Original subtitles

LA TERRE OUBLIÉE

(Parlant en Quechua) Tu pars déjà ?

Oui.

Ne reviens pas trop tard pour qu'on puisse travailler.

D'accord. Je rentrerai plus tôt.

Salut, Tata.

Salut.

Nous sommes à court d'eau.

J'ai marché jusqu'au village aujourd'hui.

Et ?

Rien. J'en ai rapporté.

Combien de temps ça va durer ?

Il nous reste à peine deux seaux, il va falloir faire attention.

Dépêche-toi, lève-toi au lieu de me regarder.

Tu n'as pas terminé.

Tu n'as pas faim ?

J'ai déjà mangé.

A quoi tu penses ?

Je m'inquiète pour les lamas, c'est tout.

Qu'est-ce qu'il se passe avec les lamas ?

Ils ont du mal à marcher,

je ne sais pas ce qu'ils ont.

Il fait trop chaud.

La pluie ne va plus tarder.

Les gens arrivent de partout.

Les puits sont à sec.

Et c'est tellement lourd à porter, il faut y aller avec les lamas.

Oui, moi j'envoie Amador.

Qu'est-ce qu'on va faire si ça continue comme ça ?

Partir.

Dans le nord, presque tout le monde est déjà parti.

Personne ne veut rester.

C'est la même chose dans le sud, on n'est plus que trois familles.

Nous sommes seuls.

Juste parce que Virginio le veut bien.

Tu devrais aller à la ville avec ton fils, Sisa.

Penses-tu, il ne voulait déjà pas aller au village.

La pluie va arriver.

Virginio, je dois beaucoup marcher pour aller chercher de l'eau.

Il n'y en a plus au village,

je dois aller jusqu'à la rivière.

Il va falloir que tu m'aides.

Virginio. Il va falloir que tu m'aides.

Non, je dois m'occuper des lamas. Tu le sais bien.

Mais emmène-les avec toi.

C'est ton travail de rapporter l'eau.

Virginio, bonjour.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Je voulais voir ce qu'il se passe.

Il n'y a pas d'eau, Virginio,

voilà ce qu'il se passe.

Oui, je sais. Sisa est revenue préoccupée hier.

Est-ce qu'elle veut partir elle aussi ?

Non, non.

Je ne bouge pas d'ici.

Il faut juste que l'on attende que la pluie arrive.

Il n'est plus question de ça.

On a fait notre temps ici, Virginio.

Il faut arroser les semailles.

On doit aller jusqu'à la montagne pour ramener de l'eau.

Oui, on devrait y aller avant que les cultures ne meurent.

Préparons ça.

Il faut en discuter.

Je vais prévenir... ceux qui sont encore là.

Ok.

- A bientôt. - A bientôt, Virginio.

(Parlant en espagnol) Grand-mère !

Bonjour mon garçon ! Quelle surprise ! C'est gentil d'être venu.

Bonjour grand-mère ! Comment vas-tu ?

Bien, mon enfant.

Mon père t'a préparé ça...

Il y a un peu de tout.

Je vais les mettre à l'intérieur.

Et mon grand-père ?

Il part tôt.

Et comment va-t-il ?

Egal à lui-même. Grognon comme d'habitude.

Mais il va bien.

Tu n'es jamais revenu pour la semaille.

Je sais.

J'en ai eu beaucoup dans mon assiette là-bas.

Vous ne venez plus que pour la fête.

Grand-mère...

Il faut que je te dise quelque chose.

Ton père et toi vous vous êtes encore battus ?

Non, ce n'est pas ça grand-mère.

Il s'occupe de ses affaires. Tout seul.

Il est grognon toute la journée.

Je préfère m'éloigner.

Pour éviter les disputes.

C'est mieux que tu restes éloigné.

Pas vrai ?

Comment vas-tu, grand-père ?

Clever nous a apporté plein de bonnes choses. Servez-vous.

Pourquoi il est là ?

Demande-lui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pourquoi tu es là ?

Je suis venu vous voir, grand-père.

Ton père ne vient pas ?

Non, il ne vient pas.

Donc il t'a envoyé comme messager. Qu'est-ce qu'il veut ?

Virginio...

Ne t'inquiète pas, grand-mère.

Mon père ne m'a pas envoyé, grand-père.

Il t'a puni, c'est ça ?

C'est une punition de venir ici ?

A chaque fois que tu es venu, c'est parce que tu étais puni.

Ce n'est pas une punition, grand-père.

Je suis venu pour vous voir.

Même si tu t'en fiches.

Le gamin dit qu'il vient nous voir.

Ça suffit, Virginio.

Nous avons déjà tout planté de toute façon.

Mais il peut t'accompagner, Virginio.

Tu veux bien que je t'accompagne ?

Si tu te lèves à l'aube, oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Que si tu te lèves tôt,

tu peux aller avec lui.

Clever !

Nom de dieu, Clever ! Ton grand-père est déjà parti.

Tu as dit que tu allais l'aider.

Dépêche-toi !

Qu'est-ce qu'il y a grand-père, tout va bien ?

C'est rien.

C'est tout ce que tu manges, grand-père ?

Il y a des lieux sacrés tu sais ?

Je ne te comprends pas, grand-père.

Sale gamin. Est-ce que tu sais au moins ce que sacré signifie ?

Je ne te comprends pas.

Evidemment que tu ne comprends pas...

Mais tu sais ce que ça veut dire "Ilokalla", n'est-ce pas ?

Oui, grand-père. Je sais ce que Ilokalla veut dire...

Mais on ne m'en a pas dit plus.

Ils ne t'ont rien appris.

Mais est-ce que tu sais comment le condor meurt, Clever ?

Je ne sais pas grand-père, comment ?

Quand il sent qu'il ne sert plus à rien,

quand il ne peut plus voler,

il se sent faible...

Quand il se sent comme ça...

il va au sommet de la montagne.

Et là...

il replie ses ailes, il rentre ses pattes

et il se laisse tomber...

directement sur un rocher et il meurt.

Et le condor n'a pas peur ?

Bien sûr que si.

Il est important que tu comprennes...

A partir de ce moment-là, un nouveau cycle commence.

Grand-mère.

Dis-moi, mon petit.

Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.

Dis-moi.

Il fallait que je te dise quelque chose.

Qu'est-ce que ton père veut ?

Dis-le-moi simplement.

Grand-mère, est-ce que vous n'avez pas pensé à venir à la ville avec nous ?

Le messager a parlé.

Qu'est-ce que tu dis, grand-père ?

Rien.

Grand-mère, je te disais

que je pense qu'il est temps pour vous de venir avec nous.

Il n'y a plus rien ici.

On est bien ici.

Vraiment ?

Tu es bien ?

Grand-père, est-ce que tu es bien ?

On est bien.

D'accord... Si vous êtes bien.

Mais là-bas vous pourriez être mieux.

- Mon père pense que... - Ton père n'a rien à dire.

S'il veut nous dire quelque chose, qu'il le fasse lui-même.

Bon, nous devrions discuter quand tu seras de meilleure humeur.

Demain je partirai plus tôt.

Qu'est-ce que tu fais avec ces seaux ?

Bonjour grand-père.

Bonjour. Qu'est-ce que tu fais avec ces seaux ?

Grand-mère m'a dit de les prendre.

Evidemment qu'elle te l'a demandé. Et c'est pour ça que tu t'es levé tôt.

Je me suis levé tôt parce que tu m'as dit de le faire.

Et tout à coup, tu m'obéis.

Ta grand-mère sait qu'elle doit ramener l'eau.

C'est juste pour cette fois. Je suis là pour aider.

"Je suis là pour aider".

Dépêche-toi, la journée va être longue.

Grand-père.

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça n'a pas l'air d'aller.

C'est rien, Clever.

Juste une petite toux.

Est-ce que grand-mère est au courant ?

Tu devrais te faire examiner, grand-père.

Il n'y a rien à examiner.

Cette toux...

Depuis combien de temps tu l'as ?

Grand-père, tu ne peux pas garder ces choses pour toi.

Maintenant, tu sais.

Il faut que tu le dises à grand-mère.

Je vais prendre soin d'elle.

Faites attention sur le chemin, Clever.

Ne t'inquiète pas, grand-mère. On va voir si on peut monter.

Et si on ne peut pas, on ne le fera pas.

Qui d'autre vient ?

Tout un comité. Estanis,

Amador, son fils.

D'autres nous attendrons en bas.

Est-ce que tu dois vraiment y aller ?

Sisa... Il faut que j'aille sur la montagne.

S'il te plaît mon enfant, faites bien attention à vous.

Ne t'inquiète pas, grand-mère.

Il faut que l'on monte jusqu'au sommet de la montagne pour trouver de l'eau.

Il n'y en a pas ici.

Tu es en train de mourir.

Tu es en train de mourir.

Mes sœurs, mes frères. Nous ne pouvons pas continuer comme ça.

Parce que nos frères sont allés à la montagne

pour apporter de l'eau pour le sacrifice,

nous devons appeler la pluie.

Nous allons semer l'eau des montagnes

que nos frères ont apportée.

Bonsoir, mes frères et mes sœurs.

Nous sommes réunis ici ce soir

pour traiter d'un sujet qui nous concerne tous.

La pluie ne tombe pas.

Le mois de février est sur le point de se terminer

et nous pourrions perdre la récolte.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

Il y a presque un an que la dernière pluie est tombée.

Je pense que nous devrions aller à la ville.

Comment allons-nous survivre ici ?

Mes frères, nous devons migrer.

Oui, chers camarades, je dis que nous devons migrer vers la ville.

Presque tous les habitants du nord sont déjà partis.

Personne ne voulait rester. Nous devrions partir.

Mes frères, je ne suis pas d'accord,

nous devons demander au gouvernement de forer des puits.

Mais ils n'ont jamais écouté nos revendications.

Combien de fois on a déjà demandé ?

Je pense que nous devrions rester.

Si nous laissons nos terres, elles seront complètement abandonnées au silence.

Nous devrions prier le père-tout-puissant

pour qu'il pleuve, comme on l'a toujours fait.

Mes bêtes meurent. Je n'ai plus rien.

Je n'ai pas de terres comme d'autres.

Il faut que nous réalisions un plus gros sacrifice, mes frères.

Grand-mère... il faut que je te parle.

Oui mon enfant, je t'écoute.

Grand-mère, je pense que tu devrais venir avec moi et vivre en ville.

Tu as vu comment ça se passe ici. Dans quel état est le village.

Grand-père n'a rien dit,

mais il n'y a même plus de glace au sommet de la montagne.

Et là-bas, en ville, qu'est-ce qu'on fera, Clever ?

Tu veux que l'on aille mendier sur les marchés ?

Mais non, grand-père.

Tu veux que l'on vende des patates ? Que ton père nous entretienne ?

Là-bas, vous n'avez pas à attendre qu'il pleuve pour avoir de l'eau.

La pluie va et vient. Ça va s'arranger.

Tu sais bien que non.

Il n'est pas prêt de pleuvoir. Même avec tous les lamas que tu tueras.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Je sais qu'à ton âge, tu ne peux plus continuer à marcher autant tous les jours.

Marcher me maintient en vie !

Tu pourras aussi marcher en ville.

Mais sans avoir à transporter de l'eau ! Et à l'ombre !

On en a déjà parlé, Clever.

Et pour la nourriture ? Quand est-ce que vous mangez de la viande ?

A chaque fois qu'un lama meurt ?

On ne bougera pas d'ici...

Quoi qu'il arrive.

Mais pourquoi rester ici ? Pour manger des patates et des haricots ?

Exactement ! Des patates et des haricots !

Et si ça te gêne tant que ça, pourquoi tu es ici ?

Pour nous dire comment vivre ?

Tu n'en as rien à faire de savoir pourquoi je suis là.

Tu es venu nous transmettre les messages de ton père.

Non ! Mon père n'a rien à voir avec ça.

Va t'occuper de ta propre vie. On est très bien ici.

Tu n'as pas l'air bien, grand-père.

Tu es tellement égoïste que tu ne penses qu'à ce que toi tu veux.

Et ? Je devrais me préoccuper de ce que toi tu veux ?

Non. De ce que grand-mère veut.

Je n'ai pas l'impression que tu te soucies de savoir ce qu'elle veut.

Parce que si c'était le cas, tu lui raconterais ce qu'il se passe.

De quoi parle-t-il, Virginio ?

Oui, de quoi je suis en train de parler, grand-père ?

Je ne sais pas de quoi ce sale gosse est en train de parler, Sisa.

Il y a des choses que tu ne me dis pas.

Je ne sais pas ce que ce gosse va inventer.

Oui, ça... voyons si tu peux lui dire ce qui se passe, grand-père.

Qu'est-ce que tu dois me dire ? De quoi Clever parle-t-il ?

Je ne sais pas de quoi il est en train de parler.

Tu comptes rester couché toute la journée comme un cochon ?

D'accord. Vas-y mon enfant.

Couvre-toi bien et vas-y.

Ne t'inquiète pas, grand-mère.

Grand-père.

Grand-père.

Grand-père.

Tata... tu vas bien ?

Tu nous as fait peur.

Ça va.

Virginio, que se passe-t-il ?

Les lamas se sont perdus.

Je ne parlais pas de ça, ils vont revenir.

Qu'est-ce que Clever t'a dit ?

Il ne m'a rien dit du tout.

Il m'a dit que tu me le dirais toi-même.

Sisa, c'est rien.

Je suis juste tombé, c'est tout.

Ne dit pas que ce n'est rien.

Que s'est-il passé hier ? Comment es-tu tombé ?

Hier...

Hier.

Tu es si maigre et tu ne m'as rien dit.

Qu'est-ce que c'est que cette toux ?

Mais qu'est-ce que tu attendais ? De mourir ?

Pourquoi t'es-tu perdu hier ?

Depuis combien de temps es-tu malade ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pourquoi es-tu tombé malade ?

Mon enfant, tu ne peux pas me cacher ce genre de choses, d'accord ?

Le silence n'est pas toujours bon.

Ils vont revenir, grand-père. Ne t'inquiète pas.

Je ne m'inquiète pas pour ça.

Qu'est-ce qui te préoccupe, alors ?

Ta grand-mère.

Ma grand-mère ? Pourquoi ?

Qu'elle se retrouve seule.

Elle ne sera jamais seule, grand-père.

Il faut qu'elle vienne avec moi.

- Aller avec toi ? - Oui.

Qu'elle m'accompagne au lac.

Quel lac ?

Là aussi, il faut que l'on soit ensemble.

De quoi tu parles ?

Au lac, Clever,

pour traverser le chemin des âmes.

Mourir !

Grand-père, tu parles sérieusement ?

En plus, tu ne sais même pas ce que tu as.

Tu parles comme si tu allais mourir.

Clever,

je vais mourir.

Mais non grand-père, tu n'en sais rien.

Tu n'as pas encore vu de docteur.

Je n'en ai pas besoin.

Bien sûr que si. Il doit te dire ce que tu as. Si tu as quelque chose.

Si tu dois prendre des médicaments, un traitement, être hospitalisé.

Être hospitalisé ?

Clever, il faut que tu te fasses une raison.

Je le sais déjà. Et ta grand-mère aussi.

Si seulement tu savais lire les signes. Toi aussi, tu saurais.

Les seuls signes que je vois disent qu'il est temps de quitter ce lieu.

Les signes qu'on ne t'a jamais enseignés.

Je n'en ai pas besoin pour savoir que tu dois venir à la ville avec nous.

A la ville ? Pour quoi faire ?

Non, Clever.

Et grand-mère ?

Peut-être qu'elle, elle veut aller à la ville.

Tout le monde dans le village le veut.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle n'en a pas envie ?

Ta grand-mère n'a pas besoin d'aller à la ville.

Il faut qu'elle vienne avec moi, c'est tout.

Est-ce que tu t'entends ? Tu décides comme ça de ce qu'elle a à faire.

Oui.

Et tu te permets de décider pour elle.

Pourquoi tu es aussi égoïste ?

Et toi ?

La seule chose que tu veux depuis que tu es arrivé, c'est de partir.

Je ne veux pas partir. Je le dois.

Toi non plus tu ne vois pas les signes.

Et pourquoi tu ne pars pas ?

C'est ce que tu veux ? Que je parte ?

Comme ça tu pourras faire ce que tu veux.

Je ferai ce que je veux de toute façon.

Je comprends pourquoi mon père est parti.

Ton père est parti parce qu'il était fainéant et effrayé.

Parce qu'il voulait que les choses soient faciles.

Moi je crois qu'il est parti pour ne plus avoir à te voir autant.

Tu as vraiment dépassé les bornes, Virginio.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Il est comme son père.

Demain, tu iras à la ville.

Et tu le ramènes. Tu m'as bien entendue ?

Ne pense même pas à remettre les pieds ici sans lui.

Il ne voudra pas revenir.

Je suis sérieuse.

- Bonjour, madame. - Bonjour, docteur.

Bonjour, Don Virginio.

C'est un ami de mon père.

Il dit que tu devrais aller te faire ausculter.

Il payera.

Il viendra la semaine prochaine pour que nous allions à la ville.

S'il vous plaît, Don Virginio.

Attendez à l'extérieur.

Alors, voyons...

Prenez une grande inspiration.

Allez-y, prenez une grande inspiration.

C'est ça. Encore une fois.

Très bien.

Toussez, maintenant.

Plus fort.

C'est ça, très bien.

Ouvrez la bouche.

Écoutez-moi.

Vous devez aller en ville.

Je ne vais pas perdre mon temps.

A l'hôpital, ils sauront comment vous soigner.

Vous faire réaliser des examens, peut-être une tomographie.

Je ne vais pas aller mourir à l'hôpital.

Écoutez-moi bien, Don Virginio.

Ce que vous avez est extrêmement préoccupant

et vous le savez.

Nous devons savoir à quel stade en est votre maladie.

Peut-être qu'ils ne pourront pas vous guérir,

mais vous pourrez vivre plus longtemps.

Et ils vous soulageront.

Je ne suis pas intéressé.

Très bien, alors prenez ces cachets. Ils soulageront votre douleur.

Ils sont très forts, prenez-en un juste avant d'aller vous coucher.

A bientôt, Don Virginio.

Alors, Doña Sisa.

Son état est vraiment préoccupant...

Il faut qu'il aille en ville

faire des analyses et se faire soigner.

Tout change avec un bébé.

Il faut changer ses couches, se lever tôt. Tu verras.

Tout a déjà changé pour moi et il n'est même pas encore né.

Il faut que tu achètes du lait, et des couches...

Clever. Clever.

Dépêche-toi, on sort.

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

Prends ça.

C'est pour toi,

pour ta famille.

Pourquoi tu me donnes ça ?

Tu sauras en faire un meilleur usage que moi.

Prends-ça aussi, je veux que tu l'aies.

Maintenant, allons-y.

Madame,

excusez-moi, est-ce que vous avez vu les lamas de Don Virginio ?

- Ils sont revenus. - Ils sont revenus ?

Oui, ils sont là-bas.

Merci madame.

Parce qu'il aime les pierres ?

Il aime les pierres,

il me les apporte.

Tu en as des tonnes.

Ouais.

Grand-mère.

Il faut que j'y aille.

Oui, mon enfant.

Oui.

Tu le dois... Mais n'oublie pas de revenir me voir.

Emmène un cadeau pour votre bébé.