Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:11,500 --> 00:01:16,780
Het kan me niet schelen wat 't kost.
Ik moet ze zaterdag hebben.
3
00:01:16,940 --> 00:01:20,819
Het maakt me niet uit wat 't kost.
Ik heb ze nodig. Het is belangrijk.
4
00:01:20,980 --> 00:01:24,290
H� mam, raad eens?
-Waarom heb je 'n rugbypak aan?
5
00:01:24,460 --> 00:01:26,735
Het is Halloween.
Tijd voor trick-or-treat.
6
00:01:26,900 --> 00:01:29,130
Is het Halloween?
-De hele dag.
7
00:01:29,300 --> 00:01:30,858
Hij had het over niets anders onderweg.
8
00:01:31,020 --> 00:01:35,491
Ik moet nog een grote presentatie
voorbereiden. Ga jij met hem?
9
00:01:35,660 --> 00:01:41,212
Ik heb les vanavond zoals altijd.
-Die MBA-opleiding duurt eeuwen.
10
00:01:41,380 --> 00:01:45,419
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben gewoon blij als 't klaar is.
11
00:01:45,580 --> 00:01:47,810
Ik ook.
-Wil je me naar Hannah brengen?
12
00:01:47,980 --> 00:01:51,416
Kom, we gaan.
-Mam, heb je me gehoord?
13
00:01:52,500 --> 00:01:55,936
Ik heb je gehoord en sla niet
zo'n toon tegen me aan...
14
00:01:56,100 --> 00:01:59,410
anders ga je nergens heen.
Ok�, Jackson...
15
00:01:59,580 --> 00:02:03,732
Ik breng jou naar Hannah als jij
met je broertje langs de deuren gaat.
16
00:02:03,900 --> 00:02:07,654
Ik wil niet met haar. Ik wil met jou.
-Ik wil niet met hem.
17
00:02:07,820 --> 00:02:13,690
Dan doen we het in Hannah's buurt
als we je zus hebben afgezet.
18
00:02:13,860 --> 00:02:19,730
Het wordt heel leuk. Ze hebben daar
de mooiste versiering en veel snoep.
19
00:02:21,700 --> 00:02:24,055
Ik moet even m'n spullen pakken.
20
00:02:25,180 --> 00:02:27,853
gebaseerd op het ware verhaal
van Dax Locke
21
00:02:33,620 --> 00:02:38,489
Blijf je daar slapen?
-Je bent 't weer vergeten.
22
00:02:38,660 --> 00:02:41,128
Ik heb een wedstrijd morgenochtend.
23
00:02:44,140 --> 00:02:48,816
Je komt zeker niet, h�?
-Het spijt me, ik kan niet.
24
00:02:48,980 --> 00:02:53,690
Ik heb die presentatie en die reis...
-Papa komt wel naar de mijne.
25
00:02:53,860 --> 00:02:57,933
Omdat hij trainer is, anders speelde
je niet eens.
26
00:02:58,100 --> 00:03:00,660
Luister, jullie.
27
00:03:00,820 --> 00:03:05,610
Ooit zul je op de universiteit
rugby en voetbal spelen...
28
00:03:05,780 --> 00:03:09,170
als je dokter of advocaat wordt.
Dat kost veel geld...
29
00:03:09,340 --> 00:03:12,377
tenzij je een beurs krijgt
en daar kunnen we niet op rekenen.
30
00:03:12,540 --> 00:03:19,537
Mama moet dat geld verdienen en
daarom kan ik er niet altijd bij zijn.
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,611
Of nooit.
32
00:03:24,420 --> 00:03:29,653
Ik begrijp het niet. Wist jij dit?
-Waarom is het hier Kerstmis?
33
00:03:30,860 --> 00:03:33,294
Blijf even hier. Ik ben zo terug.
34
00:03:37,060 --> 00:03:39,813
Kunt u me vertellen
wat hier aan de hand is?
35
00:03:39,980 --> 00:03:43,495
we versieren het voor Dax.
-Maar het is Halloween.
36
00:03:43,660 --> 00:03:48,859
U woont hier vast niet in de buurt.
-Ik ga met m'n zoon langs de deuren.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,932
Ik hoorde dat Halloween
hier het leukst was.
38
00:03:52,100 --> 00:03:55,615
Meestal wel, maar niet dit jaar.
39
00:03:57,020 --> 00:03:58,931
Trish Hurtgen.
-Megan walsh.
40
00:03:59,100 --> 00:04:01,136
Leuk kennis te maken.
41
00:04:01,300 --> 00:04:06,932
Ik wil het allemaal wel uitleggen
maar u kunt beter Julie's blog lezen.
42
00:04:07,100 --> 00:04:09,250
Op die website staat alles.
43
00:04:10,620 --> 00:04:15,819
Maar pas op, als u het leest
zal het uw leven veranderen.
44
00:04:31,300 --> 00:04:33,131
M'n leven veranderen, h�?
45
00:04:41,980 --> 00:04:45,689
'Ik ben Julie Locke en woon
in washington, lllinois.
46
00:04:45,860 --> 00:04:49,819
Ik ben vier jaar geleden getrouwd
met mijn man Austin.
47
00:04:49,980 --> 00:04:55,452
Ik studeerde medicijnen toen ik
zwanger werd van ons eerste kind: Dax.
48
00:04:55,620 --> 00:05:00,375
Tot voor kort waren we een normaal
gelukkig gezin.
49
00:05:00,540 --> 00:05:05,295
Een paar maanden geleden
toen Dax drie werd, werd hij ziek.
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,371
Ik maakte me direct al zorgen...
51
00:05:07,540 --> 00:05:11,419
maar anderen zeiden dat het kwam
omdat ik voor 't eerst moeder was.
52
00:05:11,580 --> 00:05:14,140
Uiteindelijk gingen we met hem
naar een ziekenhuis.
53
00:05:14,300 --> 00:05:18,930
Na een aantal weken van testen
werd onze ergste angst bevestigd.
54
00:05:19,100 --> 00:05:23,298
Er zat een tumor in zijn hoofd
en de diagnose was leukemie.
55
00:05:23,460 --> 00:05:27,499
De dokter kon ons niet eens
aankijken toen hij het vertelde.
56
00:05:37,340 --> 00:05:41,379
Na vele telefoontjes en de hulp
van een raadsman in Iowa City...
57
00:05:41,540 --> 00:05:45,169
werd Dax opgenomen
in het kinderziekenhuis Saint Jude.
58
00:05:45,340 --> 00:05:48,332
Het beste ter wereld
voor kinderen met leukemie.
59
00:05:48,500 --> 00:05:51,890
Ze regelden dat Dax direct
per helikopter werd overgevlogen.
60
00:05:52,060 --> 00:05:54,528
Austin vloog met Dax mee
en ik reed naar huis...
61
00:05:54,700 --> 00:05:58,773
om alles in te pakken voor
een verblijf van minstens drie maanden.
62
00:05:58,940 --> 00:06:03,570
Daarna ben ik zo snel mogelijk met
m'n moeder naar Tennessee gereden.
63
00:06:14,500 --> 00:06:18,379
Heb je de dokter gesproken?
-Nee, we hebben op jou gewacht.
64
00:06:18,540 --> 00:06:22,692
wat geven jullie hem?
-Alleen vocht en antibiotica.
65
00:06:22,860 --> 00:06:24,930
M'n zoon is hier al acht uur...
66
00:06:25,100 --> 00:06:27,295
en jullie zijn nog niet met
de behandeling begonnen?
67
00:06:27,460 --> 00:06:32,932
Ik wil nu een dokter spreken.
-Dat begrijp ik. Ik zal 'm halen.
68
00:06:38,460 --> 00:06:41,258
Godzijdank hebben we 't gehaald.
69
00:06:41,420 --> 00:06:44,890
Hoe is het
met m'n favoriete schoonzoon?
70
00:06:45,060 --> 00:06:50,134
Hoe was jullie reis? Dat was snel.
Julie heeft vast 8o gereden.
71
00:06:50,300 --> 00:06:51,858
wel 9o.
72
00:06:53,300 --> 00:06:57,339
Mag ik binnenkomen? Ik ben
dokter Don SandIer. Zeg maar Don.
73
00:06:57,500 --> 00:07:02,893
Ik ben Austin Locke. Dit is mijn vrouw
Julie en haar moeder Theresa.
74
00:07:03,060 --> 00:07:05,130
En dit is onze zoon Dax.
75
00:07:07,740 --> 00:07:10,095
Dan gaan we eens even luisteren.
76
00:07:10,260 --> 00:07:14,776
Dax heeft een acute vorm
van leukemie: AML-M7.
77
00:07:14,940 --> 00:07:18,216
Hebben uw artsen in Iowa
dat aan u uitgelegd?
78
00:07:18,380 --> 00:07:22,259
Ja, maar niet echt goed.
-Ik heb 't opgezocht op internet.
79
00:07:22,420 --> 00:07:25,810
Maar ik hoor het liever van u.
80
00:07:25,980 --> 00:07:29,370
AML-M7 is kanker in het bloed
en beenmerg.
81
00:07:29,540 --> 00:07:34,898
Het beenmerg produceert abnormale
leukemiebloedcellen.
82
00:07:35,060 --> 00:07:39,372
Maar het goede nieuws is dat we
gelijk met chemo kunnen beginnen.
83
00:07:39,540 --> 00:07:43,328
Een kuur van zes keer. Elke keer
met een tussenpose van 2 weken...
84
00:07:43,500 --> 00:07:49,291
Zodat z'n lichaam kan herstellen.
-zal het aanslaan? Kunt u 'm genezen?
85
00:07:49,460 --> 00:07:54,056
Het is een zeer ernstige ziekte,
vooral voor jonge kinderen.
86
00:07:54,220 --> 00:07:55,619
Maar ik heb hoop.
87
00:07:55,780 --> 00:07:59,853
Ik heb ergere gevallen gezien
en die zijn helemaal genezen.
88
00:08:00,020 --> 00:08:04,536
Het belangrijkste wat jullie
moeten doen, is hopen en sterk zijn.
89
00:08:04,700 --> 00:08:09,296
En 'm troosten, want de behandeling
is zwaar. Hij heeft jullie nodig.
90
00:08:09,460 --> 00:08:13,419
Ik zal hem behandelen
alsof het m'n eigen zoon was.
91
00:08:19,580 --> 00:08:23,050
Ze probeert sterk voor ons te zijn.
Ze heeft dagen niet geslapen.
92
00:08:23,220 --> 00:08:27,099
Geeft niet. Mijn vrouw doet hetzelfde
als ik begin te praten.
93
00:08:28,660 --> 00:08:31,857
Jullie moet rusten. Dit is m'n kaartje
met mijn mobiele nummer.
94
00:08:32,020 --> 00:08:34,898
Bel als jullie me nodig hebben.
Dag of nacht.
95
00:08:35,060 --> 00:08:37,210
Heel hartelijk dank.
-Graag gedaan.
