Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Nyugatra kell hajóznunk.

Nem szelhetjük át a nyílt óceánt.

Hiszek benne, hogy sikerül.

Ismét nyugatnak indulhatunk.

Meg kell találnom azt a földet.

Különben az életem értelmét veszti.

Kell a segítségük, ha életben akarunk maradni.

Merre? Hol az arany?

Hamarosan minden a miénk lesz.

Mindig mindenki alá fog becsülni.

Meg kell fizetniük érte.

Úgy lesz, apám.

Légy kegyetlen!

Bármikor is jönnek, át kell haladniuk a fák között.

És amikor odaérnek... mi várni fogunk rájuk.

Uram, hátra menjünk vagy előre?

Katonák! Utánam!

Uram, könyörgöm!

Ha elfogad egy tanácsot, most ideje visszavonulni.

Egy napon meghalok.

Amikor kiássák a csontjaimat...

mondják majd azt, hogy...

„Ez a valaha élt...

leghíresebb viking sírja.”

Ragnar!

Őrült ember!

20. rész: UTOLSÓ FELVONÁS

♪ Még, adj még, adj még ♪

♪ Ha lenne szívem, szeretnélek ♪

♪ Ha lenne hangom, énekelnék ♪

♪ Reggel, miután felébredek ♪

♪ Látnám, mit hoz a holnap ♪

♪ Ha lenne hangom, énekelnék... ♪

Ubbe?

Ubbe!

Ragnar fia!

És Torvi!

Emlékszem.

Hihetetlen! Te vagy az.

Drága Flóki!

Rád nem emlékszem.

Bocsáss meg!

A neve Naad.

A te neved pedig Othere.

Rád emlékszem.

Igen, valóban így van, Flóki.

Gyere, Ubbe!

- Üljünk le! - Örömmel.

Ülj le!

Ezek az emberek mindig gondoskodtak rólam.

Nélkülük nem maradtam volna életben.

Amikor ideérkeztem, gyenge voltam,

nem tudtam megállni a lábamon.

Motyogó bolond voltam.

Meggyógyították a testem

és a lelkem.

Meggyógyítottak,

amennyire lehetséges volt.

Miért hagytad el Izlandot?

Sokféle oka van.

Akkor jöttem el, amikor túl sok lett a szomorúság.

Letaglózott.

A szomorúság bebörtönzött.

Úgy éreztem, az istenek elhagytak.

Szólítottam őket,

de már nem hallottam a hangjukat.

Semminek sem volt értelme.

Minden, amit korábban valósnak gondoltam...

cseppfolyóssá vált

és eltorzult...

alakot váltott.

Ismét beteg lett a lelkem mélye is.

Aztán találtam egy hajót.

Még viking voltam,

így mindig tudtam találni egy hajót.

Mitől voltál olyan szomorú?

Én nem...

nem mindig emlékszem.

Elfelejtem a dolgokat.

Őt megkérdezhetitek.

Megkérdezhetitek Othere-t.

Engedjétek át!

Üdvözöllek!

Te tanítottál meg játszani.

Nagyon jól játszol, Ivar.

Rég találkoztunk.

Az apáink meghaltak.

Mindketten királyok lettünk...

de még mindig harcolunk, ahogy apáink tették.

Remélem, hogy egyszer véget ér

a szenvedés és háború végtelen körforgása.

Egyetértek.

Ezért felajánlom, hogy a kedvedért

vessünk véget a csatának és kössünk békét!

Cseréljünk foglyokat!

Egyezkedjünk jóhiszeműen!

Megérjük a következő napot.

Mit mondasz?

Vissza kell utasítanom az ajánlatot.

Idejöttél hívatlanul, kéretlenül.

Csak azért ajánlasz békét, mert félsz a vereségtől.

Valójában nem akarsz békét, igaz, Csonttalan Ivar?

Az egész világon ismert a kegyetlenséged.

Nem érzel szánalmat a halandók felé.

Nem.

Fegyverszünetet akarsz, hogy időt nyerj vele.

Talán más északiakat akarsz segítségül hívni.

Csupán gyilkolásra és diadalra vágysz.

Az én Istenem a béke és szeretet Istene,

de a te isteneid vadak.

Áldozatot követelnek.

Nekik az emberi szeretet kiismeretlen és gyengeség.

Engem is gyengének tartasz.

És formálhatónak. Gyávának.

Hatalmasat tévedsz.

Az isteneid félrevezettek.

Azt hiszik, a halál mindig győz az életen.

Nem így van.

Ahogy a tél egyetemes halált hoz,

úgy a tavasz elhozza az örök életet.

És a Nap is felkel.

Akkor ez egy nem?

Nem voltam biztos benne.

Azt hittem, keresztényhez méltón törődsz szegény harcosaiddal.

Alfréd...

túlerőben vagyunk.

Wessexnek vége.

Ivar...

annyira törődöm szegény harcosaimmal,

hogy nem teszem ki őket

a fortélyaidnak és a zsarnokságodnak.

Élnek-halnak Isten szeretetéért

és a saját földjükért.

Miért nem mész el?

Hagyd a csatát!

Mentsd az embereidet!

A kocka el van vetve.

Mitől lett Flóki szomorú?

Az emberek viselkedésétől.

A bosszú sötét vére mételyezte az álmát,

Flóki megkérdőjelezte nemcsak az isteneket,

hanem magát is.

A régi módszereket.

A sötét vér. Pontosan.

Mit látsz, amikor ezt az új világot nézed?

Végtelen számú lehetőséget.

Egy arany tájat.

Gazdag termőföldet, ásványokat,

folyókat, kikötőket, építkezéseket, bőséget.

Mindazt, amiről Ragnar álmodott.

Amiről akkor álmodott,

amikor először hagyta el Kattegatot.

Ezt kereste.

És én megtaláltam.

Ebben az új világban

tényleg a régi módon akarsz élni?

Felfedezel egy új földet,

de ugyanúgy viselkedsz, mint korábban.

A föld ugyanolyan lesz, mint amit magad mögött hagytál.

Mit csinálsz?

Mit csinálsz?

Arany!

Hol az arany?

- Menj el! - Arany! Kell az arany!

Tolvaj.

Tolvaj!

Ne! Állítsd meg! Segítség kell!

Ne!

Megölte We'jitut!

Állítsátok meg! Állítsátok meg! Megölte We'jitut!

Segítség!

A fiam halott.

Szeretett testvérem volt.

Nem ilyen halált érdemelt.

Ez a legsúlyosabb bűn.

Sem elnézni,

sem megbocsátani nem tudjuk.

A tudtunk nélkül történt, higgyétek el!

Sajnáljuk és elítéljük a fiad halálát.

Ez a férfi hozzátok tartozik!

Adjátok át nekünk,

és garantáljuk, hogy megbűnhődik a bűnéért!

Miért bámul engem?

Mert kék szemed van.

Ezeknek az embereknek a kék szem veszélyt jelent.

Urunk, Jézus Krisztus velünk van.

Itt van a csatamezőn,

és én nem hagyom el.

A katapultokat!

Tűz!

Tűz!

Naad, tagadod a gyilkosság vádját?

Miért kellene?

Mi ez? Valamiféle tárgyalás?

Igen.

Nem büntetheted a sajátjaidat!

Hiszel ezeknek a Skraelingeknek?

Hazugok.

Egyedül voltam.

Az egyikük megtámadott.

Önvédelemből öltem meg, ez az igazság!

Hiszek a sagamawnak.

Hiszem, hogy az igazat mondja a fiáról.

Akkor bolond vagy.

Mind bolondok vagytok, ha hisztek ezeknek a vadaknak.

Flóki, mit mondasz?

Manapság saját magam tartok tanácskozást.

A világ fontosabb, mint mi.

Törődnünk kell vele,

ez a lényeg.

Ha elhisszük, hogy Naad bűnös abban, amivel vádolják, akkor...

meg kell büntetni.

Ha a gyilkosság felett szemet lehet hunyni,

akkor sosem lesz igazság vagy bizalom

ebben az új világban.

Büntetést fizetek.

Mindent megteszek, hogy jobban érezze magát!

Megegyeztünk?

Megegyeztünk?

Othere azt mondja, itt másképp kell viselkednünk.

Ez új világ.

Más férfiakként és nőkként kell viselkednünk,

újjá kell születnünk ezért az új világért.

Nem vagyok biztos.

Régi törvényeink is jó szolgálatot tennének itt.

Az istenek jelen vannak.

Az istenek figyelnek.

Ez szélsőséges büntetés,

de adott körülmények között

azt hiszem, megfelelő.

Ezért Naad,

tolvaj és gyilkos, vérsasra ítéllek!

Megegyeztünk?

- Igen! - Igen!

- Igen! - Igen!

Hát nem érted?

Ubbe esélyt adott,

hogy eljuss a Valhallába.

Nagyon bátornak kell lenned!

Bármilyen kegyetlen a fájdalom, ne mutasd ki!

Aztán, ahogy mondják,

Odin kinyitja a kapuját!

És örökké élhetsz.

Bízunk Istenben!

Roham!

Roham!

Tölts!

Lángot!

Átkozott!

Gyerünk!

Állj!

Mindenek Atyja! Hol vagy?

Válaszolj!

Mit kéne tennem?

Mit kéne tennem?

Uram, félek!

Szólj hozzám!

Miért nem beszélsz?

Beszélj! Kérlek!

Félek!

Beszélj!

Miért nem beszélsz?

Beszélj!

Ragnar fia az!

Megölni!

Kapjátok el a fiút!

Hvitserk!

A szemed bekékült, Ivar.

Tudod, mindez mit jelent. Emlékszel?

Régen vigyáztunk rád.

Tudtuk, hogy ha a szemed kékre vált...

akkor könnyedén eltörheted a csontjaidat.

És azt mondtuk: „Ne ma, Ivar!

Ne ma!”

Emlékszem.

Ne! Ne, testvérem!

Már megtetted a magadét.

Többé ne avatkozz bele!

Egész életemben erre a pillanatra készültem.

Maradj itt!

Sosem tudnálak megölni.

A szemed kék, Ivar.

Ne ma!

Ne ma, Ivar! Ne!

Szeretlek!

- Szeretlek! - Szeretlek, testvérem!

- Szeretlek! - Szeretlek!

Most menj!

Menj!

Menj! Menj!

A nevem Csonttalan Ivar!

Tudjátok, ki vagyok!

Tudjátok, hogy nem ölhettek meg!

Mindegy, mivel próbálkoztok!

Mert örökké fogok élni!

Ivar vagy. Ragnar Lothbrok fia,

és sokan félnek tőled.

Félünk a haláltól?

Nem!

Nem akarunk ágyban meghalni vénségünkre,

inkább fent leszünk a szeretteinkkel a Valhallában!

Egy nap mindenki ismerni fogja

Csonttalan Ivart.

Ne félj!

Testvérem!

Testvérem!

Állj! Hagyjátok abba a harcot!

- Állj! - Várj!

Hagyjátok abba! Parancsolom!

Ne ma!

A csatának vége.

Félek. Félek.

Félek.

Nem mondom el senkinek.

Soha senki sem felejti el Csonttalan Ivart.

Hagyjatok kettesben a testvéremmel egy pillanatra!

Ne!

A Valhalla nem neked való.

Megszabadítalak a gyötrelemtől!

Jó!

Ugye tudod,

hogy amikor azt mondtuk, szívesen látunk ezen a helyen,

az nem azt jelentette, hogy a tiétek lehet?

Bárcsak hagyhatnék valami fontosat a sírodon, de...

eladtam a kargyűrűmet a drogkereskedőnek.

Bár nem tudsz róla,

de rengetegszer megmentetted az életemet.

És egy nap, amikor újra találkozunk,

megköszönhetem.

Elvégre vagy így, vagy úgy,

de egyikünk sem élt sem egyszerű, sem átlagos életet.

És ki akar átlagos életet élni?

Szóval élvezd a Valhallát, testvérem, amíg még létezik!

Mind látjuk, hogy beborul az ég.

Mind látjuk az istenek hajnalát.

És hiszem, hogy ott leszek melletted a nagy vereségnél.

Szóval dicsőség, és viszlát, testvérem!

Még elüldögélek itt egy ideig.

Remélem, nem gond.

Angliából jössz?

Milyen hírt hozol?

A seregünket legyőzték, nagy veszteséggel.

Harald király elesett a csatában.

És Csonttalan Ivar is.

Ivar?

És Hvitserk?

Megtagadom Odin,

Thor, Frey, Freyja

és a többi hamis isten imádatát.

Meg kell gyászolnunk halottainkat,

kik sokan vannak.

A halál sokakat elragadott.

Szőke Haraldot. És Ivart,

Ragnar fiát.

Az istenek kapzsik,

hogy ily nagy emberek társaságát akarják.

Megtagadom korábbi életemet.

Atyám, meg akarok keresztelkedni!

Bekenlek a megszentelt olajjal

az Apa, a Fiú

és a Szentlélek...

nevében.

Ámen.

Ámen.

Üdvözöllek szentegyházunkban!

Pogányként érkeztél ide,

és keresztény szász hercegként távozol.

Keresztapádként új nevet választottam neked.

Innentől Athelstanként ismernek majd,

keresztény testvérünk.

Kattegat királya halott.

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

- Éljen soká a királynő! - Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Éljen soká a királynő!

Van valami tanácsod, Flóki?

Tanácsom?

Mindig vedd ki a köveket a cipődből!

Ez jó tanács.

Helyesen tettük, hogy idejöttünk?

Mit gondolsz?

Nem igazán volt választásunk.

Nem vagyok biztos semmiben.

Többé már nem.

Itt vannak az istenek?

Láttad őket?

Ne nyaggass ezzel!

Mi közöm nekem ehhez?

Csak hangya vagyok...

aki az erdei talajon dolgozik.

Csupán a fejem fölött lévő levelet látom.

Az a levél megóv egy kicsit a Naptól.

Boldog vagy?

Még annyi mindent kell megtudnom!

Nem kell tudnod semmit.

Nem fontos.

Engedd el a múltat!

Az emberek szeretnek.

Ez pontosan mit jelent?

Emlékszel Ragnarra?

Hogyne emlékeznék!

Zavarja az éjszakáimat.

Mindig a közelben van.

Nem tudok tőle szabadulni.

Folyton arra kér, hogy építsek neki új hajót.

Mire ezt mondom:

„Minek neked új hajó, Ragnar?

Halott vagy!”

Hasonlítasz rá.

Nem érdekel, mit mondasz.

Szeretlek, Flóki.

Ha nem érdekel, hogy mit mondok, akkor nem mondok semmit.

Egyébként is hamarosan meghalok.

Az a vég?

A feliratot fordította: Bogdán László