All language subtitles for The.Girl.From.The.Song.2017.720p.BluRay.x264.pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:41,217 --> 00:01:43,967 Niez�a impreza si� dzisiaj szykuje. 2 00:01:44,092 --> 00:01:46,342 Obecno�� obowi�zkowa. I przynie� jakie� piwo. 3 00:01:46,467 --> 00:01:47,717 - Jasne. - Na razie. 4 00:01:48,008 --> 00:01:50,967 Przesu� odrobin� palce. 5 00:01:53,425 --> 00:01:55,467 Bardzo dobrze. Jeszcze raz. 6 00:02:17,342 --> 00:02:18,800 Napijesz si� czego�? 7 00:02:18,925 --> 00:02:20,383 Naprawd�? 8 00:02:20,508 --> 00:02:22,925 A jednak jeste�! Napijesz si� z nami? 9 00:02:59,092 --> 00:03:00,342 Halo! 10 00:03:01,342 --> 00:03:04,050 - Jest tam kto�? - Tak. 11 00:03:04,842 --> 00:03:08,633 Cze��. M�g�by� tu podej�� i mi pom�c? Chyba utkn�am. 12 00:03:09,592 --> 00:03:10,842 Jasne. 13 00:03:11,925 --> 00:03:13,175 Dzi�ki. 14 00:03:19,300 --> 00:03:21,508 Dotar�am wy�ej, ni� si� spodziewa�am. 15 00:03:21,633 --> 00:03:23,675 M�g�by� mi pom�c zej�� na ziemi�? 16 00:03:26,758 --> 00:03:29,342 Cze��! Co u ciebie? 17 00:03:30,425 --> 00:03:31,925 W porz�dku. 18 00:03:32,342 --> 00:03:33,967 To dobrze. 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,217 Pomo�esz mi? 20 00:03:36,633 --> 00:03:38,758 - Tak. - Dzi�kuj�. 21 00:03:38,883 --> 00:03:40,467 Co mam zrobi�? 22 00:03:42,467 --> 00:03:44,758 Na co si� gapisz? 23 00:03:46,342 --> 00:03:48,258 �artowa�am, wszystko w porz�dku. 24 00:03:49,300 --> 00:03:51,675 No dobrze, to co proponujesz? 25 00:03:53,175 --> 00:03:55,300 - Najpierw prze�� nog�... - Ale gdzie... 26 00:04:03,342 --> 00:04:05,342 Musicie poczeka� na swoj� kolej. 27 00:04:05,467 --> 00:04:07,342 Ale nim trzeba si� zaj�� od razu. 28 00:04:07,508 --> 00:04:10,467 Prosz� na niego spojrze�. Ma nos wi�kszy od ca�ej twarzy. 29 00:04:18,842 --> 00:04:21,217 Mo�e po prostu wr�� na imprez�? 30 00:04:22,675 --> 00:04:24,175 Mia�abym ci� zostawi� w tym stanie? 31 00:04:28,467 --> 00:04:30,467 Wi�c jeste� muzykiem. 32 00:04:31,092 --> 00:04:33,592 Zanim wyskoczy�am przez okno, s�ysza�am, jak grasz. 33 00:04:33,717 --> 00:04:35,175 To by�o naprawd� dobre. 34 00:04:37,800 --> 00:04:40,217 - Grasz gdzie�? - Tak, na zaj�ciach. 35 00:04:40,467 --> 00:04:43,925 Pyta�am o jakie� miejsce, gdzie mo�na ci� pos�ucha�. 36 00:04:47,508 --> 00:04:49,258 Daj spok�j, przeprosi�am ci�. 37 00:04:49,967 --> 00:04:51,367 Nie wzbudzaj we mnie poczucia winy. 38 00:04:54,217 --> 00:04:55,842 By� mo�e b�dziemy tu siedzie� do rana. 39 00:04:55,925 --> 00:04:57,217 Mo�esz te� po prostu st�d i��. 40 00:05:08,175 --> 00:05:09,675 Zamierzasz zemdle�? 41 00:05:15,008 --> 00:05:16,258 Nie. 42 00:05:17,633 --> 00:05:20,467 - Na pewno? - Tak, na pewno. 43 00:05:52,050 --> 00:05:53,717 - Tylko ostro�nie. - Ufasz mi? 44 00:05:53,800 --> 00:05:55,050 Na trzy. 45 00:05:55,508 --> 00:05:57,883 Raz, dwa... 46 00:06:05,342 --> 00:06:08,633 - Jak to wygl�da? - Paskudnie, ale seksownie. 47 00:06:13,050 --> 00:06:15,758 Mia�e� mi opowiedzie� o tamtej dziewczynie. 48 00:06:17,717 --> 00:06:19,133 W�a�ciwie nie ma o czym opowiada�. 49 00:06:19,592 --> 00:06:22,092 Nawet tu nie mieszka, w�ama�a si� tylko. 50 00:06:22,842 --> 00:06:25,633 - Ma nier�wno pod sufitem. - Znam ten typ. 51 00:06:26,383 --> 00:06:27,717 Nie w�tpi�. 52 00:06:28,675 --> 00:06:32,717 Ale uda�o ci si�, no wiesz, dosta� do �rodka? 53 00:06:33,675 --> 00:06:36,758 - To by� szpital, a ja by�em zalany krwi�. - No tak. 54 00:06:39,342 --> 00:06:43,550 Szczerze m�wi�c... chyba by�em dla niej troch� wredny. 55 00:06:43,925 --> 00:06:45,508 To dobrze. 56 00:06:46,133 --> 00:06:47,508 Ale nie w sensie... 57 00:06:53,717 --> 00:06:54,967 To ona? 58 00:06:56,550 --> 00:06:59,008 Sied� cicho. 59 00:06:59,175 --> 00:07:01,925 Stary, ona jest boska. Nie m�wi�e�, �e to taka sztuka. 60 00:07:02,050 --> 00:07:03,425 Tak, wiem, �e jest �adna. 61 00:07:03,550 --> 00:07:06,342 B�agam ci�, ja musz� to sko�czy�. 62 00:07:06,467 --> 00:07:08,008 Nie mam czasu na takie g�upoty. 63 00:07:08,675 --> 00:07:09,925 Jason! 64 00:07:10,383 --> 00:07:12,050 Tutaj! 65 00:07:12,175 --> 00:07:14,508 - To jest biblioteka, do cholery. - Eric tu jest. 66 00:07:17,508 --> 00:07:18,967 Idzie. 67 00:07:19,550 --> 00:07:23,675 Jak si� masz? 68 00:07:23,800 --> 00:07:25,675 - Jak nos? Czy... O, przepraszam. - Nie. 69 00:07:26,050 --> 00:07:27,967 - Nie dotykaj. Bardzo boli. - Serio? 70 00:07:28,467 --> 00:07:31,717 - Ale jest ju� spora poprawa, prawda? - Fakt, wygl�da du�o lepiej. 71 00:07:31,883 --> 00:07:33,925 - Jestem Jason. - A ja Jo. 72 00:07:34,258 --> 00:07:35,967 - Cze��, Jo. - Mi�o ci� pozna�. 73 00:07:36,467 --> 00:07:39,008 - Jak leci? - Ca�kiem nie�le. Ciebie te� mi�o pozna�. 74 00:07:39,217 --> 00:07:41,633 - Co ty tu robisz? - Idziemy dzisiaj do pubu. 75 00:07:41,883 --> 00:07:43,258 B�dzie jam session. 76 00:07:43,383 --> 00:07:45,092 - Co, teraz? - Tak, teraz. 77 00:07:45,967 --> 00:07:49,758 - No chod�, b�dzie fajnie. - Nie, musz�... Przepraszam. 78 00:07:49,883 --> 00:07:52,967 Musisz dla niej co� za�piewa�. 79 00:07:53,175 --> 00:07:54,967 Nie ma mowy, nie zagram. 80 00:07:55,217 --> 00:07:56,925 Jason zdecydowa�, �e idziemy. 81 00:07:57,050 --> 00:07:59,050 No w�a�nie, tak zdecydowa�em. 82 00:08:00,175 --> 00:08:01,550 A ja nie mam nic do powiedzenia? 83 00:08:02,592 --> 00:08:04,092 No chod�cie. 84 00:08:04,508 --> 00:08:07,133 - Stonesi? - Nie, to zbyt oklepane. 85 00:08:07,508 --> 00:08:09,675 - Eric Clapton. - Za trudne. 86 00:08:11,133 --> 00:08:13,842 - Dylan? - Nie mo�esz tu gra� Dylana. 87 00:08:14,717 --> 00:08:17,133 No dobra, mo�e i racja. 88 00:08:17,842 --> 00:08:20,800 - Ch�opaki, wchodzimy. - Chod�, Eric, wchodzimy. 89 00:08:39,217 --> 00:08:41,842 - Ona zna francuski? - Tak. 90 00:08:45,217 --> 00:08:49,008 - Przepraszam ci�, nie ma ju� dzi� miejsc. - W porz�dku, nie ma sprawy. 91 00:08:49,133 --> 00:08:51,092 Nie wiedzia�am, �e przyjdzie tyle os�b. 92 00:08:53,300 --> 00:08:54,800 Zaczekaj chwil�, zaraz wracam. 93 00:08:54,925 --> 00:08:57,508 - Ja ju� naprawd� musz� i��. - Nie, zosta�. 94 00:08:58,300 --> 00:09:01,425 Zosta� na drinka. Tylko jednego? 95 00:09:01,675 --> 00:09:04,383 Ja stawiam. I we� dla mnie piwo. 96 00:09:08,633 --> 00:09:11,383 Dzi�ki, stary. Ch�tnie si� napij�, mi�o z twojej strony. 97 00:09:11,550 --> 00:09:13,008 No co? Ona p�aci. 98 00:09:23,550 --> 00:09:25,633 - Widzia�e� gdzie� Jo? - Nie. 99 00:09:27,717 --> 00:09:31,175 Troch� to niemi�e, nie s�dzisz? Zaci�gn�a nas tu i znikn�a. 100 00:09:32,300 --> 00:09:33,967 Przecie� mieli�my si� odpr�y�. 101 00:09:38,967 --> 00:09:41,258 P�jd� jej poszuka� i powiedzie�, �e id�. 102 00:09:57,675 --> 00:09:59,175 {\an8}OTWARTE 103 00:10:09,675 --> 00:10:11,592 Dam ci m�j numer. Zadzwo� kiedy�. 104 00:10:11,758 --> 00:10:13,425 Mo�e zadzwoni�. Kto wie? 105 00:10:13,925 --> 00:10:15,258 Zbieram si�. 106 00:10:15,633 --> 00:10:17,258 Uda�o ci si� j� znale��? 107 00:10:17,967 --> 00:10:20,758 Nie, ale domy�li si�, �e poszed�em. Idziesz? 108 00:10:22,758 --> 00:10:24,008 Tak. 109 00:10:25,008 --> 00:10:28,050 Wybaczcie, �e zak��cam wam wiecz�r, 110 00:10:28,217 --> 00:10:31,675 ale jest tu z nami dzisiaj niesamowity muzyk. 111 00:10:31,967 --> 00:10:34,258 To m�j bardzo dobry przyjaciel. 112 00:10:34,383 --> 00:10:38,258 Naprawd� szkoda by by�o wr�ci� dzisiaj do domu, nie us�yszawszy, jak gra. 113 00:10:38,425 --> 00:10:41,842 Prosz� o wielkie brawa dla Erica. 114 00:10:41,967 --> 00:10:43,758 Chod� na scen�. 115 00:10:43,883 --> 00:10:45,800 Stary, musisz i��. To twoja szansa. 116 00:10:47,508 --> 00:10:48,758 Chod�, Eric. 117 00:10:50,258 --> 00:10:51,508 Uwa�aj. 118 00:10:53,967 --> 00:10:55,342 W�a� na g�r�. 119 00:10:56,300 --> 00:10:58,467 - Zabij� ci�. - Powodzenia. 120 00:13:43,508 --> 00:13:49,800 Mi�o�� rozdzieli nas zn�w 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,717 Rz�dzisz! 122 00:14:12,967 --> 00:14:14,467 To m�j przyjaciel. 123 00:14:24,008 --> 00:14:25,508 - To jest okropne... - Owszem. 124 00:14:26,550 --> 00:14:28,217 Trzeba nauczy� si� to lubi�. 125 00:14:29,508 --> 00:14:31,258 - Nie czuj� takiej potrzeby. - Nie? 126 00:14:34,925 --> 00:14:36,425 Kto to? 127 00:14:37,467 --> 00:14:39,758 To m�j przyjaciel, Jimmy. 128 00:14:40,300 --> 00:14:42,508 Widzia�em, jak dawa�a� mu prezent. 129 00:14:42,675 --> 00:14:44,300 - Wiesz, co to by�o? - Jaki� znak. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,967 Zrobi�am go z kawa�k�w drewna, kt�re kiedy� zebra�am. 131 00:14:47,717 --> 00:14:50,592 Lubi� dawa� rzeczom nowe �ycie. 132 00:14:51,967 --> 00:14:54,675 - To by�o troch� g�upie. - Nie, wysz�o �wietnie. 133 00:14:56,175 --> 00:14:57,967 Piszesz czasem w�asne piosenki? 134 00:14:58,675 --> 00:15:00,800 - Nigdy �adnej nie napisa�em. - Nigdy? 135 00:15:01,133 --> 00:15:03,342 Gdybym umia�a gra�, od tego bym zacz�a. 136 00:15:03,467 --> 00:15:04,967 Od pisania w�asnych piosenek. 137 00:15:05,717 --> 00:15:07,800 To jest naprawd� trudne. 138 00:15:16,300 --> 00:15:17,842 Tak si� to robi! 139 00:15:18,758 --> 00:15:21,758 - Kr�lowo! - Francuzeczko, ty zdziro! 140 00:15:24,342 --> 00:15:25,675 Chod� do mnie. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,842 - Wiesz, na kogo wpad�am? - Na kogo? 142 00:15:27,967 --> 00:15:29,925 - Na Danny'ego Zuko. - Niemo�liwe! 143 00:15:30,383 --> 00:15:32,342 - A tak naprawd�? - Przecie� wiesz. 144 00:15:32,550 --> 00:15:35,050 - Jedzie na Burning Mana. - Nie. 145 00:15:35,258 --> 00:15:37,633 - Nie powiedzia�a� mu, �e b�d�, prawda? - Kto wie. 146 00:15:37,800 --> 00:15:40,300 - Ty dziwko! - Daj spok�j. 147 00:15:41,717 --> 00:15:43,175 Burning Man? Co to takiego? 148 00:15:43,342 --> 00:15:47,050 To festiwal w Nevadzie. Organizuj� go na pustyni, na totalnym odludziu... 149 00:15:47,133 --> 00:15:50,967 Nie mog� si� doczeka�. Wreszcie jedziemy razem! 150 00:15:51,092 --> 00:15:53,508 - To b�dzie nasze lato! - Wiem! B�dzie bosko! 151 00:15:53,633 --> 00:15:56,092 Za nic si� tam nie p�aci, wszyscy si� wymieniaj�, 152 00:15:56,217 --> 00:15:57,550 przywo�� w�asne jedzenie. 153 00:15:57,675 --> 00:16:00,383 - Alex te� b�dzie. - Alex jedzie? 154 00:16:00,758 --> 00:16:02,008 Oczywi�cie. 155 00:16:02,717 --> 00:16:05,842 - On jest bogiem. - Nie pij ju� wi�cej, Mary. 156 00:16:06,633 --> 00:16:09,758 Podoba ci si�? Pytam o tatua�. 157 00:16:11,133 --> 00:16:12,925 Chyba mamy r�ne gusta. 158 00:16:15,967 --> 00:16:17,717 Nie wydaje mi si�. 159 00:16:18,383 --> 00:16:21,258 Zbieramy si� st�d. Nic si� tu nie dzieje. 160 00:16:21,383 --> 00:16:23,175 Chod�cie, idziemy. 161 00:16:27,633 --> 00:16:30,383 No chod�. Nie przyjmuj� odmowy. 162 00:16:34,133 --> 00:16:36,175 Id� z nimi, przepraszam. 163 00:16:41,258 --> 00:16:42,508 Mi�o by�o ci� zobaczy�. 164 00:16:44,217 --> 00:16:47,675 - Czekaj, dasz mi sw�j numer? - Ja nie mam numeru. 165 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 To mo�e m�g�bym... 166 00:16:51,008 --> 00:16:52,758 p�j�� z wami. 167 00:17:33,883 --> 00:17:38,050 Jak pami�tacie, w ubieg�ym tygodniu rozmawiali�my o romansach. 168 00:17:38,258 --> 00:17:40,258 Poruszali�my temat klasyk�w. 169 00:17:40,467 --> 00:17:43,050 Dyskutowali�my o wielkiej zachodniej tradycji, 170 00:17:43,717 --> 00:17:49,050 o tym, �e jej owocem by� Ludwig van Beethoven. 171 00:17:49,175 --> 00:17:51,633 Urodzony w Bonn. Czy kto� pami�ta kiedy? 172 00:17:52,508 --> 00:17:53,800 Sprawd�cie to sobie. 173 00:17:54,258 --> 00:17:57,008 Ludwig van Beethoven, urodzony w Bonn, 174 00:17:57,175 --> 00:18:00,633 tak naprawd� sta� si� Beethovenem w Wiedniu. 175 00:18:01,217 --> 00:18:03,050 Ale chcia�bym wam dzisiaj opowiedzie� 176 00:18:03,175 --> 00:18:05,258 o metrum, kt�rego jeszcze nie omawiali�my. 177 00:18:07,133 --> 00:18:10,258 Mianowicie o tworzonej w tamtych czasach muzyce ludowej. 178 00:18:10,675 --> 00:18:13,133 Dziewi�tnasty, osiemnasty wiek. 179 00:18:13,467 --> 00:18:16,133 - Co ty tu robisz? - Chc� ci co� da�. 180 00:18:16,425 --> 00:18:17,925 - Co? - Chc�... 181 00:18:22,800 --> 00:18:24,217 Chc� ci co� da�. 182 00:18:24,342 --> 00:18:25,925 - Teraz? - Tak, teraz. 183 00:18:26,717 --> 00:18:27,967 Sp�jrz. 184 00:18:30,675 --> 00:18:33,383 Sama zrobi�am. Podoba ci si�? 185 00:18:35,717 --> 00:18:37,092 Wyrze�bi�am wz�r, 186 00:18:37,258 --> 00:18:40,050 a potem wypali�am wn�trze, �eby uzyska� ciemny kolor. 187 00:18:41,758 --> 00:18:42,800 Niesamowite. 188 00:18:42,925 --> 00:18:44,592 - Podoba ci si�? - I to bardzo. 189 00:18:45,883 --> 00:18:48,633 Mia�e� racj�. To chyba jest to, co chcia�abym robi�. 190 00:18:49,425 --> 00:18:51,383 - Co? Kostki do gitary? - Nie. 191 00:18:52,300 --> 00:18:53,758 Rzeczy z drewna. 192 00:18:54,467 --> 00:18:56,050 My�l�, �e by�abym w tym dobra. 193 00:19:01,467 --> 00:19:02,967 Masz zaj�cia? 194 00:19:05,258 --> 00:19:06,508 Tak. 195 00:19:10,008 --> 00:19:13,800 Nie. Przesta�, daj spok�j. 196 00:19:18,342 --> 00:19:20,050 Masz zaj�cia? 197 00:19:24,675 --> 00:19:29,175 Wp�ywy pochodzi�y z teren�w obecnie nale��cych do Turcji... 198 00:20:03,467 --> 00:20:06,425 To tylko seks, jasne? 199 00:20:07,925 --> 00:20:11,175 - Jasne, przyjaci�ko. - Jeste� taki s�odki. 200 00:20:14,800 --> 00:20:16,342 Nie jestem s�odki. 201 00:20:55,008 --> 00:20:57,217 Burning Man to festiwal na �rodku pustyni. 202 00:20:57,342 --> 00:21:01,300 Akceptuje si� tam wszystkich i mo�na swobodnie wyra�a�... 203 00:21:01,467 --> 00:21:04,050 - Ca�kiem jak hipisi. - Daj spok�j, to naprawd� pi�kne. 204 00:21:04,217 --> 00:21:06,550 To w�a�nie problem naszego spo�ecze�stwa. 205 00:21:06,675 --> 00:21:11,133 W ci�gu dnia mo�na chodzi� nago, ale chyba za�o�� takie os�onki na sutki. 206 00:21:11,258 --> 00:21:15,425 Cz�sto zrywaj� si� burze piaskowe, wsz�dzie jest py�... 207 00:21:16,050 --> 00:21:17,758 i wtedy zak�ada si� takie gogle. 208 00:21:41,050 --> 00:21:43,967 - �y�a z�ota. - Patrz na to! 209 00:21:45,258 --> 00:21:46,508 Podoba ci si�? 210 00:21:48,467 --> 00:21:49,717 Chod�. 211 00:21:53,883 --> 00:21:55,383 Biegnij! 212 00:22:02,758 --> 00:22:04,383 I znowu e-moll. 213 00:22:45,133 --> 00:22:46,633 Spa�a� tu? 214 00:22:46,967 --> 00:22:50,008 Znalaz�am kurs rze�bienia w drewnie. Rusza w przysz�ym tygodniu. 215 00:22:50,175 --> 00:22:51,425 W Londynie. 216 00:22:52,967 --> 00:22:54,717 Nie jad� na Burning Mana. 217 00:23:06,467 --> 00:23:07,758 Nie jedzie na Burning Mana? 218 00:23:09,342 --> 00:23:11,175 Nie jedzie ze wzgl�du na ciebie? 219 00:23:18,967 --> 00:23:20,883 Zagram dzisiaj piosenk� dla Jo. 220 00:23:21,925 --> 00:23:24,008 Zagrasz j� dzisiaj? 221 00:23:25,842 --> 00:23:28,508 Nie jest na to troch� za wcze�nie? 222 00:23:29,842 --> 00:23:31,508 B�dzie dobrze. 223 00:23:34,758 --> 00:23:36,592 Jeste� gotowy? 224 00:23:41,258 --> 00:23:43,633 Cze�� wszystkim, dobry wiecz�r. 225 00:23:44,592 --> 00:23:45,925 Jak si� macie? 226 00:23:48,508 --> 00:23:51,717 Co ty tu robisz? 227 00:23:52,925 --> 00:23:54,175 B�d� gra�. 228 00:23:55,133 --> 00:23:56,467 A co? 229 00:23:57,883 --> 00:23:59,467 Piosenk�, kt�r� napisa�em dla Jo. 230 00:24:00,508 --> 00:24:01,758 Dla Jo? 231 00:24:02,633 --> 00:24:05,883 - Nie m�w jej. - Nie powiem. B�dzie zachwycona. 232 00:24:10,883 --> 00:24:12,675 Wchodzisz za pi�� minut. 233 00:24:13,883 --> 00:24:15,133 Dobra. 234 00:24:15,217 --> 00:24:16,508 Oby to by�o dobre. 235 00:24:16,967 --> 00:24:18,300 Pi�� minut. 236 00:24:21,717 --> 00:24:23,383 Alex przyjecha�! 237 00:24:33,092 --> 00:24:35,175 - Dobrze ci� widzie�! - Jak leci? 238 00:24:41,342 --> 00:24:42,883 Przystojniak, co? 239 00:24:45,383 --> 00:24:46,758 To jej by�y. 240 00:24:49,175 --> 00:24:51,050 - Co u ciebie? - Wszystko dobrze. 241 00:24:51,175 --> 00:24:52,425 - A u ciebie? - W porz�dku. 242 00:24:52,592 --> 00:24:53,967 Dobrze wygl�dasz. 243 00:24:57,508 --> 00:24:59,550 - Zostawi�e� mnie w Londynie. - To ty mnie! 244 00:24:59,717 --> 00:25:02,175 Zaraz wchodz� na scen�. 245 00:25:02,300 --> 00:25:03,967 Ju� id�. 246 00:25:06,675 --> 00:25:08,550 - Jestem Alex. - Eric. 247 00:25:11,633 --> 00:25:13,717 Jedziesz z nami na festiwal? 248 00:25:16,342 --> 00:25:17,592 Nie. 249 00:25:19,133 --> 00:25:21,717 - Daj mi chwil�, dobrze? - Jasne. 250 00:25:21,842 --> 00:25:23,967 Zaraz przyjd�. 251 00:25:24,675 --> 00:25:26,258 W porz�dku. 252 00:25:33,467 --> 00:25:36,258 - Jo, wszystko dobrze? - Tak, w porz�dku. 253 00:25:39,092 --> 00:25:40,717 - Idziesz? - Chwila. 254 00:25:40,842 --> 00:25:42,592 Nie jedziesz na Burning Mana? 255 00:25:44,175 --> 00:25:45,758 Nie w�ciekaj si�. 256 00:25:47,050 --> 00:25:50,342 Tu jeste�, szuka�em ci�. Jeste� nast�pny. 257 00:25:50,550 --> 00:25:51,800 Id�. 258 00:26:01,633 --> 00:26:03,758 Dzi�ki. Dzi�kuj� bardzo. 259 00:26:06,967 --> 00:26:08,300 Teraz ty, stary. 260 00:26:08,425 --> 00:26:10,383 Jeszcze chwila. Czekam na kogo�. 261 00:26:10,633 --> 00:26:13,342 - Mam to gdzie�. Na scen�! - Sekunda, prosz�. 262 00:26:13,467 --> 00:26:14,883 No wychod�, do cholery. 263 00:26:25,883 --> 00:26:27,133 Jebany... 264 00:26:39,467 --> 00:26:40,842 M�wi Eric. Szukam Jo. 265 00:26:41,092 --> 00:26:42,342 S�ucham? 266 00:26:42,717 --> 00:26:45,300 Tu Eric, staram si� skontaktowa� z Jo. 267 00:26:46,967 --> 00:26:48,508 O co ci chodzi? 268 00:26:49,008 --> 00:26:51,175 Masz na ni� jaki� namiar? 269 00:26:51,300 --> 00:26:54,592 Odpu��, stary. Odezwie si�, jak wr�ci. 270 00:26:55,592 --> 00:26:57,717 Masz numer jej przyjaci�ki? 271 00:26:57,883 --> 00:27:01,217 S�uchaj, oni s� na pieprzonej pustyni. Nie dzwo� tu wi�cej, dobra? 272 00:27:06,258 --> 00:27:07,800 Stary. 273 00:27:08,425 --> 00:27:10,467 Jemy lunch. Przysi�dziesz si�? 274 00:27:10,800 --> 00:27:13,467 Jestem zaj�ty, musz� �wiczy�. Mam spore zaleg�o�ci. 275 00:27:13,633 --> 00:27:15,675 - Jak to zaj�ty? - Wybacz. 276 00:27:16,425 --> 00:27:17,842 Stary, ona nie jest normalna. 277 00:28:26,758 --> 00:28:30,008 Dzi�kuj�. 278 00:29:21,217 --> 00:29:22,550 Przepraszam. 279 00:29:23,467 --> 00:29:25,342 Jak mog� si� dosta� do Black Rock City? 280 00:30:04,675 --> 00:30:05,967 Pojedziemy do centrum. 281 00:30:06,592 --> 00:30:08,550 Co ty, kurwa, robisz? 282 00:30:08,675 --> 00:30:12,133 S�ucham? Ma pan obowi�zek zabiera� pasa�er�w. 283 00:30:16,425 --> 00:30:17,675 Obowi�zek? 284 00:30:18,758 --> 00:30:23,258 Powiniene� wsz�dzie chodzi� pieszo, dop�ki nie wytopisz ca�ego t�uszczu. 285 00:30:24,717 --> 00:30:26,467 Pierdol si�! 286 00:30:38,800 --> 00:30:41,967 - Czego chcesz? - Musz� si� dosta� do Black Rock City. 287 00:30:42,425 --> 00:30:44,842 Dlaczego wszyscy kretyni musz� trafia� do mnie? 288 00:30:44,967 --> 00:30:46,717 - S�uchaj, m�ody, mam wolne. - Jasne. 289 00:30:48,008 --> 00:30:49,258 Przepraszam. 290 00:30:55,300 --> 00:30:56,550 M�ody. 291 00:30:58,092 --> 00:31:00,133 S�uchasz Creedence. Znasz ich? 292 00:31:00,300 --> 00:31:02,050 - Pewnie. - A sk�d? 293 00:31:03,592 --> 00:31:05,675 Tata puszcza� ich p�yty, gdy by�em ma�y. 294 00:31:06,175 --> 00:31:10,133 - Grasz na czym�? - Na gitarze. I �piewam. 295 00:31:11,383 --> 00:31:12,967 W takim razie gdzie twoja gitara? 296 00:31:14,800 --> 00:31:17,133 Musia�em wybra� mi�dzy przyjazdem tu a gitar�. 297 00:31:21,008 --> 00:31:23,508 Podejd� tu. 298 00:31:25,717 --> 00:31:28,217 M�wi�e�, �e dok�d si� wybierasz? 299 00:31:29,758 --> 00:31:31,008 Do Black Rock City. 300 00:31:32,925 --> 00:31:36,342 - Masz jaki� towar? - Nie. 301 00:31:36,508 --> 00:31:38,758 Szkoda. No dobra, wskakuj. 302 00:31:39,217 --> 00:31:41,008 - Zabierze mnie pan? - Jasne, m�ody. 303 00:31:41,550 --> 00:31:43,258 - Masz kas�, prawda? - Tak. 304 00:31:43,425 --> 00:31:45,383 Dobra, to wskakuj! 305 00:31:57,800 --> 00:31:59,258 - Pas? - Zepsuty. 306 00:31:59,383 --> 00:32:01,633 Ale nie martw si�. Zbyt du�o nie wypali�em. 307 00:32:04,300 --> 00:32:09,008 - A taksometr? - Taksometr mam tutaj. 308 00:33:14,675 --> 00:33:17,092 Razem dwie. Poza tym �Lola� jest o transwestycie. 309 00:33:17,217 --> 00:33:20,258 Ale jest o dziewczynie, co nie? Nie b�d� taki pruderyjny. 310 00:33:20,342 --> 00:33:25,508 Chodzi mi o to, �e wszystkie porz�dne zespo�y maj� piosenk� o kobiecie. 311 00:33:26,467 --> 00:33:29,550 �Martha My Dear� jest o starym owczarku McCartneya. 312 00:33:29,675 --> 00:33:31,258 Piosenk� z kobiecym imieniem. 313 00:33:31,383 --> 00:33:34,675 Grunt, �e nie jest o jakiej� �ma�ej� czy innej nienazwanej. 314 00:33:34,800 --> 00:33:37,092 Jest o nich. 315 00:33:39,925 --> 00:33:43,383 To ile dziewczyn trzeba pozna�, zanim zostanie si� dobrym muzykiem? 316 00:33:55,592 --> 00:33:58,300 Ta twoja piosenka o niej jest a� tak kiepska? 317 00:33:59,300 --> 00:34:01,758 To po prostu nie jest moja specjalno��. 318 00:34:01,883 --> 00:34:04,633 Wola�bym zagra� co�, co napisa� kto� inny. 319 00:34:04,758 --> 00:34:08,675 M�wisz tak, bo sobie pojecha�a i masz przer�bane, 320 00:34:08,800 --> 00:34:11,092 ale we� si� w gar�� i potraktuj to powa�nie. 321 00:34:12,133 --> 00:34:13,467 �wicz. 322 00:34:14,175 --> 00:34:15,550 Pojed� do Nashville. 323 00:34:15,675 --> 00:34:18,217 Nie ma lepszego miejsca dla ch�opaka z gitar�. 324 00:34:19,883 --> 00:34:21,967 Ja chc� po prostu wr�ci� z ni� do domu. 325 00:34:30,925 --> 00:34:33,633 Co ty pierdolisz? 326 00:34:38,592 --> 00:34:42,717 Moja dziewczyna tam jest. Zamierzam j� odnale��. 327 00:34:47,758 --> 00:34:49,883 Twoja dziewczyna prawdopodobnie... 328 00:34:54,300 --> 00:34:55,800 odlecia�a. 329 00:35:02,342 --> 00:35:04,508 Nie wiem, co pan ma na my�li. Dok�d odlecia�a? 330 00:35:05,008 --> 00:35:07,883 Odlecia�a do innego wymiaru... 331 00:35:11,592 --> 00:35:13,092 naprawd� daleko. 332 00:35:15,008 --> 00:35:17,092 Nie s�dz�. Nigdzie nie odlecia�a. 333 00:35:17,258 --> 00:35:19,342 - Kto z ni� tam jest? - Znajomi. 334 00:35:23,800 --> 00:35:25,383 I jej by�y. 335 00:35:28,508 --> 00:35:30,300 Akcja nam si� zag�szcza, m�ody. 336 00:35:30,425 --> 00:35:32,925 To nie tak. Zerwali dawno temu. 337 00:35:34,550 --> 00:35:35,800 Zastan�w si�. 338 00:35:37,508 --> 00:35:40,925 Ona znika. A z kim? Z nim. 339 00:35:42,550 --> 00:35:46,925 To historia stara jak �wiat, m�j m�ody amigo. 340 00:35:47,467 --> 00:35:49,258 B�dziesz musia� zmierzy� si� z by�ym. 341 00:35:51,717 --> 00:35:53,133 Nie wydaje mi si�. 342 00:37:02,925 --> 00:37:04,883 No dobra. 343 00:37:09,758 --> 00:37:12,467 Jeste�my na miejscu. 344 00:37:15,092 --> 00:37:16,342 Ile jestem winien? 345 00:37:16,467 --> 00:37:18,508 Dwie st�wki i �dzi�kuj�. 346 00:37:27,175 --> 00:37:28,800 Dzi�kuj� bardzo. 347 00:37:30,217 --> 00:37:33,175 S�uchaj, m�ody. Jak tylko j� znajdziesz, 348 00:37:33,300 --> 00:37:35,633 - o ile ci� rozpozna... - Rozpozna. 349 00:37:35,758 --> 00:37:39,592 Musisz jej przypomnie�, dlaczego ci� pokocha�a. 350 00:37:40,467 --> 00:37:41,717 Niech wie. 351 00:37:43,425 --> 00:37:45,342 Nie jestem pewien, czy mnie kocha. 352 00:37:45,508 --> 00:37:48,342 Kurwa, torpedujesz moje wysi�ki. Powodzenia. 353 00:37:48,842 --> 00:37:50,092 Dzi�ki. 354 00:37:52,092 --> 00:37:53,758 - Spieprzaj. - Jasne. 355 00:38:04,300 --> 00:38:06,758 Zjedz� go �ywcem. 356 00:38:11,425 --> 00:38:15,050 Co my tu mamy. 357 00:38:16,050 --> 00:38:18,967 - Cze��. Mog� prosi� o wasze bilety? - Pewnie. 358 00:38:21,217 --> 00:38:23,633 - W kt�rym obozie b�dziecie? - W Chivaree. 359 00:38:23,800 --> 00:38:25,675 - Jest �wietny. - Prawda? 360 00:38:25,800 --> 00:38:27,675 A wy co roku wygl�dacie coraz lepiej. 361 00:38:27,800 --> 00:38:29,050 Przepraszam. 362 00:38:29,925 --> 00:38:31,758 Gdzie mog� kupi� bilet? 363 00:38:32,842 --> 00:38:36,467 Mo�esz go kupi� w przesz�o�ci, bo wszystkie sprzeda�y si� p� roku temu. 364 00:38:38,675 --> 00:38:39,925 Nie mog� kupi� biletu? 365 00:38:40,008 --> 00:38:42,592 Przecie� m�wi�, sprzeda�y si�. Nic nie zosta�o. 366 00:38:53,800 --> 00:38:54,842 Ja musz� tu wej��. 367 00:38:54,967 --> 00:38:58,675 A ja powinienem by� si� urodzi� jako Liza Minnelli, ale jest jak jest. 368 00:39:01,592 --> 00:39:03,050 Przejecha�em szmat drogi. 369 00:39:03,175 --> 00:39:06,258 Ju� m�wi�em, je�li nie masz biletu, nie mog� ci� wpu�ci�. 370 00:39:06,425 --> 00:39:10,925 A teraz bardzo ci� prosz�, zr�b miejsce tym, kt�rzy maj� bilet. 371 00:39:11,175 --> 00:39:14,133 Jezu, co roku musz� si� z takimi u�era�. 372 00:39:15,008 --> 00:39:16,883 To do zobaczenia, pa! 373 00:39:17,633 --> 00:39:20,050 O kurka. 374 00:39:22,300 --> 00:39:23,550 M�ody. 375 00:39:24,008 --> 00:39:25,550 Czekajcie! 376 00:39:26,383 --> 00:39:29,008 Jedziecie do Reno? Nie? 377 00:39:45,175 --> 00:39:47,883 Trzymaj, to powinno pom�c. 378 00:39:54,467 --> 00:39:55,717 Sk�d pan je ma? 379 00:39:55,758 --> 00:39:58,342 Nieznajomi potrafi� wykaza� si� du�� �yczliwo�ci�. 380 00:40:00,717 --> 00:40:03,425 - Nie wiem, co powiedzie�. - Mo�e �dzi�kuj�? 381 00:40:03,550 --> 00:40:04,925 A, chwila. 382 00:40:06,508 --> 00:40:07,967 To dla ciebie. 383 00:40:09,717 --> 00:40:11,592 MI�O�� MARZENIE 384 00:40:19,717 --> 00:40:20,967 To zbyt wiele. 385 00:40:21,592 --> 00:40:23,883 Nie odzyskasz jej bez gitary. 386 00:40:32,633 --> 00:40:35,675 A teraz chod�. Zabawmy si�! 387 00:40:36,342 --> 00:40:38,175 No, dalej. Idziemy. 388 00:40:40,842 --> 00:40:44,300 Ten kole� zachowa� si� jak dupek. Za�atwi� to. 389 00:40:44,467 --> 00:40:45,717 To ty! 390 00:40:46,383 --> 00:40:48,842 Widz�, �e t�skni�e�. 391 00:40:49,175 --> 00:40:50,508 Nie mo�ecie tu wej��. 392 00:40:50,717 --> 00:40:54,883 Te dwa male�stwa m�wi� co� innego. Wszyscy s� mile widziani, m�j drogi. 393 00:40:55,258 --> 00:40:58,092 Jasne. Tylko sk�d mog� wiedzie�, �e ich nie ukradli�cie? 394 00:41:02,633 --> 00:41:05,842 - Za kogo ty mnie masz? - Zamknij si�. Poka�cie je. 395 00:41:16,550 --> 00:41:19,925 Dobra, ch�optasiu. Dzisiaj jest tw�j szcz�liwy dzie�. Mo�ecie wej��. 396 00:41:20,342 --> 00:41:22,467 Wr�ci�em, ty skurwielu! 397 00:41:23,300 --> 00:41:24,550 Dzi�kuj�! 398 00:41:34,008 --> 00:41:35,258 O, stary. 399 00:41:37,550 --> 00:41:40,175 - Cze��, ma�a. Jak leci? - Cze��, przystojniaku. 400 00:41:40,675 --> 00:41:42,300 Wr�ci�em. 401 00:41:44,883 --> 00:41:46,133 Witaj na Burning Manie. 402 00:41:46,217 --> 00:41:47,508 M�ody. 403 00:41:47,883 --> 00:41:49,175 Posyp si� py�em. 404 00:41:49,550 --> 00:41:52,217 Musisz krzykn��: �Nie jestem prawiczkiem!�. 405 00:41:52,342 --> 00:41:53,925 No, dalej, krzycz. 406 00:41:54,050 --> 00:41:56,467 �Nie jestem prawiczkiem!� Dawaj! 407 00:41:56,592 --> 00:41:59,550 - Nie jestem prawiczkiem. - �Nie jestem prawiczkiem!� 408 00:41:59,800 --> 00:42:04,050 Stary, to jest, kurwa, raj! 409 00:42:04,300 --> 00:42:05,967 Jestem z powrotem! 410 00:42:06,175 --> 00:42:08,342 Przybijcie pion�! 411 00:42:11,883 --> 00:42:13,883 Ma�a! 412 00:42:16,883 --> 00:42:18,550 Caronte powr�ci�. 413 00:42:21,883 --> 00:42:26,383 Jest tu co ogl�da�, ale przede wszystkim musisz zobaczy� �wi�tyni�. 414 00:42:26,842 --> 00:42:31,258 To p�on�ca dusza tego miasta. 415 00:42:31,633 --> 00:42:34,425 S�ysza�em, �e w tym roku jest po prostu zajebista. 416 00:42:34,550 --> 00:42:35,925 Zajebista! 417 00:42:36,300 --> 00:42:37,675 Male�ka. Jak si� masz? 418 00:42:39,050 --> 00:42:41,758 Mi�o ci� widzie�. Caronte powr�ci�! 419 00:42:42,050 --> 00:42:43,967 Dobrze wygl�dasz, stary! 420 00:42:45,300 --> 00:42:47,008 Jakim cudem mam j� tu odnale��? 421 00:42:47,175 --> 00:42:52,092 Nie martw si�, m�ody. Playa przyjdzie ci z pomoc�. 422 00:43:03,633 --> 00:43:05,133 Oto Cz�owiek. 423 00:43:06,592 --> 00:43:09,508 Cz�owieku, oto Eric. 424 00:43:14,258 --> 00:43:19,092 Wejd� na g�r�. Widok zapiera dech w piersiach. 425 00:43:22,217 --> 00:43:23,467 No id�. 426 00:44:39,092 --> 00:44:40,342 Cholera. 427 00:44:41,133 --> 00:44:43,883 Przepraszam, szukam kogo�. 428 00:44:44,008 --> 00:44:46,133 Od czego powinienem zacz��? 429 00:44:46,258 --> 00:44:48,508 - Wiesz, w kt�rym jest obozie? - Obozie? 430 00:44:49,508 --> 00:44:51,258 Nie bardzo wiem, o co chodzi. 431 00:44:53,383 --> 00:44:55,467 C�, kawiarnia jest tam. 432 00:44:55,925 --> 00:44:58,717 Mo�esz zajrze�, ka�dy tam przychodzi pr�dzej czy p�niej. 433 00:44:58,842 --> 00:45:00,592 Ale piechot� to do�� daleko. 434 00:45:02,175 --> 00:45:05,008 A wiecie, gdzie m�g�bym wypo�yczy� rower? 435 00:45:09,258 --> 00:45:12,425 - Macie mo�e wod�? - Tylko absynt. 436 00:45:13,633 --> 00:45:15,217 Nie, dzi�ki. 437 00:45:16,217 --> 00:45:17,800 - Powodzenia. - Powodzenia, stary. 438 00:45:17,925 --> 00:45:19,342 Udanego festiwalu. 439 00:46:33,508 --> 00:46:37,883 JO, SZUKAM CI�. B�D� TU CODZIENNIE W PO�UDNIE I O PӣNOCY. ERIC 440 00:47:02,842 --> 00:47:06,217 Co my tu mamy? Zdecydowanie co� ciemnego. 441 00:47:07,258 --> 00:47:09,675 �wietlny patrol przybywa na ratunek. 442 00:47:10,592 --> 00:47:14,508 Musisz pami�ta� o �wiat�ach! 443 00:47:15,092 --> 00:47:17,050 Nie dziw si� tak. 444 00:47:17,592 --> 00:47:20,842 Bez �wiate� nie b�dzie ci� wida�! 445 00:47:21,508 --> 00:47:23,592 Prosz� bardzo, roz�wietlimy ci�! 446 00:47:24,550 --> 00:47:27,300 Musisz pami�ta� o �wiat�ach, stary. 447 00:47:28,883 --> 00:47:30,300 �wiat�a! 448 00:47:32,800 --> 00:47:35,425 Musisz mie� ze sob� �wiat�a. 449 00:47:35,675 --> 00:47:37,842 - Poczuj �wiat�o, stary! - Dzi�kuj�! 450 00:47:37,967 --> 00:47:40,508 Trzymajcie si�, festiwalowicze. 451 00:48:03,675 --> 00:48:05,175 Pi�knie, prawda? 452 00:48:07,342 --> 00:48:08,842 Magicznie. 453 00:48:11,467 --> 00:48:12,925 Czy my si� znamy? 454 00:48:14,008 --> 00:48:16,675 Z poprzedniego �ycia, jestem pewna. 455 00:48:22,800 --> 00:48:26,092 Czuj� si� teraz mocno z tob� zwi�zana. 456 00:48:32,175 --> 00:48:33,967 Z pewno�ci� byli�my kochankami. 457 00:48:34,425 --> 00:48:36,217 Pieprzyli�my si� jak zwierz�ta. 458 00:48:36,342 --> 00:48:37,967 Wystarczy. 459 00:48:39,508 --> 00:48:41,800 - By�o mi bardzo mi�o. - Dok�d idziesz? 460 00:48:42,425 --> 00:48:44,300 Musz� kogo� odnale��. 461 00:48:45,050 --> 00:48:47,967 Zobaczymy si� jeszcze, mo�e w kolejnym wcieleniu. 462 00:48:58,633 --> 00:49:01,300 - O co chodzi? - Polubi�y�my ci�. 463 00:49:01,675 --> 00:49:03,383 Jeste� taki s�odki. 464 00:49:05,507 --> 00:49:07,507 Mog� napi� si� waszej wody? 465 00:49:07,531 --> 00:49:11,031 - Tak - Czekaj, nie wypij wszystkiego 466 00:49:12,855 --> 00:49:16,955 - Powinny�my poczeka� a� zacznie dzia�a� na jego m�zg? 467 00:49:18,979 --> 00:49:20,979 Co ma zacz�� dzia�a�? 468 00:51:00,900 --> 00:51:02,317 Co ty tu robisz? 469 00:51:03,159 --> 00:51:04,483 Przyjecha�em odnale�� Jo. 470 00:51:04,692 --> 00:51:07,108 - Co takiego? - Przyjecha�em odnale�� Jo! 471 00:51:15,858 --> 00:51:17,233 Co ty, kurwa, robisz? 472 00:51:17,317 --> 00:51:18,900 Jestem kr�lem jaszczurek. 473 00:51:25,067 --> 00:51:27,275 S�uchaj, musz� i��. Nie mog� ci� pilnowa�. 474 00:51:31,192 --> 00:51:34,192 Zostaw mnie w spokoju! 475 00:51:44,525 --> 00:51:45,775 Jedziemy. 476 00:51:46,858 --> 00:51:48,108 Kto to by�? 477 00:51:48,525 --> 00:51:51,150 Taki jeden kole�, znajomy Jo. 478 00:51:51,567 --> 00:51:53,150 Chodz�cy koszmar. 479 00:51:53,317 --> 00:51:54,567 Co on tu robi? 480 00:51:56,108 --> 00:51:57,733 Chyba j� �ledzi. 481 00:51:59,483 --> 00:52:00,942 Napisa� dla niej piosenk�. 482 00:52:03,025 --> 00:52:05,775 Jestem kr�lem �wiata! 483 00:52:05,942 --> 00:52:08,942 Co jest, kurwa? Eric, z�a�! 484 00:52:09,067 --> 00:52:12,317 Jestem kr�lem �wiata! 485 00:52:12,983 --> 00:52:14,733 Z�a� stamt�d! 486 00:52:34,025 --> 00:52:35,608 No dalej, z�a�. 487 00:52:44,525 --> 00:52:47,108 - A mo�e co� zagrasz? - Nie. 488 00:52:47,192 --> 00:52:50,025 Co ty, stary. My�la�em, �e jeste� kr�lem �wiata. 489 00:52:50,608 --> 00:52:52,192 Ludzie! 490 00:52:54,317 --> 00:52:57,150 - To jest Eric. - Cze��. 491 00:52:57,733 --> 00:52:59,483 Zagra nam co�. 492 00:53:02,275 --> 00:53:03,692 Pi�kny ch�opak. 493 00:53:09,525 --> 00:53:11,858 Dawaj, Eric. Zagraj jak�� piosenk�. 494 00:54:25,108 --> 00:54:28,608 Alleluja 495 00:56:00,608 --> 00:56:02,233 Powinienem by� co� zje��. 496 00:56:23,067 --> 00:56:26,358 Wczoraj to wszystko wydawa�o mi si� �wietnym pomys�em. 497 00:56:28,483 --> 00:56:29,733 Co ty tu robisz? 498 00:56:42,900 --> 00:56:44,983 Nie wiedzia�em, co si� sta�o. 499 00:56:57,442 --> 00:57:02,733 Je�li jest kto� inny, powinna� by�a mi powiedzie�. 500 00:57:09,275 --> 00:57:10,650 Dlatego przyjecha�e�. 501 00:57:21,192 --> 00:57:22,858 Nie chc� tych wszystkich scen. 502 00:57:26,733 --> 00:57:28,317 Musz� st�d wyj��. 503 00:57:28,483 --> 00:57:31,233 Przykro mi, �e przyjecha�e� a� tutaj po nic. 504 00:57:39,900 --> 00:57:41,858 Dzie� dobry, Francuzeczko! 505 00:58:00,608 --> 00:58:02,608 Co on tu, kurwa, robi? 506 00:58:04,567 --> 00:58:05,900 Przyjecha� do niej. 507 00:58:06,067 --> 00:58:09,608 Przecie� widz�. Ale jak tu trafi�? 508 00:58:10,067 --> 00:58:11,358 Ja go tu przywioz�em. 509 00:58:13,650 --> 00:58:16,942 Co ty sobie my�la�e�? Przecie� on wszystko zepsuje! 510 00:58:17,483 --> 00:58:19,525 I ona najwyra�niej te� go tu nie chce. 511 00:58:19,692 --> 00:58:21,025 Co mam twoim zdaniem zrobi�? 512 00:58:52,567 --> 00:58:53,942 Nie idziemy po l�d. 513 00:58:54,400 --> 00:58:56,983 Stary, nie mo�esz z nami zosta�. 514 00:59:07,442 --> 00:59:10,150 Nie mo�esz nam spieprzy� tego, co mamy zamiar prze�y�. 515 00:59:10,525 --> 00:59:13,400 Wszystko by�o dobrze, dop�ki ty si� nie pojawi�e�! 516 00:59:15,233 --> 00:59:17,608 Nie masz zielonego poj�cia, dlaczego odesz�a, co? 517 00:59:18,233 --> 00:59:19,733 My�lisz, �e to by�a moja wina? 518 00:59:29,275 --> 00:59:30,525 Znam Jo. 519 00:59:32,608 --> 00:59:34,858 Kiedy co� jej si� podoba, ucieka. 520 01:00:10,400 --> 01:00:12,900 Chod�. 521 01:00:13,817 --> 01:00:15,400 Co ty, kurwa, robisz? 522 01:00:15,525 --> 01:00:17,817 Eric, nie! Puszczaj! 523 01:00:17,983 --> 01:00:19,317 Wystraszy�a� si�! 524 01:00:19,442 --> 01:00:20,692 - Co? - Ju� rozumiem. 525 01:00:20,733 --> 01:00:23,150 - Wystraszy�a� si� i uciek�a�. - O czym ty m�wisz? 526 01:00:23,317 --> 01:00:28,150 Czekaj! Przylecia�em a� tu, sprzeda�em gitar�, wi�c daj mi chocia� dwie minuty. 527 01:00:28,275 --> 01:00:30,525 Dobrze, dwie minuty. M�w. 528 01:00:36,275 --> 01:00:38,692 Czasami �ycie... jest naprawd�... 529 01:00:38,858 --> 01:00:40,358 Zamknij si�, Eric! 530 01:00:40,567 --> 01:00:42,150 Przesta� ucieka�! Zn�w to robisz! 531 01:00:42,275 --> 01:00:44,358 Zamknij si�! 532 01:00:46,192 --> 01:00:49,525 Uwa�am, �e mi�dzy nami jest co� prawdziwego. 533 01:00:50,358 --> 01:00:51,775 Ale ty po prostu wyjecha�a�. 534 01:00:52,942 --> 01:00:54,983 Wyjecha�a� bez s�owa. 535 01:00:55,733 --> 01:00:57,067 Zwyczajnie si� boisz. 536 01:00:58,358 --> 01:01:01,983 Widz� to. Ja te� si� boj�, ale jestem tu. Nie uciekam. 537 01:01:02,192 --> 01:01:05,317 Nie powiesz mi chyba, �e si� myl�. �e pope�ni�em... 538 01:02:03,192 --> 01:02:06,983 Wybieramy si� na Esplanad�. Do��czysz? 539 01:02:07,858 --> 01:02:09,275 - Jasne. - Tak? 540 01:02:09,400 --> 01:02:10,942 - No to chod�my. - Chod�my. 541 01:02:45,150 --> 01:02:47,275 Popatrz na t� o�miornic� pluj�c� ogniem. 542 01:02:55,692 --> 01:02:57,150 Sp�jrz na to drzewo. 543 01:02:59,525 --> 01:03:01,983 Po festiwalu cz�� z nas jedzie do Tijuany. 544 01:03:02,108 --> 01:03:04,483 By�oby super, gdyby� wybra�a si� z nami. 545 01:03:04,608 --> 01:03:06,817 - W�a�nie, jed� z nami! - Bardzo ch�tnie. 546 01:03:07,275 --> 01:03:08,608 - Czyli jedziesz. - Pewnie. 547 01:03:08,733 --> 01:03:10,692 Zobaczysz, b�dzie niesamowicie. 548 01:03:11,567 --> 01:03:13,942 - Prawda, Francuzeczko? - Co? 549 01:03:14,108 --> 01:03:16,608 - Tijuana? - Tak jest! 550 01:03:19,483 --> 01:03:21,775 - Jedziesz do Tijuany? - Tak. 551 01:03:31,442 --> 01:03:32,858 Popatrz na to. 552 01:03:33,983 --> 01:03:36,733 Znowu drewno. I jeszcze wi�cej drewna. 553 01:03:38,775 --> 01:03:40,442 Prawda czy wyzwanie? 554 01:03:40,983 --> 01:03:42,733 Przecie� to gra dla dzieciak�w. 555 01:03:42,900 --> 01:03:44,650 Wi�c niech dzieci sobie pograj�. 556 01:03:45,775 --> 01:03:49,275 - Naprawd� musimy w to gra�? - Daj spok�j, b�dzie fajnie! 557 01:03:49,442 --> 01:03:51,692 Eric, prawda czy wyzwanie? 558 01:03:52,400 --> 01:03:53,400 Prawda. 559 01:03:53,525 --> 01:03:55,108 Ile os�b chcia�by� przelecie�? 560 01:03:55,317 --> 01:03:58,025 Albo ile ju� przelecia�e�? 561 01:03:59,275 --> 01:04:00,275 Pi��. 562 01:04:00,317 --> 01:04:02,442 - No to z Jo nie wygrasz. - Dziwko! 563 01:04:02,817 --> 01:04:04,650 A z iloma osobami ty spa�a�? 564 01:04:05,275 --> 01:04:06,900 By�o ich wi�cej, ni� my�la�am. 565 01:04:07,025 --> 01:04:09,358 To do�� wymijaj�ca odpowied�, nie s�dzisz? 566 01:04:09,525 --> 01:04:10,942 No dobrze. 567 01:04:11,192 --> 01:04:14,900 Powiedzmy wi�c, �e z ka�dym, z kim chcia�am. 568 01:04:15,150 --> 01:04:18,025 No dobrze, kr�lowo. Grajmy dalej. 569 01:04:18,692 --> 01:04:21,400 - Prawda czy wyzwanie? - Prawda. 570 01:04:22,692 --> 01:04:24,983 Najdziwniejsze miejsce, w kt�rym to robi�e�? 571 01:04:26,233 --> 01:04:27,775 Wczoraj, na terenie festiwalu. 572 01:04:27,942 --> 01:04:30,775 A konkretnie na statku pirackim Lego. 573 01:04:35,442 --> 01:04:36,692 To nie by�o ze mn�. 574 01:04:38,692 --> 01:04:42,650 - Francuzeczko. Prawda czy wyzwanie? - Prawda. 575 01:04:44,733 --> 01:04:47,317 Przespa�aby� si� z nami? 576 01:04:48,608 --> 01:04:49,858 Cholera. 577 01:04:51,442 --> 01:04:54,858 Pozw�l, �e doprecyzuj�. Przespa�aby� si� z nami jeszcze raz? 578 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Nie odpowiem na to. 579 01:05:04,942 --> 01:05:06,442 Psujesz zabaw�! Czyli wyzwanie. 580 01:05:06,567 --> 01:05:08,192 W porz�dku, dawaj! 581 01:05:09,900 --> 01:05:12,317 Poca�uj mnie. 582 01:05:14,067 --> 01:05:15,900 Co si� z tob� dzisiaj dzieje? 583 01:05:29,233 --> 01:05:30,983 Zrobi�o si� du�o ciekawiej. 584 01:05:34,608 --> 01:05:38,775 Prawda czy wyzwanie? 