Original subtitles

Korábban a Vikingekben...

Wessex továbbra is Anglia utolsó nagy királysága.

Gyertek velem és győzzük le Alfred királyt!

Dicsőség Ivarnak! Dicsőség Ivarnak!

Tudom, hogy az északiakat

vad harcosoknak tartják.

De ők is csak emberek.

Szembeszállunk a gonosszal, nem adjuk meg magunkat neki.

Küzdeni fogunk!

Sosem adhatjuk meg magunkat,

bármibe is kerüljön!

Alfred király!

Ezt te tetted velem.

Te választottad az utad.

Van valami, amit megtehetnél nekem.

Azt akarom, hogy öld meg Ingridet!

Tudom, hogyan csináljam. Tudom, hogyan nyerhetünk.

Mit fogsz tenni?

Megnyomorítom őket.

Ez egy új világ!

Elvitték

az ajándékainkat és újakkal helyettesítették.

Nincs itt senki.

19. rész: ISTEN ADTA

Maradjatok velem.

Tartsunk össze.

Tegyétek le a fegyvereiteket!

Nem fognak megtámadni.

Peminuit!

Torvi!

Ragnar!

Nem akarunk harcolni.

Inkább békét kötnénk.

Gyertek!

Találkozzatok a sagamaw-val, Pekitaulettel!

Azt akarhatja, hogy menjünk vele.

- Biztos? - Igen.

Akkor menjünk!

Pekitaulet!

Ők a családom.

A legidősebb fiam, Peminuit.

Az öccse, We'jitu.

És a felesége, Nikani.

Idegenek vagytok.

Segítünk nektek.

Gondoskodunk róla, hogy ne éhezzetek.

A barátaitok leszünk és tisztelni fogunk titeket.

Ragnar!

Boldog!

Boldog.

Boldog.

Azt hittük, hogy hínár!

Felderítők, menjetek fel a hegyekbe!

Derítsétek ki,

hogy van-e nyoma ott a viking seregnek!

Igen, Alfréd uram!

Elővigyázatosság.

Bár azt gyanítom,

hogy Ivar serege már elérte a királyi villát,

ami kihalt

és elhagyatott volt. A király elmenekült!

Mennyire fogja élvezni, amikor felgyújtja!

Drága Elsewithem,

ne hibáztass jobban, mint ahogy én hibáztatom magamat!

Bátrabb dolog lett volna

a villában maradni.

Lehettem volna mártír.

Könnyű lelkiismerettel halhattunk volna meg.

Bocsásd meg, hogy a nehezebb utat választottam!

Azt választottam, hogy próbát teszek és túlélek,

Isten nem hibáztathat ezért.

És ha hibáztatna is, már döntöttem.

Ivar seregével az általunk választott

helyen és időben találkozunk.

Isten látja lelkem, félek ettől a végső csatától,

ám hiszem, hogy győzhetünk.

Ha nem hinnék benne teljes szívemmel,

akkor nem lennénk itt.

Ámen!

Ezerszer is ámen!

Tessék!

Miért nem beszélsz már?

Mégis miről?

Vak vagyok. Nem látok.

Nem tudom, hogy mi történik körülöttem.

És sosem árulod el.

Rendben.

Ha ez jelent neked bármit is,

többek között

egy megbízható embert küldtem

arra a helyre Dániába,

ahol a király áttért a kereszténységre.

Ez a legkevesebb, amit tehetek.

És mit kéne tennie ennek a

megbízható embernek?

Természetesen meg kell ölnie a királyt.

Kötelességünk megőrizni a régi hagyományokat.

Te hozol minden döntést.

Tiltakoztál volna ellene?

Számított volna,

ha tiltakozom?

Tedd ide, és takard be!

Orlyg!

Menj innen!

Miért sírsz?

Ennél rosszabbak nem is lehetnének a dolgok.

Itt nem létezünk.

Mindent elvesztettünk.

Szabad lehetek.

Tényleg? Hogyan?

Szabad lehetek, ha megteszek valamit Erik úrnak.

Mit kell tenned?

Nem mondhatom meg.

Jobban tennéd!

Mert én is szabad akarok lenni.

Csakis ez számít!

Meg kell ölnöm Ingrid királynőt.

Rendben!

Akkor együtt csináljuk.

Hogyan öljük meg őt?

Hogy akarod megölni?

Ugyanezt kérdezem.

Megmérgezhetnénk.

Milyen mérgeket ismersz?

Semmilyent sem.

Leszúrhatjuk.

Azt mondod?

Szerintem az a legjobb módszer.

Eriknek távol kell lennie,

és nem keveredhet bele.

Elviszem, hogy meghágjon.

Úgyis állandóan azt csinálja.

Nem lesz ott.

Kettesben lesztek.

Kedvelem ezeket az embereket.

Szerintem nem akarnak bántani minket.

Egyetértek.

Hiszem, hogy kell a segítségük,

ha életben akarunk maradni.

Viszonozzuk a vendégszeretetet,

hívjuk meg őket magunkhoz!

Igen, ezt kéne tennünk.

A sagamaw a mi nyelvünkön mondott szavakat.

Ez hogyan lehetséges?

Üdv!

Üdv!

Köszönöm!

Vasból készült. Vas.

Vas.

Minden itt van.

A saját történetem.

A fajtám története.

Itt égettek el.

A lángok elemésztettek.

Felfalták a bőröm, és újraalkottak.

Ilyen kinézettel.

Ebben a formában.

De a szívem olyan régi,

mint a tiétek, barátaim.

A szívem olyan öreg, mint a fa.

Olyan öreg...

mint egy magas fa...

az erdőben.

Beszéled a nyelvünket.

Hallottuk.

Érted?

Boldog.

Boldog.

Boldog.

Ki beszélt veled?

Milyen ember? Milyen szellem?

Ki boldog?

Őrült.

Őrült.

Őrült ember?

Hol az őrült ember?

Merre?

Arany. Igaz? Arany.

Arany.

Arany.

Hol az arany?

Hol az arany?

Merre?

What is it about the forests?

Az emberek elmennek gombát szedni

vagy befogni egy kóbor állatot, és sosem térnek vissza.

Lények élnek az erdőben.

Fura lények, amik kiugranak a földből,

ha meghallják a léptedet.

Maga az ördög él az erdőben...

és fel-le járkál benne.

Uram!

Kérlek, ülj le!

Szükséged lesz az erődre.

Vigadjatok! Mindannyian!

Bízzatok Istenben, és ne féljetek!

Még meleg!

Vidd!

Tartsd a sort!

Maradj!

Tartsd a sort!

Tartsd az alakzatot!

Tartsd, azt mondom!

Utánam!

Gyerünk, tartsd a sort!

Utánam!

Engedted ledőlni!

Tartsd!

Állj!

Állj!

Állj!

Ne

mozdulj!

- Kardokat! - Fegyvereket!

- Vigyázz a királynőre! - Igen, uram!

- Óvjátok a királynőt! - Igen, uram!

Első vonal, előre!

Nem értelek. Mire gondolsz?

Megnyomorítanád őket?

Ha megölünk ötszáz szászt,

akkor csak megölünk ötszáz szászt.

Ha megnyomorítunk és megsebzünk ötszáz szászt,

de nem öljük meg őket...

akkor ezer másik szásznak

kell megmentenie őket.

Így háromszor annyi harcos

lesz nekünk kiszolgáltatva.

Második vonal, előre!

Második vonal, előre!

Harmadik vonal, előre!

Harmadik vonal, előre!

Honnan tudod, hogy Alfréd király

megpróbálja megmenteni őket?

Mert keresztény.

Törődik velük.

Segítsetek nekik! Segítsetek nekik!

Hozzátok ki őket! Segítsetek nekik!

Mit tegyünk, Alfréd uram?

Uram, hátra menjünk vagy előre?

Katonák! Utánam!

Előre!

Csatába!

Gyere és harcolj, te gyáva!

Ivar!

És aztán...

amikor Alfréd azt hiszi, már nem lehet rosszabb...

még rosszabb lesz.

Elrabolom a királynőjét.

Lehetetlen.

Erősen őrzik majd.

Hogy jutunk át a testőrségén?

Mármint...

Az egyszerű.

Csak odasétálunk és elvisszük.

Segítség! Istenem, segíts!

Istenem, segíts!

Az Úr velünk van, asszonyom!

Ne!

Tartsd! Ne mozogjon!

Őrült vagy.

Te tényleg őrült vagy.

Elsewith!

Fogd! Várj!

Nem látok.

Nem látok semmit.

Most!

Vissza!

Gyerünk!

Visszavonulás!

Merre?

Alfréd uram, ha elfogad egy tanácsot,

most ideje visszavonulni.

Pár embert ismeri a helyet

és biztonságban kivezet innen.

Nem vonulunk vissza.

Uram, ha maradunk, a dolgok rosszul végződhetnek.

Uram, könyörgöm!

Hallottad! Nem vonulunk vissza!

Miért?

Mert Jézus Krisztus velünk van.

Láttam.

A csatamezőn van,

és nem fogjuk cserbenhagyni.

Vissza!

Haldokolsz.

Valhalla.

Valhalla?

Nincs olyan hely.

Itt fogsz meghalni egyedül...

elfeledetten.

Üdv, testvérem!

Jöttem, hogy elvigyelek a Valhallába.

A Mindenek Atyja vár.

Testvérem!

Valhalla!

Az anyám azt mondta

Egy nap majd veszek Egy hajót jó evezőkkel

És elhajózom távoli partokra! Ott állok majd az orrban

Nemes bárkát kormányzok Egyenesen a kikötőbe

Levágom az ellenséget

Az anyám azt mondta

Egy nap majd veszek Egy hajót jó evezőkkel

És elhajózom távoli partokra! Ott állok majd az orrban

Nemes bárkát kormányzok Egyenesen a kikötőbe

Levágom az ellenséget!

Gyere ide!

Gyere ide!

Gyere vissza!

Gyere vissza a királyodhoz!

Miért akarsz megölni, Orlyg?

Ki mondta, hogy ölj meg?

Tudom, hogy itt vagy.

Nem bántalak. Nem öllek meg.

Csupán tudni akarom, ki kért meg arra, hogy megölj.

Erik?

Tessék!

Nem is volt olyan nehéz, igaz?

Tudom, hogy itt vagy.

Érzem az illatodat.

Itt vagyok.

Én magam vagyok itt.

Áruló!

Öld meg!

Áruló!

Magának köszönheti!

Ragnar!

Ez a mi történetünk.

Őrült ember!

Üdv, Flóki!

A feliratot fordította: Bogdán László