Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,324 --> 00:00:23,923
(Episode 32)
2
00:00:27,263 --> 00:00:29,134
She's sleeping soundly.
3
00:00:35,373 --> 00:00:36,373
Ms. Lee.
4
00:00:37,704 --> 00:00:41,143
- Ms. Lee.
- Welcome to TS Convenience Store.
5
00:01:19,114 --> 00:01:20,754
Kyung Jun, are you still at work?
6
00:01:21,154 --> 00:01:23,284
Don't work too late.
7
00:01:23,614 --> 00:01:24,683
Good night.
8
00:01:29,394 --> 00:01:30,394
Chang Yi.
9
00:01:30,693 --> 00:01:33,594
How could you say such a thing
to Hwa Kyung?
10
00:01:34,894 --> 00:01:38,204
She told me all about it
when I went to your place earlier,
11
00:01:38,204 --> 00:01:39,803
but I couldn't believe my ears.
12
00:01:40,234 --> 00:01:42,273
It's just something I said
when we were arguing.
13
00:01:42,273 --> 00:01:44,273
And Mother
already yelled at me for it.
14
00:01:45,103 --> 00:01:46,573
You don't need
to get worked up about it.
15
00:01:46,573 --> 00:01:49,174
How could I not get worked up?
16
00:01:49,344 --> 00:01:52,344
Because you hurt her pride,
17
00:01:52,413 --> 00:01:55,383
she's now saying she must take back
the 100,000 dollars.
18
00:01:55,614 --> 00:01:57,823
Well, that's secondary.
19
00:01:58,053 --> 00:02:00,624
As a woman and mother myself...
20
00:02:01,023 --> 00:02:02,023
My goodness.
21
00:02:03,293 --> 00:02:04,293
I mean,
22
00:02:04,724 --> 00:02:07,793
you and Hwa Kyung
have been married for 30 years.
23
00:02:08,034 --> 00:02:09,564
How could you suddenly change
like that?
24
00:02:10,034 --> 00:02:11,764
You said it wasn't her money
as she didn't earn it...
25
00:02:11,764 --> 00:02:14,573
and told her to get a job
if she wanted to spend money.
26
00:02:14,874 --> 00:02:17,743
What's the point of
having a successful husband?
27
00:02:18,103 --> 00:02:21,614
You see, your brother has never said
such a thing to me.
28
00:02:21,844 --> 00:02:25,144
Eun Sook.
You're the one who caused all this.
29
00:02:25,144 --> 00:02:26,713
Why are you getting angry at me?
30
00:02:26,713 --> 00:02:28,653
If only you hadn't come
to the bank that day...
31
00:02:30,553 --> 00:02:34,354
We wouldn't have gotten into
a fight over the 100,000 dollars.
32
00:02:34,394 --> 00:02:36,153
Well, that's true.
33
00:02:36,954 --> 00:02:39,123
But think about it, Chang Yi.
34
00:02:39,123 --> 00:02:41,234
Did you have a successful career
right off the bat?
35
00:02:41,234 --> 00:02:42,364
First, you joined the bank...
36
00:02:42,664 --> 00:02:45,264
and worked in sales.
Now, you're a branch manager.
37
00:02:46,003 --> 00:02:48,273
While working for the bank,
you got your doctorate...
38
00:02:48,273 --> 00:02:49,574
and became...
39
00:02:49,834 --> 00:02:52,704
a successful asset management
and investment expert.
40
00:02:53,473 --> 00:02:55,273
Have you forgotten
that she took care of you?
41
00:02:56,973 --> 00:02:59,984
Of course, I know
that Mother and Chang Il...
42
00:02:59,984 --> 00:03:03,454
took care of you
until you graduated from college.
43
00:03:04,084 --> 00:03:08,294
And you should never forget that.
44
00:03:09,194 --> 00:03:10,894
- Right.
- Hwa Kyung...
45
00:03:11,463 --> 00:03:13,023
did such a great job raising Hae Mi.
46
00:03:13,394 --> 00:03:15,933
I know she doesn't do any housework,
47
00:03:15,933 --> 00:03:17,803
but she's smart and shrewd.
48
00:03:17,803 --> 00:03:21,303
She's done her best
as a wife and mother.
49
00:03:22,533 --> 00:03:23,533
How strange.
50
00:03:23,803 --> 00:03:25,973
You're complimenting Hwa Kyung
for a change.
51
00:03:25,973 --> 00:03:29,544
I'm not exactly fond of her.
You know that, right?
52
00:03:29,813 --> 00:03:32,014
But I should tell it like it is...
53
00:03:32,283 --> 00:03:33,713
because it's a fact.
54
00:03:34,354 --> 00:03:36,854
And you should learn
from your brother.
55
00:03:36,854 --> 00:03:39,984
It's not like I'm asking you
to comfort 100 different women.
56
00:03:40,223 --> 00:03:44,563
You have only one wife.
You should comfort her.
57
00:03:45,563 --> 00:03:49,164
Don't think every married couple is
as happy as you and Chang Il are.
58
00:03:49,164 --> 00:03:50,533
I don't want to hear it.
59
00:03:50,933 --> 00:03:55,033
If you've made up your mind
to help me,
60
00:03:55,303 --> 00:03:58,074
go home and apologize to Hwa Kyung.
61
00:03:58,074 --> 00:04:00,174
And comfort her, okay?
62
00:04:01,343 --> 00:04:04,683
Don't let your ego
get the best of you, okay?
63
00:04:04,984 --> 00:04:08,213
There's nothing more foolish
than a married couple fighting...
