Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,912 --> 00:00:38,657
Jardin d'enfant
2
00:00:41,346 --> 00:00:42,794
Première dent perdue
3
00:00:48,544 --> 00:00:50,117
Premier Home Run
4
00:00:59,534 --> 00:01:01,188
9ème anniversaire
5
00:01:02,175 --> 00:01:03,829
Mort de papa
6
00:01:12,407 --> 00:01:14,705
Dre, t'es prêt?
- Une seconde.
7
00:01:16,369 --> 00:01:18,894
Je suis si excitée.
8
00:01:19,832 --> 00:01:22,156
On est comme des pionniers
9
00:01:22,689 --> 00:01:27,121
en quête d'une vie nouvelle
dans un nouveau pays magique.
10
00:01:27,635 --> 00:01:28,940
On peut dire ça.
11
00:01:36,771 --> 00:01:37,708
Allons-y.
12
00:01:42,635 --> 00:01:44,313
Oublie pas d'aller aux toilettes.
13
00:01:46,428 --> 00:01:47,898
Départ pour la Chine
14
00:01:57,340 --> 00:01:58,880
Attention avec ça.
15
00:02:03,731 --> 00:02:07,533
À bientôt, oncle Charlie.
- Dre, on va rater I'avion!
16
00:02:09,711 --> 00:02:12,069
Au revoir.
Vous nous manquerez.
17
00:02:17,462 --> 00:02:20,126
C'est le tiens.
- Prends-le.
18
00:02:25,309 --> 00:02:26,403
Merci, mon pote.
19
00:02:30,859 --> 00:02:33,095
On y va. Au revoir.
20
00:02:33,221 --> 00:02:35,159
On vous appelle en arrivant.
21
00:03:32,239 --> 00:03:35,922
Bienvenue sur le vol CA982.
- C'est bon?
22
00:03:37,786 --> 00:03:40,305
Regarde, déjà la leçon 10.
23
00:03:43,509 --> 00:03:44,859
"Comment allez-vous?"
24
00:03:48,753 --> 00:03:50,867
Tu te rappelles de celle-Ià?
- Non.
25
00:03:52,236 --> 00:03:53,623
Tu me rends folle.
26
00:03:55,536 --> 00:03:57,634
Regarde.
En Chine tout est vieux.
27
00:03:57,759 --> 00:04:01,644
Les maisons, les parcs,
les personnes.
28
00:04:02,876 --> 00:04:05,633
Ce gars a au moins 400 ans!
29
00:04:06,183 --> 00:04:08,012
S'il-te-plaît, concentre toi.
30
00:04:11,492 --> 00:04:12,750
"Quel est votre nom?"
31
00:04:14,780 --> 00:04:17,372
Tu dois t'entraîner. Essaye.
32
00:04:21,069 --> 00:04:22,392
Demande-lui. Allez.
33
00:04:23,265 --> 00:04:25,488
Demande-lui son nom...
34
00:04:25,613 --> 00:04:27,840
et comment il va. Allez.
35
00:04:42,031 --> 00:04:43,904
Mec, je suis de Détroit.
36
00:04:50,331 --> 00:04:51,561
Ça roule?
37
00:04:51,902 --> 00:04:53,399
Traduction par Setokaiba
38
00:06:02,532 --> 00:06:04,547
On doit la rencontrer au n°5.
39
00:06:07,313 --> 00:06:08,590
Mme Paker?
40
00:06:11,998 --> 00:06:13,164
C'est "Parker".
41
00:06:13,927 --> 00:06:16,655
Pardon, Mme Parker.
Bienvenue à Pékin.
42
00:06:41,718 --> 00:06:44,667
C'est le village Olympique!
Magnifique, non?
43
00:06:47,166 --> 00:06:49,813
Rien n'est vieux en Chine,
pas vrai Dre?
44
00:07:10,641 --> 00:07:13,110
Regarde, Dre. Beverly Hills.
45
00:07:13,358 --> 00:07:15,214
On en rêvait!
46
00:07:16,022 --> 00:07:18,209
On rêvait de I'autre, m'man.
47
00:07:19,515 --> 00:07:21,077
Je le sens bien.
48
00:07:27,879 --> 00:07:30,680
Tu dois être le nouveau du 305.
Je suis Harry.
49
00:07:31,278 --> 00:07:33,335
Ça roule? Je suis Dre.
- Laisse-moi t'aider.
50
00:07:33,657 --> 00:07:34,769
Merci, mon pote.
51
00:07:36,026 --> 00:07:38,383
Alors comment se fait-vous les gars
se déplacent vers la Chine?
52
00:07:38,720 --> 00:07:40,677
Ma mère a été transféré.
53
00:07:40,759 --> 00:07:43,090
Passport, s'il vous plaît. Merci.
- Elle travaille à I'usine automobile.
54
00:07:43,175 --> 00:07:44,614
Ah, OK.
55
00:07:44,649 --> 00:07:47,556
C'est quoi la "carte d'électricité"?
56
00:07:48,462 --> 00:07:50,299
On a pas ça aux USA.
57
00:07:55,228 --> 00:07:58,770
Tu parles chinois?
- Non.
58
00:07:58,791 --> 00:08:01,346
On est en Chine,
ça pourrait aider.
59
00:08:04,104 --> 00:08:06,520
C'est notre parc.
Tu devrais y aller.
60
00:08:07,751 --> 00:08:10,286
On se fait de nouveaux amis?
61
00:08:11,292 --> 00:08:13,534
Je suis la mère de Dre.
- Enchanté.
62
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
De même.
Appelle-moi Miss Sherry.
63
00:08:15,661 --> 00:08:17,079
Harry.
- Bonjour, Harry.
64
00:08:18,866 --> 00:08:20,781
On se voit plus tard?
65
00:08:20,906 --> 00:08:23,250
Peut-être.
- Cool. À plus.
66
00:08:33,355 --> 00:08:35,651
C'est votre bail, en anglais.
67
00:08:36,681 --> 00:08:40,229
La propriétaire est Mme Wong.
Son anglais est mauvais.
68
00:08:40,707 --> 00:08:45,274
En cas de besoin, voyez M. Han.
Son anglais est bon.
69
00:08:46,257 --> 00:08:48,172
Bienvenue à Pékin, Mme Parker.
70
00:08:48,701 --> 00:08:50,341
On se voit demain?
71
00:08:50,837 --> 00:08:52,601
Merci. Attendez!
72
00:08:53,400 --> 00:08:56,392
Vous avez dit quelque chose
d'aller à la police ...
73
00:09:08,216 --> 00:09:09,956
C'est parfait.
74
00:09:10,081 --> 00:09:12,405
Tout ce dont nous avons besoin
est accessible à pied.
75
00:09:12,530 --> 00:09:16,218
On peut manger ensemble
tous les jours à ton école.
76
00:09:16,344 --> 00:09:18,378
Négatif! Aucune chance.
77
00:09:23,413 --> 00:09:26,087
Pas de ça à Pékin!
78
00:09:27,722 --> 00:09:29,082
Dre, ramasse ta veste.
79
00:09:30,166 --> 00:09:31,609
M'man, je suis crevé.
80
00:09:32,050 --> 00:09:33,473
J'ai le décalage de I'avion.
81
00:09:38,703 --> 00:09:39,843
"de I'avion... "
82
00:09:42,911 --> 00:09:44,234
C'est "décalage horaire".
83
00:09:45,934 --> 00:09:47,981
Je sais, bébé, je I'ai aussi.
84
00:09:50,912 --> 00:09:52,333
Mais si on va dormir...
85
00:09:52,984 --> 00:09:56,843
on se réveillera à 2h du matin.
Et t'as école demain.
86
00:10:06,984 --> 00:10:10,318
Dre, va chercher le concierge.
87
00:10:10,443 --> 00:10:12,908
Y a pas d'eau chaude pour la douche.
88
00:10:15,962 --> 00:10:17,073
Excusez-moi...
89
00:10:18,304 --> 00:10:19,621
Le concierge?
90
00:10:37,709 --> 00:10:38,627
M. Han?
91
00:10:49,689 --> 00:10:52,788
On vient d'emménager
dans la 305
92
00:10:53,612 --> 00:10:55,334
et on a pas d'eau chaude.
93
00:11:10,996 --> 00:11:13,446
Je suis à la recherche de M. Han
94
00:11:13,447 --> 00:11:15,089
Han?
95
00:11:27,209 --> 00:11:28,127
M. Han?
96
00:11:29,689 --> 00:11:32,788
On vient d'emménager
dans la 305
97
00:11:33,612 --> 00:11:35,334
et on a pas d'eau chaude.
98
00:11:38,598 --> 00:11:39,615
M. Han?
99
00:11:46,422 --> 00:11:49,151
Ou alors je peux repasser...
100
00:11:50,216 --> 00:11:53,436
Ou vous me montrez
et je vous embêterai plus...
101
00:12:23,686 --> 00:12:25,553
C'est sale.
102
00:12:26,032 --> 00:12:28,045
Je vais vomir.
103
00:12:28,677 --> 00:12:32,139
En 305, où l'eau chaude ne fonctionne pas.
104
00:12:32,853 --> 00:12:34,796
Je pense qu'il est occupé.
105
00:13:14,497 --> 00:13:17,143
T'es là! Bienvenue.
- Merci.
106
00:13:17,630 --> 00:13:19,330
Tu sais jouer?
- Oui.
107
00:13:25,029 --> 00:13:26,256
Nous 3 contre eux 4.
108
00:13:26,472 --> 00:13:27,847
Bon.
109
00:13:36,899 --> 00:13:37,982
Bien fait, bien fait.
110
00:13:49,068 --> 00:13:52,242
Ma bonne main a le décalage horaire...
111
00:13:53,013 --> 00:13:53,868
Je vais...
112
00:14:10,128 --> 00:14:12,003
Vous voulez ça?
113
00:14:13,277 --> 00:14:14,646
Une partie?
114
00:14:14,671 --> 00:14:17,341
Ça me gêne pas de battre des vieux.
115
00:14:21,033 --> 00:14:24,000
Au pays on m'appelle "Ping Pong Dre".
116
00:14:24,212 --> 00:14:26,136
Je vais y aller mollo.
117
00:14:54,931 --> 00:14:57,362
Doucement, j'ai que 12 ans!
118
00:15:06,796 --> 00:15:09,838
Il est super bon.
Je ne I'ai jamais vu perdre.
119
00:15:14,560 --> 00:15:15,694
Mec...
120
00:15:15,790 --> 00:15:18,606
Tu vas lui parler ou quoi?
- À qui?
121
00:15:18,685 --> 00:15:22,968
La fille que tu mates.
- Je la matais pas.
122
00:15:23,068 --> 00:15:24,489
Tu la matais.
123
00:15:26,363 --> 00:15:27,850
Va lui parler.
124
00:15:27,998 --> 00:15:31,049
À moins que t'aies peur.
- J'ai peur de rien.
125
00:15:31,175 --> 00:15:33,236
Alors, vas-y. Allez.
126
00:15:35,819 --> 00:15:37,799
J'y vais.
127
00:15:47,557 --> 00:15:48,530
Ça roule?
128
00:15:51,260 --> 00:15:53,179
C'est vrai... pas d'anglais.
129
00:16:02,391 --> 00:16:04,137
C'était quelle langue?
130
00:16:05,212 --> 00:16:06,483
Tu parles anglais?
131
00:16:07,425 --> 00:16:08,934
Moi aussi.
132
00:16:10,370 --> 00:16:11,669
Tu écoutes quoi?
133
00:16:12,823 --> 00:16:13,521
Bach.
134
00:16:14,923 --> 00:16:17,811
Je les écoute sans arrêt.
Ils déchirent.
135
00:16:17,937 --> 00:16:19,555
Tu connais ça?
136
00:16:26,185 --> 00:16:27,645
Tu aimes ça, hein?
137
00:16:41,356 --> 00:16:43,272
Un super mouvement. Par ici.
138
00:16:46,579 --> 00:16:49,105
Attends... Ça revient.
139
00:16:49,230 --> 00:16:51,026
Je peux toucher tes cheveux?
140
00:16:53,083 --> 00:16:55,270
Toucher mes cheveux?
141
00:16:58,345 --> 00:16:59,093
Ok.
142
00:17:11,665 --> 00:17:13,391
Tu dois t'exercer.
143
00:17:13,905 --> 00:17:15,137
Je m'exerce.
144
00:17:15,629 --> 00:17:18,242
Tu fais quoi? Pas besoin de ça.
- T'as un problème?
145
00:17:18,551 --> 00:17:19,433
Laisse ça.
146
00:17:19,781 --> 00:17:21,564
On s'amuse, c'est tout.
147
00:17:22,143 --> 00:17:23,892
T'es juste jaloux.
148
00:17:27,618 --> 00:17:28,941
Allons, mec!
149
00:17:32,354 --> 00:17:34,108
J'ai dit, "Laisse ça"!
150
00:18:04,823 --> 00:18:08,294
Va le chercher.
Va le chercher. Allez, allez, allez!
151
00:18:16,033 --> 00:18:17,731
Lâchez-moi.
152
00:18:52,772 --> 00:18:54,864
Toujours envie de se battre?
153
00:19:25,419 --> 00:19:26,924
Tout va bien?
154
00:19:26,924 --> 00:19:28,377
Ça va?
- Laisse-moi tranquille.
155
00:19:28,377 --> 00:19:30,648
Je vais bien.
156
00:19:32,639 --> 00:19:33,989
Dre...
- Mec...
157
00:19:34,612 --> 00:19:36,767
Laisse-moi.
158
00:20:29,210 --> 00:20:31,464
Dre, t'es prêt?
159
00:20:31,709 --> 00:20:33,596
On doit y être dans 20 minutes.
160
00:20:33,721 --> 00:20:34,887
Je sais, m'man.
161
00:20:35,182 --> 00:20:37,967
Tu as ton uniforme?
- Oui, m'man.
162
00:20:38,092 --> 00:20:40,291
On va pas violer
les règles le 1er jour.
163
00:20:43,539 --> 00:20:45,175
Allez, je t'attends.
164
00:20:54,610 --> 00:20:56,770
T'as pas besoin de venir.
Je gère.
165
00:20:57,412 --> 00:20:59,452
Sois pas bête.
C'est ton 1er jour.
166
00:20:59,577 --> 00:21:02,375
Et on doit rencontrer I'assistante,
Mme Po.
167
00:21:02,982 --> 00:21:05,781
Je peux la trouver.
Va au travail.
168
00:21:06,010 --> 00:21:08,560
Tu veux te débarrasser de moi?
- Non, m'man.
169
00:21:10,112 --> 00:21:11,302
Mme Po?
170
00:21:13,204 --> 00:21:16,328
Mme Parker, vous êtes en retard.
- Je suis désolée.
171
00:21:16,453 --> 00:21:18,532
On est arrivé de Détroit hier.
172
00:21:18,657 --> 00:21:20,788
Mon fils, Dre.
- Bonjour.
173
00:21:22,166 --> 00:21:24,659
Nous n'avons pas I'uniforme
tous les jours.
174
00:21:25,468 --> 00:21:26,689
C'est ma faute.
175
00:21:26,814 --> 00:21:31,201
Je n'ai pas pu lire toute la doc.
Ça ira mieux demain.
176
00:21:32,395 --> 00:21:34,342
Casquettes interdites.
177
00:21:34,826 --> 00:21:38,325
J'aurais dû lire le code vestimentaire.
178
00:21:38,674 --> 00:21:40,929
T'as du maquillage? C'est quoi?
179
00:21:41,678 --> 00:21:43,121
J'ai pris un poteau.
180
00:21:43,488 --> 00:21:45,954
T'as un œil au beurre noir.
Tu t'es battu?
181
00:21:46,299 --> 00:21:48,055
C'est interdit ici.
182
00:21:48,395 --> 00:21:50,358
Vous avez entendu,
c'était un poteau.
183
00:21:50,695 --> 00:21:52,434
Viens ici.
- Maman, arrête.
184
00:21:52,559 --> 00:21:54,854
Qui a fait ça?
- Personne. J'ai pris un poteau.
185
00:21:54,979 --> 00:21:56,835
J'ai rien dit
pour éviter cette réaction.
186
00:21:56,960 --> 00:21:59,749
Je rigole pas.
Si on touche à mon bébé...
187
00:21:59,875 --> 00:22:01,164
Je sais.
188
00:22:01,555 --> 00:22:03,452
C'est pour ça que je te dis rien.
Calmos.
189
00:22:03,577 --> 00:22:05,861
J'ai...
- pris un poteau, je sais.
190
00:22:12,539 --> 00:22:15,722
Va en classe.
On en reparlera plus tard.
191
00:22:16,034 --> 00:22:17,613
Ok? Vas-y.
192
00:22:20,755 --> 00:22:21,879
Je t'aime.
193
00:22:22,997 --> 00:22:23,814
Maman!
194
00:22:25,734 --> 00:22:27,232
J'ai dit "je t'aime".
195
00:22:28,230 --> 00:22:30,940
Ok, je t'aime aussi.
- Bonne journée.
196
00:22:58,774 --> 00:23:02,366
Tu sais, I'uniforme
c'est pas tous les jours.
197
00:23:03,533 --> 00:23:05,532
Oui, ça je I'ai compris.
198
00:23:11,042 --> 00:23:11,924
Merci.
199
00:23:13,384 --> 00:23:14,610
Je suis Mei Ling.
200
00:23:15,534 --> 00:23:16,507
Dre.
201
00:23:24,638 --> 00:23:26,292
Désolé, pour Cheng.
202
00:23:28,121 --> 00:23:29,516
C'est donc son nom.
203
00:23:30,868 --> 00:23:32,254
C'est ton petit ami?
204
00:23:34,414 --> 00:23:38,318
Nos parents sont très proches.
- C'est grillé qu'il t'aime.
205
00:23:39,578 --> 00:23:41,259
Je dois aller m'exercer.
206
00:23:41,737 --> 00:23:42,600
Attends!
207
00:23:43,271 --> 00:23:45,632
Tu manges et tu t'exerces
en même temps?
208
00:23:45,933 --> 00:23:47,834
Oui.
209
00:23:47,869 --> 00:23:50,034
Maman dit
que si on mange debout,
210
00:23:50,986 --> 00:23:52,051
ça donne des gaz.
211
00:23:52,970 --> 00:23:54,137
T'es rigolo.
212
00:24:05,673 --> 00:24:06,868
Désolé.
213
00:24:07,008 --> 00:24:09,355
Allez, mec!
- M. Parker! Arrête.
214
00:24:09,356 --> 00:24:11,247
Il vient de claquer le plateau sur moi!
215
00:24:13,050 --> 00:24:15,195
Tout ce qu'il dit, des mensonge!
216
00:24:15,196 --> 00:24:17,161
M. Parker, aller.
217
00:24:18,637 --> 00:24:21,770
M. Cheng, aller.
218
00:24:23,747 --> 00:24:26,256
Je hais cet endroit!
219
00:25:21,079 --> 00:25:22,596
C'est pour I'eau chaude.
220
00:25:22,981 --> 00:25:24,038
C'est Ià-dedans.
221
00:25:50,284 --> 00:25:52,158
Petit?
222
00:26:09,256 --> 00:26:13,069
Vous m'avez jeté
un capuchon de dentifrice?
223
00:26:13,942 --> 00:26:16,434
Eau chaude fonctionne.
Allume.
224
00:26:16,958 --> 00:26:19,150
Attends 30 minutes, douche-toi.
225
00:26:20,084 --> 00:26:21,288
Puis éteins.
226
00:26:21,683 --> 00:26:23,154
Laissez-le allumé.
227
00:26:24,486 --> 00:26:27,455
Tu le laisses, aux USA?
- On a pas d'interrupteur.
228
00:26:27,988 --> 00:26:30,413
Aie un interrupteur,
sauve la planète.
229
00:26:32,259 --> 00:26:33,609
T'as quoi à I'œil?
230
00:26:34,547 --> 00:26:35,777
J'ai pris un poteau.
231
00:26:37,165 --> 00:26:38,395
Sacré poteau.
232
00:26:40,387 --> 00:26:41,315
Dre...
233
00:26:41,554 --> 00:26:42,840
C'est ma mère.
- Je suis rentrée.
234
00:26:42,966 --> 00:26:44,687
Terminez. Et la poignée déconne.
235
00:26:45,385 --> 00:26:47,711
Prêt pour I'école?
- Ouais.
236
00:26:50,375 --> 00:26:51,380
Je vais t'aider.
237
00:26:51,616 --> 00:26:54,179
J'ai trouvé tes céréales favorites.
238
00:27:01,618 --> 00:27:02,563
Dre...
239
00:27:03,363 --> 00:27:05,164
pour la 100ème fois,
240
00:27:05,540 --> 00:27:08,057
peux-tu ramasser ta veste?
241
00:27:08,672 --> 00:27:12,080
Une seconde, m'man.
- Non, maintenant.
242
00:27:12,649 --> 00:27:15,437
Mais ça finit dans 2 minutes.
- Je m'en fiche!
243
00:27:15,846 --> 00:27:17,427
Ramasse-la!
244
00:27:17,552 --> 00:27:19,369
Combien de fois je dois le demander?
245
00:27:19,771 --> 00:27:20,560
Une seule.
246
00:27:20,686 --> 00:27:22,224
Exact. Alors, imprime.
247
00:27:22,701 --> 00:27:24,312
"Ramasse ta veste... ".
- Pardon?
248
00:27:24,437 --> 00:27:26,753
Rien.
- Il me semblait aussi... Rien.
249
00:27:29,028 --> 00:27:29,873
Merci.
250
00:28:51,513 --> 00:28:52,588
Reprends du début.
251
00:29:19,474 --> 00:29:20,486
Ça suffit.
252
00:29:21,431 --> 00:29:22,516
Tu te précipites.
253
00:29:23,343 --> 00:29:25,850
Fais des pauses.
254
00:29:27,021 --> 00:29:29,486
Tu sais
combien ça vaut pour ta famille?
255
00:29:30,043 --> 00:29:31,394
Et pour ta vie?
256
00:29:32,092 --> 00:29:34,765
On va travailler ce week-end.
J'appelle ton père.
257
00:29:40,112 --> 00:29:41,251
Continue.
258
00:29:52,935 --> 00:29:55,975
Ça sonne comment?
- Presque chinois.
259
00:29:56,196 --> 00:29:57,445
Je suis bilingue.
260
00:29:57,896 --> 00:30:01,222
Oublie ce gars, tu joues bien.
261
00:30:01,590 --> 00:30:02,481
Merci.
262
00:30:11,500 --> 00:30:15,105
Tu t'entraines pour un spectacle?
263
00:30:17,031 --> 00:30:19,070
Une audition, le mois prochain.
264
00:30:19,195 --> 00:30:21,458
Pour la "Beijing Academy of Music".
265
00:30:24,744 --> 00:30:25,966
C'est du sérieux.
266
00:30:28,920 --> 00:30:31,454
Les initiales, ça donne "BAM".
267
00:30:35,633 --> 00:30:36,589
Quoi?
268
00:30:40,042 --> 00:30:41,130
Je dois y aller.
269
00:31:04,368 --> 00:31:06,251
Je peux toucher tes cheveux?
270
00:31:12,820 --> 00:31:14,335
Tu vas faire quelque chose?
271
00:31:29,190 --> 00:31:31,040
Reste loin de nous.
272
00:31:33,245 --> 00:31:34,549
De nous tous.
273
00:31:57,704 --> 00:31:58,852
Bébé?
274
00:32:02,024 --> 00:32:03,632
Dre, tu dors?
275
00:32:35,104 --> 00:32:38,476
Tu peux signer ça?
- La Cité Interdite!
276
00:32:39,670 --> 00:32:43,770
Marrant, t'as besoin de ma permission
pour la Cité Interdite.
277
00:32:44,561 --> 00:32:46,158
Un poteau à Pékin.
278
00:32:46,660 --> 00:32:49,159
C'est pas drôle.
- Oh, arrête, grincheux.
279
00:32:49,739 --> 00:32:53,509
Sérieux, cette glace
je sais pas ce qu'ils font, mais
280
00:32:54,085 --> 00:32:56,435
elle est plus goûteuse. Quoi?
281
00:32:56,795 --> 00:32:57,617
Toi!
282
00:32:57,865 --> 00:33:01,328
"Ici la glace est trop bonne",
"tout, en Chine,
283
00:33:01,454 --> 00:33:03,534
"est tellement mieux".
284
00:33:04,988 --> 00:33:08,461
Déjà, je parle pas
et je gesticule pas comme ça.
285
00:33:09,918 --> 00:33:11,967
T'aurais dû prendre une glace,
mon cœur.
286
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
Maman, maman, viens.
- Dre.
287
00:33:14,158 --> 00:33:15,701
Allons, maman.
- Attendez!
288
00:33:15,785 --> 00:33:17,452
Attendez-moi, Dre. Attendez.
289
00:33:18,162 --> 00:33:19,705
Maman, viens.
290
00:33:19,789 --> 00:33:21,790
Dre, attendez!
- Stop!
291
00:33:21,874 --> 00:33:23,792
Attendez, attendez!
- Mama.
292
00:33:25,253 --> 00:33:28,380
Mon garçon,
tu ne me feras pas courir!
293
00:33:32,280 --> 00:33:33,336
Kung-Fu.
294
00:34:17,742 --> 00:34:19,165
Qu'est-ce qu'on apprend ici?
295
00:34:19,290 --> 00:34:23,097
Pas de faiblesse! Pas de douleur!
Pas de pitié!
296
00:34:31,285 --> 00:34:32,278
Combattez!
297
00:34:48,361 --> 00:34:50,943
On y va.
- Dre, on vient d'arriver.
298
00:34:52,978 --> 00:34:55,095
Dre, qu'y a-t’ il?
299
00:34:55,542 --> 00:34:56,488
Rien.
300
00:34:56,920 --> 00:34:58,265
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
301
00:34:58,509 --> 00:34:59,759
Rien!
302
00:35:08,932 --> 00:35:12,855
Tu veux pas prendre des cours?
Qu'est-ce qu'il y a?
303
00:35:13,879 --> 00:35:15,432
On est venus en Chine.
304
00:35:16,626 --> 00:35:17,829
Voilà ce qu'il y a!
305
00:35:31,297 --> 00:35:32,639
Ok, arrête.
306
00:35:36,673 --> 00:35:37,978
Sois pas comme ça.
307
00:35:40,628 --> 00:35:42,171
Que puis-je faire?
308
00:35:42,906 --> 00:35:45,882
Ça fait une semaine...
- On dirait un an!
309
00:35:47,030 --> 00:35:48,445
Je hais cet endroit!
310
00:35:54,143 --> 00:35:55,990
Dre, laisse-moi t'aider.
311
00:35:58,990 --> 00:36:01,431
Je peux pas t'aider
si tu me parles pas.
312
00:36:01,681 --> 00:36:03,491
S'il-te-plaît...
- Tu t'en fiches!
313
00:36:04,097 --> 00:36:06,388
Ce qui t'inquiète
c'est combien je suis heureux
314
00:36:06,513 --> 00:36:08,121
et le goût de la glace.
315
00:36:09,030 --> 00:36:10,304
Je suis pas heureux.
316
00:36:10,957 --> 00:36:12,730
Je hais cet endroit.
317
00:36:22,543 --> 00:36:24,196
Je veux rentrer à la maison.
318
00:36:25,767 --> 00:36:27,274
On ne peut pas.
319
00:36:28,873 --> 00:36:31,929
Nous n'avons plus rien à Détroit.
320
00:36:32,517 --> 00:36:33,877
Ce que nous avons est ici.
321
00:36:37,008 --> 00:36:38,698
C'est ici notre maison.
322
00:37:04,805 --> 00:37:06,367
Rassemblez-vous.
323
00:37:06,624 --> 00:37:10,804
Bienvenue dans le monument
le plus populaire de Chine.
324
00:37:10,930 --> 00:37:14,107
Des millions de visites, chaque année.
325
00:37:14,232 --> 00:37:15,871
"La Cité Interdite".
326
00:37:54,935 --> 00:37:57,030
Faut les frotter, pour la chance.
327
00:38:16,306 --> 00:38:19,163
J'aimerais que quelqu'un...
- Moi aussi.
328
00:38:21,537 --> 00:38:24,587
Parles-en à quelqu'un.
- Ouais, pigé.
329
00:38:25,717 --> 00:38:26,690
Merci.
330
00:38:36,609 --> 00:38:39,899
Les sols du Palais ont été renforcés
avec de la brique.
331
00:38:40,024 --> 00:38:43,976
Pour empêcher quiconque d'entrer.
332
00:38:48,831 --> 00:38:51,642
M. Parker, tout va bien?
333
00:38:55,050 --> 00:38:56,467
Oui, merci.
334
00:43:04,129 --> 00:43:05,406
Rapide.
335
00:43:07,565 --> 00:43:09,174
Mais pas assez.
336
00:43:57,848 --> 00:43:59,347
Il a son compte.
337
00:43:59,791 --> 00:44:04,925
Et les enseignements?
Pas de faiblesse. Pas de douleur.
338
00:44:05,448 --> 00:44:06,648
Pas de pitié.
339
00:44:06,649 --> 00:44:08,536
Cheng, arrêtez!
340
00:44:26,413 --> 00:44:28,490
Partez.
341
00:46:23,077 --> 00:46:24,723
Partez.
342
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
Venez.
343
00:46:48,790 --> 00:46:51,170
C'est quoi ces ampoules, M. Han?
344
00:47:29,064 --> 00:47:31,067
Vous êtes pas que concierge?
345
00:47:31,609 --> 00:47:35,494
Tu ne regardes qu'avec tes yeux
donc tu es facile à tromper.
346
00:47:38,409 --> 00:47:39,769
Ça ne fait pas mal.
347
00:47:40,811 --> 00:47:43,611
Cho-Fa.
Guérison chinoise ancienne.
348
00:47:44,565 --> 00:47:47,463
C'était quoi, dehors?
Vous les avez pas tapés.
349
00:47:47,717 --> 00:47:49,279
Ils se tapaient entre eux.
350
00:47:49,904 --> 00:47:51,993
Quand combat haineux,
homme aveugle.
351
00:47:52,561 --> 00:47:55,348
Mieux est rester en dehors de ça.
352
00:47:57,269 --> 00:47:59,298
Où vous avez appris le Kung-Fu?
353
00:47:59,574 --> 00:48:00,741
De mon père.
354
00:48:01,310 --> 00:48:02,935
Vous avez déjà enseigné?
355
00:48:07,499 --> 00:48:08,767
Vous le feriez?
356
00:48:10,008 --> 00:48:10,963
Ça dépend.
357
00:48:11,239 --> 00:48:12,342
De quoi?
358
00:48:12,938 --> 00:48:13,980
La raison.
359
00:48:15,083 --> 00:48:16,874
Et botter des culs?
360
00:48:20,202 --> 00:48:22,958
Les meilleurs combats
sont ceux qu'on évite.
361
00:48:23,239 --> 00:48:25,634
Et si je veux éviter
de me faire botter le cul?
362
00:48:25,659 --> 00:48:27,670
Arrête de dire "cul".
- Pardon.
363
00:48:33,962 --> 00:48:36,902
Le Kung-Fu
c'est la connaissance de la défense.
364
00:48:37,123 --> 00:48:39,906
Pas pour faire la guerre,
mais pour créer la paix.
365
00:48:40,131 --> 00:48:41,911
Ils ont pas appris ça.
366
00:48:43,021 --> 00:48:45,220
Pas de mauvais élève,
367
00:48:45,346 --> 00:48:46,824
juste de mauvais professeurs.
368
00:48:47,247 --> 00:48:48,289
Parfait.
369
00:48:48,414 --> 00:48:52,236
Allons à leur école,
parler à leur professeur.
370
00:48:52,649 --> 00:48:55,082
Bonne idée.
- Non, mauvaise idée.
371
00:48:55,449 --> 00:48:57,424
Si j'y vais,
je me fais botter le cul...
372
00:49:00,298 --> 00:49:01,721
Je vais me faire tabasser.
373
00:49:02,089 --> 00:49:03,440
C'est déjà le cas.
374
00:49:08,876 --> 00:49:10,374
Vous venez avec moi?
375
00:49:12,330 --> 00:49:13,470
Non, désolé.
376
00:49:15,402 --> 00:49:18,810
C'était une bonne idée!
- Pour toi, pas pour moi.
377
00:49:19,013 --> 00:49:21,331
Allez.
Vous êtes pas débordé!
378
00:49:21,456 --> 00:49:23,109
Je parle même pas chinois.
379
00:49:23,843 --> 00:49:25,110
Vraiment désolé.
380
00:49:34,057 --> 00:49:35,214
Peu importe.
381
00:49:51,035 --> 00:49:52,137
Attends.
382
00:50:32,856 --> 00:50:34,077
Qu'est-ce que tu fais?
383
00:50:34,591 --> 00:50:35,703
Pourquoi tu t'arrêtes?
384
00:50:37,647 --> 00:50:38,804
Continue
385
00:50:43,911 --> 00:50:45,486
Viens ici.
386
00:51:02,374 --> 00:51:04,328
Très bien, monsieur Han, sortons.
387
00:51:11,344 --> 00:51:14,565
On ne s'arrête pas lorsque
notre ennemi et sur le sol.
388
00:51:14,715 --> 00:51:17,091
Pas de pitié.
389
00:51:18,148 --> 00:51:21,162
Pas de pitié dans I'école.
Pas de pitié lors de la compétition.
390
00:51:21,197 --> 00:51:22,986
Pas de pitié dans la vie.
391
00:51:25,512 --> 00:51:27,444
Nos ennemis méritent la douleur!
392
00:51:33,522 --> 00:51:35,222
Qu'est-ce que tu regardes?
393
00:51:35,441 --> 00:51:38,208
C'est lui qui m'a attaqué.
394
00:51:51,896 --> 00:51:53,540
On est venus faire la paix.
395
00:51:55,813 --> 00:51:58,195
Laisse la petite chose se débrouiller.
396
00:52:00,676 --> 00:52:02,350
En un contre un, d'accord.
397
00:52:02,475 --> 00:52:05,645
6 contre 1,
beaucoup trop demander.
398
00:52:06,835 --> 00:52:07,811
Très bien.
399
00:52:08,748 --> 00:52:10,190
Préparez-vous!
400
00:52:14,675 --> 00:52:16,889
M. Han, il veut qu'on se batte?
401
00:52:19,674 --> 00:52:21,143
Nous ne sommes pas ici pour ça.
402
00:52:26,445 --> 00:52:30,606
Vous attaquez mes élèves
et déshonorez mon école?
403
00:52:30,891 --> 00:52:33,418
Vous voulez partir?
Pas si facile.
404
00:52:35,691 --> 00:52:36,802
Maître Li...
405
00:52:41,188 --> 00:52:42,658
Vous êtes ici tous les deux.
406
00:52:44,384 --> 00:52:47,618
L'un d'entre vous doit se battre.
407
00:52:53,181 --> 00:52:54,787
Le garçon se battra Ià-bas.
408
00:52:59,516 --> 00:53:01,179
Tournoi Open de Kung-Fu
409
00:53:09,736 --> 00:53:11,124
Défi accepté.
410
00:53:14,116 --> 00:53:15,322
Dites à vos élèves
411
00:53:15,989 --> 00:53:18,461
de le laisser tranquille en attendant.
412
00:53:20,255 --> 00:53:21,531
Votre attention!
413
00:53:24,875 --> 00:53:27,667
Personne ne touche la petite chose
414
00:53:28,045 --> 00:53:29,687
jusqu'au tournoi.
415
00:53:30,166 --> 00:53:32,486
Compris?
- Oui!
416
00:53:38,797 --> 00:53:41,635
S'il ne vient pas au tournoi...
417
00:53:42,416 --> 00:53:44,576
vous connaitrez
tous deux la souffrance.
418
00:53:58,765 --> 00:54:00,621
Ça s'est bien passé?
419
00:54:01,765 --> 00:54:03,661
Il y a une bonne
et une mauvaise nouvelle.
420
00:54:03,765 --> 00:54:05,874
La bonne:
ils vont te laisser tranquille.
421
00:54:06,986 --> 00:54:07,899
Vraiment?
422
00:54:08,291 --> 00:54:09,733
Pendant ta préparation.
423
00:54:11,465 --> 00:54:12,733
Préparation?
424
00:54:13,890 --> 00:54:14,883
Pour le tournoi.
425
00:54:15,286 --> 00:54:17,354
Tu vas les combattre un par un.
426
00:54:22,781 --> 00:54:25,721
Mauvaise nouvelle: ils vont
me tabasser en public.
427
00:54:27,080 --> 00:54:29,230
Super! Merci beaucoup.
428
00:54:29,662 --> 00:54:32,051
Ils vont me tuer.
Vous avez vu leur Kung-Fu!
429
00:54:32,546 --> 00:54:33,836
Ce n'est pas du Kung-Fu.
430
00:54:33,961 --> 00:54:36,102
Ça ne représente pas la Chine.
431
00:54:36,227 --> 00:54:39,291
Ce gars leur enseigne des choses
qui font mal, très mal.
432
00:54:43,165 --> 00:54:44,332
Autre bonne nouvelle:
433
00:54:44,727 --> 00:54:46,812
je vais t'enseigner le vrai Kung-Fu.
434
00:55:01,841 --> 00:55:03,045
À tout à I'heure.
435
00:55:04,046 --> 00:55:06,398
Tu te lèves tôt pour un samedi.
436
00:55:06,665 --> 00:55:09,568
M. Han va m'apprendre le Kung-Fu.
- Le concierge?
437
00:55:09,825 --> 00:55:11,956
C'est la Chine.
Tout le monde connaît le Kung-Fu.
438
00:55:12,489 --> 00:55:14,480
Dre, j'aime pas que tu te battes.
439
00:55:14,605 --> 00:55:17,625
S'agit pas de se battre
mais de faire la paix avec son ennemi.
440
00:55:17,750 --> 00:55:19,440
Fais attention, Dre.
- Ok.
441
00:56:00,056 --> 00:56:01,057
M. Han?
442
00:56:24,835 --> 00:56:25,827
Par ici.
443
00:56:28,496 --> 00:56:30,853
Vous savez que vous avez
une voiture dans votre salon...
444
00:56:35,386 --> 00:56:36,877
J'ai repensé à hier.
445
00:56:37,002 --> 00:56:39,354
J'ai flippé pour le tournoi.
446
00:56:39,584 --> 00:56:41,228
Mais j'ai réalisé quelque chose.
447
00:56:42,253 --> 00:56:43,965
Je suis un athlète!
448
00:56:44,808 --> 00:56:48,381
Mon atout c'est la rapidité.
449
00:56:48,878 --> 00:56:51,588
Je suis rapide, vif.
Comme le chat.
450
00:56:52,976 --> 00:56:54,638
Vous voyez? Rapide!
451
00:56:54,854 --> 00:56:56,860
Je faisais de la gym à LAP.
452
00:56:56,985 --> 00:56:59,452
C'est la Ligue Athlétique de la Police.
Regardez.
453
00:57:00,461 --> 00:57:01,406
Vous voyez?
454
00:57:05,691 --> 00:57:08,258
Mon oncle Ray
sortait avec cette brésilienne
455
00:57:08,383 --> 00:57:10,989
et il m'a appris le Jiu-Jitsu.
456
00:57:11,196 --> 00:57:13,456
Les prises, empoignements,
entre autres.
457
00:57:13,658 --> 00:57:14,462
Attaquez.
458
00:57:20,579 --> 00:57:22,123
Vous voyez? Vous sentez?
459
00:57:22,610 --> 00:57:24,759
Je peux la casser.
Mais je le ferai pas.
460
00:57:25,191 --> 00:57:27,023
C'est une question de pression.
C'est dangereux.
461
00:57:27,148 --> 00:57:28,954
Il m'a aussi appris la Capoeira...
462
00:57:30,072 --> 00:57:31,551
On peut pas me toucher...
463
00:57:37,413 --> 00:57:38,699
C'était un vrai?
464
00:57:40,637 --> 00:57:42,006
Ramasse ta veste.
465
00:57:46,196 --> 00:57:48,616
Ce que je veux dire, M. Han,
466
00:57:49,062 --> 00:57:52,011
c'est que j'ai les bases. Donc...
467
00:57:53,487 --> 00:57:55,857
c'est plus facile
de m'enseigner à moi.
468
00:57:56,407 --> 00:57:57,409
Accroche-la.
469
00:57:59,411 --> 00:58:00,627
Et maintenant?
470
00:58:01,726 --> 00:58:02,819
Décroche-la.
471
00:58:06,457 --> 00:58:08,220
Mais vous...
- Décroche-la.
472
00:58:12,555 --> 00:58:13,547
Enfile-la.
473
00:58:19,851 --> 00:58:20,824
Enlève-la.
474
00:58:21,669 --> 00:58:23,677
J'ai déjà fait ça.
- Enlève-la.
475
00:58:24,088 --> 00:58:26,577
C'est quoi le but?
- Enlève-la.
476
00:58:30,742 --> 00:58:32,000
Accroche-la.
477
00:58:36,780 --> 00:58:37,842
Décroche-la.
478
00:58:39,120 --> 00:58:40,277
Pose-la au sol.
479
00:58:42,821 --> 00:58:43,952
Ramasse-la.
480
00:58:46,331 --> 00:58:47,296
Accroche-la.
481
00:58:48,898 --> 00:58:49,983
Décroche-la.
482
00:58:53,568 --> 00:58:54,486
Enfile-la.
483
00:58:56,002 --> 00:58:56,948
Enlève-la.
484
00:58:59,414 --> 00:59:00,535
Pose-la au sol.
485
00:59:01,839 --> 00:59:02,822
Ramasse-la.
486
00:59:04,927 --> 00:59:05,927
Accroche-la.
487
00:59:07,930 --> 00:59:09,086
Décroche-la.
488
00:59:10,207 --> 00:59:11,481
Enfile-la.
489
00:59:13,188 --> 00:59:14,180
Enlève-la.
490
00:59:15,742 --> 00:59:16,817
Accroche-la.
491
00:59:27,252 --> 00:59:28,321
M. Han,
492
00:59:29,209 --> 00:59:31,524
pourquoi vous avez une voiture
dans votre salon?
493
00:59:31,809 --> 00:59:33,067
Pas de place de parking.
494
00:59:44,791 --> 00:59:46,052
Alors, c'était comment?
495
00:59:46,472 --> 00:59:47,831
Qu'as-tu appris?
496
00:59:48,778 --> 00:59:49,798
Rien.
497
01:00:26,013 --> 01:00:28,916
En uniforme,
le jour de I'uniforme.
498
01:00:29,237 --> 01:00:30,925
Tu participes au tournoi.
499
01:00:32,214 --> 01:00:33,551
Comment tu le sais?
500
01:00:33,763 --> 01:00:35,040
Tout le monde le sait.
501
01:00:38,824 --> 01:00:40,827
J'espère
que tu as un bon professeur.
502
01:00:42,884 --> 01:00:43,959
Moi aussi.
503
01:00:44,942 --> 01:00:46,412
C'est un concierge.
504
01:00:47,416 --> 01:00:48,859
Je peux te poser une question?
505
01:00:50,439 --> 01:00:51,923
Tu t'exerces...
506
01:00:52,606 --> 01:00:55,147
et je m'exerce aussi.
Enfin, je crois...
507
01:00:56,425 --> 01:00:58,927
On suit tous les deux
un entraînement...
508
01:00:59,504 --> 01:01:01,631
Tu vas au Shi-Shi Festival?
509
01:01:02,806 --> 01:01:03,852
Oui, enfin...
510
01:01:03,977 --> 01:01:07,348
j'ai pas raté le She-He Festival
depuis que je suis ici.
511
01:01:11,583 --> 01:01:13,189
Va au Théâtre Shaoling.
512
01:01:14,650 --> 01:01:16,369
Tu veux qu'on se voie?
513
01:01:17,241 --> 01:01:19,278
Alors, Théâtre Shaoling...
514
01:01:20,188 --> 01:01:22,186
Shi-Fi-Shi Festival.
515
01:01:22,311 --> 01:01:23,465
Théâtre Shaoling.
516
01:01:24,724 --> 01:01:25,574
Cool.
517
01:01:25,796 --> 01:01:27,498
C'est quand déjà?
- Demain.
518
01:01:27,623 --> 01:01:29,016
Spectacle à 7 heures.
519
01:01:29,402 --> 01:01:31,591
Alors, demain. Théâtre Shaoling.
520
01:01:31,716 --> 01:01:33,950
Shi-Shi Festival, à 7 heures.
521
01:01:34,244 --> 01:01:36,908
À demain.
- Shi-Shi Festival.
522
01:02:03,570 --> 01:02:04,615
M. Han?
523
01:02:06,958 --> 01:02:08,855
Je peux entrer?
- Tu peux entrer.
524
01:02:15,379 --> 01:02:16,481
Où est ta veste?
525
01:02:19,075 --> 01:02:20,944
J'avais assez chaud sans.
526
01:02:21,252 --> 01:02:22,310
Va la chercher.
527
01:02:22,435 --> 01:02:24,533
Que je me retape tout le trajet?
528
01:02:24,752 --> 01:02:26,993
Tout le trajet jusqu'à Ià
où tu I'as cachée.
529
01:02:54,623 --> 01:02:55,766
Ce n'est pas bon.
530
01:02:55,891 --> 01:02:57,407
Quoi? Je le fais.
531
01:03:01,143 --> 01:03:01,961
Non.
532
01:03:02,824 --> 01:03:05,406
Il manque un truc.
- Il manque rien!
533
01:03:14,288 --> 01:03:16,410
Tu as oublié... ça.
534
01:03:18,248 --> 01:03:19,258
L'attitude.
535
01:03:21,530 --> 01:03:22,504
Décroche-la.
536
01:03:27,437 --> 01:03:28,431
L'attitude.
537
01:03:30,586 --> 01:03:31,570
Voilà.
538
01:03:32,249 --> 01:03:35,892
J'ai pigé. J'aurais pas dû
traiter ma mère ainsi.
539
01:03:36,701 --> 01:03:37,784
Vous avez raison.
540
01:03:42,673 --> 01:03:43,757
Pose-la au sol.
541
01:03:47,300 --> 01:03:48,356
Bonjour, m'man.
542
01:03:49,238 --> 01:03:50,551
T'as les tickets?
543
01:03:51,911 --> 01:03:54,404
J'ai nos tickets, plus...
544
01:03:54,686 --> 01:03:57,397
un pour M. Han.
545
01:03:58,316 --> 01:04:00,827
Mais, j'avais pas...
- Dre, arrête.
546
01:04:01,276 --> 01:04:04,446
M. Han, vous accompagnez-nous
au Shi-Shi Festival?
547
01:04:05,213 --> 01:04:07,326
Non merci, trop de monde.
548
01:04:08,663 --> 01:04:12,144
Beaucoup trop de monde.
- Mais j'ai déjà les tickets.
549
01:04:13,066 --> 01:04:15,501
Je n'y vais pas...
- Pas question de refuser.
550
01:04:15,933 --> 01:04:18,146
Vous vous amuserez, faut sortir.
551
01:04:18,606 --> 01:04:21,205
Voilà tes vêtements.
Change-toi vite.
552
01:04:28,712 --> 01:04:29,999
Ramasse ta veste!
553
01:04:43,528 --> 01:04:46,486
Vous aviez raison,
il y a beaucoup de monde.
554
01:04:46,991 --> 01:04:48,782
Saint-Valentin chinoise.
555
01:04:59,990 --> 01:05:01,969
C'est magnifique.
556
01:05:05,217 --> 01:05:08,057
Je vais chercher à manger
et je vais aux toilettes.
557
01:05:08,281 --> 01:05:10,219
Je reviens dans 20 minutes.
558
01:05:12,489 --> 01:05:15,327
Je t'aime.
- Moi aussi. Fais attention. 20 minutes.
559
01:05:15,808 --> 01:05:16,664
Vingt!
560
01:05:18,244 --> 01:05:20,587
Quelle est I'origine de ce festival?
561
01:05:20,712 --> 01:05:22,700
J'adore ce qu'il y a ici.
562
01:06:11,565 --> 01:06:13,981
J'ai ça pour toi.
563
01:06:14,106 --> 01:06:17,824
Je I'ai téléchargé.
Y a un truc au violon très cool et...
564
01:06:18,542 --> 01:06:20,942
j'ai pensé que tu pourrais le jouer.
565
01:06:21,303 --> 01:06:25,198
C'est pas du Bach
mais j'ai pensé que t'aimerais...
566
01:06:53,799 --> 01:06:55,296
Vous avez des enfants?
567
01:06:59,604 --> 01:07:01,276
Comment se débrouille Dre?
568
01:07:02,479 --> 01:07:05,980
Shao Dre fait des progrès.
- Shao Dre?
569
01:07:07,477 --> 01:07:08,919
"Poussin" en chinois.
570
01:07:12,338 --> 01:07:14,247
Combien d'étudiants avez-vous?
571
01:07:15,120 --> 01:07:16,925
Shao Dre inclu?
- Oui.
572
01:07:18,686 --> 01:07:19,370
Un.
573
01:07:26,942 --> 01:07:29,074
De quoi parle le spectacle?
574
01:07:31,426 --> 01:07:33,656
C'est I'histoire d'une déesse
575
01:07:34,263 --> 01:07:36,192
et d'un garçon qu'elle aime.
576
01:07:37,263 --> 01:07:39,055
J'adore cette histoire.
577
01:07:42,140 --> 01:07:45,401
Sa mère n'approuve pas
leur relation.
578
01:07:45,527 --> 01:07:48,924
Alors, elle trace une grande rivière
dans le ciel
579
01:07:49,877 --> 01:07:52,486
pour les séparer à jamais.
580
01:07:53,442 --> 01:07:57,257
Mais une fois par an,
tous les oiseaux du ciel
581
01:07:58,589 --> 01:08:02,334
sont tristes pour eux,
et forment un pont.
582
01:08:05,311 --> 01:08:08,612
Alors,
ils peuvent être réunis
583
01:08:09,381 --> 01:08:11,273
pour une nuit.
584
01:08:19,104 --> 01:08:22,016
Je serai à ton audition
si tu viens à mon tournoi.
585
01:08:23,946 --> 01:08:26,722
Je viendrai.
- Croix de bois, croix de fer?
586
01:08:27,939 --> 01:08:29,648
Tu mets ta main comme ça.
587
01:08:30,998 --> 01:08:33,841
Je jure de venir à ton audition,
588
01:08:34,082 --> 01:08:35,480
quoi qu'il arrive.
589
01:08:36,003 --> 01:08:37,366
Je jure
590
01:08:37,491 --> 01:08:40,945
d'applaudir plus que tout autre,
quand tu gagneras.
591
01:09:48,389 --> 01:09:49,795
Ça roule, M. Han?
592
01:09:51,863 --> 01:09:53,093
J'ai dit "entrez"?
593
01:09:54,370 --> 01:09:55,978
Je croyais. Je veux dire...
594
01:10:02,182 --> 01:10:03,638
M. Han, puis-je entrer?
595
01:10:08,173 --> 01:10:10,717
Que fait-on, aujourd'hui?
- Pareil.
596
01:11:00,178 --> 01:11:01,171
M. Han,
597
01:11:01,419 --> 01:11:03,808
j'ai dit que j'avais compris.
598
01:11:04,175 --> 01:11:06,329
Faut être respectueux. Pigé!
599
01:11:07,002 --> 01:11:10,770
J'ai mis et j'ai enlevé ma veste
un millier de fois!
600
01:11:11,715 --> 01:11:13,663
C'est stupide, j'arrête!
601
01:11:14,499 --> 01:11:16,276
Ils ont qu'à me faire la peau.
602
01:11:18,348 --> 01:11:20,024
Vous avez qu'un seul élève,
603
01:11:20,149 --> 01:11:22,078
parce que vous connaissez rien
au Kung-Fu.
604
01:11:22,822 --> 01:11:23,658
Shao Dre.
605
01:11:24,246 --> 01:11:25,147
Quoi?
606
01:11:31,868 --> 01:11:32,796
Approche.
607
01:11:41,636 --> 01:11:42,512
Mets ta veste.
608
01:11:42,637 --> 01:11:44,548
M. Han, j'ai...
- Mets ta veste!
609
01:11:54,998 --> 01:11:55,899
Mets ta veste.
610
01:11:56,643 --> 01:11:58,296
J'ai pas...
- Mets ta veste!
611
01:12:06,145 --> 01:12:07,147
Sois fort.
612
01:12:08,717 --> 01:12:09,756
Mets ta veste.
613
01:12:11,881 --> 01:12:12,882
Solide.
614
01:12:14,663 --> 01:12:15,701
Enlève-la.
615
01:12:18,616 --> 01:12:19,607
Rappelle-toi...
616
01:12:20,268 --> 01:12:21,647
toujours fort.
617
01:12:23,484 --> 01:12:24,551
Enlève-la.
618
01:12:29,215 --> 01:12:30,088
Fort.
619
01:12:31,725 --> 01:12:34,600
Pied gauche en arrière.
Pied droit.
620
01:12:34,726 --> 01:12:37,034
Gauche.
Ramasse ta veste!
621
01:12:39,075 --> 01:12:40,223
Concentration!
622
01:12:40,700 --> 01:12:42,143
Toujours concentré.
623
01:12:42,501 --> 01:12:44,509
Pied gauche en arrière.
Pied droit.
624
01:12:44,634 --> 01:12:45,562
Ramasse ta veste!
625
01:12:46,747 --> 01:12:47,684
Fixe.
626
01:12:50,757 --> 01:12:51,786
Ramasse ta veste.
627
01:12:57,050 --> 01:12:57,997
Fort.
628
01:12:58,731 --> 01:12:59,834
Accroche-la.
629
01:13:03,984 --> 01:13:05,105
Et I'attitude.
630
01:13:06,703 --> 01:13:07,540
Frappe!
631
01:13:08,865 --> 01:13:10,252
Accroche et attitude.
632
01:13:11,336 --> 01:13:12,236
Plus fort!
633
01:13:16,575 --> 01:13:17,459
Bien.
634
01:13:18,680 --> 01:13:19,948
Mais pas de grimace.
635
01:13:21,376 --> 01:13:22,231
Enlève-la!
636
01:13:44,936 --> 01:13:47,886
Le Kung-Fu vit
dans tout ce que nous faisons.
637
01:13:49,254 --> 01:13:51,637
Dans notre manière
de mettre une veste
638
01:13:51,762 --> 01:13:53,223
et de I'enlever.
639
01:13:55,043 --> 01:13:57,175
Dans notre manière
de traiter les gens.
640
01:14:00,308 --> 01:14:01,318
Tout...
641
01:14:02,275 --> 01:14:03,423
est Kung-Fu.
642
01:14:47,513 --> 01:14:49,509
Pourquoi on a pris le Shiroko?
643
01:14:50,758 --> 01:14:52,540
Je ne conduis pas le Shiroko.
644
01:14:55,040 --> 01:14:56,335
Vous avez le permis?
645
01:14:59,902 --> 01:15:01,725
Vous avez le permis
646
01:15:01,850 --> 01:15:04,642
et la voiture,
mais on prend le train?
647
01:15:06,713 --> 01:15:08,008
Reste silencieux.
648
01:15:08,771 --> 01:15:09,873
Je disais juste...
649
01:15:10,185 --> 01:15:12,063
On aurait pu économiser de I'argent,
650
01:15:12,474 --> 01:15:13,264
non?
651
01:15:15,621 --> 01:15:17,807
Tu poses trop de questions.
652
01:15:19,277 --> 01:15:20,149
Désolé.
653
01:15:22,372 --> 01:15:24,094
On apprend quoi, aujourd'hui?
654
01:15:26,997 --> 01:15:28,076
Le Chi.
655
01:15:29,756 --> 01:15:32,194
L'énergie interne.
656
01:15:33,201 --> 01:15:35,103
L'essence de la Vie.
657
01:15:35,994 --> 01:15:37,752
Il bouge en nous
658
01:15:38,097 --> 01:15:39,659
et coule dans notre corps.
659
01:15:40,165 --> 01:15:42,195
Nous donne la force intérieure.
660
01:15:47,810 --> 01:15:49,115
J'ai pigé.
661
01:15:49,473 --> 01:15:51,660
Comme la Force, dans StarWars.
662
01:15:52,211 --> 01:15:53,810
Vous êtes Yoda, et moi...
663
01:15:54,775 --> 01:15:55,941
un Jedi.
664
01:16:29,574 --> 01:16:31,732
C'est ici que vous avez appris
le Kung-Fu?
665
01:16:35,176 --> 01:16:37,474
Tout ce qui est bon en moi
est né ici.
666
01:16:39,122 --> 01:16:41,290
Tu dois laisser ton sac
et ton skateboard.
667
01:16:42,180 --> 01:16:43,387
Alors, on va où?
668
01:16:43,512 --> 01:16:45,653
Au sommet de la montagne.
669
01:16:46,045 --> 01:16:47,817
Boire au Puits du Dragon.
670
01:16:50,949 --> 01:16:52,162
Le Puits du Dragon...
671
01:16:52,733 --> 01:16:55,985
C'est sûrement plus près
que ça y paraît.
672
01:16:57,850 --> 01:16:58,944
Pas vrai?
673
01:17:28,017 --> 01:17:29,275
On arrive quand?
674
01:17:29,946 --> 01:17:30,764
Bientôt.
675
01:17:34,318 --> 01:17:37,267
Comment dit-on "eau" en chinois?
- Shuei.
676
01:17:38,093 --> 01:17:39,564
J'aimerais un peu de Shuei.
677
01:17:41,113 --> 01:17:43,575
Je crève de soif.
678
01:17:49,025 --> 01:17:52,543
J'ai soif, M. Han.
- Eau en haut de la montagne.
679
01:20:10,909 --> 01:20:11,810
Shao Dre...
680
01:20:23,024 --> 01:20:24,531
Le voyage est terminé.
681
01:20:27,734 --> 01:20:29,332
C'est le Puits du Dragon?
682
01:20:37,792 --> 01:20:39,216
Je suis venu ici...
683
01:20:39,657 --> 01:20:41,075
avec mon père,
684
01:20:41,430 --> 01:20:42,818
quand j'avais ton âge.
685
01:20:43,318 --> 01:20:44,274
Il m'a dit...
686
01:20:44,504 --> 01:20:47,040
que cette eau était
la source magique du Kung-Fu.
687
01:20:56,384 --> 01:20:59,232
Si tu en bois,
rien ne pourra te battre.
688
01:21:11,714 --> 01:21:14,379
C'est la meilleure eau
que j'aie jamais bue.
689
01:21:17,693 --> 01:21:19,934
Vous avez vu la femme
avec le serpent?
690
01:21:20,875 --> 01:21:23,409
Elle faisait le truc du cobra.
Elle...
691
01:21:23,896 --> 01:21:27,709
copiait le serpent.
Elle était genre... juste Ià...
692
01:21:29,882 --> 01:21:32,833
Tu ne regardes pas d'assez près,
Shao Dre.
693
01:21:33,330 --> 01:21:35,902
Le serpent copiait la femme.
694
01:21:37,101 --> 01:21:37,819
Quoi?
695
01:21:38,783 --> 01:21:39,784
Comment ça?
696
01:21:49,177 --> 01:21:50,068
Regarde.
697
01:21:51,125 --> 01:21:53,409
Que vois-tu?
- Moi.
698
01:21:54,138 --> 01:21:55,399
Enfin, mon reflet.
699
01:21:59,092 --> 01:22:02,409
Et maintenant?
- C'est troublé.
700
01:22:03,566 --> 01:22:06,273
La femme était comme I'eau morte,
701
01:22:06,521 --> 01:22:08,754
tranquille et calme.
702
01:22:09,404 --> 01:22:11,066
Ici et ici.
703
01:22:11,719 --> 01:22:13,630
Alors, le serpent...
704
01:22:14,567 --> 01:22:17,766
reflète ses actions,
comme I'eau morte.
705
01:22:18,336 --> 01:22:19,889
Comme un miroir?
- Oui.
706
01:22:22,487 --> 01:22:25,711
Elle contrôlait le serpent
en ne faisant rien?
707
01:22:28,416 --> 01:22:30,456
Être calme et ne rien faire...
708
01:22:31,108 --> 01:22:32,974
est très différent.
709
01:22:37,365 --> 01:22:39,646
Elle a utilisé son Chi
sur ce serpent, non?
710
01:22:39,771 --> 01:22:40,754
Excellent.
711
01:22:40,880 --> 01:22:43,657
Vous devez m'apprendre
à contrôler les gens.
712
01:22:44,879 --> 01:22:47,865
Il n'y a qu'une personne
que tu dois apprendre à contrôler.
713
01:22:52,523 --> 01:22:53,524
Qui?
714
01:22:54,828 --> 01:22:56,060
Vide ton esprit.
715
01:22:56,767 --> 01:22:58,715
Suis mes mouvements.
716
01:22:58,840 --> 01:23:01,437
Puise I'énergie qui t'entoure.
717
01:23:01,887 --> 01:23:04,086
Je voulais juste apprendre
le truc du cobra.
718
01:23:04,211 --> 01:23:06,526
Cobra prend une vie entière.
719
01:23:06,812 --> 01:23:10,219
Requiert grande concentration.
- J'ai déjà ça!
720
01:23:13,951 --> 01:23:14,791
Oh, mon dieu.
721
01:23:14,916 --> 01:23:16,848
M. Han...
- Ta concentration...
722
01:23:16,973 --> 01:23:18,563
doit être plus concentrée.
723
01:23:59,657 --> 01:24:01,580
Merci, M. Han.
724
01:24:23,276 --> 01:24:26,427
Il n'y a pas de Fortune Cookies
en Chine.
725
01:24:27,125 --> 01:24:29,236
Dre, fais attention en traversant.
726
01:24:29,723 --> 01:24:31,941
Tu m'as fait peur, I'autre jour.
727
01:24:33,881 --> 01:24:35,498
Y a des passages cloutés.
728
01:24:38,814 --> 01:24:41,592
Et je comprends
toujours pas les symboles.
729
01:24:41,717 --> 01:24:44,375
Je tombe toujours
dans les toilettes des hommes.
730
01:24:44,500 --> 01:24:45,854
L'autre jour je suis tombée
731
01:24:45,979 --> 01:24:49,382
sur ce chinois de 90 ans.
Il s'est fait des idées.
732
01:24:49,507 --> 01:24:53,029
Dre, arrête! T'as I'air d'un fou.
Mange tes nouilles.
733
01:25:17,650 --> 01:25:19,285
M. Han,
qu'est-ce qu'il se passe?
734
01:25:21,995 --> 01:25:23,429
Anticipation.
735
01:25:24,957 --> 01:25:25,912
Je vois rien...
736
01:25:26,840 --> 01:25:28,292
Pas voir, ressentir.
737
01:25:29,376 --> 01:25:30,809
Bon sang, M. Han!
738
01:25:31,819 --> 01:25:33,253
Je I'ai ressenti celui-Ià!
739
01:25:36,686 --> 01:25:38,164
M. Han...
- Quoi?
740
01:25:44,302 --> 01:25:45,564
Concentration.
741
01:25:46,401 --> 01:25:48,072
Je peux avoir le bâton?
742
01:26:10,176 --> 01:26:12,197
Dre, ça va?
- Ça va.
743
01:26:16,871 --> 01:26:18,643
On s'entraine
à quelle heure demain?
744
01:26:19,415 --> 01:26:21,630
Pas d'entrainement demain.
745
01:26:23,523 --> 01:26:24,423
Pourquoi?
746
01:26:28,336 --> 01:26:30,489
Wu chi pi fan?
- Traduction:
747
01:26:30,615 --> 01:26:32,663
"Trop de quelque chose
est nuisible".
748
01:26:32,920 --> 01:26:35,143
Tu t'entraines beaucoup,
il faut te reposer.
749
01:26:35,796 --> 01:26:37,141
Un jour de congé?
750
01:26:40,499 --> 01:26:42,783
Shao Dre a besoin de se reposer.
751
01:26:44,794 --> 01:26:46,017
Reposez-vous aussi.
752
01:26:46,542 --> 01:26:47,864
Je vous aime, M. Han.
753
01:26:48,425 --> 01:26:49,353
Peace!
754
01:27:07,038 --> 01:27:08,131
Ça va?
755
01:27:08,609 --> 01:27:10,827
L'audition est demain,
à 6 heures.
756
01:27:11,383 --> 01:27:13,392
Mais tu t'es exercée pour ça,
non?
757
01:27:13,517 --> 01:27:14,825
Oui, bien sûr.
758
01:27:16,084 --> 01:27:17,784
T'en fais pas, ça va aller.
759
01:27:18,446 --> 01:27:20,338
Et s'ils ne me prennent pas?
760
01:27:23,273 --> 01:27:24,716
Mei Ling, attends!
761
01:27:27,233 --> 01:27:29,154
Déjà, je serai avec toi.
762
01:27:29,394 --> 01:27:32,008
Ensuite,
fais comme ton prof a dit:
763
01:27:32,133 --> 01:27:34,522
marque les pauses.
C'est facile, regarde.
764
01:27:37,821 --> 01:27:38,675
Tu vois?
765
01:27:41,052 --> 01:27:42,660
Je dois m'exercer.
766
01:27:43,762 --> 01:27:44,627
Attends!
767
01:27:45,371 --> 01:27:46,593
Wu gi bi fan.
768
01:27:47,199 --> 01:27:50,046
Quoi?
- T'es sûre d'être chinoise?
769
01:27:50,450 --> 01:27:51,760
Wu gi bi fan.
770
01:27:52,174 --> 01:27:55,031
"Trop de quelque chose est...
pas bien. "
771
01:27:56,174 --> 01:27:57,951
Wu chi pi fan.
772
01:27:58,921 --> 01:28:01,117
Wu chi pi "Fun".
773
01:28:02,534 --> 01:28:03,498
Viens.
774
01:28:03,897 --> 01:28:06,490
On va où?
- T'es jamais allée à la gym?
775
01:28:06,719 --> 01:28:08,226
On va s'éclater!
776
01:28:08,873 --> 01:28:11,289
Allez,
je sais que tu veux t'amuser.
777
01:28:39,876 --> 01:28:42,476
Ça, ça va vraiment
te donner des gaz!
778
01:28:57,686 --> 01:28:59,927
Qu'est-ce que tu vois?
- Moi.
779
01:29:01,377 --> 01:29:02,611
Et maintenant?
780
01:29:03,636 --> 01:29:04,555
Moi.
781
01:29:35,205 --> 01:29:36,069
À toi!
782
01:29:36,194 --> 01:29:39,881
Tu es une machine à danser,
c'était plutôt bien!
783
01:29:42,355 --> 01:29:44,404
Et voilà le 2ème round!
784
01:30:36,888 --> 01:30:38,036
Tu déchires!
785
01:30:44,302 --> 01:30:46,512
C'est comme la danse aux USA.
786
01:30:46,751 --> 01:30:48,515
Tu devrais avoir un groupe.
787
01:30:48,929 --> 01:30:49,504
Avec...
788
01:30:49,629 --> 01:30:53,092
d'autres gars qui danseraient
derrière toi...
789
01:31:06,729 --> 01:31:09,398
L'audition est aujourd'hui.
790
01:31:09,523 --> 01:31:11,608
C'était demain.
- Ça a changé!
791
01:31:11,819 --> 01:31:13,298
C'est dans 20 minutes.
792
01:31:13,964 --> 01:31:16,076
Mon père vient me chercher.
793
01:34:18,833 --> 01:34:21,326
Elle va carrément être prise,
hein?
794
01:34:21,451 --> 01:34:22,900
C'était trop fort!
795
01:34:58,335 --> 01:35:00,054
C'était fantastique!
796
01:35:01,009 --> 01:35:02,042
C'était...
797
01:35:02,167 --> 01:35:04,244
Tu as joué à la perfection et...
798
01:35:05,595 --> 01:35:07,331
On ne peut plus être amis.
799
01:35:09,141 --> 01:35:11,107
Tu es mauvais pour moi.
800
01:35:25,442 --> 01:35:26,995
On se voit au tournoi.
801
01:35:28,648 --> 01:35:30,449
Sois pas en retard pour ça.
802
01:35:45,619 --> 01:35:47,438
Maman:
Où es-tu? Tu dois rentrer
803
01:35:47,563 --> 01:35:48,301
Effacé
804
01:36:16,402 --> 01:36:17,486
M. Han!
805
01:36:24,334 --> 01:36:26,126
Pas d'entraînement aujourd'hui.
806
01:36:41,882 --> 01:36:43,407
Qu'est-ce que vous faites?
807
01:36:44,445 --> 01:36:45,914
On est le 8 juillet.
808
01:37:59,050 --> 01:38:00,776
Pourquoi avoir bousillé la voiture?
809
01:38:20,053 --> 01:38:21,587
Il s'appelait Kang Kang.
810
01:38:24,243 --> 01:38:26,208
Shao Dre, quel âge as-tu?
811
01:38:27,984 --> 01:38:29,068
Douze ans.
812
01:38:30,335 --> 01:38:31,567
Il en avait 10.
813
01:38:34,125 --> 01:38:35,614
Il était si beau.
814
01:38:39,628 --> 01:38:41,254
Elle s'appelait Xiang.
815
01:38:43,826 --> 01:38:45,343
C'était une chanteuse.
816
01:38:49,534 --> 01:38:50,949
Pas professionnelle.
817
01:38:53,856 --> 01:38:55,666
Elle ne chantait que pour moi.
818
01:39:34,106 --> 01:39:35,668
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
819
01:39:44,835 --> 01:39:46,985
Il y avait une pente raide
820
01:39:48,152 --> 01:39:49,686
et beaucoup de pluie.
821
01:39:51,932 --> 01:39:53,704
La voiture a...
822
01:39:56,855 --> 01:39:58,315
Je conduisais.
823
01:40:00,211 --> 01:40:01,855
On se disputait.
824
01:40:04,569 --> 01:40:06,297
J'étais tellement en colère.
825
01:40:07,142 --> 01:40:08,805
J'ai perdu le contrôle.
826
01:40:10,078 --> 01:40:11,640
J'essaye de me rappeler...
827
01:40:13,728 --> 01:40:16,328
Je me souviens pas
du sujet de la dispute.
828
01:40:18,649 --> 01:40:20,817
J'espère que c'était important.
829
01:40:24,790 --> 01:40:26,144
Chaque année...
830
01:40:27,491 --> 01:40:28,906
je répare la voiture.
831
01:40:30,469 --> 01:40:31,985
Mais ça ne répare rien.
832
01:44:22,256 --> 01:44:23,119
Bien.
833
01:46:16,130 --> 01:46:17,159
Plus vite!
834
01:46:18,767 --> 01:46:19,654
Encore!
835
01:46:23,999 --> 01:46:24,784
Allez!
836
01:47:16,996 --> 01:47:19,229
Gagner ou perdre ne compte pas.
837
01:47:20,804 --> 01:47:22,256
Donne tout ce que tu as.
838
01:47:24,142 --> 01:47:26,705
Gagne le respect
et ils te laisseront tranquille.
839
01:47:32,447 --> 01:47:34,073
J'ai un cadeau pour toi.
840
01:47:43,169 --> 01:47:44,951
C'est celui de Bruce Lee!
841
01:47:45,769 --> 01:47:46,752
Génial!
842
01:47:48,520 --> 01:47:49,484
Merci.
843
01:47:53,320 --> 01:47:56,141
Tu m'as appris une leçon vitale,
Shao Dre.
844
01:47:58,788 --> 01:48:00,882
La vie nous met KO,
845
01:48:01,672 --> 01:48:04,154
à nous de choisir ou non
846
01:48:04,601 --> 01:48:05,915
de nous relever.
847
01:48:09,482 --> 01:48:11,981
Vous êtes mon meilleur ami,
M. Han.
848
01:48:35,651 --> 01:48:38,178
Attendez!
Vous me donnez un coup de main?
849
01:48:45,563 --> 01:48:46,922
Ton père est ici?
850
01:48:52,871 --> 01:48:54,268
Monsieur...
851
01:48:55,343 --> 01:48:56,821
Je m'appelle Dre Parker.
852
01:48:58,069 --> 01:48:59,843
Mes actes...
853
01:49:00,477 --> 01:49:04,491
ont déshonoré votre famille.
854
01:49:05,089 --> 01:49:06,423
Votre fille...
855
01:49:07,048 --> 01:49:09,987
a été une très bonne amie.
856
01:49:10,961 --> 01:49:12,707
Elle m'a appris...
857
01:49:14,112 --> 01:49:15,950
qu'un vrai ami...
858
01:49:16,388 --> 01:49:19,512
rend votre vie meilleure.
859
01:49:19,741 --> 01:49:21,188
Si vous me donnez...
860
01:49:22,613 --> 01:49:24,219
une seconde chance...
861
01:49:25,270 --> 01:49:29,038
je promets que je serai...
862
01:49:30,040 --> 01:49:31,676
le meilleur des amis...
863
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
pour votre fille.
864
01:49:40,096 --> 01:49:41,143
Voilà.
865
01:49:57,161 --> 01:50:00,045
"Ma fille m'a dit
qu'elle avait promis...
866
01:50:00,266 --> 01:50:02,287
"d'être à votre tournoi.
867
01:50:02,728 --> 01:50:06,303
"Dans notre famille
nous respectons nos promesses. "
868
01:50:10,329 --> 01:50:11,617
Bonne chance.
869
01:50:15,410 --> 01:50:16,466
Merci.
870
01:50:23,456 --> 01:50:24,458
Rock'n Roll.
871
01:50:50,722 --> 01:50:52,494
Que le tournoi commence!
872
01:51:26,703 --> 01:51:27,649
À toi.
873
01:51:31,109 --> 01:51:32,753
C'est quoi ça?
- Les règles.
874
01:51:33,663 --> 01:51:36,072
Vous les connaissez pas?
- Si!
875
01:51:36,274 --> 01:51:37,087
Facile:
876
01:51:37,212 --> 01:51:39,223
Frappe-le,
te fais pas frapper.
877
01:51:39,667 --> 01:51:40,513
Quoi?
878
01:51:42,497 --> 01:51:43,737
Ils vont me tuer!
879
01:51:45,614 --> 01:51:46,986
2 points pour gagner.
880
01:51:47,516 --> 01:51:50,685
Allez! Tu le frappes 2 fois.
Concentration.
881
01:52:21,673 --> 01:52:23,997
C'est un avertissement.
Sors pas du tapis.
882
01:52:24,122 --> 01:52:26,459
La prochaine fois, tu perds un point.
Allez.
883
01:52:27,066 --> 01:52:28,003
Sois fort!
884
01:52:28,454 --> 01:52:29,510
Allez, Dre!
885
01:53:04,427 --> 01:53:05,230
Bien joué!
886
01:53:05,355 --> 01:53:08,010
Prochaine fois, pas de grimace.
- Désolé, c'est un réflexe.
887
01:53:08,404 --> 01:53:09,758
Le point suivant est décisif.
888
01:53:10,255 --> 01:53:11,275
Allez, bébé!
889
01:53:31,638 --> 01:53:32,805
Oui!
890
01:54:32,532 --> 01:54:34,408
Allez, bébé!
891
01:54:57,432 --> 01:54:58,557
Allons.
892
01:56:15,076 --> 01:56:18,258
Dre Parker qualifié pour la 1/2 finale.
893
01:56:20,023 --> 01:56:23,679
Désormais, en 1/2 finale,
3 points pour gagner.
894
01:56:23,974 --> 01:56:26,239
Ça déchirerait que je gagne, hein?
895
01:56:26,364 --> 01:56:28,430
Ça déchirerait
que tu te concentres.
896
01:56:28,843 --> 01:56:30,423
Ouais, après ça.
897
01:56:39,636 --> 01:56:43,861
Et maintenant,
la 1ère 1/2 finale de la soirée.
898
01:56:43,986 --> 01:56:47,937
DEMI-FINALE
1er round: Cheng VS Wu Ping
899
01:58:25,229 --> 01:58:28,363
Cheng qualifié pour la finale
900
01:58:42,925 --> 01:58:47,160
2ème 1/2 finale:
Liang des "Dragons Fougueux"...
901
01:58:48,961 --> 01:58:52,260
et le surprenant finaliste,
Dre Parker.
902
01:59:21,279 --> 01:59:22,988
Mais, je peux le battre..
903
01:59:23,072 --> 01:59:24,781
Je ne veux pas que tu le bat.
904
01:59:24,866 --> 01:59:25,949
Je veux que tu le brise.
905
01:59:33,026 --> 01:59:34,352
Fais le vide.
906
01:59:34,909 --> 01:59:36,223
Concentre-toi.
907
02:00:03,466 --> 02:00:04,541
Prêt?
908
02:00:09,428 --> 02:00:10,457
Combattez!
909
02:00:43,736 --> 02:00:45,237
Vous êtes disqualifiés.
910
02:01:17,732 --> 02:01:19,955
Alors?
- Il est fini.
911
02:01:21,589 --> 02:01:23,347
Désolé,
tu ne devrais pas continuer.
912
02:01:23,749 --> 02:01:26,348
Tu as honoré ta famille.
913
02:01:29,483 --> 02:01:31,853
Le docteur est fier de toi.
914
02:01:43,180 --> 02:01:45,743
Ça va, bébé?
- Ça va.
915
02:01:48,998 --> 02:01:52,343
Dre Parker
a 2 minutes pour revenir.
916
02:01:52,447 --> 02:01:55,145
Dans le cas contraire...
917
02:01:55,613 --> 02:01:59,504
Dragons Fougueux
gagnera par forfait.
918
02:02:01,425 --> 02:02:02,986
Vous nous laissez une seconde?
919
02:02:06,213 --> 02:02:08,373
Bien sûr, bébé.
Comme tu voudras.
920
02:02:17,805 --> 02:02:19,449
J'aurais pu gagner?
921
02:02:21,305 --> 02:02:23,739
Gagner ou perdre ne compte pas,
Shao Dre.
922
02:02:25,331 --> 02:02:27,288
C'est pas ce que je voulais dire.
923
02:02:33,853 --> 02:02:35,966
Tu avais tes chances.
924
02:02:39,003 --> 02:02:41,429
Alors,
refaites le coup des ampoules.
925
02:02:44,559 --> 02:02:46,608
Inutile de continuer.
926
02:02:46,975 --> 02:02:49,318
Tu as prouvé
ce que tu avais à prouver.
927
02:02:49,443 --> 02:02:52,817
Quoi? Que je peux être battu
et abandonner?
928
02:02:53,283 --> 02:02:56,012
Ce n'est pas I'équilibre.
Ce n'est pas le vrai Kung-Fu.
929
02:02:56,137 --> 02:02:58,837
Vous avez dit:
"Quand la vie nous met KO,
930
02:02:59,108 --> 02:03:01,546
"à nous de choisir de nous relever".
931
02:03:02,097 --> 02:03:04,945
Pourquoi vous m'aidez pas
à me relever?
932
02:03:08,815 --> 02:03:09,854
Parce que...
933
02:03:10,791 --> 02:03:13,087
Je ne veux pas
te voir souffrir à nouveau.
934
02:03:17,643 --> 02:03:18,819
Pitié, M. Han.
935
02:03:20,408 --> 02:03:21,336
Pitié.
936
02:03:23,070 --> 02:03:25,095
Dis-moi juste pourquoi...
937
02:03:25,835 --> 02:03:28,398
Pourquoi as-tu tellement besoin
d'y retourner?
938
02:03:33,142 --> 02:03:34,740
Parce que j'ai encore peur.
939
02:03:37,511 --> 02:03:38,935
Peu importe ce qu'il se passe,
940
02:03:39,752 --> 02:03:41,286
quand je partirai
941
02:03:42,368 --> 02:03:44,094
je ne veux plus avoir peur.
942
02:03:57,800 --> 02:04:01,254
Puisque Dre Parker ne revient pas...
943
02:04:22,259 --> 02:04:25,291
Dre Parker va combattre!
944
02:06:18,172 --> 02:06:19,036
Shao Dre?
945
02:06:36,461 --> 02:06:38,620
Allez, Dre,
tu peux le faire, bébé!
946
02:08:23,862 --> 02:08:24,904
Ça va?
- Oui, ça va.
947
02:08:30,202 --> 02:08:31,577
Je te veux...
948
02:08:32,663 --> 02:08:35,206
...Se casse la jambe.
949
02:08:37,000 --> 02:08:38,751
Pas de pitié.
950
02:09:53,494 --> 02:09:56,996
Égalité,
le prochain point est crucial.
951
02:10:04,213 --> 02:10:06,798
Pouvez-vous continuer?
952
02:10:37,746 --> 02:10:39,080
Allez, Dre.
953
02:12:02,664 --> 02:12:03,915
Tuez-le!
954
02:12:34,696 --> 02:12:36,280
Vous avez gagné!
955
02:13:24,746 --> 02:13:25,871
Dre! Dre!
956
02:13:29,418 --> 02:13:31,335
Je suis tellement fière de toi!
957
02:13:35,340 --> 02:13:36,382
Bon.
958
02:13:42,490 --> 02:13:46,914
Traduction de la partie manquante,
adaptation et...
959
02:13:47,274 --> 02:13:51,835
la synchronisation finale pour cette version:
"Rie van de Buggy's".
63400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof