Original subtitles

(Episode 32)

She's sleeping soundly.

Ms. Lee.

- Ms. Lee. - Welcome to TS Convenience Store.

Kyung Jun, are you still at work?

Don't work too late.

Good night.

Chang Yi.

How could you say such a thing to Hwa Kyung?

She told me all about it when I went to your place earlier,

but I couldn't believe my ears.

It's just something I said when we were arguing.

And Mother already yelled at me for it.

You don't need to get worked up about it.

How could I not get worked up?

Because you hurt her pride,

she's now saying she must take back the 100,000 dollars.

Well, that's secondary.

As a woman and mother myself...

My goodness.

I mean,

you and Hwa Kyung have been married for 30 years.

How could you suddenly change like that?

You said it wasn't her money as she didn't earn it...

and told her to get a job if she wanted to spend money.

What's the point of having a successful husband?

You see, your brother has never said such a thing to me.

Eun Sook. You're the one who caused all this.

Why are you getting angry at me?

If only you hadn't come to the bank that day...

We wouldn't have gotten into a fight over the 100,000 dollars.

Well, that's true.

But think about it, Chang Yi.

Did you have a successful career right off the bat?

First, you joined the bank...

and worked in sales. Now, you're a branch manager.

While working for the bank, you got your doctorate...

and became...

a successful asset management and investment expert.

Have you forgotten that she took care of you?

Of course, I know that Mother and Chang Il...

took care of you until you graduated from college.

And you should never forget that.

- Right. - Hwa Kyung...

did such a great job raising Hae Mi.

I know she doesn't do any housework,

but she's smart and shrewd.

She's done her best as a wife and mother.

How strange.

You're complimenting Hwa Kyung for a change.

I'm not exactly fond of her. You know that, right?

But I should tell it like it is...

because it's a fact.

And you should learn from your brother.

It's not like I'm asking you to comfort 100 different women.

You have only one wife. You should comfort her.

Don't think every married couple is as happy as you and Chang Il are.

I don't want to hear it.

If you've made up your mind to help me,

go home and apologize to Hwa Kyung.

And comfort her, okay?

Don't let your ego get the best of you, okay?

There's nothing more foolish than a married couple fighting...

for the sake of their egos.

If you're done talking, I'm off.

Wait, Chang Yi. Have you eaten yet?

I had an early dinner.

My gosh. Then you must be hungry.

Chang Yi, shall I cook some noodles for you? It's been so long.

Isn't it a hassle for you? Don't bother.

Sit down.

- All right, let's go inside. - My gosh.

Great-uncle Chang Yi!

You're so adorable.

Is Yeong I getting home late?

Yes. She's busy trying to prepare for the intern competition.

What did you two talk about?

Eun Sook scolded me about something.

She scolded you?

Yes, I deserved it.

Hey, why are you doing something you never do at home?

I've been doing it for a while.

Don't pick a fight with me. I'm trying to focus.

How is Eun Jin? She said she had a flight tomorrow.

I think it was caused by over-breathing.

She's asleep now,

so I'll check again when she wakes up tomorrow.

Here, have this.

Oh, thanks.

You two should have some too.

Do Sik.

Thank you.

Don't mention it.

Thank goodness I saw her.

I was so scared earlier too.

Did something else happen to her at work?

Why did she over-breathe?

Eun Ho, the thing is...

She took a few days off, you know.

When she was about to board the plane,

she suddenly felt light-headed...

and dizzy. Then she couldn't even breathe.

She felt like her heart was shriveling up,

and her legs were wobbly.

Then? What happened?

What do you think?

Is that what Eun Jin told you when you brought her home?

Yes.

She was covered in sweat.

Hey, where is Eun Jin?

- You're here, Ms. An. - Hi.

She's asleep.

Yes, don't worry too much.

Eun Ho gave her some medicine, so she's better now.

What happened?

I think she overbreathed.

But this has never happened before.

I'll talk to her when she wakes up tomorrow.

I'll tell her to get some tests done.

I was relieved that the thing with her superior had been sorted out.

Did it happen because she suddenly felt relaxed?

For the past few years, she did nothing but work.

Of course, it took a toll on her health.

Great-uncle Chang Yi, do you like the noodles?

Yes, it's good.

Do you want some, Mi Ri Nae?

My mom loves noodles too.

That's right. Yeong I loves noodles too.

My gosh. She's really late.

Thank you, Eun Sook.

Grandma.

Yes?

Great-grandma is staying with Great-uncle Chang Yi, isn't she?

Yes, she is.

I miss Great-grandma.

I'll go with Great-uncle Chang Yi.

Mi Ri Nae.

You've never been to my place, right?

No! Take me with you, Great-uncle Chang Yi.

Yes. Good idea, Mi Ri Nae.

Go with Great-uncle Chang Yi...

and say, "Great-grandma, let's go home."

"Come with me. Let's go home." Do that, okay?

Honey, we haven't even asked Yeong I about it.

It's fine. Tomorrow is the weekend.

What are you waiting for? Pack her pajamas and toothbrush.

Yes. Do that, Eun Sook.

Mi Ri Nae, you're coming with me.

Yes! I can see Great-grandma!

I'll go pack my toothbrush.

- My goodness. - Oh, my. She's so excited.

Do you think I can eat it before the day ends?

Right? I should've given you some tangerines instead.

You're peeling all the flesh off.

That's a skill too, I guess.

Here, I'll do it.

- Really? - Yes.

Here, Mother.

- Oh, boy. - I give up.

I guess Dad is coming home late today.

Oh, you're right.

He should be home by now.

Here, my dear granddaughter.

Thank you, Grandma.

- Grandma. - Yes?

Doesn't Mom drive you crazy?

No, this is fun.

- Mom, is it fun for you too? - What?

Yes, of course!

Here, Hwa Kyung.

No, You should eat first, Mother.

Here, open wide.

It's very sweet.

Mother, expensive fruits taste sweeter.

Not always.

Great-grandma!

What? My gosh. My sweet pumpkin is here.

- Oh, my. - Great-grandma.

- I missed you. - My gosh.

- I'm home, Mother. - Hi.

Hi, honey.

Welcome, Mi Ri Nae.

Hi, Mi Ri Nae. Dad, did you visit Uncle Chang Il?

- Yes. - Why did you visit them?

Eun Sook wanted to see me.

- Mi Ri Nae will sleep here tonight. - Sure.

She said she really missed Great-grandma.

She wanted to tag along, so I brought her with me.

My gosh, you're such a sweetheart.

You know,

I missed you so much too, my sweet pumpkin.

Did you have a good nap?

How long was I out for? Why didn't you wake me up?

Look, can't you tell?

The sun has come up.

What?

Just kidding.

You scared me.

Why would you crack a joke like that?

Drink up.

Thank you. You can leave it there. My arm hurts.

Here.

Oh, you didn't have to do that. I can open it myself.

I opened it for you because you said your arm hurt.

Are you complaining because I helped you?

You see, we're not that close.

What did you say?

Sorry?

Did you say we weren't close?

Oh, what I meant was...

Ms. Lee.

Yes, Mr. Jang.

What you just said really hurt my feelings.

You were awkward around me all day.

You're so weird.

We're not close? Then what's your definition of being close?

Why are you getting so worked up?

How could I not get worked up about this?

At the convenience store,

we ate and worked together all night for days.

Then we both joined this company...

and have been working closely together.

On top of that, I'm trying so hard to become your Mr. 10,000 Dollars.

But what? "We're not that close?"

My goodness.

Mr. Jang, you were never an emotional person.

What's with you today?

That's right. I am very objective and rational.

But you...

keep getting on my nerves. Do you realize that?

What are you waiting for?

Sorry?

It's getting late.

Let's go.

Oh, okay.

Did you tell Mom that you were coming here?

Mom is at work now, Great-grandma.

So I couldn't see her before coming here.

What? Your mom is still at work?

What? That means they're still in the office together.

What?

It's nothing, Grandma.

Mi Ri Nae.

Your grandpa is taking good care of the restaurant, right?

Well...

"It's going down. It keeps dropping."

- What? - Grandpa said that earlier.

What's dropping?

The sales numbers.

My gosh.

- Grandma. - Yes?

It looks like you should go home soon.

Pretty lady, can I sleep in the bed? I want to.

Sure! But don't call me like that. I'm your cousin.

You can sleep next to me. Come here.

Come on.

Good girl.

Yes, Ms. Kim.

Yeong I, where are you now? Don't tell me you're still at work.

No. I'm in front of my house right now.

Why did you call me so late?

Oh, I see. If you're not at work, don't worry about it.

Right, Mi Ri Nae is at my place right now.

Sorry? Mi Ri Nae is there?

I guess you didn't know.

I called to tell you that she was here.

That's it.

My dad went to visit Uncle Chang Il...

and brought her here because she said she missed her great-grandma.

Oh, I see.

Good night, then.

Hae Mi, can I speak to Mi Ri Nae...

Hwa Kyung.

Talk.

Hwa Kyung.

Did it hurt your feelings that much?

Come here.

No.

You come here.

You're such a jerk.

This jerk says sorry.

- Oh, boy. - They're all swollen, honey.

I should keep massaging them for another 30 minutes.

Goodness. You must be tired too. Don't worry about it.

Come on. I shouldn't call myself your wife if I can't even do this.

Gosh. Because Mother isn't around,

things are so stressful for both of us, honey.

I hear Hwa Kyung is very uncomfortable now.

That serves her right.

Come on. You shouldn't say that as her elder sister-in-law.

What?

Your wife, Oh Eun Sook, called her here earlier today...

and disciplined her like her elder sister-in-law should.

I bet my advice is helping Hwa Kyung, big-time.

My gosh. I can't wait to hear all about it.

What did you tell her?

I'm so curious. This will keep me up all night, honey.

Honey, I told her...

- I'm home. - Oh, hey.

You must be tired.

Right, as for Mi Ri Nae...

Hae Mi called me, Father.

Did she?

My gosh. She even packed her own toothbrush.

She's all grown up now.

I see. What about her pajamas, Mother?

Don't you worry.

Go there and pick her up tomorrow.

While you're there, try to persuade Grandma to come home with you.

Okay, good night.

You too. Rest up.

I will.

(100 Dollars)

Yes, Mr. Jang.

Ms. Lee. Let's meet up outside of the office at 2 p.m. tomorrow.

Sorry? Why should we?

Why else? We have to complete our proposal.

Oh, right. But why should we meet outside?

You're awkward around me when we're in the office.

I'll text you the location.

See you tomorrow.

Wait, Mr. Jang...

Why is everyone hanging up on me?

Did you get home just now?

Yes. Where have you been?

Yeong I, Eun Jin is not doing well at all.

She had a flight today but had to return home.

Why? What's wrong with her?

I was right, wasn't I? My goodness.

He had the surgery years ago.

Why does he still have it?

I was so surprised.

Why does he still have these? They don't bring back happy memories.

What if Kyung Jun is losing his eyesight again?

That wouldn't be the case, right?

I should burn these to ashes at once. I can't let him keep these.

No, wait. Honey! They belong to Kyung Jun.

I'm home...

- Father. - Kyung Jun, come downstairs.

Hey, you're home.

Kyung Jun, what's wrong?

Honey.

Explain this.

They belong to me. Give them back, Father.

Why do you need these things?

You're not blind anymore.

From what I know, Grandpa ordered you...

not to go upstairs when you come home from work.

Kyung Jun.

I was simply worried about you as your mother.

Worried?

You were worried about me?

How dare you talk to your mother in that manner?

She was worried you might lose your eyesight again.

That's why she panicked and told me.

Do you know how shocked I was...

when I saw these in your room?

My legs felt all wobbly.

These bring back such hurtful memories...

to me and your mother. Do you realize that?

What if your grandpa saw these? What if he found out?

I'll tell you why I still have them,

so please stop scolding me, Father.

He's right, honey. I'm sure our eldest son...

is keeping these things for a reason.

Son.

Why didn't you throw out your walking stick and braille books?

Can you tell us?

Do you really want to know?

You too, Ms. Vice President?

What? "Ms. Vice President?"

You little... Do not call your mother like that at home!

Calm down, Father.

Hey, what's with you?

Your mother truly cares for you, always.

How come you've never once called her Mom?

You changed five years ago.

You totally changed after your eyesight was restored.

What is the reason? What is it?

Honey, I'm okay.

Our son... Please don't be so harsh on Kyung Jun.

Like Soo Wan said,

we should soundproof the walls again or something.

You're back, Grandpa.

It's getting late, Father.

I went out to see Gab Sung...

because he said he'd buy me makgeolli.

But he drank so much that...

Anyway...

I'm sorry, Father. But how much did you hear?

Can't you see that my nose is all red?

I heard everything.

Come with me, Kyung Jun.

I'll teach you some manners and leave it at that.

I'm sorry, Grandpa.

Ms. An asked me what she should do with them.

I told her not to throw them out.

A man must never forget his past.

As far as I know, you agree too.

- Right. - More importantly, Kyung Jun.

Do you...

resent your stepmother?

You're all quiet,

so you must resent her then.

If I asked you why, would you tell me?

I'm sorry.

Kyung Jun.

Yes, Grandpa.

Regardless of the reason you resent her,

you should be...

sharpening your knife now so you can become stronger...

instead of holding it to someone's neck.

If it rains, change the blade.

Get ready and wait for the right time.

You can go.

Now, there's another puzzle to solve.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

My husband will fall ill at this rate.

Gosh, I'm aching all over too.

Goodness. What happened to our sales numbers?

My gosh.

Mother.

When did you get here?

That's not important.

I would've sold more even with my eyes closed.

No way.

Is Chang Il still in bed?

He's not feeling well. I'll get the restaurant ready for the day.

Thank goodness I came.

Mother.

Where's your luggage?

I'll just help you get ready and leave.

I thought you were back for good.

I still have things to do there.

You went there to cheer Hwa Kyung up.

You bought her an expensive outfit and helped her with the housework.

You still have things to do there?

Wait and see. Hurry up and clean the tables.

Okay, Mother!

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Here it is.

- Did you enjoy the food? - Yes.

By the way, is the owner away or something?

She's not here today.

Oh, she's on vacation.

I see.

- See you again. - Yes, thank you.

Yeong I!

- Clean this table first. - Okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

We're meeting at 2 p.m. today.

If you're late, you have to buy me a meal and coffee too.

Says who?

Yeong I, take this beef bone soup!

Okay, Father!

We're so busy today. Why today of all days?

I'm sorry, Mother. But I really need to land a permanent position.

We can meet at the office. Why are we meeting outside?

Let's see.

He gave me these as a gift,

so I should wear them.

Mi Ri Nae.

- You know 3 plus 3 equals 6. - Yes.

Simply put, it's the same thing as adding three twice.

In other words, 3 times 2 equals 6.

Okay.

Then what is 3 times 3?

Well, it's the same thing as adding three thrice.

So I just have to add 3 to 6.

It's nine!

You're only six years old.

You already mastered the multiplication tables.

Mi Ri Nae, you sure are Do Jin's daughter.

I'm so proud of you. You're a prodigy.

Pretty cousin, I miss Mom. Take me home.

Already? Why don't you stay for dinner?

No. I want to see Mom.

Okay.

Hold on.

Yes, Hae Mi... I mean, Ms. Kim.

It's the weekend, so you can call me Hae Mi.

Okay, Hae Mi.

Mi Ri Nae misses you. She wants to go home already.

Oh, no.

I'm heading out to go take care of something.

Do Young went out to meet her friend, so she's not at home.

Oh, what do you need to do?

Well, I couldn't finish the proposal yesterday.

Are you meeting Kyung Jun?

Yes.

At the office?

No, outside.

Why would you meet outside on the weekend...

Anyway, where are you meeting him?

Why do you ask?

As your boss, I need to know where you will be and what you're up to.

Come on. Tell me.

Okay, I'll text you the address.

All right. Don't worry about Mi Ri Nae. Take your time.

Thank you, Hae Mi.

This is where they're meeting?

Mi Ri Nae.

- Do you want to see Mom? - Yes!

Shall we go see her, then?

(The Love in Your Eyes)

When will Mother go home?

Hwa Kyung, do I make you uncomfortable?

I've got an idea!

I've figured out a way to make Mother come home.

I didn't know you liked flowers.

Follow me. I have to go open the flower shop.

I have a girlfriend?

You don't?

Why don't we have dinner together?

Sure, let's do that.

What's wrong with me?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)