64
00:04:08,313 --> 00:04:10,584
for the sake of their egos.
65
00:04:11,424 --> 00:04:12,984
If you're done talking, I'm off.
66
00:04:13,954 --> 00:04:16,354
Wait, Chang Yi. Have you eaten yet?
67
00:04:17,294 --> 00:04:18,364
I had an early dinner.
68
00:04:18,364 --> 00:04:20,593
My gosh. Then you must be hungry.
69
00:04:20,864 --> 00:04:23,364
Chang Yi, shall I cook some noodles
for you? It's been so long.
70
00:04:23,963 --> 00:04:25,664
Isn't it a hassle for you?
Don't bother.
71
00:04:26,704 --> 00:04:27,903
Sit down.
72
00:04:30,003 --> 00:04:31,843
- All right, let's go inside.
- My gosh.
73
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
Great-uncle Chang Yi!
74
00:04:36,213 --> 00:04:37,814
You're so adorable.
75
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Is Yeong I getting home late?
76
00:04:39,744 --> 00:04:44,423
Yes. She's busy trying to prepare
for the intern competition.
77
00:04:47,084 --> 00:04:48,124
What did you two talk about?
78
00:04:49,293 --> 00:04:51,394
Eun Sook scolded me about something.
79
00:04:51,394 --> 00:04:52,423
She scolded you?
80
00:04:52,423 --> 00:04:53,923
Yes, I deserved it.
81
00:05:10,014 --> 00:05:12,814
Hey, why are you doing something
you never do at home?
82
00:05:13,043 --> 00:05:14,283
I've been doing it for a while.
83
00:05:14,584 --> 00:05:16,814
Don't pick a fight with me.
I'm trying to focus.
84
00:05:23,454 --> 00:05:25,994
How is Eun Jin?
She said she had a flight tomorrow.
85
00:05:26,223 --> 00:05:27,694
I think it was caused
by over-breathing.
86
00:05:28,394 --> 00:05:29,694
She's asleep now,
87
00:05:30,233 --> 00:05:32,764
so I'll check again
when she wakes up tomorrow.
88
00:05:33,363 --> 00:05:34,403
Here, have this.
89
00:05:34,804 --> 00:05:36,304
Oh, thanks.
90
00:05:36,903 --> 00:05:38,244
You two should have some too.
91
00:05:41,374 --> 00:05:42,374
Do Sik.
92
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
Thank you.
93
00:05:44,483 --> 00:05:45,483
Don't mention it.
94
00:05:45,843 --> 00:05:48,384
Thank goodness I saw her.
95
00:05:48,954 --> 00:05:50,554
I was so scared earlier too.
96
00:05:50,554 --> 00:05:53,423
Did something else
happen to her at work?
97
00:05:53,423 --> 00:05:54,624
Why did she over-breathe?
98
00:05:55,894 --> 00:05:57,624
Eun Ho, the thing is...
99
00:05:58,824 --> 00:06:01,593
She took a few days off, you know.
100
00:06:02,233 --> 00:06:03,764
When she was about
to board the plane,
101
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
she suddenly felt light-headed...
102
00:06:05,863 --> 00:06:07,834
and dizzy.
Then she couldn't even breathe.
103
00:06:07,834 --> 00:06:08,903
She felt like
her heart was shriveling up,
104
00:06:08,903 --> 00:06:10,173
and her legs were wobbly.
105
00:06:10,403 --> 00:06:11,773
Then? What happened?
106
00:06:11,773 --> 00:06:13,273
What do you think?
107
00:06:13,543 --> 00:06:15,773
Is that what Eun Jin told you
when you brought her home?
108
00:06:15,773 --> 00:06:16,773
Yes.
109
00:06:17,144 --> 00:06:18,814
She was covered in sweat.
110
00:06:22,283 --> 00:06:23,913
Hey, where is Eun Jin?
111
00:06:24,283 --> 00:06:25,523
- You're here, Ms. An.
- Hi.
112
00:06:25,523 --> 00:06:27,283
She's asleep.
113
00:06:27,283 --> 00:06:29,293
Yes, don't worry too much.
114
00:06:29,293 --> 00:06:31,124
Eun Ho gave her some medicine,
so she's better now.
115
00:06:33,694 --> 00:06:35,264
What happened?
116
00:06:36,064 --> 00:06:37,264
I think she overbreathed.
117
00:06:37,463 --> 00:06:39,634
But this has never happened before.
118
00:06:39,634 --> 00:06:42,134
I'll talk to her
when she wakes up tomorrow.
119
00:06:42,533 --> 00:06:44,343
I'll tell her
to get some tests done.
120
00:06:46,103 --> 00:06:48,574
I was relieved that the thing with
her superior had been sorted out.
121
00:06:49,374 --> 00:06:51,113
Did it happen
because she suddenly felt relaxed?
122
00:06:52,144 --> 00:06:55,353
For the past few years,
she did nothing but work.
123
00:06:56,254 --> 00:06:58,584
Of course,
it took a toll on her health.
124
00:07:02,454 --> 00:07:04,824
Great-uncle Chang Yi,
do you like the noodles?
125
00:07:04,963 --> 00:07:07,194
Yes, it's good.
126
00:07:07,523 --> 00:07:09,363
Do you want some, Mi Ri Nae?
127
00:07:10,663 --> 00:07:13,064
My mom loves noodles too.
128
00:07:13,704 --> 00:07:16,273
That's right.
Yeong I loves noodles too.
129
00:07:17,334 --> 00:07:19,473
My gosh. She's really late.
130
00:07:22,074 --> 00:07:23,074
Thank you, Eun Sook.
131
00:07:26,684 --> 00:07:27,684
Grandma.
132
00:07:27,853 --> 00:07:28,853
Yes?
133
00:07:29,254 --> 00:07:32,153
Great-grandma is staying with
Great-uncle Chang Yi, isn't she?
134
00:07:32,324 --> 00:07:34,023
Yes, she is.
135
00:07:34,023 --> 00:07:36,293
I miss Great-grandma.
136
00:07:38,523 --> 00:07:40,994
I'll go with Great-uncle Chang Yi.
137
00:07:41,194 --> 00:07:42,194
Mi Ri Nae.
138
00:07:43,264 --> 00:07:45,704
You've never been
to my place, right?
139
00:07:46,004 --> 00:07:49,033
No! Take me with you,
Great-uncle Chang Yi.
140
00:07:49,403 --> 00:07:50,504
Yes. Good idea, Mi Ri Nae.
141
00:07:51,074 --> 00:07:53,004
Go with Great-uncle Chang Yi...
142
00:07:53,343 --> 00:07:56,543
and say,
"Great-grandma, let's go home."
143
00:07:56,543 --> 00:07:59,983
"Come with me. Let's go home."
Do that, okay?
144
00:08:00,244 --> 00:08:02,853
Honey, we haven't even asked
Yeong I about it.
145
00:08:02,853 --> 00:08:05,054
It's fine. Tomorrow is the weekend.
146
00:08:05,983 --> 00:08:09,293
What are you waiting for?
Pack her pajamas and toothbrush.
147
00:08:10,494 --> 00:08:11,494
Yes. Do that, Eun Sook.
148
00:08:12,394 --> 00:08:15,733
Mi Ri Nae, you're coming with me.
149
00:08:17,363 --> 00:08:19,863
Yes! I can see Great-grandma!
150
00:08:20,233 --> 00:08:21,973
I'll go pack my toothbrush.
151
00:08:22,334 --> 00:08:25,403
- My goodness.
- Oh, my. She's so excited.
152
00:08:29,944 --> 00:08:31,744
Do you think I can eat it
before the day ends?
153
00:08:32,514 --> 00:08:35,783
Right? I should've given you
some tangerines instead.
154
00:08:36,483 --> 00:08:39,054
You're peeling all the flesh off.
155
00:08:39,184 --> 00:08:41,223
That's a skill too, I guess.
156
00:08:42,494 --> 00:08:43,554
Here, I'll do it.
157
00:08:43,723 --> 00:08:45,163
- Really?
- Yes.
158
00:08:46,163 --> 00:08:47,324
Here, Mother.
159
00:08:47,494 --> 00:08:49,033
- Oh, boy.
- I give up.
160
00:08:52,134 --> 00:08:54,003
I guess
Dad is coming home late today.
161
00:08:54,674 --> 00:08:55,834
Oh, you're right.
162
00:08:56,574 --> 00:08:58,044
He should be home by now.
163
00:08:58,044 --> 00:08:59,973
Here, my dear granddaughter.
164
00:09:00,743 --> 00:09:02,174
Thank you, Grandma.
165
00:09:04,584 --> 00:09:05,584
- Grandma.
- Yes?
166
00:09:05,914 --> 00:09:08,554
Doesn't Mom drive you crazy?
167
00:09:08,853 --> 00:09:10,613
No, this is fun.
168
00:09:11,723 --> 00:09:14,454
- Mom, is it fun for you too?
- What?
169
00:09:15,054 --> 00:09:17,054
Yes, of course!
170
00:09:18,893 --> 00:09:19,993
Here, Hwa Kyung.
171
00:09:20,963 --> 00:09:22,993
No, You should eat first, Mother.
172
00:09:22,993 --> 00:09:24,704
Here, open wide.
173
00:09:29,103 --> 00:09:30,174
It's very sweet.
174
00:09:30,503 --> 00:09:34,044
Mother, expensive fruits
taste sweeter.
175
00:09:34,044 --> 00:09:35,473
Not always.
176
00:09:38,284 --> 00:09:39,483
Great-grandma!
177
00:09:39,483 --> 00:09:43,483
What? My gosh.
My sweet pumpkin is here.
178
00:09:45,983 --> 00:09:47,654
- Oh, my.
- Great-grandma.
179
00:09:47,654 --> 00:09:50,753
- I missed you.
- My gosh.
180
00:09:50,753 --> 00:09:52,493
- I'm home, Mother.
- Hi.
181
00:09:52,493 --> 00:09:53,623
Hi, honey.
182
00:09:54,664 --> 00:09:56,593
Welcome, Mi Ri Nae.
183
00:09:56,763 --> 00:09:59,263
Hi, Mi Ri Nae.
Dad, did you visit Uncle Chang Il?
184
00:09:59,664 --> 00:10:02,003
- Yes.
- Why did you visit them?
185
00:10:02,003 --> 00:10:03,633
Eun Sook wanted to see me.
186
00:10:04,574 --> 00:10:06,944
- Mi Ri Nae will sleep here tonight.
- Sure.
187
00:10:06,944 --> 00:10:08,774
She said
she really missed Great-grandma.
188
00:10:08,774 --> 00:10:10,373
She wanted to tag along,
so I brought her with me.
189
00:10:10,373 --> 00:10:13,213
My gosh, you're such a sweetheart.
190
00:10:14,314 --> 00:10:15,814
You know,
191
00:10:16,253 --> 00:10:19,483
I missed you so much too,
my sweet pumpkin.
192
00:10:23,954 --> 00:10:25,024
Did you have a good nap?
193
00:10:26,164 --> 00:10:29,194
How long was I out for?
Why didn't you wake me up?
194
00:10:29,194 --> 00:10:30,363
Look, can't you tell?
195
00:10:30,834 --> 00:10:32,633
The sun has come up.
196
00:10:32,633 --> 00:10:33,633
What?
197
00:10:34,334 --> 00:10:35,704
Just kidding.
198
00:10:35,704 --> 00:10:37,274
You scared me.
199
00:10:37,503 --> 00:10:39,574
Why would you crack a joke
like that?
200
00:10:41,373 --> 00:10:42,373
Drink up.
201
00:10:42,613 --> 00:10:45,383
Thank you. You can leave it there.
My arm hurts.
202
00:10:48,853 --> 00:10:49,853
Here.
203
00:10:50,954 --> 00:10:54,794
Oh, you didn't have to do that.
I can open it myself.
204
00:10:54,794 --> 00:10:57,093
I opened it for you
because you said your arm hurt.
205
00:10:57,093 --> 00:10:58,623
Are you complaining
because I helped you?
206
00:11:05,103 --> 00:11:07,804
You see, we're not that close.
207
00:11:10,233 --> 00:11:11,473
What did you say?
208
00:11:12,274 --> 00:11:13,274
Sorry?
209
00:11:13,274 --> 00:11:15,243
Did you say we weren't close?
210
00:11:15,674 --> 00:11:17,074
Oh, what I meant was...
211
00:11:18,284 --> 00:11:19,284
Ms. Lee.
212
00:11:19,944 --> 00:11:21,213
Yes, Mr. Jang.
213
00:11:22,054 --> 00:11:25,924
What you just said
really hurt my feelings.
214
00:11:26,824 --> 00:11:28,753
You were awkward around me all day.
215
00:11:29,623 --> 00:11:31,363
You're so weird.
216
00:11:31,524 --> 00:11:34,263
We're not close? Then what's
your definition of being close?
217
00:11:34,263 --> 00:11:36,093
Why are you getting so worked up?
218
00:11:36,093 --> 00:11:37,664
How could I not get worked up
about this?
219
00:11:38,103 --> 00:11:39,233
At the convenience store,
220
00:11:39,233 --> 00:11:41,204
we ate and worked together
all night for days.
221
00:11:41,204 --> 00:11:42,704
Then we both joined this company...
222
00:11:42,704 --> 00:11:44,204
and have been
working closely together.
223
00:11:44,204 --> 00:11:47,774
On top of that, I'm trying so hard
to become your Mr. 10,000 Dollars.
224
00:11:48,243 --> 00:11:51,544
But what? "We're not that close?"
225
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
My goodness.
226
00:11:54,383 --> 00:11:58,284
Mr. Jang, you were never
an emotional person.
227
00:11:58,284 --> 00:11:59,353
What's with you today?
228
00:11:59,353 --> 00:12:03,454
That's right.
I am very objective and rational.
229
00:12:04,893 --> 00:12:06,263
But you...
230
00:12:07,424 --> 00:12:09,863
keep getting on my nerves.
Do you realize that?
231
00:12:15,003 --> 00:12:16,003
What are you waiting for?
232
00:12:16,804 --> 00:12:17,804
Sorry?
233
00:12:18,274 --> 00:12:19,274
It's getting late.
234
00:12:19,944 --> 00:12:20,944
Let's go.
235
00:12:21,643 --> 00:12:22,713
Oh, okay.
236
00:12:27,044 --> 00:12:29,784
Did you tell Mom
that you were coming here?
237
00:12:29,784 --> 00:12:32,154
Mom is at work now, Great-grandma.
238
00:12:32,154 --> 00:12:33,684
So I couldn't see her
before coming here.
239
00:12:34,424 --> 00:12:36,853
What? Your mom is still at work?
240
00:12:38,794 --> 00:12:41,564
What? That means they're
still in the office together.
241
00:12:42,564 --> 00:12:43,564
What?
242
00:12:44,194 --> 00:12:46,003
It's nothing, Grandma.
243
00:12:49,103 --> 00:12:50,103
Mi Ri Nae.
244
00:12:50,674 --> 00:12:53,674
Your grandpa is taking good care
of the restaurant, right?
245
00:12:54,103 --> 00:12:55,113
Well...
246
00:12:55,713 --> 00:12:58,584
"It's going down.
It keeps dropping."
247
00:12:59,743 --> 00:13:02,054
- What?
- Grandpa said that earlier.
248
00:13:02,054 --> 00:13:03,584
What's dropping?
249
00:13:03,584 --> 00:13:04,584
The sales numbers.
250
00:13:05,853 --> 00:13:06,853
My gosh.
251
00:13:07,924 --> 00:13:09,054
- Grandma.
- Yes?
252
00:13:09,054 --> 00:13:10,654
It looks like
you should go home soon.
253
00:13:10,654 --> 00:13:14,564
Pretty lady, can I sleep in the bed?
I want to.
254
00:13:15,164 --> 00:13:18,204
Sure! But don't call me like that.
I'm your cousin.
255
00:13:18,603 --> 00:13:20,064
You can sleep next to me. Come here.
256
00:13:22,804 --> 00:13:24,133
Come on.
257
00:13:26,044 --> 00:13:27,044
Good girl.
258
00:13:35,814 --> 00:13:36,853
Yes, Ms. Kim.
259
00:13:36,853 --> 00:13:40,123
Yeong I, where are you now?
Don't tell me you're still at work.
260
00:13:40,324 --> 00:13:42,093
No. I'm in front
of my house right now.
261
00:13:42,454 --> 00:13:43,924
Why did you call me so late?
262
00:13:44,393 --> 00:13:48,393
Oh, I see. If you're not at work,
don't worry about it.
263
00:13:48,834 --> 00:13:50,993
Right, Mi Ri Nae is
at my place right now.
264
00:13:50,993 --> 00:13:53,003
Sorry? Mi Ri Nae is there?
265
00:13:53,003 --> 00:13:54,334
I guess you didn't know.
266
00:13:54,904 --> 00:13:57,133
I called to tell you
that she was here.
267
00:13:57,133 --> 00:13:58,904
That's it.
268
00:13:59,243 --> 00:14:00,643
My dad went
to visit Uncle Chang Il...
269
00:14:00,643 --> 00:14:03,274
and brought her here because she
said she missed her great-grandma.
270
00:14:03,274 --> 00:14:04,613
Oh, I see.
271
00:14:04,713 --> 00:14:05,713
Good night, then.
272
00:14:07,213 --> 00:14:08,784
Hae Mi, can I speak to Mi Ri Nae...
273
00:14:14,383 --> 00:14:15,393
Hwa Kyung.
274
00:14:20,123 --> 00:14:21,123
Talk.
275
00:14:21,934 --> 00:14:22,934
Hwa Kyung.
276
00:14:27,133 --> 00:14:28,473
Did it hurt your feelings that much?
277
00:14:32,843 --> 00:14:33,843
Come here.
278
00:14:34,973 --> 00:14:35,973
No.
279
00:14:36,973 --> 00:14:37,973
You come here.
280
00:14:53,694 --> 00:14:55,064
You're such a jerk.
281
00:14:58,133 --> 00:14:59,404
This jerk says sorry.
282
00:15:07,343 --> 00:15:10,074
- Oh, boy.
- They're all swollen, honey.
283
00:15:10,513 --> 00:15:13,513
I should keep massaging them
for another 30 minutes.
284
00:15:13,513 --> 00:15:16,684
Goodness. You must be tired too.
Don't worry about it.
285
00:15:16,684 --> 00:15:20,684
Come on. I shouldn't call myself
your wife if I can't even do this.
286
00:15:21,424 --> 00:15:23,654
Gosh. Because Mother isn't around,
287
00:15:23,654 --> 00:15:25,963
things are so stressful
for both of us, honey.
288
00:15:27,324 --> 00:15:30,593
I hear Hwa Kyung is
very uncomfortable now.
289
00:15:31,294 --> 00:15:33,133
That serves her right.
290
00:15:33,133 --> 00:15:35,934
Come on. You shouldn't say that
as her elder sister-in-law.
291
00:15:35,934 --> 00:15:37,603
What?
292
00:15:38,404 --> 00:15:43,243
Your wife, Oh Eun Sook,
called her here earlier today...
293
00:15:43,574 --> 00:15:46,084
and disciplined her
like her elder sister-in-law should.
294
00:15:47,343 --> 00:15:50,613
I bet my advice
is helping Hwa Kyung, big-time.
295
00:15:50,853 --> 00:15:54,993
My gosh. I can't wait
to hear all about it.
296
00:15:55,654 --> 00:15:56,694
What did you tell her?
297
00:15:59,324 --> 00:16:01,934
I'm so curious.
This will keep me up all night, honey.
298
00:16:04,393 --> 00:16:06,034
Honey, I told her...
299
00:16:07,534 --> 00:16:09,434
- I'm home.
- Oh, hey.
300
00:16:09,434 --> 00:16:11,133
You must be tired.
301
00:16:11,873 --> 00:16:13,343
Right, as for Mi Ri Nae...
302
00:16:13,343 --> 00:16:15,414
Hae Mi called me, Father.
303
00:16:15,414 --> 00:16:16,643
Did she?
304
00:16:16,643 --> 00:16:21,143
My gosh. She even packed
her own toothbrush.
305
00:16:21,143 --> 00:16:22,513
She's all grown up now.
306
00:16:22,914 --> 00:16:25,123
I see.
What about her pajamas, Mother?
307
00:16:25,123 --> 00:16:26,284
Don't you worry.
308
00:16:26,684 --> 00:16:28,893
Go there and pick her up tomorrow.
309
00:16:29,324 --> 00:16:31,924
While you're there, try to persuade
Grandma to come home with you.
310
00:16:32,694 --> 00:16:34,164
Okay, good night.
311
00:16:34,493 --> 00:16:35,633
You too. Rest up.
312
00:16:35,633 --> 00:16:36,633
I will.
313
00:16:47,174 --> 00:16:48,174
(100 Dollars)
314
00:16:49,343 --> 00:16:50,414
Yes, Mr. Jang.
315
00:16:51,044 --> 00:16:54,143
Ms. Lee. Let's meet up outside
of the office at 2 p.m. tomorrow.
316
00:16:54,143 --> 00:16:56,814
Sorry? Why should we?
317
00:16:56,814 --> 00:16:58,983
Why else?
We have to complete our proposal.
318
00:16:58,983 --> 00:17:01,584
Oh, right.
But why should we meet outside?
319
00:17:01,584 --> 00:17:04,694
You're awkward around me
when we're in the office.
320
00:17:05,393 --> 00:17:06,794
I'll text you the location.
321
00:17:07,294 --> 00:17:08,294
See you tomorrow.
322
00:17:09,263 --> 00:17:10,893
Wait, Mr. Jang...
323
00:17:12,934 --> 00:17:15,074
Why is everyone hanging up on me?
324
00:17:18,373 --> 00:17:19,643
Did you get home just now?
325
00:17:19,904 --> 00:17:22,713
Yes. Where have you been?
326
00:17:23,113 --> 00:17:25,544
Yeong I,
Eun Jin is not doing well at all.
327
00:17:25,544 --> 00:17:27,784
She had a flight today
but had to return home.
328
00:17:28,484 --> 00:17:30,214
Why? What's wrong with her?
329
00:17:32,524 --> 00:17:35,294
I was right, wasn't I? My goodness.
330
00:17:35,453 --> 00:17:37,324
He had the surgery years ago.
331
00:17:37,324 --> 00:17:38,764
Why does he still have it?
332
00:17:39,024 --> 00:17:41,024
I was so surprised.
333
00:17:41,464 --> 00:17:44,964
Why does he still have these?
They don't bring back happy memories.
334
00:17:46,663 --> 00:17:51,234
What if Kyung Jun
is losing his eyesight again?
335
00:17:51,673 --> 00:17:53,703
That wouldn't be the case, right?
336
00:17:55,514 --> 00:17:58,274
I should burn these to ashes at once.
I can't let him keep these.
337
00:17:58,484 --> 00:18:02,314
No, wait. Honey!
They belong to Kyung Jun.
338
00:18:02,853 --> 00:18:03,853
I'm home...
339
00:18:05,623 --> 00:18:07,683
- Father.
- Kyung Jun, come downstairs.
340
00:18:12,264 --> 00:18:13,264
Hey, you're home.
341
00:18:14,393 --> 00:18:15,893
Kyung Jun, what's wrong?
342
00:18:17,633 --> 00:18:18,633
Honey.
343
00:18:23,974 --> 00:18:24,974
Explain this.
344
00:18:25,903 --> 00:18:28,244
They belong to me.
Give them back, Father.
345
00:18:28,244 --> 00:18:30,843
Why do you need these things?
346
00:18:31,314 --> 00:18:32,744
You're not blind anymore.
347
00:18:32,984 --> 00:18:35,084
From what I know,
Grandpa ordered you...
348
00:18:35,084 --> 00:18:36,883
not to go upstairs
when you come home from work.
349
00:18:36,883 --> 00:18:38,254
Kyung Jun.
350
00:18:38,254 --> 00:18:41,824
I was simply worried about you
as your mother.
351
00:18:41,824 --> 00:18:42,824
Worried?
352
00:18:43,423 --> 00:18:45,464
You were worried about me?
353
00:18:46,163 --> 00:18:48,734
How dare you talk to your mother
in that manner?
354
00:18:49,494 --> 00:18:52,764
She was worried
you might lose your eyesight again.
355
00:18:53,234 --> 00:18:55,504
That's why she panicked and told me.
356
00:18:55,504 --> 00:18:57,703
Do you know how shocked I was...
357
00:18:57,703 --> 00:18:59,403
when I saw these in your room?
358
00:19:00,143 --> 00:19:01,443
My legs felt all wobbly.
359
00:19:02,343 --> 00:19:05,943
These bring back
such hurtful memories...
360
00:19:05,943 --> 00:19:08,214
to me and your mother.
Do you realize that?
361
00:19:09,113 --> 00:19:12,084
What if your grandpa saw these?
What if he found out?
362
00:19:12,353 --> 00:19:14,524
I'll tell you why I still have them,
363
00:19:14,883 --> 00:19:16,623
so please stop scolding me, Father.
364
00:19:16,623 --> 00:19:20,024
He's right, honey.
I'm sure our eldest son...
365
00:19:20,224 --> 00:19:24,163
is keeping these things
for a reason.
366
00:19:25,703 --> 00:19:26,703
Son.
367
00:19:27,234 --> 00:19:32,244
Why didn't you throw out your
walking stick and braille books?
368
00:19:32,643 --> 00:19:33,873
Can you tell us?
369
00:19:34,304 --> 00:19:35,673
Do you really want to know?
370
00:19:36,613 --> 00:19:37,613
You too, Ms. Vice President?
371
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
What? "Ms. Vice President?"
372
00:19:41,143 --> 00:19:45,054
You little... Do not call
your mother like that at home!
373
00:19:45,423 --> 00:19:46,524
Calm down, Father.
374
00:19:47,584 --> 00:19:48,693
Hey, what's with you?
375
00:19:49,254 --> 00:19:51,554
Your mother truly cares for you,
always.
376
00:19:51,893 --> 00:19:54,893
How come
you've never once called her Mom?
377
00:19:55,494 --> 00:19:57,163
You changed five years ago.
378
00:19:58,034 --> 00:20:01,133
You totally changed
after your eyesight was restored.
379
00:20:01,403 --> 00:20:03,274
What is the reason? What is it?
380
00:20:04,433 --> 00:20:07,103
Honey, I'm okay.
381
00:20:07,873 --> 00:20:11,774
Our son... Please don't be so harsh
on Kyung Jun.
382
00:20:16,913 --> 00:20:18,524
Like Soo Wan said,
383
00:20:19,024 --> 00:20:21,953
we should soundproof
the walls again or something.
384
00:20:23,494 --> 00:20:24,653
You're back, Grandpa.
385
00:20:24,953 --> 00:20:26,163
It's getting late, Father.
386
00:20:26,794 --> 00:20:27,994
I went out to see Gab Sung...
387
00:20:28,693 --> 00:20:30,994
because he said
he'd buy me makgeolli.
388
00:20:30,994 --> 00:20:32,334
But he drank so much that...
389
00:20:35,673 --> 00:20:36,673
Anyway...
390
00:20:37,004 --> 00:20:39,544
I'm sorry, Father.
But how much did you hear?
391
00:20:39,544 --> 00:20:41,603
Can't you see that
my nose is all red?
392
00:20:42,173 --> 00:20:43,214
I heard everything.
393
00:20:48,383 --> 00:20:49,754
Come with me, Kyung Jun.
394
00:20:50,683 --> 00:20:53,554
I'll teach you some manners
and leave it at that.
395
00:21:09,074 --> 00:21:10,274
I'm sorry, Grandpa.
396
00:21:11,234 --> 00:21:15,244
Ms. An asked me
what she should do with them.
397
00:21:16,214 --> 00:21:19,814
I told her not to throw them out.
398
00:21:24,254 --> 00:21:28,024
A man must never forget his past.
399
00:21:28,693 --> 00:21:32,064
As far as I know, you agree too.
400
00:21:32,494 --> 00:21:34,893
- Right.
- More importantly, Kyung Jun.
401
00:21:36,193 --> 00:21:38,964
Do you...
402
00:21:40,133 --> 00:21:41,564
resent your stepmother?
403
00:21:43,834 --> 00:21:45,504
You're all quiet,
404
00:21:46,274 --> 00:21:48,673
so you must resent her then.
405
00:21:50,974 --> 00:21:55,653
If I asked you why,
would you tell me?
406
00:21:56,853 --> 00:21:57,853
I'm sorry.
407
00:21:58,984 --> 00:21:59,984
Kyung Jun.
408
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
Yes, Grandpa.
409
00:22:03,593 --> 00:22:06,264
Regardless of the reason
you resent her,
410
00:22:06,893 --> 00:22:07,893
you should be...
411
00:22:08,863 --> 00:22:10,893
sharpening your knife now
so you can become stronger...
412
00:22:11,264 --> 00:22:13,163
instead of holding it
to someone's neck.
413
00:22:13,903 --> 00:22:16,933
If it rains, change the blade.
414
00:22:17,274 --> 00:22:19,203
Get ready
and wait for the right time.
415
00:22:22,314 --> 00:22:23,373
You can go.
416
00:22:38,153 --> 00:22:40,693
Now,
there's another puzzle to solve.
417
00:22:41,064 --> 00:22:42,433
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
418
00:22:46,133 --> 00:22:48,673
My husband will fall ill
at this rate.
419
00:22:51,004 --> 00:22:54,143
Gosh, I'm aching all over too.
420
00:22:54,143 --> 00:22:56,574
Goodness. What happened
to our sales numbers?
421
00:22:56,843 --> 00:22:58,173
My gosh.
422
00:23:01,183 --> 00:23:02,254
Mother.
423
00:23:04,153 --> 00:23:06,084
When did you get here?
424
00:23:06,653 --> 00:23:08,084
That's not important.
425
00:23:08,623 --> 00:23:11,554
I would've sold more
even with my eyes closed.
426
00:23:12,494 --> 00:23:13,494
No way.
427
00:23:13,593 --> 00:23:15,464
Is Chang Il still in bed?
428
00:23:15,464 --> 00:23:18,933
He's not feeling well.
I'll get the restaurant ready for the day.
429
00:23:18,933 --> 00:23:20,403
Thank goodness I came.
430
00:23:20,734 --> 00:23:21,734
Mother.
431
00:23:22,403 --> 00:23:24,304
Where's your luggage?
432
00:23:25,074 --> 00:23:26,873
I'll just help you get ready
and leave.
433
00:23:27,074 --> 00:23:29,244
I thought you were back for good.
434
00:23:29,244 --> 00:23:30,673
I still have things to do there.
435
00:23:30,673 --> 00:23:33,314
You went there
to cheer Hwa Kyung up.
436
00:23:33,314 --> 00:23:35,883
You bought her an expensive outfit
and helped her with the housework.
437
00:23:36,214 --> 00:23:38,984
You still have things to do there?
438
00:23:38,984 --> 00:23:43,224
Wait and see.
Hurry up and clean the tables.
439
00:23:44,554 --> 00:23:45,724
Okay, Mother!
440
00:23:46,623 --> 00:23:50,734
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
441
00:23:51,064 --> 00:23:52,304
Here it is.
442
00:23:52,903 --> 00:23:54,433
- Did you enjoy the food?
- Yes.
443
00:23:54,834 --> 00:23:57,004
By the way, is the owner away
or something?
444
00:23:57,774 --> 00:23:58,774
She's not here today.
445
00:23:58,774 --> 00:24:00,774
Oh, she's on vacation.
446
00:24:00,774 --> 00:24:01,774
I see.
447
00:24:02,544 --> 00:24:04,744
- See you again.
- Yes, thank you.
448
00:24:05,514 --> 00:24:06,643
Yeong I!
449
00:24:06,643 --> 00:24:08,544
- Clean this table first.
- Okay.
450
00:24:08,754 --> 00:24:11,653
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
451
00:24:14,653 --> 00:24:16,353
We're meeting at 2 p.m. today.
452
00:24:16,693 --> 00:24:19,994
If you're late, you have to buy me
a meal and coffee too.
453
00:24:20,824 --> 00:24:22,363
Says who?
454
00:24:23,064 --> 00:24:24,863
Yeong I, take this beef bone soup!
455
00:24:24,863 --> 00:24:26,334
Okay, Father!
456
00:24:28,774 --> 00:24:31,274
We're so busy today.
Why today of all days?
457
00:24:31,274 --> 00:24:33,504
I'm sorry, Mother. But I really need
to land a permanent position.
458
00:24:49,893 --> 00:24:52,123
We can meet at the office.
Why are we meeting outside?
459
00:25:07,903 --> 00:25:08,913
Let's see.
460
00:25:14,443 --> 00:25:15,653
He gave me these as a gift,
461
00:25:16,084 --> 00:25:17,214
so I should wear them.
462
00:25:17,784 --> 00:25:18,784
Mi Ri Nae.
463
00:25:19,224 --> 00:25:22,494
- You know 3 plus 3 equals 6.
- Yes.
464
00:25:22,653 --> 00:25:25,724
Simply put, it's the same thing
as adding three twice.
465
00:25:25,893 --> 00:25:29,363
In other words, 3 times 2 equals 6.
466
00:25:30,193 --> 00:25:31,193
Okay.
467
00:25:31,193 --> 00:25:34,264
Then what is 3 times 3?
468
00:25:34,504 --> 00:25:38,433
Well, it's the same thing
as adding three thrice.
469
00:25:38,943 --> 00:25:42,413
So I just have to add 3 to 6.
470
00:25:43,044 --> 00:25:44,044
It's nine!
471
00:25:45,744 --> 00:25:46,883
You're only six years old.
472
00:25:47,514 --> 00:25:49,913
You already mastered
the multiplication tables.
473
00:25:50,383 --> 00:25:52,584
Mi Ri Nae,
you sure are Do Jin's daughter.
474
00:25:52,754 --> 00:25:55,653
I'm so proud of you.
You're a prodigy.
475
00:25:56,494 --> 00:26:01,294
Pretty cousin, I miss Mom.
Take me home.
476
00:26:01,294 --> 00:26:03,393
Already?
Why don't you stay for dinner?
477
00:26:03,834 --> 00:26:06,534
No. I want to see Mom.
478
00:26:08,163 --> 00:26:09,173
Okay.
479
00:26:09,974 --> 00:26:10,974
Hold on.
480
00:26:20,613 --> 00:26:22,984
Yes, Hae Mi... I mean, Ms. Kim.
481
00:26:23,714 --> 00:26:25,754
It's the weekend,
so you can call me Hae Mi.
482
00:26:25,754 --> 00:26:27,284
Okay, Hae Mi.
483
00:26:27,784 --> 00:26:31,294
Mi Ri Nae misses you.
She wants to go home already.
484
00:26:31,294 --> 00:26:32,524
Oh, no.
485
00:26:33,324 --> 00:26:36,093
I'm heading out
to go take care of something.
486
00:26:36,093 --> 00:26:39,734
Do Young went out to meet
her friend, so she's not at home.
487
00:26:40,064 --> 00:26:42,373
Oh, what do you need to do?
488
00:26:42,933 --> 00:26:46,574
Well, I couldn't finish
the proposal yesterday.
489
00:26:47,044 --> 00:26:48,843
Are you meeting Kyung Jun?
490
00:26:49,613 --> 00:26:50,613
Yes.
491
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
At the office?
492
00:26:52,383 --> 00:26:53,714
No, outside.
493
00:26:53,814 --> 00:26:56,153
Why would you meet outside
on the weekend...
494
00:26:58,413 --> 00:27:00,953
Anyway, where are you meeting him?
495
00:27:01,054 --> 00:27:02,294
Why do you ask?
496
00:27:02,494 --> 00:27:06,064
As your boss, I need to know where
you will be and what you're up to.
497
00:27:06,693 --> 00:27:07,693
Come on. Tell me.
498
00:27:07,693 --> 00:27:09,994
Okay, I'll text you the address.
499
00:27:09,994 --> 00:27:14,004
All right. Don't worry about Mi Ri Nae.
Take your time.
500
00:27:14,534 --> 00:27:15,703
Thank you, Hae Mi.
501
00:27:21,643 --> 00:27:23,843
This is where they're meeting?
502
00:27:28,113 --> 00:27:29,113
Mi Ri Nae.
503
00:27:30,254 --> 00:27:32,524
- Do you want to see Mom?
- Yes!
504
00:27:32,724 --> 00:27:35,254
Shall we go see her, then?
505
00:28:00,714 --> 00:28:03,653
(The Love in Your Eyes)
506
00:28:03,653 --> 00:28:06,524
When will Mother go home?
507
00:28:06,524 --> 00:28:08,524
Hwa Kyung,
do I make you uncomfortable?
508
00:28:08,524 --> 00:28:10,054
I've got an idea!
509
00:28:10,054 --> 00:28:13,024
I've figured out a way
to make Mother come home.
510
00:28:13,024 --> 00:28:15,123
I didn't know you liked flowers.
511
00:28:15,123 --> 00:28:18,133
Follow me.
I have to go open the flower shop.
512
00:28:18,133 --> 00:28:19,433
I have a girlfriend?
513
00:28:19,433 --> 00:28:20,633
You don't?
514
00:28:20,633 --> 00:28:22,734
Why don't we have dinner together?
515
00:28:22,734 --> 00:28:24,274
Sure, let's do that.
516
00:28:24,274 --> 00:28:25,673
What's wrong with me?
517
00:28:33,214 --> 00:28:35,514
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
36822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof