fue tu culpa.

Soy su pap�.

Se supon�a que deb�a cuidar de ella.

No puedo sentarme y ver como te haces esto.

Tienes que averiguar c�mo dejarla ir.

S�, hablamos m�s de una hora.

Quiero decir, realmente ...

Pens� que hab�a llegado a �l.

Incluso tom� el nombre de un terapeuta al que yo hab�a visto.

�Le dio seguimiento?

No lo s�.

Est� bien, bueno, eh ...

Muchas gracias por venir.

Cada domingo,

Ryan y Lindsey iban por helado.

Fue la �ltima cosa que hicieron juntos.

Desde que ella desapareci�,

No ha sido capaz de caminar por esa calle.

Pero... pero yo voy y me siento en un banco all�

por lo menos una vez a la semana.

Todo el mundo reacciona a las cosas de manera diferente.

No hay nada cierto. No hay nada malo.

Supongo.

�Puedo quedarme?

Aqu�.

Tal vez pueda ayudar. Sabe, quiero decir,

Estoy segura de que probablemente tendr� m�s preguntas, �verdad?

Cierto.

Claro. Um ...

Claro.

La llevar� a nuestra sala de descanso.

Grandioso. Gracias.

Gracias.

Esto es de hace una semana.

Se trata de una iglesia en Brooklyn.

Entonces, descubri� la religi�n?

Bueno, su ex-esposa dice que �l estaba tratando seguir con su vida.

Quizas fu� a hablar con el ministro.

Llamar� y me enterar�. Disculpeme.

Hey. Hola, Martin.

�Todav�a Medina y tu son mejores amigos?

El sentimiento es, sin duda, que nos vayamos.

Al menos sab�amos a que atenernos con Jack. Eso es seguro.

�l quiz�s podr�a atropellarte con su coche,

pero definitivamente sab�as a qu� atenerte con �l.

Muy bien, �d�nde estamos?

Estamos a punto de escuchar la primera entrevista de Ryan en la polic�a

despu�s de la desaparici�n de Lindsey.

Acab�bamos de salir de la Helader�a Liberty...

�Cu�ndo usted sali�, cual direcci�n tom�?

Norte.

Est�bamos caminando por la calle,

hablando acerca de una fiesta de cumplea�os ...

�Qu� clase de pastel habr� en la fiesta?

Sin pastel.

Siempre hay pastel. Es un cumplea�os.

Uh ... con sabor a rana?

Asqueroso.

Con sabor a pies?

Nadie comeria eso.

Que tal con sabor a chuleta de cerdo?

No.

Hola!

Gracias

�Lindsey?

Lindsey, �d�nde est�s?

�Lindsey!

�Lindsey..!

Lindsey, �d�nde est�s? �Ha visto..?

Perdone, �ha visto a una ni�a peque�a que estaba...

que estaba aqu� mismo? Perdone

�Nadie? �Ha visto..? �Lindsey!

�Lindsey!

Mir� por toda la calle

No pude encontrarla

�C�mo er� el hombre con el que se tropez�?

Alto. �De qu� raza era?

En el momento, la policia pens� que el tipo que choc�

�Ellos le encontraron?

contra Mitchell no mencion� que Lindsey gritara ni lo llamase.

Y escucha, la policia no encontr� ni un solo testigo

cuando se la quitaron al padre.

Y probablemente tubo que haberlos, cierto?

Si la chica hubiera forcejeado?

Asi que, crees que la chica conoc�a a su secuestrador?

Yo hubiera tratado de descartarlo, eso seguro.

Lo hicieron?

Bueno, no gastaron muchas suelas trabajando en ello.

Pero es lo que hay.

Asi que cual es nuestro siguiente paso?

Bien, parece que esa persona sab�a donde encontrar.

Necesitamos averiguar como lo sab�a.

Era el banco respondiendo sobre las finanzas de Michell.

Sabes, el cheque sin fondos que ten�amos de ellos?

Fue depositado por un ps�quico local llamado Damon LaFloe.

Tal vez esto sea de donde vino la �ltima pista de Ryan.

Est� bien. Bueno, ll�mame despu�s de que hables con �l.

�Ok?

Lo har�.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�No deber�a saber un ps�quico que ven�amos?

S�.

Caballero, soy Damon.

�C�mo puedo facilitar un entendimiento mayor para usted?

Bien, nos gusta la cooperaci�n.

Tal vez usted puede iluminarnos

y decirnos donde est� este tipo.

Es un cliente.

No puedo hablar sobre eso.

Se est� escondiendo detr�s del privilegio ps�quico-paciente?

Porque no pienso que hay tal cosa.

�l pens� que yo podr�a ayudarle. Est� buscando a su hija.

Eso no es nuevo, Damon.

Escuche

Cuando la gente es reservada, est�n tratando de ocultar algo,

nos pones nerviosos.

Entiendo que podr�an haber impuestos sin pagar,

multas de estacionamiento sin pagar, pero independemente de eso,

siempre averiguamos. �Entiende?

Sr. Mitchell hab�a venido a verme varias veces.

Dijo que quer�a encontrar a su hija, pero...

las cosas no son siempre lo que parecen.

Si yo no hubiera soltado su mano, tal vez ella estar�a bien.

Hay algo m�s.

Veo un... muro negro.

No se de lo que est� usted hablando.

Qu� est� ocultando, Sr. Mitchell?

T�...t� mataste a tu hija.

No.

Lo vi.

�Callate!

Te matar� si no te callas.

Lo har�. No dir� nada.

�Por qu� te firm� un gran cheque?

Creo que �l pens� que con eso me mantendr�a callado.

Funcion� hasta ahora.

No soy la persona m�s valiente en el mundo.

Quiero asegurarme de que no me mate tambi�n

�Este es realmente un tipo que mata a su hija de cinco a�os?

Podr�a haber sido un accidente.

Se asusta, entierra el cuerpo en el patio,

y se inventa la historia de secuestro.

�Y pasar los pr�ximos tres a�os busc�ndola para desviar la atenci�n?

Cu�ntos esposos hemos tenido

aqu� rog�ndonos que encontremos a sus esposas

cuando ellos las han asesinado?

No por tres a�os.

Si usted tiene raz�n, lo cual dudo,

Esto es el registro del paga-peajes de Ryan.

Todos los viajes encajan en sus llamadas de ventas

excepto �ste a Long Island.

Si �l pens� que este tipo iba a delatarlo,

tal vez movi� el cuerpo del patio para evitar una confrontaci�n.

Llam� a la iglesia del folleto. Esto es lo hay.

Se uni� un grupo de apoyo para padres de ni�os desaparecidos.

�Quieres venir conmigo? Puedo mostrarte como funciona.

Me encantar�a, pero no...

No se me permite salir al patio.

Algo m�s que pueda decirme sobre Ryan?

No ha estado con nosotros por mucho tiempo,

pero s� que �l no mat� a Lindsey.

�C�mo puede estar tan segura?

Con el tiempo, la mayor�a de nosotros aprenden que el �nico modo de continuar

es hacer un lugar para poner la p�rdida.

Ryan nunca lo hizo. Cuando habl� de Lindsey,

el dolor estaba todav�a tan fresco.

�Usted not� alg�n cambio en �l �ltimamente?

S�lo para mejor.

Comenz� a ayudar a otros padres.

Pareci� darle algo de paz.

Necesitar� sus nombres.

Wow, Billy tiene

una sonrisa bonita.

Hermosa.

�Cu�ndo desapareci� su hijo?

Un poco menos de siete semanas.

�l hab�a recibido otro informe escolar malo.

Sentimos que teniamos que poner algunos l�mites, as� que lo castigamos.

Se escap� por su ventana.

Un vecino vio a un hombre jalar a Billy a su coche,

y ellos rastrearon la placa a un delincuente sexual llamado Ronald Bilson.

Ellos lo rastrearon a un SRO en Nueva Jersey,

pero era demasiado tarde.

Se durmi� fumando, y la habitaci�n cogi� fuego.

�Hab�a pruebas de que su hijo estaba all�?

Nunca encontraron el cuerpo,

pero la polic�a dijo que sab�an que Billy estaba muerto.

�Qu� los hizo pensar esto?

Este tipo era un delincuente reincidente, y le dijo a su compa�ero de celda

que la pr�xima vez que agarrara a un ni�o

no iba a dejar testigo.

Es dificil no saber.

El jefe del grupo de apoyo

nos dijo que Ryan iba a ayudarte.

�l vio el momento dificil que Laura y yo ten�amos �ltimamente.

S�lo nos iremos dos d�as.

�Y si nuestros m�viles no reciben cobertura ah� arriba?

�Y si �l llama y nos lo perdemos?

Maldita sea, Laura. Lo prometiste.

Necesitas esto.

- Los dos lo necesitamos. - Por favor, Eli,

no me digas lo que necesito.

Es cuando dejas de discutir, que deber�as preocuparte.

Todo lo que hace es sentarse al lado del tel�fono esperando que Billy llame.

Yo estoy mucho mejor.

No he estado en su habitaci�n desde aquella noche.

No s�. Es... es como estar all� sin �l.

Hace real que �l nunca podr�a volver.

Conozco ese sentimiento.

D�jame que te ayude.

�C�mo le estaba ayudando?

��l ten�a acceso a los archivos de caso de Billy?

S�. Le dimos todo lo que ten�amos de la polic�a.

Tengo aqu� el tipo que entr� en una confrontaci�n con Ryan.

�Le parece familiar?

No.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaron?

Una semana o as�

Le dije sobre una visi�n que tuvo nuestro ps�quico.

Damon LaFloer?

S�. LaFloer nos dijo que Ryan fue donde �l por Lindsey

No lo creo.

�l odi� al tipo. Dijo que era un farsante,

y que �l iba a hacer que lo cerraran.

As� que...

�qu� hay de nuevo?

Estos calcetines.

Encantadores.

Supongo que si.

�C�mo va con el mmm.. nuevo jefe?

Es demasiado pronto para decirlo.

Ya sabes, acaba de llegar.

Su mera presencia debe ser dif�cil para ti.

Est�s acostumbrado a ser el jefe.

Sip, bueno, ya sabe,

Soy un buen soldado.

Precisamente.

�Puede usted ser un soldado cu�ndo ha sido el general?

Y no cualquier general. Patton.

Estoy bastante seguro que se supone que eso es un insulto.

No.

Solamente me pregunto si el trabajo ser� suficiente.

O lo es el poder de comportarse como usted quiera

�esto es lo jugoso para usted?

Es sobre encontrar personas.

Quiz�s.

Creo que a veces el universo nos da un aviso.

Ya sabe, al principio es solo un susurro.

Si no hacemos caso de ello, se hace un grito.

Si lo ignoramos a�n m�s, se convierte en un empujon.

Y, si realmente no hacemos caso de ello,

se lleva nuestro espacio de estacionamiento.

Jack, esto es solamente una oportunidad de

examinar por qu� hace las cosas que usted hace.

Los hago porque con ellas obtengo resultados.

�Como degradaci�n? �Divorcio?

esos son una clase de resultados.

Alguna vez pens� que tal vez este trabajo

no tiene que costar tanto?

Donde usted cree... que esto va a llevarlo?

La gente no cambia.

S� que hay una escuela del pensamiento

que conduce a la autoconciencia de la transformaci�n,

pero no pienso que esto sea verdadero.

�Entonces hacia donde conduce?

Autojustificaci�n.

Nadie le obliga a

venir aqu�. Si no cree en el proceso,

por qu� sigue regresando?

No s�.

Ll�meme cuando lo sepa.

Usted me minti�.

Ryan no fue donde usted a hablar sobre su hija.

�l ya hab�a estado all� y hab�a acabado con usted,

y �l sab�a que usted era un farsante.

�De qu� est� hablando?

Estoy hablando de usted explotando a padres penosos.

Mire, lo tengo. Es su pan y mantequilla.

�Usted tuvo que callarlo, verdad?

�Est�s diciendo que yo le mat�?

Y minti� sobre Ryan matando a Lindsey

para desviar la atenci�n. Esto es absurdo.

Espere, Espere. Solo tuve una visi�n.

�Conoce usted a un tipo grande enfadado con un tatuaje de una telara�a sobre su cara?

Lo tengo.

Tu nuevo compa�ero de celda en prisi�n.

No hice nada.

S�, mentiste a un Oficial Federal

cuando estaba investigando un secuestro.

Eso es un delito grave.

Ahora, si te consigues un buen abogado,

podr�a salirse o quizas no.

De cualquier manera, esto va a costarle cada moneda de diez centavos que usted tenga.

Est� bien.

Ment� sobre el por qu� �l lleg�,

pero no mat� a ese hombre.

S� que solo te importa el dinero.

As� que mant�ngase alejado de Eli y Laura.

Solo porque usted no lo cree...

�Porque es basura!

Su hijo est� muerto.

Ellos necesitan encarar el hecho,

y no pueden hacer eso

si sigues tratando de alimentalos con esas visiones.

Les dije lo que v�.

Lo que hagan con esto, no es mi problema.

As� es!

Cuando se pierde su hijo,

no es el lamento que te destruye: es la esperanza.

Sigue d�ndoles esperanza.

Solo porque Ud nunca encontr� su hija, no...

Si hablas con ellos de nuevo, volver�.

Y esa fue la �ltima vez que lo v�.

Est� bien, entonces el va a tu tienda,

te paga, patea tu trasero, y luego solo se va.

El comportamiento humano es una cosa misteriosa.

�Uh, alguna pisa sobre Mitchell en relaci�n con el caso de Billy Swanson?

Jack est� en eso,

pero yo podr�a tener algo sobre el secuestro de su hija.

Est� bien, bueno, vamos a escucharlo.

Bien, la semana antes,

una camioneta Nissan fue multada dos veces por estacionamiento

registrado a nombre de Robert Cohen.

A qui�n ninguno de los vecinos conoc�a.

Pero uno de los vecinos vio un Chevy Nova

bronceado el d�a antes de que ella fuera secuestrada.

La polic�a no pod�a rastrearlo sin una placa.

�Cu�l es la conexi�n all�, me pregunto?

Bien, tres meses despu�s del secuestro,

Robert Cohen registr� un bronceado Chevy Nova.

Alguna raz�n para pensar

que Mitchell sabr�a algo sobre este tipo? No

Obviamente, aunque me gustar�a seguir la pista de todos modos.

S�, desde luego. Sigue adelante.

Parece que Mitchell tom� el consejo de su ex-esposa.

Tratando de enfocar de nuevo su lamento para poder

ayudar a los padres de Billy Swanson a obtener respuestas

Mitchell tom� una tarjeta electronica de viaje que lo conecta

a esta persona, Howard Cardone

�l trabaj� con el presunto secuestrador del ni�o Swanson.

Un complice?

Por qu� la polic�a de Nueva York no lo encontr� en el registro?

Porque no estaba en el sistema

Fue arrestado por tener porno infantil hace 5 semanas.

El portero dice que Howard se fue hace una hora.

Seg�n el encargado de la tienda Every-Mart,

Ryan vino pidiendo la direcci�n de Howard hace un par de d�as.

�l dijo que �l se puso realmente molesto

cuando �l oy� que Howard fue despedido

debido al arresto por porno infantil.

Hey, es este?

Hey, Howard!

Buen trabajo, mami

Conoces a este tipo?

No lo conozco.

�Qu� hay con esto basura de humanidad?

Tengo una cara muy com�n.

Escucha, amigo, tenemos testigos que vieron a los dos discutiendo.

Ryan fue el primer tipo para ponerlo todo junto.

Usted trabaj� con Ronald; Ronald agarr� a Billy.

Ustedes dos como ni�os.

�l sab�a que usted ayud� a matar a Billy,

por eso lo asesinaste.

Sabes, apuesto a que el padre de Billy

estar�a realmente emocionado por tener tu direcci�n.

No mat� a ese tipo.

Solamente quer�a que �l me dejara en paz.

�D�nde est� Billy? �Qu� hace usted aqu�?

�C�mo sab�as...? �D�me de Billy!

Te dije que no tuve nada que ver

con el secuestro del ni�o. Ustedes ped�filos son unos mentirosos.

Est� bien, tengo un problema, S�.

pero, pero mirando fotos en el ordenador

no tirando de ni�os en la calle.

Si yo supiera donde est� ni�o, te lo dir�a.

Est� muerto. Ronald lo mat�.

Quiz� ayudaste.

Si fuera as�, no estar�a aqu�.

Ronald no hubiese dejado un testigo.

�D�nde est� el cuerpo?

no lo s�.

No est�s intentando.

Te apuesto una bala de punto hueco

que te dijo algo de pervertido a pervertido.

hablaba de ir a la granja de su t�o.

Est� en el medio de la nada.

Puede ser que llevara un ni�o ah�.

Recuerda este sentimiento.

�D�nde est� la granja?

en la afueras de Albany.

Mire,

Tengo una cortada.

Bueno, si se comprueba,

estar�s libre para volver a tu vida de mierda.

Tenemos una pista posible ah� en Albany

Tengo la ubicaci�n

donde el sospechoso puede haber enterrado el cuerpo de Billy Swanson.

Hola.

Jack, tengo un peque�o problemita.

Te escucho.

Um, mi ni�era llam�.

No puede hacer que Finn deje de llorar.

Es, es probablemente nada,

pero podr�a ser algo, sabes?

Claro.

Martin tiene a Howard para encerrarlo .

No quiero que

Medina vaya a pensar que soy alg�n tipo de mam� nueva escamosa,

entonces me preguntaba si podr�as cubrirme con �l.

Uh, s�, Martin est� bajando todas las cosas al laboratorio de tecnolog�a ahora.

�Medina est� ah�, verdad?

Absolutamente.

Te devolver�.

Bien, gracias.

Lo siento

S�, entonces, uh, �qui�n va a Albany?

Bueno, eso... eso depende de ti.

S�.

Vamos por tu coche.

�Quieres una nuez?

�Entonces como terminaste por conseguir este trabajo?

Supongo que pensaron que mi habilidad encajaba para lo necesitaban.

Ah, s�, tienes raz�n. Eres el mediador.

Esto es m�s agradable de lo que usualmente ellos me llaman.

Ah, estoy seguro.

�Tienes hijos, Jack?

Sabes que si.

Si, yo tambi�n. Tengo hijos.

Ver�s, juego con mis hijos.

Pero ellos tambi�n saben que no soy uno de ellos.

Ellos saben que soy un adulto.

y no les gusta a veces,

pero es mi trabajo poner las reglas.

No tiene que ser una cosa agradable para m� tratar de castigar a

mi hijo de cinco a�os por colorear las paredes

si me ha visto hacer cosas peores, comprende?

Bien, mis agentes no son personas de cinco a�os,

y no les permito jugar con l�pices de colores.

Bien, usted sabe a que me refiero.

Claramente, usted no es el mejor modelo a imitar.

No confunda mis problemas con las capacidades de mis agentes.

�Me entiendes?

Ah, s�, entiendo.

Entiendo que est�s poni�ndote un poco molesto,

as� que d�jame expon�rtelo.

�S�, por qu� no haces eso?

Lo har�. Tengo un trabajo que hacer, bien?

Una parte de mi trabajo es vigilarte.

Haces una cosa est�pida, solo una,

y tu estas fuera. Estas fuera. Eso es todo. Sin advertencia

Es la forma en la que sucede. Nada personal.

Entonces que te gusta?

te gusta la m�sica suave, prendo el radio?

Musica country?

Charlie, este es el agente Malone

Hola

Charlie, como estas?

Bien

Ahora, el pap� de Charlie es due�o de la granja

Pap� no ha visto a nuestro amigo Ryan, pero aqui Charlie dice que

lo vio cavando una parte entera de agujeros temprano esta ma�ana.

Donde fue eso, Charlie?

Estaba caminando a mi perro por ahi, en la colina

Que estas haciendo?

Un amigo m�o perdi� algo, y, mmm, yo..

yo lo estoy buscando

Mi pap� sabe que estas haciendo todo este desastre?

No.

El deja que yo excave atr�s

Estoy construyendo una fortaleza subterr�nea.

Si?

Eso suena bastante bien.

Tu compa�ero est� ayudando?

No. �l mayormente se pone en la suciedad.

�Encontraste lo que estabas buscando?

No.

No, no lo hice.

Bueno, puedo ayudar.

�Quieres que vaya por mi pala?

No, no, es, uh...

No est� aqu�.

Comet� un error.

Deber�as, probablemente deber�as ir a casa, �est� bien?

Dile a tu pap� que lo siento.

�Charlie, viste cu�l camino tom� Ryan?

No.

�Es un tipo malo?

No, �l es, �l es un tipo bueno. Gracias.

As� que una vez que este tipo comprende

que el no va a encontrar el cuerpo de Billy, entonces qu�?

No lo s�.

�l fall� en encontrar a su hija,

entonces puso todo su esfuerzo tratando de encontrar a este ni�o.

Cuando esto no funcion�, tal vez solo se rindi�.

Suicidio?

Exc�same. Si.

Hola.

Jack,

La coartada de Robert Cohen para el d�a del secuestro de Lindsey fue comprobada.

Ahora, recuerdas el Nova bronceado de rodar lento en la casa de Lindsey?

Cohen se lo compr� a su hermana Alice antes de que ella se mudara,

y no ha vuelto a saber de ella desde entonces.

Pero resulta que esta Alice Cohen

fue maestra sustituta en la escuela de Lindsey

un par de semanas antes de la desaparici�n.

Esto es probablemente por qu� Lindsey no caus� una conmoci�n.

Ella conoc�a a Alice.

Bien, la localizamos en la Uni�n, Nueva Jersey.

De acuerdo con la polic�a local,

Alice Cohen tiene una hija de ocho a�os.

Cierto.

Elena esta en camino.

Est� bien, gracias.

Hay una posibilidad que Lindsey Mitchell est� viva a�n.

esperemos que su padre lo est�, tambi�n.

hey, Viv.

Ryan fue visto en un centro comercial local

aproximadamente una hora despu�s de que sali� de la granja.

Fue visto usando una cabina telef�nica,

as� que rastree las llamadas.

No s� si reconoces alguno de estos n�meros.

Tambi�n tengo a la polic�a yendo de tienda en tienda

para ver si alguien ha hablado con �l.

Este es el n�mero de tel�fono de la casa de la ex-esposa.

S�. Ella no lo mencion�.

Bien, ella est� todav�a en la habitaci�n de descanso.

Tal vez no ha tenido la oportunidad para escuchar sus mensajes.

Ir� a consiguir su permiso para escuchar los mensajes.

�Eh!. �Martin?

S�. No vayas a mencionar

algo sobre Lindsey hasta que confirmemos la identidad de la ni�a.

�Cu�ndo llam�?

Hace aproximadamente cuatro horas.

Hola, Julia. Soy yo.

He estado pensando en ti.

Acerca de todo.

Comprendo cu�nto da�o te hice

por no ser capaz de seguir adelante.

Supongo que no quise dejar de buscar a Lindsey

porque si lo hac�a, esto significar�a que ella no volver�a.

Y quer�a traerla a casa...

tanto de modo que no dej� ning�n espacio

para que te despidieras.

Comprendo eso ahora y lo siento mucho.

Yo solo... La echo de menos.

Ella era, ella era una ni�a incre�blemente maravillosa.

Y ella tuvo suerte de tener a una mam� como tu.

Yo era afortunado.

Va a traerlo a casa.

verdad?

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Puedo ayudarla?

Alice Cohen?

Si.

Necesito que salga.

Hey.

Hola.

Gracias por cubrirme.

Fue un placer.

�C�mo est� el chico?

Um...Exager�.

Eso es lo que supone que hagas.

Okay. Disculpadme

El sondeo en el centro comercial result� con una empleada de almacen

que dijo que Mitchell compr� un bolso lleno de conchas de puka,

suficientes para un collar

Puka ... conchas de puka.

Bingo

Mi teor�a es que Mitchell quer�a darles algo a los padres

entonces ellos podr�an cerrar esa cap�tulo.

Fabricado para clausurar.

Dudo que el padre de Billy Swanson

va a decir "Gracias" y se ira a casa

Mi turno no termina hasta dentro de dos horas

Me van a descontar dinero...

Ah, no se preocupe. No estrope� toda la evidencia.

Encontre bastante evidencia en tu coche

El no debi� de haberme mentido

De donde lo obtendrias?

Un locker de almacenamiento

Habia una

caja de pertenencias personales

Como es que la polic�a no vi� que tenia un locker de almacenamiento?

No lo s�. Eso es...

Quiz�s tampoco vieron otras cosas

Mira, tenemos....tenemos que llevarles esto

Eli, Billy se ha ido

Billy se ha ido. Te traje el collar...

para que no estuvieras dudando por mas tiempo

No, no,no...el aun esta afuera

Eli, debes dejarlo ir

Dime de quien obtuviste esto!

Yo deb� haberlo tra�do.

�D�me!

Dime de donde vino esto.

�Dime d�nde consiguiste esto! �Lo hice!

No es de Billy, �vale?

Solamente quise que fueras capaz de seguir adelante por un camino yo no pude.

Lo siento

Solo intentaba ayudar

Lo abandon� en el cami�n.

�Cu�ndo?

Hace unas tres horas

Pens� que quer�a una respuesta

Solo quer�a a Billy

Echo de menos a mi hijo

Hey Vivian, �qu� tienes?

Bien, hab�a otra coincidencia con el pase electr�nico de Mitchell

Hace una hora

�Si? �D�nde?

MTA est� enviando los detalles.

Est� bien, mirad, uh...

El tipo es un adulto.

Claramente est� operando debajo de su propio volutud.

Simplemente no veo la necesidad de continuar

gastando recursos en este caso.

Ll�mame loco. Me gusta saber lo que est� pasando.

Espere un minuto. Oh.

Bueno.

uhm es el puente de Gil Hodges.

Lado de Brooklyn.

C�rculo completo.

�Quiere decir?

Mitchell est� siguiendo de largo.

Vuelve al lugar donde empez�.

Tiene hasta el fin del d�a para terminar con esto.

Hoy.

Sr. Mitchell!

�Sr. Mitchell?

Soy Agente Especial Johnson con el FBI.

Date la vuelta despacio

Y pon las manos donde pueda verlas

No lo ent... No lo entiendo

Ten�as un arma

La tir� a... La tir� a un lago

�Qu�..? �C�mo lo sab�as?

Te hemos estado buscando

Y-Yo, no pretend�a causar problemas a nadie

Intentaba ayudar a una pareja a encontrar a su hijo

Y, regres� vac�o.

Bueno, no lo hicimos.

Si no te busc�semos a ti

Nunca la encontrar�amos a ella

Traducido por www.wikitle.com

www.tvsubtitles.net