96
00:09:02,100 --> 00:09:05,854
Ik ben Michelle Dunford.
Mijn dochter is ook pati�nt hier.
97
00:09:06,020 --> 00:09:08,932
Ik ben Julie Locke. En dit is Dax.
98
00:09:13,100 --> 00:09:15,091
wat een knap ventje.
99
00:09:18,060 --> 00:09:23,009
Is hij al gediagnosticeerd?
-Ja, AML-M7.
100
00:09:24,740 --> 00:09:27,698
Mijn dochter heeft hetzelfde.
101
00:09:27,860 --> 00:09:32,695
Het gaat geweldig met haar.
Als je tijd hebt, stel ik haar voor.
102
00:09:35,220 --> 00:09:36,972
Dat zou leuk zijn...
103
00:09:39,340 --> 00:09:42,776
Maar ik denk niet dat ik bij Dax
weg kan.
104
00:09:42,940 --> 00:09:47,809
Julie, dat is belachelijk.
Ga naar de buren. Ik blijf bij Dax.
105
00:09:53,100 --> 00:09:55,250
Ben je hier net?
-Ja, gisteren.
106
00:09:57,420 --> 00:10:03,177
En je bent vreselijk bang?
wordt gek en krijgt 'n paniekaanval?
107
00:10:03,340 --> 00:10:07,015
Allemaal.
Het is net of ik een nachtmerrie heb.
108
00:10:07,180 --> 00:10:10,650
En je zou willen dat je gewoon
wakker werd, h�?
109
00:10:10,820 --> 00:10:15,974
En je blijft je afvragen hoe je
leven zomaar op z'n kop is gezet.
110
00:10:18,140 --> 00:10:23,168
Ik weet het. Dat had ik ook zo'n vier
maanden geleden. Het wordt beter.
111
00:10:23,340 --> 00:10:25,376
Ik weet 't niet.
-Heus.
112
00:10:25,540 --> 00:10:29,977
Ik dacht ook dat 't niet zou gebeuren,
maar heus het gebeurt.
113
00:10:34,140 --> 00:10:36,608
Ik voel me zo overdonderd.
114
00:10:38,020 --> 00:10:43,777
Als je dat elke keer voelt,
denk ik altijd hoe ik bof.
115
00:10:48,300 --> 00:10:49,779
Je zult 't zien.
116
00:10:51,700 --> 00:10:53,850
H�, meisje van me.
117
00:10:55,420 --> 00:10:59,493
Bedankt, Jodi Lynn.
Miss Ellie komt ook op 't feestje.
118
00:11:01,860 --> 00:11:03,259
Dank je, schatje.
119
00:11:03,420 --> 00:11:08,210
Dit is een nieuwe mama die vandaag
met haar zoontje is gekomen.
120
00:11:08,380 --> 00:11:09,938
Zeg je even hallo?
121
00:11:11,140 --> 00:11:13,859
Je hebt mooi haar.
-Inderdaad.
122
00:11:14,020 --> 00:11:19,014
Zullen we haar en haar zoontje
een keer uitnodigen voor de thee?
123
00:11:21,740 --> 00:11:23,935
Geef Ellie maar een kopje thee.
124
00:11:24,100 --> 00:11:27,615
Ik zal je later aan de andere moeders
voorstellen.
125
00:11:27,780 --> 00:11:31,056
we hebben veel aan elkaars steun.
-Dat zou fijn zijn.
126
00:11:31,220 --> 00:11:34,576
Sorry, m'n telefoon blijft maar gaan.
127
00:11:34,740 --> 00:11:38,050
Iedereen vraagt hoe 't gaat
en wil helpen.
128
00:11:39,580 --> 00:11:43,175
Ik waardeer het echt, maar het is...
-Vermoeiend.
129
00:11:44,540 --> 00:11:47,577
De meeste van ons houden
een blog bij...
130
00:11:47,740 --> 00:11:52,689
Zodat we iedereen op de hoogte
houden en mee kan leven.
131
00:11:52,860 --> 00:11:54,816
Dat is geweldig.
132
00:11:56,300 --> 00:12:01,055
Ik weet dat je terug wilt naar je zoon.
Ik kom straks nog even langs.
133
00:12:01,220 --> 00:12:05,896
En denk eraan: Je bent niet alleen.
134
00:12:12,300 --> 00:12:14,131
Daar gaat ie dan.
135
00:12:26,020 --> 00:12:30,730
'Ik hoopte dat ik met deze blog
iedereen op de hoogte kon houden...
136
00:12:30,900 --> 00:12:33,858
en kon laten weten om te bidden
voor ons gezin.
137
00:12:42,700 --> 00:12:46,329
Tijdens onze eerste week
begreep ik wat Michelle bedoelde...
138
00:12:46,500 --> 00:12:51,574
toen ze zei dat ze bofte.
Het is hier zo licht en vrolijk.
139
00:12:51,740 --> 00:12:53,890
Iedereen leeft zo mee.
140
00:12:58,020 --> 00:13:01,569
Het is echt fijn om in een ziekenhuis
te zijn...
141
00:13:01,740 --> 00:13:04,049
waar iedereen
oprecht blij lijkt te zijn.
142
00:13:04,220 --> 00:13:07,178
Vooral de pati�ntjes en hun families.
143
00:13:07,340 --> 00:13:10,855
Maar zelfs hier vind ik het moeilijk
om hoop te hebben.
144
00:13:11,020 --> 00:13:15,730
Dax krijgt nu chemo
en ik heb nog geen verbetering gezien.
145
00:13:15,900 --> 00:13:18,209
Dokter SandIer zegt
dat ik geduld moet hebben.
146
00:13:18,380 --> 00:13:22,896
He is moeilijk hem te zien worstelen
om te doen wat normale kids doen.
147
00:13:23,060 --> 00:13:27,576
Austin is terug voor z'n werk
maar is er vrijdags en in 't weekend.
148
00:13:27,740 --> 00:13:31,289
En mijn moeder is hier om te helpen.
149
00:13:31,460 --> 00:13:34,975
Krijgt oma een kusje?
150
00:13:43,420 --> 00:13:47,413
Het spijt me.
-Ach schat...
151
00:13:47,580 --> 00:13:51,368
Als moeder van vier kids
ben ik zo vaak onder gespuugd.
152
00:13:51,540 --> 00:13:55,658
En het kwam trouwens door jou, kind.
Het geeft niet hoor, Dax.
153
00:13:55,820 --> 00:13:59,893
Het komt vast van de medicijnen.
-Ik moet dit weer wassen.
154
00:14:00,060 --> 00:14:05,134
Dat is het vervelende aan dit dekentje
we hebben er maar eentje.
155
00:14:07,140 --> 00:14:12,692
Heb je je oma smerig gemaakt?
-Het was eigenlijk prachtig.
156
00:14:12,860 --> 00:14:14,498
Mag ik dat even zien?
157
00:14:15,740 --> 00:14:19,813
wat is er?
-Dax heeft misschien een virus.
158
00:14:19,980 --> 00:14:22,653
Dat kan niet. We zitten in
een ge�soleerde kamer.
159
00:14:22,820 --> 00:14:26,972
Hij is er niet uit geweest en
wij wassen onze handen steeds.
160
00:14:27,140 --> 00:14:30,098
De chemo heeft z'n immuunsysteem
aangetast...
161
00:14:30,260 --> 00:14:34,890
en hij is bevattelijk voor 't kleinste
virus. Hij moet weer in bed.
162
00:14:41,580 --> 00:14:44,219
H� schat, is er iets?
163
00:14:44,380 --> 00:14:48,168
Ik weet dat je net terug bent,
maar Dax heeft een virus.
164
00:14:48,340 --> 00:14:52,333
Ze denken dat 't ernstig is
dus hij gaat naar de IC.
165
00:14:52,500 --> 00:14:56,732
Ik kom zo snel mogelijk.
-Rij voorzichtig, maar kom snel.
166
00:15:16,140 --> 00:15:20,213
Hij loopt blauw aan.
Hartslag is gezakt naar 68.
167
00:15:20,380 --> 00:15:23,816
Zet het afzuigtoestel klaar
voor een borstintubatie.
168
00:15:23,980 --> 00:15:28,292
71 op 100 procent zuurstof.
-Geef me een 6.5 slang.
169
00:15:31,980 --> 00:15:35,131
Vooruit Dax, je kunt 't.
170
00:15:40,860 --> 00:15:44,819
Hij is nu 94. Zijn hartslag wordt beter.
171
00:15:44,980 --> 00:15:50,577
Begin met Vanc, Mero en Tobra.
Calcium is terug op 7.2.
172
00:15:50,740 --> 00:15:53,937
we gaan de goede kant op.
Een halve gram meer...
173
00:15:54,100 --> 00:15:58,059
en pak ge�oniseerd calcium.
Maak een hartecho...
174
00:15:58,220 --> 00:16:00,131
en zet 't bloed drie keer op kweek.
175
00:16:00,300 --> 00:16:04,418
Begin dan met drie microgram
per minuut.
176
00:16:06,340 --> 00:16:07,819
wat is er aan de hand?
177
00:16:08,860 --> 00:16:12,933
Hij is nu stabiel, maar z'n luchtwegen
zijn behoorlijk ontstoken.
178
00:16:13,100 --> 00:16:16,172
Het kan zomaar longontsteking worden.
179
00:16:19,300 --> 00:16:23,009
Hoe erg is het?
-Eerlijk gezegd is het onzeker.
180
00:16:23,180 --> 00:16:29,130
Dax vecht tegen de infectie
en wij doen ons best hem te helpen.
181
00:16:29,300 --> 00:16:31,416
Maar bidden kan geen kwaad.
182
00:16:35,700 --> 00:16:40,296
Hij zei 'bidden kan geen kwaad'.
Dat kan nooit goed zijn, toch?
183
00:16:43,220 --> 00:16:45,780
Ik weet niet of ik dit aan kan.
wat doe je dan?
184
00:16:45,940 --> 00:16:51,572
Je hebt geen keus. Je moet sterk
zijn voor Dax. Je kunt het.
185
00:16:53,540 --> 00:16:57,533
Ik vond het een uitstekend idee
van de dokter.
186
00:17:03,100 --> 00:17:10,131
Lieve God, sta Uw zoon Dax bij
met Uw helende kracht.
187
00:17:10,300 --> 00:17:16,011
Geef Julie en haar familie rust
en zij met ze in deze tijd van nood.
188
00:17:35,180 --> 00:17:37,648
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
189
00:17:41,220 --> 00:17:43,973
Hij is nu stabiel...
190
00:17:44,140 --> 00:17:46,370
maar hij reageert nog niet.
191
00:17:49,300 --> 00:17:50,892
Papa is er.
192
00:17:57,340 --> 00:17:59,808
Hij heeft nog niet bewogen.
193
00:18:04,180 --> 00:18:08,537
als je blij bent ja
dan klap je in je hand
194
00:18:08,700 --> 00:18:13,854
als je blij bent ja
dan klap je in je hand
195
00:18:14,020 --> 00:18:19,492
als je blij bent kun je zingen
als je blij bent kun je springen
196
00:18:19,660 --> 00:18:23,619
als je blij bent ja
dan klap je in je hand
197
00:18:43,580 --> 00:18:46,856
Volgens mij mistte hij gewoon z'n papa.
198
00:18:56,380 --> 00:19:00,976
Ik heb de testresultaten. Hij reageert
goed op de antibiotica.
199
00:19:01,140 --> 00:19:03,608
Hij heeft het ergste achter de rug.
200
00:19:03,780 --> 00:19:08,490
Dus hij kan over een paar dagen
weer behandeld worden.
201
00:19:14,340 --> 00:19:17,412
wat?
-Ik zei dat we terug waren.
202
00:19:17,580 --> 00:19:22,449
Ik heb jullie niet horen binnenkomen.
Hoe was het, schat?
203
00:19:30,340 --> 00:19:33,173
'Dax is van de IC
en terug in z'n gewone kamer.
204
00:19:33,340 --> 00:19:35,217
Hij is weer begonnen met chemo.
Maar ik maak me zorgen...
205
00:19:35,380 --> 00:19:37,769
want hij is niet vooruitgegaan
sinds we hier kwamen.
206
00:19:37,940 --> 00:19:42,092
Hij is zo zwak en lusteloos.
Hij slaapt de hele tijd.'
207
00:19:43,860 --> 00:19:46,328
H�, grote knul.
208
00:19:46,500 --> 00:19:50,413
Heb jij een auto? Dat is te gek.
209
00:19:50,580 --> 00:19:53,572
Ongelofelijk. Hij heeft maanden
niet zelf kunnen staan.
210
00:19:53,740 --> 00:19:57,528
Ik zei toch dat hij beter zou worden.
-Je had gelijk.
211
00:20:01,420 --> 00:20:03,888
Je bent m'n rots in de branding.
212
00:20:07,100 --> 00:20:09,250
'Dax heeft z'n eerste chemokuur
achter de rug.
213
00:20:09,420 --> 00:20:11,650
Nu moeten we afwachten
of het aanslaat.
214
00:20:11,820 --> 00:20:14,175
Het fijnste is
dat we uit de isoleerkamer zijn...
215
00:20:14,340 --> 00:20:17,491
en eindelijk bezoek mogen hebben
en naar buiten kunnen.
216
00:20:17,660 --> 00:20:20,618
Ook al heeft hij niet de kracht
om te praten of te spelen.'
217
00:20:20,780 --> 00:20:23,852
Hoe heet jij?
-Ik ben de lentefee.
218
00:20:24,020 --> 00:20:26,295
Ik kom de lente planten.
219
00:20:31,420 --> 00:20:34,253
En Mr Dax ziet er zo goed uit.
220
00:20:34,420 --> 00:20:38,936
Na zo'n lang ziekbed is het net
of we onze zoon weer terug hebben.
221
00:20:40,100 --> 00:20:42,660
Alsjeblieft.
-Wil je spelen?
222
00:20:47,700 --> 00:20:51,170
Het is geweldig hem zo die dingetjes
te zien doen.
223
00:20:53,300 --> 00:20:54,733
Mary Kate...
224
00:20:54,900 --> 00:20:58,449
Lizzy, ik kom je pakken.
-Heb je Mary Kate al ontmoet?
225
00:20:58,620 --> 00:21:03,136
Maak dan je borst maar nat.
Schatje, doe je rustig met haar?
226
00:21:05,900 --> 00:21:10,018
Jullie mogen best spelen...
Heb je Dax en z'n moeder al ontmoet?
227
00:21:10,180 --> 00:21:12,296
H�, kleine Daxter.
228
00:21:13,340 --> 00:21:16,093
Ik doe je heus geen pijn.
-Mary Kate, laat ze met rust.
229
00:21:16,260 --> 00:21:18,455
Ga ergens anders spelen.
230
00:21:21,540 --> 00:21:23,098
Ik ben Patty Reeves.
231
00:21:24,540 --> 00:21:29,409
Gaat 't met hem?
-Ja hoor. Hij is wat verlegen.
232
00:21:30,300 --> 00:21:32,416
Sorry van Mary Kate.
233
00:21:32,580 --> 00:21:37,017
Ze zat de hele dag in haar kamer.
Ze barst van de energie.
234
00:21:37,180 --> 00:21:39,455
Heb je de uitslag al van de test?
235
00:21:40,940 --> 00:21:43,977
Het is weer terug. Bijna vier procent.
236
00:21:46,580 --> 00:21:48,889
wat naar.
237
00:21:50,940 --> 00:21:54,012
Je zou 't niet zeggen als je haar ziet.
Maar dat duurt niet lang...
238
00:21:54,180 --> 00:21:59,254
Zo snel groeit het. Beenmerg-
transplantatie is de volgende stap.
239
00:21:59,420 --> 00:22:04,574
we kunnen wel wat frisse lucht
gebruiken voor we van start gaan.
240
00:22:04,740 --> 00:22:06,412
Kom maar hier.
241
00:22:11,420 --> 00:22:13,217
Het komt goed.
242
00:22:16,300 --> 00:22:19,133
Dat was een dikke knuffel.
243
00:22:19,300 --> 00:22:23,259
Je moet bij onze moederclub komen.
we drinken wekelijks koffie samen.
244
00:22:23,420 --> 00:22:25,456
Je zult het leuk vinden.
245
00:22:26,940 --> 00:22:29,613
Cafe�ne gaat er altijd in.
246
00:22:30,700 --> 00:22:32,531
Bij ons allemaal.
247
00:22:32,700 --> 00:22:37,296
'Michelle vertelde dat 't leven hier
een achtbaan is en dat is zo.
248
00:22:37,460 --> 00:22:41,931
Het leek goed te gaan tot we hoorden
dat de eerste chemo niet werkte.'
249
00:22:42,100 --> 00:22:44,136
Het is niet echt goed nieuws.
250
00:22:44,300 --> 00:22:48,771
Effectief gezien had de kanker
nu weg moeten zijn.
251
00:22:48,940 --> 00:22:52,091
De overige behandelingen zijn
om terugval te voorkomen.
252
00:22:52,260 --> 00:22:58,176
Maar Dax is gezond dus er is kans
dat de tweede behandeling aanslaat.
253
00:23:02,140 --> 00:23:04,290
'Austin ging niet bij de pakken
neerzitten.
254
00:23:04,460 --> 00:23:09,932
Hij is altijd zo optimistisch.
Voor mij was het heel moeilijk.
255
00:23:12,300 --> 00:23:15,372
Na het slechte nieuws
nam ik Patty's uitnodiging aan...
256
00:23:15,540 --> 00:23:17,849
en leerde ik hier andere moeders
kennen.
257
00:23:18,020 --> 00:23:21,649
Het is ongelofelijk hoe close
we zijn geworden de laatste weken.
258
00:23:21,820 --> 00:23:25,779
Onze spontane koffiekransjes
zijn vaak 't hoogtepunt van m'n dag.
259
00:23:25,940 --> 00:23:28,659
Ik ben zo dankbaar dat ze er zijn.
260
00:23:28,820 --> 00:23:33,814
Ze zijn de sterkste en meest positieve
mensen die ik ooit heb ontmoet.
261
00:23:33,980 --> 00:23:36,938
Ze zijn m'n tweede familie geworden.
262
00:23:38,980 --> 00:23:41,699
En we houden elkaar 's nachts
gezelschap...
263
00:23:41,860 --> 00:23:47,059
en sturen elkaar berichtjes als we
ons zorgen over elkaar maken.
264
00:23:47,220 --> 00:23:50,849
we troosten elkaar in zware tijden.
265
00:23:51,020 --> 00:23:54,376
Totdat Dax ziek werd, heb ik nooit
geweten wat 'n knuffel kon doen...
266
00:23:54,540 --> 00:23:57,179
van iemand die echt betrokken is.
267
00:23:57,340 --> 00:24:00,491
Dax heeft z'n tweede chemokuur
erop zitten.
268
00:24:00,660 --> 00:24:03,572
Dus aangezien we weer
in de wachtmodus zitten...
269
00:24:03,740 --> 00:24:09,212
Zijn we voor 't eerst met Dax van
de campus gegaan sinds z'n komst.'
270
00:24:15,180 --> 00:24:17,091
we gaan naar de trein.
271
00:24:19,140 --> 00:24:23,099
Mama is aan de andere kant
van de trein. Zwaai maar.
272
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
Het lijkt wel een droom.
273
00:24:36,860 --> 00:24:41,376
Alsof we een normaal gezin zijn.
-Je moet wel dromen.
274
00:24:41,540 --> 00:24:44,691
want er is niet normaals
aan mama, h�?
275
00:24:44,860 --> 00:24:48,535
wil je in de trein?
-Ik wil niet dat hij zich bezeert.
276
00:24:49,540 --> 00:24:52,338
Dax, gaat het?
-Het is goed. Laat 'm maar.
277
00:24:54,260 --> 00:24:58,333
Voorzichtig. Ik wil niet dat hij valt.
-Film nou maar.
278
00:25:01,620 --> 00:25:03,656
Je kunt het, Dax.
279
00:25:05,420 --> 00:25:07,775
Goed zo, Dax.
-Ik zei het toch.
280
00:25:09,260 --> 00:25:11,854
Hij is bijna boven.
281
00:25:15,500 --> 00:25:18,617
Goed zo.
-Precies. Is het je gelukt?
282
00:25:20,220 --> 00:25:23,337
Het is me gelukt.
-Heb je dat?
283
00:25:48,540 --> 00:25:50,735
'Mijn zus Melissa
heeft lieve dingen meegenomen...
284
00:25:50,900 --> 00:25:54,131
van de mensen uit de buurt.
Ze zijn zo opbeurend...
285
00:25:54,300 --> 00:25:56,939
meer dan woorden kunnen zeggen.'
286
00:25:57,100 --> 00:26:01,890
Dit is geweldig. Ik heb de onze
zo vaak aan Dax voorgelezen.
287
00:26:02,060 --> 00:26:04,130
Ik ken ze zowat uit m'n hoofd.
288
00:26:04,300 --> 00:26:07,895
Alle klasgenootjes van Tyson
hebben ze meegenomen.
289
00:26:08,060 --> 00:26:11,894
Ze hebben die gekozen waarvan
ze dachten dat Dax die 't leukst vond.
290
00:26:12,060 --> 00:26:16,053
Dit is echt geweldig.
-Wat een boekencollectie.
291
00:26:16,220 --> 00:26:20,372
Dax kan er geen genoeg van krijgen
dus we gaan een bieb hier bouwen.
292
00:26:20,540 --> 00:26:22,212
Heb jullie even?
293
00:26:25,220 --> 00:26:31,011
Ik wil jullie niet storen,
maar ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
294
00:26:32,780 --> 00:26:36,329
De tweede chemokuur is ook
niet aangeslagen.
295
00:26:39,300 --> 00:26:41,291
Helemaal niet?
296
00:26:41,460 --> 00:26:46,170
Het percentage leukemiecellen
is wel gezakt, maar niet voldoende.
297
00:26:46,340 --> 00:26:48,570
wat zijn onze opties?
298
00:26:48,740 --> 00:26:51,459
Ik heb iets gelezen
over beenmergtransplantatie.
299
00:26:51,620 --> 00:26:56,057
Een gewone beenmergtransplantatie
zal bij Dax niet helpen.
300
00:26:56,220 --> 00:27:01,499
De enige andere optie is
een experimentele versie daarvan...
301
00:27:01,660 --> 00:27:06,290
ontwikkeld door een van onze artsen.
-Experimenteel?
302
00:27:06,460 --> 00:27:09,452
De kanker van Dax reageert niet
op de huidige therapie.
303
00:27:09,620 --> 00:27:12,054
Het voordeel van
een onderzoeksziekenhuis is...
304
00:27:12,220 --> 00:27:15,974
dat we opties hebben als
gewone behandelingen niet werken.
305
00:27:16,140 --> 00:27:22,056
Er is geen garantie, maar dit is iets
waar jullie over moeten praten.
306
00:27:26,780 --> 00:27:29,613
Gelooft u erin?
-Jawel.
307
00:27:30,780 --> 00:27:32,691
Dokter Benson die deze techniek
heeft bedacht...
308
00:27:32,860 --> 00:27:37,172
is een van de topspecialisten
op 't gebied van transplantaties.
309
00:27:37,340 --> 00:27:42,539
Het beste nieuws is
dat hij jullie nieuwe arts wordt.
310
00:27:43,860 --> 00:27:47,853
Maar ik vertrouw alleen op u.
-Dat begrijp ik.
311
00:27:48,020 --> 00:27:51,330
Geloof me als ik zeg
dat dit het beste is voor Dax.
312
00:27:51,500 --> 00:27:55,778
En ik ga niet weg. Ik meld me wel.
Jullie kunnen me altijd bellen.
313
00:27:59,180 --> 00:28:01,136
Dank u.
-Graag gedaan.
314
00:28:02,620 --> 00:28:06,579
Ik denk dat dit de overplaatsing
een stuk makkelijker maakt.
315
00:28:08,620 --> 00:28:12,056
Hoe kom je hieraan?
-Jullie konden wel steun gebruiken...
316
00:28:12,220 --> 00:28:15,098
dus ik ben in elke winkel geweest
en kon er een of twee vinden.
317
00:28:15,260 --> 00:28:17,057
Maar ik ben blijven zoeken.
318
00:28:17,220 --> 00:28:23,056
Dat je al die moeite hebt gedaan?
-Ik niet alleen. Ik had hulp.
319
00:28:25,860 --> 00:28:30,536
'Ik heb 2 type bloedcellen afgestaan
voor de transplantatie van Dax.
320
00:28:30,700 --> 00:28:37,538
Het waren zes pijnlijke uren,
maar ik zou het zo weer doen.
321
00:28:37,700 --> 00:28:43,138
Ik kon wel dagen slapen, maar
hoewel de kamers hier beter zijn...
322
00:28:43,300 --> 00:28:46,531
dan in andere ziekenhuizen
zijn de bedden nog steeds hard.
323
00:28:46,700 --> 00:28:50,579
En om de matrassen zit plastic.
Ik verlangde naar huis.
324
00:28:50,740 --> 00:28:53,777
Naar een zacht bed
en een donskussen.'
325
00:28:59,060 --> 00:29:02,939
welkom bij een nieuwe aflevering
van: Pimp m'n ziekenhuiskamer.
326
00:29:06,100 --> 00:29:07,692
wacht.
327
00:29:14,620 --> 00:29:16,178
Er is nog meer.
328
00:29:18,060 --> 00:29:22,053
Ik heb de zusters weten over
te halen met m'n charmes.
329
00:29:22,220 --> 00:29:26,293
En ik heb ze beloofd dat we elke dag
de speelmat zouden uitkloppen.
330
00:29:26,460 --> 00:29:28,690
Ik hoop dat je het leuk vindt.
331
00:29:39,540 --> 00:29:40,939
wat is dat?
332
00:29:49,740 --> 00:29:55,531
Je lievelingssandwich van je
lievelingsplek thuis van je lieve man.
333
00:29:57,780 --> 00:29:59,213
Volgens mij wel.
334
00:30:02,220 --> 00:30:07,772
Niet huilen. Het is maar 'n sandwich.
Lekker, maar ook weer niet zo lekker.
335
00:30:07,940 --> 00:30:10,534
Je bent zo'n smiecht.
336
00:30:10,700 --> 00:30:13,168
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
337
00:30:17,100 --> 00:30:20,217
Ik hou van je omdat
ik kussens heb gekocht.
338
00:30:20,380 --> 00:30:25,056
Ik was de enige man in de winkel.
En ik heb de paarse gekozen.
339
00:30:28,900 --> 00:30:32,575
Mag ik binnenkomen?
-Austin, de dokter is er.
340
00:30:33,860 --> 00:30:35,737
Ik ben dokter Benson.
Ik wilde me even voorstellen...
341
00:30:35,900 --> 00:30:38,539
voordat uw zoon
aan de stamceltherapie begint.
342
00:30:38,700 --> 00:30:41,498
U heeft de informatie vast gelezen
die ik heb gestuurd. Nog vragen?
343
00:30:41,660 --> 00:30:46,780
Ik heb 't ontvangen, maar we gaan
deze transplantatie echt niet doen.
344
00:30:46,940 --> 00:30:49,818
Mag ik vragen waarom?
-Hierin staat...
345
00:30:49,980 --> 00:30:54,770
dat slechts 10 pati�nten dit hebben
gehad en toch zijn overleden.
346
00:30:54,940 --> 00:31:01,015
U heeft geen idee hoe het is als je
hoort dat dit onze enige hoop is.
347
00:31:01,180 --> 00:31:03,819
En dan lees je dit
in de eerste paragraaf.
348
00:31:03,980 --> 00:31:05,971
Die gegevens waren van pati�nten...
349
00:31:06,140 --> 00:31:08,700
die al 'n gewone transplantatie
hadden ondergaan.
350
00:31:08,860 --> 00:31:11,374
Verderop wordt verklaard dat
onze experimentele behandeling...
351
00:31:11,540 --> 00:31:14,771
een grotere kans van slagen heeft
bij pati�nten zoals uw zoon.
352
00:31:14,940 --> 00:31:17,693
Dan had dat in de eerste paragraaf
moeten staan.
353
00:31:17,860 --> 00:31:21,614
Dit is geen wetenschappelijk stuk.
Het is voor ouders.
354
00:31:21,780 --> 00:31:24,658
De wetenschap doet er voor ons niet
toe.
355
00:31:24,820 --> 00:31:27,175
Dat begrijp ik.
Ik zal het laten aanpassen.
356
00:31:27,340 --> 00:31:30,855
Dat is niet voldoende.
Ik wil dat u belooft...
357
00:31:31,020 --> 00:31:34,535
dat geen enkele ouder
dit in deze vorm leest.
358
00:31:37,660 --> 00:31:39,412
Geen enkele.
359
00:31:40,980 --> 00:31:43,369
Ik zal zien wat ik kan doen.
360
00:31:43,540 --> 00:31:47,294
Dus wilt u de transplantatie laten doen?
361
00:31:55,700 --> 00:31:59,454
we gaan beginnen met 'n chemokuur
en doen de transplantatie over 2 weken.
362
00:31:59,620 --> 00:32:02,692
U krijgt van de zuster de exacte data.
363
00:32:03,940 --> 00:32:08,730
Mogen we uw mobiele nummer
voor 't geval we vragen hebben?
364
00:32:08,900 --> 00:32:11,812
U kunt me het beste bereiken
via de zusters.
365
00:32:11,980 --> 00:32:16,371
Aangenaam kennis te maken.
Ik kom binnenkort bij u terug.
366
00:32:22,460 --> 00:32:25,020
Dat ging toch best wel goed?
367
00:32:41,300 --> 00:32:44,929
Ik heb een tafeltje bemachtigd
bij Gibney's morgenavond.
368
00:32:45,100 --> 00:32:49,696
Ik heb een conference-call
met de koper in Maleisi�.
369
00:32:49,860 --> 00:32:55,537
Het kan ze niets schelen dat het
hier avond is of onze trouwdag.
370
00:32:55,700 --> 00:33:00,216
Volgende week?
-Dan kan ik niet. Dan zijn de finales.
371
00:33:04,060 --> 00:33:07,097
Meg, hoelang ga je dit nog volhouden?
372
00:33:10,420 --> 00:33:16,416
Mijn baan?
-Het zou parttime zijn, weet je nog?
373
00:33:16,580 --> 00:33:20,892
wat extra geld in het laatje
en thuisblijven bij de kinderen.
374
00:33:22,700 --> 00:33:26,409
Het krijgt nu de overhand.
-Ik weet niet wat je daarmee bedoelt...
375
00:33:26,580 --> 00:33:29,731
maar ja, het is meer geworden
omdat ik succes heb.
376
00:33:29,900 --> 00:33:33,609
Tien uur per dag werken vanuit huis
is nog steeds tien uur.
377
00:33:33,780 --> 00:33:38,695
Maar jij mag wel elke dag werken
en 's avonds nog naar les?
378
00:33:38,860 --> 00:33:41,852
Ik ben tenminste thuis. Jij bijna nooit.
379
00:33:47,380 --> 00:33:51,532
wat wil je dan? we hebben 't geld
nodig.
380
00:33:51,700 --> 00:33:56,774
Als ik de zaak opdoek, hebben we
geen geld voor de studie van de kids.
381
00:33:56,940 --> 00:34:00,296
Of ons pensioen, of een beugel
voor Emma...
382
00:34:00,460 --> 00:34:03,372
of een groter huis, een nieuwe auto...
383
00:34:05,380 --> 00:34:10,659
Ik weet 't niet. We vieren
onze trouwdag volgende maand wel.
384
00:35:02,420 --> 00:35:07,448
'Na tien dagen chemo, was de dag
van de transplantatie aangebroken.
385
00:35:07,620 --> 00:35:11,613
Ik was zo bang. Sommige kinderen
reageren slecht op het serum.
386
00:35:11,780 --> 00:35:17,218
En als dat gebeurt, transplanteren ze
niet en is er geen optie meer.
387
00:35:17,380 --> 00:35:20,850
Lisa bleef de hele nacht bij me
om me te kalmeren.
388
00:35:21,020 --> 00:35:22,897
Nog uren na haar dienst.'
389
00:35:23,060 --> 00:35:26,177
Vandaag is je nieuwe verjaardag,
Mr Dax.
390
00:35:26,340 --> 00:35:31,573
want je moeder geeft je voor
de tweede keer het leven.
391
00:35:36,700 --> 00:35:39,009
'De laatste zes maanden gingen
in elkaar over.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,059
Met Dax gaat 't goed, maar vanwege
de medicatie tegen 't afstoten...
393
00:35:43,220 --> 00:35:45,973
Zijn we weer veroordeeld
tot onze kamer.
394
00:35:46,140 --> 00:35:52,693
Hij wil altijd buitenspelen zoals
elke jongen. In de zon en frisse lucht.
395
00:35:52,860 --> 00:35:55,897
Mijn hart breekt als ik elke keer
'nee' moet zeggen.
396
00:35:56,060 --> 00:36:00,292
we hebben 't overleefd door
de liefde en steun die we kregen.
397
00:36:00,460 --> 00:36:04,612
Het gastenboek is al bijna 2ooo keer
getekend.
398
00:36:04,780 --> 00:36:07,169
Ik weet niet wat ik zou moeten doen
zonder al die mensen...
399
00:36:07,340 --> 00:36:11,015
die onzelfzuchtig met ons meereizen.
400
00:36:11,180 --> 00:36:14,411
Die onze pijn voelen
en onze overwinningen meevieren.
401
00:36:14,580 --> 00:36:17,333
Jullie zijn echt onze reddingslijn.'
402
00:36:19,220 --> 00:36:21,415
Kun je je arm hierin doen?
403
00:36:22,580 --> 00:36:28,576
Je bent zo sterk. Heerlijk.
-Kom alsjeblieft niet hier.
404
00:36:28,740 --> 00:36:32,813
Ik dacht dat je haar leuk vond.
-Jawel, maar ze is zo luidruchtig.
405
00:36:32,980 --> 00:36:37,496
En Dax is bang voor haar.
-Doe de deur dan dicht.
406
00:36:37,660 --> 00:36:42,734
Dat zou gemeen zijn.
-Daxter, Vrolijk Kerstfeest.
407
00:36:42,900 --> 00:36:46,654
H� kerstman, kan het iets zachter?
Je maakt hem bang.
408
00:36:46,820 --> 00:36:50,779
Sorry, Daxter. Ik ben het,
je vriendin Mary Kate.
409
00:36:50,940 --> 00:36:54,171
Ik deed net alsof ik de kerstman was.
410
00:36:55,740 --> 00:37:00,814
Ik snap het niet. Ik doe altijd aardig,
maar hij mag me niet.
411
00:37:05,100 --> 00:37:07,091
Het is niet dat hij je niet mag.
412
00:37:07,260 --> 00:37:11,173
Sommige kinderen schrikken
als we luidruchtig doen.
413
00:37:13,660 --> 00:37:15,935
wil je vriendjes met me zijn?
414
00:37:17,580 --> 00:37:22,449
wil je echt met Dax spelen?
Niet ruw en rondrennen.
415
00:37:22,620 --> 00:37:25,418
Maar op de manier zoals hij het wil.
416
00:37:29,180 --> 00:37:32,695
Dan moet je iets doen wat hij leuk
vindt en hij naar jou toekomt.
417
00:37:32,860 --> 00:37:37,217
Maar je moet geduldig zijn
en rustig in het begin.
418
00:37:38,500 --> 00:37:42,209
Zou je dat kunnen?
-Ik zal 't proberen.
419
00:37:44,740 --> 00:37:48,494
Ik weet wat. Speel met de blokken.
Dat vindt hij leuk.
420
00:37:59,620 --> 00:38:04,136
Is alles in orde?
-Het gaat goed met uw zoon.
421
00:38:04,300 --> 00:38:07,656
Het percentage donorcellen
in z'n bloed is bijna 100 procent.
422
00:38:07,820 --> 00:38:09,333
Het is tijd voor
een beenmergaspiratie...
423
00:38:09,500 --> 00:38:12,537
om te zien of de transplantatie
is gelukt.
424
00:38:14,020 --> 00:38:20,289
Zou hij, gezien het goede nieuws,
naar huis kunnen voor de Kerst?
425
00:38:20,460 --> 00:38:24,817
Hij is hier al zo lang.
-Dat lijkt me geen goed idee.
426
00:38:24,980 --> 00:38:30,771
we doen de test eind deze week.
-Vrijdag? Op Kerstavond?
427
00:38:30,940 --> 00:38:36,060
Dat klopt. Ik laat u zo snel mogelijk
de uitslag weten.
428
00:38:45,460 --> 00:38:48,850
Ik had zo gehoopt dat hij met ons
mee naar huis kon.
429
00:38:51,020 --> 00:38:55,172
we komen volgend jaar.
Dan hebben we echt iets te vieren.
430
00:38:59,260 --> 00:39:02,377
Het geeft niet. Gaat het?
431
00:39:04,460 --> 00:39:06,416
Ik hoop het.
432
00:39:11,820 --> 00:39:15,290
Het is waar wat ze zeggen:
Er gebeuren hier elke dag wonderen.
433
00:39:15,460 --> 00:39:16,973
Inderdaad.
434
00:39:23,060 --> 00:39:25,699
Het geeft niet.
435
00:39:25,860 --> 00:39:28,738
Zeker weten van niet.
436
00:39:28,900 --> 00:39:32,370
Ze zouden niet alleen moeten zijn.
we hadden ernaartoe moeten gaan.
437
00:39:32,540 --> 00:39:37,250
we kunnen ze bellen na het eten.
-Dat is niet hetzelfde.
438
00:39:37,420 --> 00:39:38,899
Dat weet ik.
439
00:39:45,380 --> 00:39:48,850
Maar voor nu moet je flink zijn.
440
00:39:49,020 --> 00:39:53,536
Het eten moet op tafel.
De meesten zullen wel trek hebben.
441
00:39:59,580 --> 00:40:04,370
Tina, je kunt niet daar zitten.
Die stoel was voor Dax bedoeld.
442
00:40:04,540 --> 00:40:07,008
Sorry, oma.
-Geeft niet.
443
00:40:09,860 --> 00:40:11,578
Verrassing...
444
00:40:15,180 --> 00:40:20,300
Je zei dat het niet zou lukken.
-Dokter Benson gaf toch toestemming.
445
00:40:20,460 --> 00:40:22,416
we wilden jullie verrassen.
446
00:40:25,940 --> 00:40:28,534
Maar alleen voor vandaag.
447
00:40:28,700 --> 00:40:33,455
Benson heeft alleen toegestemd
omdat hij bang is voor Julie.
448
00:40:33,620 --> 00:40:36,214
wat is het laatste nieuws?
449
00:40:36,380 --> 00:40:40,373
we hebben de voorlopige uitslag
van 't beenmergonderzoek gisteren.
450
00:40:40,540 --> 00:40:44,613
Daaruit moet blijken of Dax
nog steeds leukemie heeft.
451
00:40:46,740 --> 00:40:48,173
En?
452
00:40:51,460 --> 00:40:53,291
En hij was schoon.
453
00:40:57,020 --> 00:41:02,538
Voor 't eerst sinds hij ziek werd,
zijn er geen kankercellen meer.
454
00:41:02,700 --> 00:41:05,692
Ze denken dat de transplantatie
is gelukt.
455
00:41:05,860 --> 00:41:07,339
Geweldig.
456
00:41:10,860 --> 00:41:15,809
Dus als ik het goed begrijp
is hij kankervrij? weet je 't zeker?
457
00:41:15,980 --> 00:41:19,370
Voorlopig. De definitieve uitslag
krijgen we over 'n paar dagen.
458
00:41:19,540 --> 00:41:22,179
Dokter Benson zegt
dat het er goed uitziet.
459
00:41:22,340 --> 00:41:24,535
Dat is heel wat uit zijn mond.
460
00:41:27,180 --> 00:41:31,810
God, we danken U dat onze Dax
vandaag hier kon zijn.
461
00:41:31,980 --> 00:41:35,017
we bidden voor zijn voorspoedige
herstel.
462
00:41:35,180 --> 00:41:38,775
God, dank U dat onze vrienden
en familie hier konden zijn vandaag...
463
00:41:38,940 --> 00:41:42,012
en dat we samen rond te tafel zitten
om deze speciale dag te vieren.
464
00:41:42,180 --> 00:41:46,219
we danken U voor het eten
en bidden tot Uw Koninkrijk...
465
00:41:46,380 --> 00:41:50,293
opdat het onze lichamen zal voeden
en tot Uwer dienst staan.
466
00:41:50,460 --> 00:41:56,695
we danken U voor alle zegeningen
in de naam van Jezus Christus. Amen.
467
00:42:05,260 --> 00:42:08,491
Ik heb veel kinderen van Kerst
zien genieten...
468
00:42:08,660 --> 00:42:11,652
maar nooit een die zo erg geniet
als je zoon daar.
469
00:42:14,220 --> 00:42:15,699
Kindje Jezus.
470
00:43:26,300 --> 00:43:27,858
wat is er?
471
00:43:29,460 --> 00:43:32,372
Ik herken amper ons eigen huis nog.
472
00:43:34,020 --> 00:43:37,456
Alles is zo comfortabel en zacht.
473
00:43:39,820 --> 00:43:41,697
En vol bacteri�n.
474
00:43:43,460 --> 00:43:47,135
Je bent gehersenspoeld.
Gewoon comfortabel.
475
00:43:47,300 --> 00:43:48,733
Dat denk ik ook.
476
00:43:49,860 --> 00:43:52,249
welkom thuis, schat.
477
00:43:53,740 --> 00:43:55,935
Het is raar om weer terug te zijn.
478
00:43:56,100 --> 00:43:58,853
'Ons geluk werd de volgende morgen
verstoord door 'n telefoontje...
479
00:43:59,020 --> 00:44:00,658
van dokter Benson.'
480
00:44:09,340 --> 00:44:10,898
Is alles in orde?
481
00:44:21,740 --> 00:44:23,856
Zal dat werken voor Dax?
482
00:44:26,940 --> 00:44:28,851
we zien u snel.
483
00:44:32,060 --> 00:44:37,373
wie was dat?
-Dokter Benson. De leukemie is terug.
484
00:44:38,700 --> 00:44:44,332
Maar hij denkt het te kunnen verslaan
met een dosis donorcellen.
485
00:44:44,500 --> 00:44:47,856
Zou dat werken?
-Hij is optimistisch.
486
00:44:49,580 --> 00:44:52,652
Ik begin hem zelfs aardig te vinden.
487
00:44:52,820 --> 00:44:58,258
Ik ben verbaasd dat je z'n warmte
en charme zolang afgehouden hebt.
488
00:45:00,500 --> 00:45:02,331
Het komt goed met hem.
489
00:45:06,500 --> 00:45:09,492
'Na een paar dagen kreeg Dax
extra donorcellen.
490
00:45:09,660 --> 00:45:14,415
Vandaag hoorden we dat ze
aanslaan. Hij gaat weer vooruit.
491
00:45:14,580 --> 00:45:16,536
Het klinkt vreemd, maar we zijn blij
dat we weer terug zijn...
492
00:45:16,700 --> 00:45:21,694
bij onze familie in St. Jude.
Dax heeft Mary Kate echt gemist.
493
00:45:21,860 --> 00:45:26,536
Hij kan niet tegen kietelen
en ik mag 'm nooit een kusje geven.
494
00:45:26,700 --> 00:45:30,215
Trek het je niet aan.
Alleen ik en Austin mogen dat.
495
00:45:31,900 --> 00:45:34,812
Je mama zei dat je heel ziek was
met Kerstmis.
496
00:45:34,980 --> 00:45:37,494
Ik ben blij dat je je beter voelt.
497
00:45:37,660 --> 00:45:41,778
Ik ben niet naar Hawa� gegaan
met Kerst zoals ik graag wilde.
498
00:45:41,940 --> 00:45:45,489
Het ergste was dat m'n moeder
zo verdrietig was.
499
00:45:45,660 --> 00:45:49,619
Ze probeerde het niet te laten merken
maar ik zag het.
500
00:45:50,740 --> 00:45:53,732
Ik zei dat ik wist dat ik misschien
zou doodgaan...
501
00:45:53,900 --> 00:45:57,609
maar dat het niet erg was
omdat ik naar de hemel zou gaan.
502
00:45:57,780 --> 00:46:03,173
Dan zou ik m'n vader en oma
weer zien. En ik zou bij Jezus zijn.
503
00:46:03,340 --> 00:46:06,810
Als ik in de hemel was
en Dax z'n vleugels had verdiend...
504
00:46:06,980 --> 00:46:11,451
dan moet u zich geen zorgen maken.
Ik zou goed voor hem zorgen.
505
00:46:11,620 --> 00:46:16,375
we zouden samen engelen zijn
en door de hemel vliegen.
506
00:46:17,860 --> 00:46:22,411
'Ik heb spijt dat ik ineenkromp
als Mary Kate onze kant op kwam.
507
00:46:22,580 --> 00:46:28,132
Ze is een schat. Bid alsjeblieft
voor haar en alle kinderen hier.
508
00:46:28,300 --> 00:46:31,929
Het voelt als familie
en ik hou van ze.
509
00:46:34,900 --> 00:46:37,255
De achtbaan dendert voort.
510
00:46:37,420 --> 00:46:42,016
Het laatste onderzoek toont aan
dat de leukemiecellen toenemen.
511
00:46:42,180 --> 00:46:46,014
Niet heel veel, maar het is niet
de richting die we op willen.
512
00:46:46,180 --> 00:46:48,489
Dokter Benson
geeft 'm nu orale chemo...
513
00:46:48,660 --> 00:46:52,289
die volgens hem de overige
kankercellen moet doden.
514
00:46:52,460 --> 00:46:54,610
Het is moeilijk om te weten
hoe slecht het ervoor staat...
515
00:46:54,780 --> 00:46:58,659
want iedereen hier blijft erop hameren
dat er hoop en overleving is.
516
00:46:58,820 --> 00:47:03,496
Het is soms frustrerend, maar ik
ben dankbaar voor hun steun.
517
00:47:03,660 --> 00:47:06,128
Hun optimisme sleept me erdoor.
518
00:47:06,300 --> 00:47:09,975
wat ook helpt, is om te zien
hoe goed onze vrienden het doen.
519
00:47:10,140 --> 00:47:12,893
we hoorden net dat Elizabeth
vooruitgaat.
520
00:47:13,060 --> 00:47:15,620
we gingen gelijk naar haar kamer
om het te vieren. '
521
00:47:15,780 --> 00:47:18,374
Ik dacht dat we konden pakken...
522
00:47:18,540 --> 00:47:21,213
maar ze willen haar nog even hier
houden.
523
00:47:21,380 --> 00:47:25,692
Zo kan haar immuunsysteem
zich herstellen en dan gaan we.
524
00:47:25,860 --> 00:47:30,456
Ik ben zo blij voor jullie.
Meer dan ik kan zeggen.
525
00:47:32,380 --> 00:47:36,737
Ik ben er nog steeds voor je.
Dat zal niet veranderen.
526
00:47:36,900 --> 00:47:38,777
Alleen dan per telefoon.
527
00:47:41,300 --> 00:47:47,739
Ik ben verdrietig dat je weggaat,
maar eigenlijk heel blij. Raar, h�?
528
00:47:49,780 --> 00:47:51,691
Ik heb hetzelfde gevoel.
529
00:47:54,500 --> 00:47:57,139
Ik zal jou en Dax zo missen.
530
00:47:58,980 --> 00:48:03,212
Ik weet niet hoe ik het zonder jou
gered zou hebben. Echt waar.
531
00:48:03,380 --> 00:48:05,496
Als ik half jouw moed had...
532
00:48:07,740 --> 00:48:10,300
Je hebt meer kracht dan je denkt.
533
00:48:12,220 --> 00:48:15,690
Maar je belooft me
dat je op jezelf past, ok�?
534
00:48:19,100 --> 00:48:21,455
Jullie moeten wat tijd samen
doorbrengen.
535
00:48:21,620 --> 00:48:28,093
Ga met Dax op vakantie. Geniet
van de zomer zoals echte mensen.
536
00:48:28,260 --> 00:48:29,739
Dat lijkt me wel wat.
537
00:48:31,420 --> 00:48:33,251
Ik zal je missen.
538
00:48:43,660 --> 00:48:46,128
wat is er?
539
00:48:46,300 --> 00:48:51,454
Ik ga naar Hawa�.
-Ik snap 't niet. Wat is er aan de hand?
540
00:48:51,620 --> 00:48:53,690
Heeft ze het verteld?
-Nee, wat is er?
541
00:48:53,860 --> 00:48:57,648
Ze is in remissie. Geen kanker.
542
00:48:59,140 --> 00:49:00,892
we mogen vandaag weg.
543
00:49:02,540 --> 00:49:03,893
Kom hier.
544
00:49:08,660 --> 00:49:12,289
Ik ben zo blij voor jullie. Kom hier.
545
00:49:12,460 --> 00:49:18,376
Ik ben zo blij voor jullie.
Maar we zullen jullie missen, h� Dax?
546
00:49:18,540 --> 00:49:21,293
Daxter, ik heb iets voor je.
547
00:49:26,100 --> 00:49:30,218
Ik hou van je, Daxter.
Vooruit mam, het eiland wacht.
548
00:49:34,060 --> 00:49:36,528
Ik bel je. Ik bel je elke dag.
549
00:49:38,100 --> 00:49:40,773
Dank je. Kom hier.
550
00:49:44,100 --> 00:49:45,692
Ga gauw.
551
00:49:48,140 --> 00:49:50,176
Dax, we zwaaien even.
552
00:49:54,700 --> 00:49:58,488
'Verrassend genoeg vond dokter
Benson de vakantie een goed idee.
553
00:49:58,660 --> 00:50:01,299
De zusters stopten ons vol
met medicijnen voor Dax...
554
00:50:01,460 --> 00:50:07,330
en instructies hoe hij ze moest
innemen. Voor ik 't wist, was het zover.
555
00:50:17,020 --> 00:50:22,378
Michelle had gelijk. Het was fijn
om uit het ziekenhuis te zijn.
556
00:50:22,540 --> 00:50:27,011
Maar de zomer was te veel voor Dax
en het was genoeg geweest. '
557
00:50:38,740 --> 00:50:41,652
wat is er? Lisa, wat is er?
558
00:50:43,580 --> 00:50:48,654
'Lisa zei dat Elizabeth op de IC lag
met een ernstige schimmelinfectie.
559
00:50:48,820 --> 00:50:53,291
Het ergste wat 'n kind kan overkomen
met een zwak immuunsysteem.
560
00:50:54,700 --> 00:50:59,410
Toen ik terugkwam, had de infectie
zich al verspreid naar de hersens.
561
00:50:59,580 --> 00:51:03,016
De artsen vochten voor haar leven.'
562
00:51:17,060 --> 00:51:18,778
Hoe gaat het met Dax?
563
00:51:20,060 --> 00:51:25,339
Prima, dank je. Maar ik wil
weten hoe het met haar gaat.
564
00:51:27,260 --> 00:51:29,251
Ze weten dat het PTLD is.
565
00:51:31,500 --> 00:51:36,415
Ze geven haar zo veel mogelijk
antibiotica als haar lichaam aankan.
566
00:51:52,780 --> 00:51:55,931
wil je bij me blijven en met me bidden?
567
00:51:57,260 --> 00:52:00,730
Ik ga nergens heen, ok�?
568
00:52:07,740 --> 00:52:09,093
Heer...
569
00:52:10,420 --> 00:52:13,298
Tot U hef ik dit gezin op.
570
00:52:14,500 --> 00:52:19,574
Tot U hef ik Michelle op
en Elizabeth.
571
00:52:19,740 --> 00:52:24,291
Ik bid tot U om Uw liefde
en bescherming.
572
00:52:24,460 --> 00:52:28,089
Ik bid tot U om goedertierenheid
en kracht.
573
00:53:34,620 --> 00:53:37,339
'Mijn moeder en ik ging naar
Elizabeth's begrafenis.
574
00:53:37,500 --> 00:53:43,655
Het was een prachtige dienst.
Iedereen hield zo veel van haar.
575
00:53:43,820 --> 00:53:47,210
De lichte muren zien er niet meer
zo vrolijk uit als voorheen.
576
00:53:47,380 --> 00:53:52,090
Ze zijn altijd een symbool van hoop
geweest, maar niet vandaag.
577
00:53:57,740 --> 00:54:02,256
De donkere wolk hangt weer
boven ons leven.
578
00:54:02,420 --> 00:54:05,173
De orale chemo heeft niet gewerkt.
579
00:54:05,340 --> 00:54:08,855
De enige optie is nog een
transplantatie met Austin als donor...
580
00:54:09,020 --> 00:54:11,853
en bestraling.
581
00:54:12,020 --> 00:54:17,572
Extra celinjecties. Dax reageert
er niet op zoals de laatste keer.
582
00:54:17,740 --> 00:54:20,652
Dax heeft vandaag nog
een beenmergonderzoek gehad.
583
00:54:20,820 --> 00:54:25,257
Nog een laatste test om te zien
of de tweede transplantatie is gelukt.
584
00:54:25,420 --> 00:54:29,208
Ik vrees het ergste. Ik heb de zusters
gevraagd om ons te halen...
585
00:54:29,380 --> 00:54:31,336
Zodra ze iets weten.'
586
00:54:38,020 --> 00:54:42,252
wat gaan we nu proberen?
Chemo? Verdere bestraling?
587
00:54:43,540 --> 00:54:48,136
Ik zei toch als de uitslag positief
zou zijn...
588
00:54:48,300 --> 00:54:53,374
we geven niet op. Wat kunnen
we nog proberen? Er moet iets zijn.
589
00:54:53,540 --> 00:54:55,815
Er zijn actieve cellen in z'n bloed...
590
00:54:55,980 --> 00:54:59,097
en het verspreidt zich door z'n lichaam.
591
00:54:59,260 --> 00:55:04,050
Helaas heeft uw vrouw gelijk.
Er zijn geen andere opties meer.
592
00:55:05,700 --> 00:55:07,452
Er moet toch iets zijn?
593
00:55:09,740 --> 00:55:11,696
wat kunnen we nog doen?
594
00:55:12,740 --> 00:55:15,971
Ik kan medicatie geven voor thuis.
595
00:55:17,620 --> 00:55:23,490
Dan voelt hij zich niet zo ziek
zolang hij nog heeft.
596
00:55:27,740 --> 00:55:29,332
Hoelang?
597
00:55:33,820 --> 00:55:36,129
Vier tot zes weken.
598
00:55:52,740 --> 00:55:55,971
Het spijt me dat de behandeling...
599
00:55:57,060 --> 00:56:00,609
U vindt iets voor de volgende familie.
600
00:56:02,260 --> 00:56:04,615
Ik weet het zeker. Ik geloof in u.
601
00:56:07,020 --> 00:56:10,979
Ik zal voor u bidden.
Voor jullie beiden.
602
00:56:24,820 --> 00:56:30,417
Ik was op een conferentie in Texas.
Dokter Benson heeft me gebeld.
603
00:56:30,580 --> 00:56:33,253
Het spijt me vreselijk.
604
00:56:33,420 --> 00:56:36,332
Volgens Benson
kunnen we niets meer doen.
605
00:56:38,580 --> 00:56:42,050
Als er iets was, zouden we het zeker
doen.
606
00:56:46,140 --> 00:56:49,849
'Mijn hart zal voor altijd zijn
veranderd door de mensen hier.
607
00:56:50,020 --> 00:56:52,818
Ik heb hierdoor zo'n geluk gehad
en ben zo gezegend.
608
00:56:52,980 --> 00:56:59,294
Zoveel gezinnen treffen 't slechter
en ik zal elke dag voor ze bidden.
609
00:56:59,460 --> 00:57:01,769
Ik kijk nu naar hoe mijn leven
eruit zag...
610
00:57:01,940 --> 00:57:05,899
en realiseer me hoe blind ik was
voor wat er echt toe deed. '
611
00:57:45,460 --> 00:57:52,889
Het is een zegen dat Dax zo jong is.
Hij denkt niet na over 't verleden...
612
00:57:53,060 --> 00:57:56,291
en wat de toekomst
hem niet zal brengen.
613
00:57:56,460 --> 00:57:57,939
wij doen dat.
614
00:57:59,060 --> 00:58:02,052
Dax is nu gelukkig. Nu op dit moment.
615
00:58:04,620 --> 00:58:08,818
En zo gaan we vanaf nu leven,
zolang Dax nog bij ons is.
616
00:58:10,940 --> 00:58:16,537
we koesteren ieder moment.
Geen verleden, geen toekomst.
617
00:58:16,700 --> 00:58:21,728
we hebben Dax de meeste tijd
van z'n leven afzijdig moeten houden.
618
00:58:21,900 --> 00:58:25,097
Daar hoeven we ons geen zorgen
meer over te maken.
619
00:58:25,260 --> 00:58:30,539
Het is tijd dat Dax alles mag doen
wat hij ooit wilde.
620
00:58:32,180 --> 00:58:33,852
Alles.
621
00:58:39,460 --> 00:58:41,769
Je bent de beste papa ter wereld.
622
00:58:48,900 --> 00:58:53,530
'Dax wees altijd naar het vee
onderweg naar en van Memphis.
623
00:58:53,700 --> 00:58:55,611
Dus we gingen naar de boerderij
van m'n tante en oom...
624
00:58:55,780 --> 00:58:58,169
Zodat hij ze van dichtbij kon zien.
625
00:58:58,340 --> 00:59:03,095
Door de medicatie was het mogelijk
voor Dax leuke dingen te doen.
626
00:59:03,260 --> 00:59:07,617
Ook al nam zijn kracht snel af.
Het is surrealistisch.
627
00:59:07,780 --> 00:59:11,978
Als je hem ziet, zou je niet eens
weten dat hij ziek was.
628
00:59:57,820 --> 00:59:59,299
Ik hoop dat het niet te vroeg is.
629
00:59:59,460 --> 01:00:02,850
Dit wilde hij gelijk doen
toen hij wakker werd.
630
01:00:03,020 --> 01:00:06,569
Voor Dax zijn we 24 uur per dag open.
631
01:00:07,860 --> 01:00:11,216
Als hij dat hoort,
blijft hij de hele tijd.
632
01:00:11,380 --> 01:00:15,771
Moet je hem nu zien.
-Hebben jullie het fijn?
633
01:00:20,100 --> 01:00:25,413
Bedankt dat je gekookt hebt voor
Austin toen ik in Memphis was.
634
01:00:25,580 --> 01:00:30,449
Dat heeft veel voor me betekend.
-Dat is 't minste wat ik kon doen.
635
01:00:30,620 --> 01:00:34,852
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn.
we hebben jullie gemist.
636
01:00:40,380 --> 01:00:46,649
Ik heb gezien dat men allerlei eten
en cadeautjes voor jullie deur leggen.
637
01:00:48,540 --> 01:00:50,451
Ze weten dat we terug zijn.
638
01:00:52,460 --> 01:00:56,976
Ik had het nog stil willen houden
zodat Austin en ik...
639
01:00:57,140 --> 01:01:00,928
nog wat tijd alleen zouden hebben
met Dax.
640
01:01:01,100 --> 01:01:08,415
Ik weet dat hij jullie zoon is,
maar iedereen hier heeft 'm...
641
01:01:08,580 --> 01:01:14,371
Alsof ze hem geadopteerd hebben.
Ze geven om jullie en willen helpen.
642
01:01:15,980 --> 01:01:19,336
Dat waardeer ik.
Het is echt overweldigend.
643
01:01:20,460 --> 01:01:26,012
Ik hoop dat ze begrijpen dat we
jaloers zijn op onze tijd met Dax.
644
01:01:26,180 --> 01:01:27,898
Natuurlijk.
645
01:01:29,540 --> 01:01:33,374
Als het je te veel wordt
en je hulp nodig hebt...
646
01:01:33,540 --> 01:01:41,015
laat het dan weten. Ik meen het.
Mark en ik willen er voor jullie zijn.
647
01:01:42,780 --> 01:01:47,456
Jullie hebben Dax precies gegeven
wat hij nodig heeft. Kijk maar.
648
01:02:10,900 --> 01:02:12,538
wat is dit?
649
01:02:18,460 --> 01:02:23,488
Dat is het kindje Jezus
bij de geboorte van m'n moeder.
650
01:02:23,660 --> 01:02:27,130
Hij heeft 't vast meegenomen
afgelopen Kerst.
651
01:02:45,420 --> 01:02:47,934
wat doe je? wat is er?
652
01:02:50,660 --> 01:02:52,969
Hij gaat de Kerst niet halen.
653
01:02:58,140 --> 01:03:01,655
Ik realiseerde me net dat hij de Kerst
niet haalt.
654
01:03:10,220 --> 01:03:12,814
Dax zal nooit meer Kerst meemaken.
655
01:04:29,860 --> 01:04:33,489
Goedemorgen, grote knul.
Heb je trek?
656
01:04:33,660 --> 01:04:35,412
Kom, we gaan eten.
657
01:04:38,860 --> 01:04:40,213
Boom.
658
01:04:42,940 --> 01:04:45,090
Dat is de boom, Dax.
659
01:04:47,820 --> 01:04:50,573
Om je vraag te beantwoorden
van gisteravond.
660
01:04:50,740 --> 01:04:54,130
Dat je niet wakker bent geworden
met al die herrie die ik maakte.
661
01:04:54,300 --> 01:04:58,054
Je hebt iemand heel blij gemaakt.
En Dax ook.
662
01:05:08,180 --> 01:05:11,934
Je weet toch dat het Halloween is?
-Niet in dit huis.
663
01:05:12,100 --> 01:05:16,013
Dax is gek op Kerst,
dus we versieren het hier eerder.
664
01:05:16,180 --> 01:05:17,852
we gaan vandaag
met hem naar het aquarium.
665
01:05:18,020 --> 01:05:22,298
En als we thuiskomen, wil ik als
verrassing dat alles verlicht is.
666
01:05:22,460 --> 01:05:23,973
Heb je hulp nodig?
667
01:05:25,380 --> 01:05:28,975
Eigenlijk wel. Ben je goed met knopen?
668
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
weet je hoe iedereen
de familie Locke kan steunen...
669
01:05:39,340 --> 01:05:41,808
Zonder ze telkens voor de voeten
te lopen?
670
01:05:41,980 --> 01:05:43,459
Ik weet het.
671
01:05:49,860 --> 01:05:52,249
Jammer dat we laat thuis zijn.
672
01:05:52,420 --> 01:05:55,856
Misschien hadden we een kostuum
voor Dax moeten kopen en gaan.
673
01:05:56,020 --> 01:05:58,693
Dat had hij niets gevonden
en jij ook niet.
674
01:05:58,860 --> 01:06:04,173
Bij elk huis vragen als: Hoe gaat het
met Dax? Trekken jullie het nog?
675
01:06:04,340 --> 01:06:07,696
En ik denk dat hij het aquarium
heel leuk vond.
676
01:06:07,860 --> 01:06:10,658
Ik hoop
dat hij mijn verrassing leuk vindt.
677
01:06:15,340 --> 01:06:17,695
Het was leuk bij het aquarium, h�?
678
01:06:18,740 --> 01:06:20,219
Ik heb z'n tas.
679
01:06:24,780 --> 01:06:26,816
Vrolijk Kerstfeest.
680
01:06:32,740 --> 01:06:38,497
H� buurman, het is toch Halloween?
Niet in deze buurt. Vrolijk Kerstfeest.
681
01:06:38,660 --> 01:06:43,814
Heel hartelijk bedankt, allemaal.
-Vrolijk Kerstfeest, flinke knul.
682
01:06:44,900 --> 01:06:47,209
'we hebben groot respect
voor onze buren.
683
01:06:47,380 --> 01:06:51,373
Het is zo fijn om te weten
dat zo veel mensen van Dax houden.
684
01:06:51,540 --> 01:06:55,169
Het raakt me diep
en geeft me zo'n rust.
685
01:06:55,340 --> 01:06:59,413
Ik heb er geen woorden voor.
Het is adembenemend.
686
01:07:00,580 --> 01:07:05,938
Dax is mijn kleine wonder.
Hij is zo perfect.
687
01:07:06,100 --> 01:07:10,616
Ik dank God dat ik thuis kan zijn
en meer tijd met hem kan doorbrengen.
688
01:07:10,780 --> 01:07:13,055
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
689
01:07:13,220 --> 01:07:18,055
Dus hou je kindjes stevig vast
en zeg hoeveel je van ze houdt. '
690
01:07:51,300 --> 01:07:53,052
Gaat het wel?
691
01:07:56,260 --> 01:07:58,535
Het gaat helemaal niet goed.
692
01:08:01,340 --> 01:08:03,171
Als dit over daarnet gaat...
693
01:08:04,380 --> 01:08:06,052
Je had gelijk.
694
01:08:07,940 --> 01:08:12,456
Ondanks de beste bedoelingen,
zijn we het spoor kwijtgeraakt.
695
01:08:17,420 --> 01:08:21,015
we gingen altijd zondags
naar de kerk.
696
01:08:21,180 --> 01:08:22,977
En we gingen uit.
697
01:08:24,740 --> 01:08:29,768
Toen de kinderen klein waren
namen we altijd foto's en filmden we ze.
698
01:08:33,420 --> 01:08:37,572
Jij hebt zelfs alle elftallen
van Emma getraind.
699
01:08:37,740 --> 01:08:40,095
En nu gaan we nog zelden
naar haar wedstrijden.
700
01:08:40,260 --> 01:08:45,050
En Jackson zit op naschoolse opvang
terwijl we dat nooit wilden.
701
01:08:50,860 --> 01:08:52,976
En wij praten nog amper.
702
01:08:56,020 --> 01:08:58,488
Alleen om de week in te plannen.
703
01:09:02,340 --> 01:09:04,490
Hoe is het zover gekomen?
704
01:09:14,460 --> 01:09:17,133
Ik weet het niet.
Het zijn woelige tijden.
705
01:09:17,300 --> 01:09:20,975
Zoals je zei, hebben we het geld
nodig en werken we hard...
706
01:09:21,140 --> 01:09:25,736
om de toekomst veilig te stellen...
-Maar als er geen toekomst is?
707
01:09:27,580 --> 01:09:29,138
wat bedoel je?
708
01:09:34,140 --> 01:09:39,851
Vanaf nu zullen we elk moment
koesteren.
709
01:09:40,020 --> 01:09:43,137
Met de kinderen en met elkaar.
710
01:09:49,420 --> 01:09:53,333
Ik weet niet waarom dit is,
maar ik vind het fijn.
711
01:10:04,900 --> 01:10:09,337
Uw man zei dat u hier was.
Ik ben Megan walsh.
712
01:10:09,500 --> 01:10:13,049
Ik was hier gisteravond
met mijn kinderen.
713
01:10:13,220 --> 01:10:15,176
Voor de trick-or-treat.
714
01:10:17,100 --> 01:10:18,931
Leuk u weer te zien.
715
01:10:19,100 --> 01:10:22,695
U vroeg waarom het verlicht was, toch?
716
01:10:27,860 --> 01:10:29,737
U heeft het gelezen zeker?
717
01:10:31,500 --> 01:10:34,060
Ik zou graag willen helpen.
-Graag.
718
01:10:36,580 --> 01:10:39,378
Er komen straks een paar moeders
uit de buurt...
719
01:10:39,540 --> 01:10:44,295
om te brainstormen over hoe
we de familie Locke kunnen helpen.
720
01:10:44,460 --> 01:10:47,054
Komt u ook?
-Heel graag.
721
01:10:49,580 --> 01:10:51,616
Kom, dan drinken we binnen
een kop koffie.
722
01:11:01,340 --> 01:11:04,377
Goeie wedstrijd.
Je bent zo vooruitgegaan...
723
01:11:04,540 --> 01:11:08,897
sinds ik je laatste wedstrijd zag.
Je bent echt goed.
724
01:11:11,460 --> 01:11:14,099
Emma, ik wil...
-Het is Em.
725
01:11:19,420 --> 01:11:22,696
Herinner je je nog dat gezin
van gisteravond met dat jongetje...
726
01:11:22,860 --> 01:11:25,579
voor wie iedereen lichtjes
had opgehangen?
727
01:11:25,740 --> 01:11:29,858
Ik ga voor ze koken zodat ze
meer tijd met hun zoon hebben.
728
01:11:30,020 --> 01:11:32,693
Ik heb je hulp nodig en gezelschap.
729
01:11:43,620 --> 01:11:46,214
we beginnen met wat suiker.
730
01:11:48,060 --> 01:11:49,652
Een hele schep.
731
01:11:57,420 --> 01:12:01,095
Geeft niet. We hebben dit al.
Jij mixt dit.
732
01:12:04,660 --> 01:12:06,696
Prima, er zit geen schil in.
733
01:12:09,500 --> 01:12:11,855
wil jij dit mixen?
Dit is een rauw ei.
734
01:12:13,580 --> 01:12:15,093
Ik proef deze even.
735
01:12:20,380 --> 01:12:22,974
Deze is goed. Wil je ook proeven?
736
01:12:25,180 --> 01:12:31,130
Sorry, liefje. Ik vond 't gewoon leuk.
-Ik moet even bellen.
737
01:12:38,020 --> 01:12:40,659
Niet opgeven. Ze trekt wel bij.
738
01:12:45,300 --> 01:12:47,018
wil jij wat?
739
01:12:51,300 --> 01:12:54,849
Ik ga naar Christy.
-Het eten is bijna klaar.
740
01:12:55,980 --> 01:12:57,493
Ik eet straks wel.
741
01:12:58,580 --> 01:13:03,734
we gaan weer eten als gezin.
Samen aan tafel. Vanaf vanavond.
742
01:13:14,860 --> 01:13:17,693
Is dit dat gezin waar je het over had?
743
01:13:20,980 --> 01:13:24,893
De hele stad versiert z'n huis
voor die kleine jongen.
744
01:13:32,460 --> 01:13:35,577
Hallo, Trish? Ik heb een idee.
745
01:13:44,340 --> 01:13:49,095
Zwaai naar de conducteur.
waar gaan jullie heen?
746
01:13:49,260 --> 01:13:53,492
Ik ben benieuwd wanneer ze
terug zijn. Daar zijn ze weer.
747
01:14:02,420 --> 01:14:03,933
Hoorde je dat?
748
01:14:05,500 --> 01:14:07,297
wat zou dat zijn?
749
01:14:27,300 --> 01:14:29,894
Vrolijk Kerstfeest.
750
01:14:54,660 --> 01:14:57,049
Ongelofelijk dat u er bent.
751
01:14:57,220 --> 01:14:59,780
Trish zei dat jullie een amuzikale
Joodse dokter nodig hadden...
752
01:14:59,940 --> 01:15:02,295
voor de kerstliedjes. Daar ben ik.
753
01:15:03,460 --> 01:15:05,769
Je moet ze vertellen wie dit is.
754
01:15:12,260 --> 01:15:15,058
Hallo, allemaal.
755
01:15:15,220 --> 01:15:20,419
Zoals de meesten weten, waren
we de laatste 18 maanden...
756
01:15:20,580 --> 01:15:22,775
in Saint Jude.
757
01:15:25,220 --> 01:15:29,099
Maar de echte heiligen
zijn de mensen die daar werken.
758
01:15:29,260 --> 01:15:32,332
Zoals deze man, dokter Don SandIer.
759
01:15:32,500 --> 01:15:35,333
we hadden Dax vandaag niet
bij ons gehad...
760
01:15:35,500 --> 01:15:42,178
dankzij de hulp van Don, de andere
artsen en zusters.
761
01:15:48,980 --> 01:15:54,100
Dat heilige weet ik nog zo net niet,
maar ik ken wel een engel.
762
01:15:55,180 --> 01:15:56,613
Dat is zeker.
763
01:16:03,420 --> 01:16:07,572
Ik vind het zo erg.
-Dat hoeft niet.
764
01:16:11,420 --> 01:16:14,537
Ik wilde je alleen bedanken...
765
01:16:14,700 --> 01:16:17,737
dat jij en Dax m'n gezin hebben gered.
766
01:17:18,980 --> 01:17:23,371
Ik heb zo veel van het leven geleerd
door deze reis.
767
01:17:26,500 --> 01:17:29,298
Ik heb gezinnen gezien en vrienden...
768
01:17:31,020 --> 01:17:34,774
die naar elkaar toegroeiden door
liefde en geloof.
769
01:17:36,140 --> 01:17:38,335
Zelfs in de zwaarste tijden.
770
01:17:40,820 --> 01:17:43,095
wat er ook gebeurt in het leven...
771
01:17:44,380 --> 01:17:48,055
wat belangrijk is,
is dat je er wat van maakt...
772
01:17:48,220 --> 01:17:50,415
en hoe je van anderen kunt houden.
773
01:17:53,340 --> 01:17:56,696
Maak deze Kerst wat tijd vrij...
774
01:17:56,860 --> 01:18:00,614
om iemand te laten merken
dat je diegene liefhebt.
775
01:18:04,940 --> 01:18:06,339
En denk eraan...
776
01:18:10,340 --> 01:18:13,013
om elk moment te koesteren.
777
01:18:15,700 --> 01:18:19,249
En geef een donatie aan Saint Jude...
778
01:18:19,420 --> 01:18:22,969
Zodat het volgende gezin
die dit moet doormaken...
779
01:18:23,140 --> 01:18:25,973
de zorg krijgt die wij hebben gehad.
780
01:18:27,780 --> 01:18:30,658
Iedereen heel hartelijk bedankt.
781
01:18:30,820 --> 01:18:34,335
Vrolijke Kerstfeest
en God zegene jullie.
782
01:18:51,700 --> 01:18:53,736
Hoewel Dax een paar weken later
overleed...
783
01:18:53,900 --> 01:18:55,970
blijft zijn leven en het verhaal
anderen inspireren.
784
01:18:56,140 --> 01:18:59,291
Ter nagedachtenis van hem is
een stichting in het leven geroepen...
785
01:18:59,460 --> 01:19:01,849
om 1,6 miljoen dollar op te halen.
Genoeg voor ��n dag St. Jude.
786
01:19:02,980 --> 01:19:04,936
Het verdriet van Julie en Austin
na de dood van Dax...
787
01:19:05,100 --> 01:19:09,218
werd verzacht door de liefde
en steun die ze kregen.
788
01:19:12,540 --> 01:19:14,849
Ze hebben nu een dochtertje:
Madeline Elizabeth...
789
01:19:15,020 --> 01:19:17,773
vernoemd naar Elizabeth Dunford
en leven met het motto...
790
01:19:17,940 --> 01:19:20,454
dat Dax ze heeft geleerd:
Koester elk moment.
791
01:21:15,820 --> 01:21:18,653
red kinderen zoals Dax
792
01:22:22,460 --> 01:22:25,213
Dit verhaal berust op ware feiten.
Bepaalde personages, voorvallen...
793
01:22:25,380 --> 01:22:27,610
en locaties zijn fictief gemaakt
ten behoeve van deze film.
794
01:22:28,305 --> 01:23:28,946
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6jk6
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!68216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof