Original subtitles

Tim!

Kirby!

Kirby!

Os meus olhos, os meus olhos!

- Pode-me ouvir Sr. Kirby? - Sim, Tim.

Por favor n�o deixe que esse �ndio me apanhe.

"A TRILHA DA AMARGURA"

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Quando voltarmos para o forte, acho que vou deixar a cavalaria.

Que cavalaria, Sr. Allison?

Os soldados de infantaria com cr�nios esmagados.

O que � um cavalo, Sr. Allison?

Um cavalo � uma mula que perdeu o pedigree.

O que � um oficial Sr. Allison?

Tr�s palavras pintadas num pau.

Calem-se a� atr�s.

- Ouviu o que ele disse? - Sil�ncio!

Esta ser� uma patrulha at� chegarmos ao forte.

Pode reconhecer quem �?

Acho que � um mensageiro.

- Que desmontem. - Desmontar!

Pela maneira de montar...

diria que todos os homens de Nuvem Cinzenta o perseguem.

Se � o Brady, com certeza � uma de suas mulheres.

� o soldado Brady, do forte. Acredita que traz...?

Ainda n�o sei nada.

N�o acredito que no forte estejam interessados...

na sa�de de uma patrulha como a nossa.

Por favor, que esteja tudo em. � a �nica coisa que pe�o.

Claro, voc� n�o � o primeiro a ter um beb�.

Isso � o que voc� pensa.

Hoje � noite beijar� a mulher, beija o beb�,

beber� vodka e tudo sair� bem. E ser� um bom pai.

Mensagem do Major Lane, senhor.

Obrigado, Brady.

- Est� tudo bem no forte? - Tudo est� tranquilo, senhor.

Brady, sabe alguma coisa de Emily?

- Emily? - A mulher de Perk e o beb�.

- Vejamos, ouvi alguma coisa. - Por favor fale de uma vez!

Um menino de tr�s quilos, e Emily est� bem.

- Viu um rapaz traz muita sorte! - Mas n�o vai poder v�-lo ainda.

Porque n�o?

Porque ontem � noite, enquanto me entretive...

com a Bonnie Mcneil, a filha de Mcneil,

o ordenan�a do Major me disse que

esta patrulha, teria que dar a volta,

e ir ao posto de troca e aguardar ordens.

Tenho certeza que voltamos esta noite.

- N�o acredito que nos fa�am voltar. - Fiquem tranquilos.

Se algu�m tinha planos para hoje � noite, � melhor que me ou�am.

Vamos dar um passeio quando entrar o sol.

- Acabamos a patrulha hoje. - Existe mais algu�m no ex�rcito?

Dev�amos estar orgulhosos,

ao tenente toca as melhores miss�es.

Somos os seus homens favoritos.

Eu te digo uma coisa, Tolson,

s� h� uma maneira de julgar um oficial:

Pelos combates em que esteve e se est� vivo ou n�o.

E voc� est�. Montar.

Quando quiser, Tenente.

Tem certeza que meus homens favoritos, n�o se importam?

A prop�sito, cabo, j� me esquecia.

Bonnie tamb�m enviou o seu amor.

Ontem � noite ela me deu a mim e agora te passo a ti.

Estava pensando, senhor, se n�o...

precisa de mim talvez eu possa voltar ainda hoje para o forte.

N�o tenho autoridade para permitir.

S� desta vez.

Soldado, esta � um patrulha, e n�o se pode dividir.

Se isso o faz sentir melhor

poder� contar esta marcha para seu filho quando crescer.

Aqui eu levo um documento,

um tratado que espera Nuvem Cinzenta e todos os chefes.

Outorga que todos queremos: a paz.

O comiss�rio Kirby esteve com ele at� que chegasse de Washington.

Agora s� tenho que entreg�-lo a Nuvem Cinzenta.

Logo n�o haver� mais patrulhas.

Poder� passar muito tempo com seu filho.

Eu lembrar-me-ei de voc�s quando tomar uma cerveja esta noite.

Se incorpore, soldado, est� designado a esta patrulha.

Eu...

Brady, suba no seu cavalo, monte.

- Est� bem, sargento. - Aten��o! Em marcha!

Sargento, coloquem os cavalos debaixo das �rvores.

Brady, e Allison fa�am o acampamento junto ao po�o.

Cabo, actualize os arquivos do mapa.

Tolson, Clancy, Martin, descarreguem os animais.

- Sargento, que descansem. - Aten��o, descansar!

Que agrad�vel v�-los novamente.

Faz um m�s, que ningu�m vem por aqui.

Sabe algo sobre o comiss�rio Kirby?

Ele esteve aqui no m�s passado.

- O que posso fazer por v�s? - Precisamos de mantimentos.

D�-lhe a lista, sargento.

Disse que n�o sabe de Kirby h� mais de um m�s?

N�o. Ouvi dizer que Nuvem Cinzenta

est� pronto para a guerra novamente.

- Sabe de algo, tenente? - Haver� paz.

Se Nuvem Cinzenta assinar o tratado antes do dia 24.

Que dia � hoje, 2 ou 3?

� 15.

Perdi a no��o do tempo aqui.

O que ajuda a recuperar s�o as guerras.

Disse que hoje � dia 15?

Se Nuvem Cinzenta n�o receber o tratado em 9 dias, haver� guerra.

Ele receber�.

Tenente.

Esse �ndio nos ajudar� a encontrar o acampamento se lhe dermos tabaco.

Esse �ndio n�o trabalha por tabaco sargento.

� Taslik, filho de Nuvem Cinzenta.

Taslik, estes homens perguntam por um amigo de seu pai.

Comiss�rio Kirby, voc� o viu?

H� j� muitos dias, que n�o vejo ningu�m.

Temos um documento muito importante para seu pai.

Nuvem Cinzenta est� esperando.

A quantos dias estamos do acampamento de Nuvem Cinzenta?

Seis dias.

N�o nos restam muitos dias para entregar o tratado.

Se Kirby n�o chegar hoje teremos que ir busc�-lo.

Consiga mantimentos para mais dias.

Sim, senhor.

Taslik.

Queremos ir ao acampamento de seu pai. Precisamos de sua ajuda.

Eu lhes mostrarei o caminho.

Um personagem muito independente.

� um �ndio, algum dia ser� chefe.

Sabe, Martin? S� vivemos por um golpe de sorte.

No momento em que conseguimos o que queremos.

Acha que conseguira no ex�rcito?

Quando chegar o momento, aproveite.

N�o acredito que Kirby apare�a esta noite, senhor.

- Sairemos pela Manh�. - Eu direi aos homens.

Fa�a isso pela manh�.

Voltar� logo a mulher do tenente?

N�o, sargento, n�o voltar�.

Quer que o tenente se encontre com ela no leste.

Uma transfer�ncia?

Ainda n�o pedi transfer�ncia. Isto n�o � vida para uma mulher.

- H� mulheres de sobra no forte. - Parece que como esta n�o.

Eu lamento, Tenente.

Eu tamb�m. � hora de ir dormir.

Boa noite, sargento.

Boa noite, senhor.

Est�o falando dos planos de guerra no acampamento de seu pai?

Pergunte ao Kirby.

Ter s� um filho � como ter um prato de sopa com um �nico macarr�o.

Na Pol�nia um homem tem dez ou quinze filhos.

Porque deixou a Pol�nia?

Eu s� queria entrar para o Ex�rcito.

Uma miss�o s�.

Ia entregar um documento para o comiss�rio.

Gostava de saber onde ele est�.

O tenente disse que nos reuniremos com Kirby em algumas horas.

O tenente.

Gostava de entrar no acampamento de Nuvem cinzenta

e entreg�-lo eu mesmo.

Esse �ndio usa pintura de guerra. Eu sei.

Tem certeza que n�o havia u�sque no posto de troca?

N�o, e tamb�m n�o procurei.

Pintura de guerra.

- Caia fora sargento. - Mas eu n�o irei.

- Que os homens descansem sargento. - Descansar!

N�o h� �gua para os cavalos.

Hamilton, coloque o seu mapa em dia.

Sim, senhor.

N�o h� nada � vista.

Senhor se precisar ir ao forte comunicar algo,

eu posso cuidar da patrulha.

Taslik.

Se n�o encontrarmos Kirby vamos perder uma semana de marcha.

Espero que voc� esteja certo sobre a �gua.

H� um lago atr�s da colina. Amanh� vamos encontrar �gua.

Taslik.

- � a sua pintura de guerra? - Sim.

Porque a est� usando?

Fala de todos os guerreiros que matei,

aqueles que violaram o territ�rio de ca�a de meu povo.

Porqu� isso agora? N�o estamos em guerra.

Ent�o, porque usa roupa de guerra?

Quer saber o que � isto?

� uma arma?

Um telesc�pio, uso-o para desenhar um mapa.

Na pr�xima vez que viermos n�o precisaremos de um guia.

Protejam-se!

Que susto eu levei!

Maldito est�pido. Brady, d�-me uma m�o, preciso de si.

Para que � isso?

Para aqueles que nos atacam...

Sem motivo.

Tolson, n�s conseguimos, vamos ficar ricos.

Veja. Ouro! N�s conseguimos!

Eu n�o acredito.

Ouro falso � in�til.

- Em marcha, sargento! - J� ouviram!

- Vamos! - Sim.

Ei Perkins, isso, � especial. Na Pol�nia, quando nasce um beb�,

um homem assa uma cabra e faz uma festa.

Isso n�o � uma cabra. Mas vai servir.

- O que � isso? - Pimenta.

Com pimenta sai o cheiro da cabra.

Chega, n�o coloque demais.

Sargento, � para ficar com mais gosto.

E vai ter mais sede, tamb�m.

E me disse: Eu n�o ouvi nada. E, seu pai estava atr�s de mim.

Cale a boca! Deixe a Bonnie em paz.

- Calma, n�o falava da Bonnie. - O que fazia?

Ela � minha prometida, vamos casar quando tirar licen�a.

Bom ela ser� minha at� ent�o, n�o vai estragar a festa, certo?

Eu te mataria se quisesse.

- O que aconteceu? - Praticavam com o sabre, senhor.

Guardem-nos para o desfile. Guardem as armas.

Uma comemora��o, n�o �?

Sim, Tenente. Preparei a carne com todo o capricho.

Gostava de jantar com a minha esposa esta noite, senhor.

Ele est� esperando, n�o?

- Vai l� estar quando voltar. - Quando voltaremos, senhor?

Quando garantirmos que Nuvem Cinzenta receba o tratado.

Gostava de ver os �ndios invadindo o forte?

- N�o. - Ent�o fa�a o seu trabalho.

Hamilton,

deixe-me esclarecer uma coisa.

Existem apenas dois erros que um homem pode cometer com uma mulher.

Pedir que se case contigo cedo demais e diga sim,

ou pedir tarde demais e lhe diga que n�o.

Apenas um homem pronto sabe decidir, se antes ou depois.

Ent�o leve o seu tempo.

A culpa � minha, Tenente.

N�o devia ter colocados os mantimentos aqui.

Amanh� haver� �gua.

Reduza o abastecimento at� chegarmos ao lago.

Muito bem, d�m-me uma m�o.

A� est� o lago.

Bem a tempo.

O calor o secou.

H� mais �gua por aqui?

Sim, um ou dois dias daqui.

Vamos passar um pouco de sede. O lago secou.

Apresente-se ao sargento e entreguem seus cantis.

N�o bebam mais que o necess�rio.

Tenho tanta sede que podia beber um... que Polaco est�pido.

- Sou polaco, mas n�o est�pido. - Foi a sua pimenta.

Se encontr�ssemos um lago de cerveja, voc� trocava por comida.

Quero que os barris v�o na frente.

D�-e uma tampa.

N�o diga nada a respeito.

H� suficiente para retornar, senhor?

Seu eu tivesse outra escolha estaria a 2.000 milhas daqui.

S� temos uma semana para levar o documento,

e Kirby n�o pode estar longe.

- Tem que haver �gua por aqui. - Eu penso nos homens senhor,

voto por voltar.

- Se � que tenho direito ao voto. - N�o tem. Vamos em frente.

O que caiu?

O equipamento e os mapas, senhor.

N�o aprendeu a arrumar isso direito?

Vamos continuar.

- Como aconteceu? - N�o sei, senhor.

Revi tudo esta manh�.

- Onde est�o os mapas? - Perd�mo-los, senhor.

Tenente.

Estas tiras n�o rebentaram, foram cortadas com uma faca.

N�o podemos fazer nada, sargento.

Sem Taslik n�o chegaremos a Nuvem Cinzenta.

Sem �gua, est� t�o morto como n�s.

Acho que as tiras se rebentaram,

mas vigie-o bem a partir de agora.

Vigie-o bem.

Cabo.

Se quer tanto a Bonnie, farei um trato contigo.

D�-me um pouco da tua �gua e n�o te vou incomodar mais.

Ser� melhor que Taslik encontre �gua.

Eu sei onde n�o h�.

Olhei nos barris est�o quase vazios

e, n�s n�o bebemos.

Gostava de tomar um bom gole de u�sque.

Aten��o todos!

Tenente Richard Harper.

Estava no destacamento de Kirby. Ficaram sem �gua.

Acho que n�o. Ningu�m o teria enterrado.

Quando acha que aconteceu?

Tr�s semanas.

Kirby n�o chegou a nuvem Cinzenta.

Ser� melhor que se acostumem com a ideia.

Nos dirigimos ao acampamento de Nuvem cinzenta.

Se n�o gostarem,

se consolem pensando que alguns de voc�s t�m fam�lia no forte.

E todos temos amigos.

Se Nuvem Cinzenta n�o receber o tratado em seis dias,

que Deus os ajude.

A partir de agora deixaremos a carga.

Nos livraremos de tudo que n�o seja necess�rio.

Bem, peguem os rifles, os cobertores e cantis. Deixem o resto.

Levem os sabres, sargento. Ainda s�o da cavalaria.

Sim, senhor.

O tenente s� pensa em ascender.

Algu�m viu minha sanfona?

- Voc� e a sua sanfona. - N�o a encontro.

Ela deve ter-se perdido pelo caminho.

Dane-se.

Suponho que o po�o est� atr�s dessa curva, n�o?

Amanh� vamos encontrar �gua, h� um atalho.

Dev�amos dar um fim neste �ndio e assunto resolvido.

Os cavalos, os cavalos! Eles desapareceram!

- Sabe alguma coisa disso, Taslik? - O meu cavalo tamb�m se foi.

Primeiro os barris de �gua,

depois o lago seco e agora os cavalos.

Pintura de guerra.

Levante-se!

N�o vou falhar.

Ele quer nos matar.

Responda-me. Porque fez isto?

Tem tr�s segundos para responder antes de que o entregue a eles.

Nuvem Cinzenta jamais aceitar� seu tratado de mentiras.

Damos-lhe tudo o que ele pediu.

Ele jamais ver� o papel de mentiras do homem branco.

O que mais quer?

Meu povo s� vai sobrevier se for unido

para combater o homem branco.

Meu pai acredita na honra do homem branco,

mas eu sei que quando n�o precisarem dele,

quebrar�o o tratado.

E quando pedirmos comida nos dir�o para comermos erva.

Sou filho de Nuvem Cinzenta, e manterei o homem branco fora.

- Como o Kirby? - Sim.

Levarei o tratado consigo ou sem si.

Pode morrer aqui ou nos levar at� � �gua.

- Est� louco! - Sabe onde h� �gua, sargento?

- Por ele, morrer�amos todos. - Eu ainda estou no comando!

O que decide? � a morte ou a �gua?

Paragem para beber.

N�o sei o que pensa fazer. N�o h� mais �gua no barril.

O barril estava a dias vazando,

gra�as a ele.

Serpente!

Obrigado, Tenente.

N�o � necess�rio, Tenente.

Mas voc� sim, sargento.

O que prefere, um homem vivo ou dois mortos de sede?

Muito bem, continuemos.

Tenho lido muitos livros sobre a humanidade.

Todos equivocados.

Quando eu regressar escreverei um.

Estamos andando em c�rculo.

Todos v�s...

morrer�o em breve.

Talvez encontre �gua t�o f�cilmente como encontrou o gatilho.

Vamos nesta direc��o.

Tenente, Hamilton n�o vai aguentar muito.

O resto tamb�m.

- Meu sangue est� virando areia. - Espero que n�o.

Tem que haver �gua em algum lugar.

Sargento.

D� uma olhadela, ali.

Fumo! Nuvem Cinzenta! Quem mais pode ser?

N�o est�o t�o longe.

A um passo daqui.

Obrigado, senhor.

Nunca chegaremos, todos n�o. Assim n�o.

Tem raz�o, tenente.

Um homem...

com �gua suficiente para viajar depressa e trazer ajuda.

- Eu poderei ir. - Obrigado.

Mas eu prefiro que fique comigo.

Quem ser� volunt�rio?

Eu estou em boa forma, senhor.

D�-me o seu cantil, Clancy.

- Eu tenho �gua suficiente e... - � uma ordem.

Se voc� n�o consegue, n�s tamb�m n�o.

O que espera que fa�amos, beber pedras?

Sim, � isso.

Para o que quer n�o acho que sirva muito.

Entregue este tratado a Nuvem Cinzenta,

diga que � o que ele queria.

Sim senhor. N�o vou demorar.

Vamos continuar assim que estiver mais fresco.

Boa sorte, sargento.

Boa sorte, Clancy.

At� logo Clancy.

Espere, n�o sabemos se � boa.

Pare, n�o beba!

- Deixe-me beber! - Use a cabe�a,

pode estar envenenada.

Tenente.

Todo o grupo do Kirby.

Nenhum destacamento conseguiu entrar tanto neste territ�rio.

Poderiam ter sido mortos por outra coisa.

Se est� envenenada, porque n�o est�o todos...?

Talvez os outros n�o beberam. S� quero ter a certeza.

Pode ser que a �gua esteja boa. Logo saberemos.

- Brady. - Sim, senhor.

D� uma olhadela por ali.

Tente encontrar flechas, balas, qualquer coisa.

N�o penso morrer de sede.

O que se passa?

Nada.

O que aconteceu convosco? Esta �gua � boa.

- Um pouco suja talvez. - Com certeza?

Tenente, nada de flechas, n�o h� nada!

Est� tudo bem. Eu sei que estou bem.

Envenenada...

N�o bebam...

Clancy vai voltar amanh�.

Os �ndios sabem curar estas coisas,

n�o � verdade, tenente?

Amanh� tudo estar� bem.

H� algo que te quero contar.

Quando tom�mos o tratado... era muito pequeno,

s� um beb�.

Lev�mos o tratado a Nuvem Cinzenta.

Eu nem se quer o vi ainda.

Tenho sede!

Eu sempre quis dizer...

O que houve?

- Ouvi alguma coisa. - Est� louco?

Ouvi alguma coisa.

Por aqui.

O que...? Um �ndio!

- Tenente, Tenente! - � uma �ndia.

Espere que Brady a veja.

O que se passa?

Parece uma ferida de bala.

- Entende o meu idioma? - �gua, pe�a por �gua.

Uma mulher �ndia n�o viaja sozinha.

Cada coisa a seu tempo.

� melhor ficar de p�, n�o lhe vamos fazer mal.

Certamente que entende.

Precisamos de �gua.

Vamos continuar.

Ela vir� connosco.

Pode beber de nossa �gua, at� � �ltima gota que n�o temos.

O que fazia aqui?

Pare!

Clancy est� morto!

N�o foi um �ndio.

- Ainda tem o escalpe. - Vazio.

Devia ter disparado antes.

Traga-a aqui.

Quem � voc�?

Porque o matou?

Tolson,

acenda, um, f�sforo.

Mais perto.

Mais perto.

Queime, ela sabe onde h� �gua.

Queime-lhe os olhos.

Quem � voc�?

Wanima. Irm� do Taslik.

Porque o matou?

Porque o homem branco leva mentiras a Nuvem Cinzenta.

Est� nos seguindo desde que sa�mos do posto de troca.

A emboscada do desfiladeiso, os cavalos...

Nuvem Cinzenta deseja o tratado com urg�ncia,

ou ela n�o teria tentado nos deter.

Devia mat�-la.

Porque n�o? Ela matou o Clancy!

Esperam o tratado em tr�s dias, se n�o chegarmos a tempo...

Ela ser� uma prova viva que queremos paz.

�gua! Ajude-me! N�o deixem que me levem!

Ajude-me, por favor! �gua, �gua!

Sinto muito.

�gua, precisamos de �gua.

Deixe-a comigo, vou faz�-la dizer onde h� �gua!

- Todos acabaremos como o Hamilton. - N�o podemos continuar.

Temos apenas dois dias, sinto muito.

Continuem, vou enterr�-lo.

- Quem �, quem est� a�? - Allison.

Est� enterrado.

Tr�s mortos.

Onde est� o Billings?

Hamilton n�o tinha que morrer.

- Ningu�m tinha que morrer. - Apenas os �ndios.

Taslik morreu quando nos combatia como um coiote.

Eu falo de meu povo, n�o do meu irm�o,

que lutava por n�s.

Aqui est� a paz, aqui neste papel.

- N�o querem, a paz. - Porque diz isso?

Ou�a, soldado. Sei qual � a paz que me fala.

Houve um tempo em que meu povo o conquistou.

Quando eu era pequena,

ouvia os guerreiros falarem de coragem e gl�ria.

Mas isso s� trouxe a morte.

Quando firmaram a paz era a sua paz, mas n�o sentiam.

Esta paz � agora do seu pai. Seus desejos est�o neste papel.

Voc�...

Tem mulher?

Ser� que ela acredita em tudo que voc� acredita?

N�o.

Ent�o, deve odi�-la tanto como a mim.

� uma mulher,

n�o uma assassina.

Ela n�o matou ningu�m.

Ent�o, pe�a-lhe �gua. Eu combato porque sou uma mulher.

Sem piedade?

Piedade eu aprendi no col�gio do homem branco,

e dos soldados.

Nunca me limparei deles.

Voc� nunca mais vai ver a sua mulher.

Farei tudo o que tiver que fazer

para alcan�ar a paz.

O seus antigos brancos escrevem no papel que diz:

"Esta � a nossa palavra."

Enviaremos nossos soldados com o papel, firmado.

Isso � o que pediram. Mas n�o � a palavra do seu povo.

Logo vir�o mais brancos e cuspir�o, no seu papel quando quiserem

quando seus rifles forem muitos

e nossas crian�as n�o tiverem mais comida.

Em breve estaremos encurralados, sem nossas terras

e deixaremos de existir.

�gua.

N�o h� �gua, s� ferro amarelo.

- Ouro? - N�o, eles n�o deixariam nada.

Pode-se beber ouro?

D� uma olhadela, certifique-se que n�o h� �gua.

Quem quer que trabalhasse nesta mina,

devia trazer �gua de algum lugar.

Eu darei uma olhadela por a�.

Gostava de ser rico antes de morrer.

Ela nunca nos traria aqui se houvesse �gua.

Seco como um osso.

N�o h� nada aqui.

O que faz uma mina neste territ�rio?

Os Espanh�is vieram h� muitos anos atr�s.

- Meu povo os matou. - Porqu�?

Porque a loucura de homem branco traz a morte.

Pagaria todo este ouro por um copo de �gua.

Ouro, onde?

- Ouro, veja s�! - N�o � ouro falso!

- Seu golpe de sorte. - Conseguir� o seu sonho, Brady.

Morrer� rico.

Ouro..

N�o penso morrer agora. Eu n�o vou!

�gua.

A �gua?

Onde est�?

Onde est�?

Diga-me! Onde est�?

Onde est�? Onde ela est�?

Disse-lhe que a quero viva.

Voc�s todos enlouqueceram?

Querer �gua � loucura.

Que ela nos diga onde est� a �gua.

Disse que a levar�amos ao Nuvem Cinzenta

para lhe mostrar que queremos a paz.

Baixem as armas.

Sei que � dif�cil, mas deixem-na em paz.

S� queremos viver, Tenente.

- Pegue-a, Brady. - N�o, vou lev�-los � �gua.

Ele morreria por um peda�o de papel.

Sei que n�o trar� o que ele quer,

mas n�o vou deixar que morra.

Voc� ainda � o chefe. Diga que me sigam.

Muito bem, esque�am o que aconteceu.

Vamos continuar em frente.

O que eu disse? Sabia que ela sabia.

Sim, agora n�o temos que nos preocupar, excepto ele.

Vou-me molhar dos p�s � cabe�a.

Nunca pensei que encontraria algo que gostasse mais que uma mulher.

Senhor, sobre o tiroteio desta tarde,

- Desculpe ter me envolvido. - Eu j� esqueci, Allison.

Obrigado, Tenente.

Quanto acham que valem nossas vidas no forte?

Motim, insubordina��o, agress�o a um oficial...

Mas o tenente disse que n�o apresentar� acusa��es.

O que mais poderia dizer?

Bem, n�o atirei nele.

N�o pode dizer em tribunal que s� a apontou.

O que me diz disso? Uma mina de ouro nos esperando.

Com uma mina assim cada um poderia levar uma fortuna.

- Sim, se nos livrarmos de Billings. - O que est�o a dizer?

Pod�amos ser ricos e her�is. Contar�amos a nossa vers�o no forte.

- Claro, porque n�o? - N�o, o tenente � um bom homem.

O Tenente...

Venha, vamos atr�s dos outros.

N�o, espere que durmam e os matamos.

Ajuda-me.

Bem, vou-me retirar, senhor.

Amanh�, Nuvem Cinzenta.

Amanh�.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, sargento.

Nos trouxe at� � �gua,

mas ainda n�o acredita que ajudaremos o seu povo.

Nem todos s�o como voc�.

N�o sei.

N�o sei como eu sou.

Algu�m que me conhecia disse

que eu era todo um soldado at� � medula.

E ela odeia isso.

- Sua mulher? - sim.

Ela est� no forte?

� por isso que tem medo da guerra?

N�o, est� muito longe.

Um dia disse que estava farta de tanta morte,

das matan�as de ambos os lados.

Disse que me matariam...

e partiu.

E voc�?

Eu estava com raiva n�o a entendia.

Agora a entendo.

Quando voltar acho que posso resolver tudo.

Ent�o ser� feliz.

Como se sentir� quando Nuvem Cinzenta assinar o tratado?

Eu irei consigo at� ao acampamento.

Mas continuaremos pensando de forma diferente.

Ser� melhor irmos dormir.

Ei, Brady, � sua vez de ficar de guarda.

Ah, sim, est� tudo bem?

- Estou muito cansado. - Eu tamb�m estou...

- O seu rifle disparou! - Que culpa tenho?

Vamos!

Allison!

- Tolson, Brady? - Meu povo nunca ataca de noite.

S�o dos nossos.

- Atiraram no Allison. - Por ali.

Vamos pelo outro lado para lhes cortar o passo.

Eles poder�o estar ali.

Martin, Tolson, aqui!

Eles est�o ali, todos.

Pegue a rapariga e v� por este caminho.

Destes cuido eu. Leve-a.

Os cobrirei daqui.

Brady.

- Onde est�o? - Ali naquele caminho.

N�o perca a calma.

- Como vamos sair? - N�o perca a cabe�a.

Proteja-se e cubra-me.

Est� perdendo sangue.

Eu vou ficar bem.

Leve-a e encontre o Nuvem Cinzenta.

- E deix�-lo sozinho? - S� restam dois.

- Aqui em cima tenho vantagem. - Receio que n�o.

Ou�a, senhor, por seu tratado quase morri de sede,

fiquei louco com o calor, atiraram em mim,

eu quero que o entregue.

Agora, pare de sangrar e saia daqui.

Nos vemos no acampamento, sargento.

Diga-lhes que ponham a sopa a aquecer.

Tambores de guerra.

Eles...

FIM