585 01:05:39,483 --> 01:05:41,692 Dlaczego to ty zadajesz wszystkie pytania? 586 01:05:41,817 --> 01:05:43,067 Czyli wyzwanie? 587 01:05:45,608 --> 01:05:46,858 Prawda. 588 01:05:49,858 --> 01:05:53,233 Napisa�e� kiedy� piosenk� dla Jo? 589 01:06:00,150 --> 01:06:02,442 S�uchaj, zasady to zasady, 590 01:06:02,567 --> 01:06:05,317 wi�c albo odpowiesz, albo dostajesz wyzwanie. 591 01:06:09,567 --> 01:06:12,108 Przepraszam, ale nie odpowiem. 592 01:06:16,025 --> 01:06:17,275 Mam pomys�. 593 01:06:21,525 --> 01:06:24,650 Nie, jest na to zbyt niewinny. 594 01:06:24,775 --> 01:06:26,817 Nie jestem zbyt niewinny na wyzwanie! 595 01:06:28,817 --> 01:06:30,650 Jeszcze nie wiesz, co to takiego. 596 01:06:45,108 --> 01:06:47,275 Dawaj, Eric. Dasz rad�! 597 01:06:47,400 --> 01:06:48,942 Dawaj, Alex! 598 01:07:09,192 --> 01:07:10,442 Dowal mu, Eric! 599 01:07:44,775 --> 01:07:46,317 Dawaj! 600 01:08:01,025 --> 01:08:02,358 By�o super! 601 01:08:03,025 --> 01:08:05,067 Musia�e� go tak wali�? 602 01:08:05,233 --> 01:08:06,942 Co? Ledwo go dotkn��em. 603 01:08:07,067 --> 01:08:08,692 Nic mi nie jest, Jo. Wszystko gra. 604 01:08:09,192 --> 01:08:10,858 W�a�nie, nie by�o tak �le, co? 605 01:08:12,983 --> 01:08:15,400 - Par� razy mnie trafi�e�. - Raz naprawd� wysz�o. 606 01:08:16,358 --> 01:08:18,442 Dobrze ci posz�o, stary. 607 01:08:18,567 --> 01:08:21,067 - Ciesz� si�, �e przyjecha�e�. - Zaraz puszcz� pawia. 608 01:08:21,192 --> 01:08:24,567 Tylko sp�jrz na nich. Zupe�nie jakby nic si� sta�o. 609 01:08:24,692 --> 01:08:26,483 Daj mu wreszcie spok�j. 610 01:08:26,608 --> 01:08:29,233 - Przecie� ja nic nie robi�! - Owszem, robisz. 611 01:08:29,900 --> 01:08:33,150 Naprawd� mi na nim zale�y. Odpu��, dobra? 612 01:08:34,150 --> 01:08:37,192 - Czekajcie! - To ju� nie wolno mi si� troch� zabawi�? 613 01:11:07,483 --> 01:11:08,733 Eric! 614 01:11:08,817 --> 01:11:11,067 Chod� do nas, jest super! 615 01:11:11,233 --> 01:11:13,483 Jo, podnie� to. 616 01:11:14,442 --> 01:11:17,108 - Nie. - No chod�, jest fajnie! 617 01:11:17,275 --> 01:11:18,650 Jestem zm�czony! 618 01:11:26,400 --> 01:11:30,733 Kr�lowo! Dzie� dobry! 619 01:11:31,067 --> 01:11:32,900 Chod� do nas! 620 01:11:33,442 --> 01:11:35,733 Uwa�aj, wyrzucasz b�oto na zewn�trz! 621 01:11:42,942 --> 01:11:44,192 Poranne dzie� dobry. 622 01:11:44,858 --> 01:11:46,400 Albo popo�udniowe, sam nie wiem. 623 01:11:50,942 --> 01:11:52,192 Ja te� nie. 624 01:11:55,108 --> 01:11:57,650 Czy ty i Penelope... 625 01:11:58,650 --> 01:12:00,442 jeste�cie, no wiesz, razem? 626 01:12:03,567 --> 01:12:06,567 - Nie chcesz do nich do��czy�? - Nie. 627 01:12:07,025 --> 01:12:08,275 Nie. 628 01:12:08,817 --> 01:12:12,067 Dopiero co pozby�em si� jakich� dw�ch kilo py�u. 629 01:12:12,150 --> 01:12:14,150 Zgadza si�, py�u jest mn�stwo. 630 01:12:14,483 --> 01:12:17,942 Ale jak si� przyzwyczaisz, sam stwierdzisz, �e i tak warto tu by�. 631 01:12:27,358 --> 01:12:30,400 Od jak dawna znasz Jo? 632 01:12:33,608 --> 01:12:35,775 Od oko�o miesi�ca. 633 01:12:35,858 --> 01:12:38,233 I po miesi�cu tak j� �cigasz? Kurwa, stary. 634 01:12:38,317 --> 01:12:39,650 Mo�e troch� d�u�ej. 635 01:12:39,775 --> 01:12:41,275 Nie�le ci� trafi�o, co? 636 01:12:43,775 --> 01:12:46,192 Tak, chyba tak. 637 01:12:47,358 --> 01:12:50,317 - A ty i Penelope? - Pi�� lat. 638 01:12:50,525 --> 01:12:52,192 - Pi�� lat? - Tak. 639 01:12:52,942 --> 01:12:57,733 Ale du�o podr�uj� w zwi�zku z prac�, wi�c rzadko si� widujemy. 640 01:12:59,608 --> 01:13:00,983 I jak sobie z tym radzicie? 641 01:13:02,025 --> 01:13:04,483 Nauczyli�my si� sobie ufa�. Znale�li�my r�wnowag�. 642 01:13:08,817 --> 01:13:12,775 R�wnowaga jest wa�na. 643 01:13:12,858 --> 01:13:15,900 Zgadza si�, stary. Wszyscy do niej d��ymy. 644 01:13:21,108 --> 01:13:22,358 Trzymaj. 645 01:13:23,025 --> 01:13:24,817 - Id� do nich. - Tak? 646 01:13:31,942 --> 01:13:33,775 Eric, wskakuj! 647 01:15:39,900 --> 01:15:41,233 Widzia�e� to ju�? 648 01:15:45,108 --> 01:15:47,317 Nazywaj� to �wi�tyni� Obietnic. 649 01:15:49,400 --> 01:15:51,650 To niesamowite, �e to miejsce w og�le istnieje. 650 01:15:59,275 --> 01:16:00,692 Mog�aby� zrobi� co� takiego. 651 01:16:05,525 --> 01:16:06,858 Jasne. 652 01:16:07,150 --> 01:16:09,233 M�wi� serio. 653 01:16:22,442 --> 01:16:26,358 Zagraj mi t� piosenk�. 654 01:16:27,358 --> 01:16:28,608 Jak� piosenk�? 655 01:16:28,775 --> 01:16:30,025 Jak� piosenk�? 656 01:16:30,400 --> 01:16:32,317 No dalej, zagraj. 657 01:16:36,275 --> 01:16:38,150 Jeszcze jej nie sko�czy�em. 658 01:16:38,692 --> 01:16:40,567 Nie szkodzi. Zagraj. 659 01:16:45,358 --> 01:16:48,483 - Jeste� pewna? - Jestem. 660 01:16:50,317 --> 01:16:51,567 Dobra. 661 01:17:05,983 --> 01:17:07,233 Tylko nie ucieknij. 662 01:17:24,317 --> 01:17:28,942 Kiedy� mocno wierzy�em, �e 663 01:17:30,025 --> 01:17:35,025 Dziewczyny jak ty Nie spadaj� z drzew 664 01:17:36,608 --> 01:17:37,858 Myli�em si� 665 01:17:42,983 --> 01:17:45,942 Jak kamie� na jeziora dnie 666 01:17:46,983 --> 01:17:50,983 Jak w mozaice p�ytki dwie 667 01:17:52,608 --> 01:17:54,942 Dope�niamy si� 668 01:17:58,608 --> 01:18:02,858 Ty biegasz szybkoLecz ja szybciej mog� 669 01:18:03,192 --> 01:18:06,817 Id� za mn�, a ja p�jd� przodem 670 01:18:06,942 --> 01:18:12,067 Johanno, i w piekle m�g�bym szuka� ci� 671 01:18:20,358 --> 01:18:25,442 Chc�, by� zbudowa�a dla mnie dom 672 01:18:26,233 --> 01:18:30,858 Z klonowych drzew wyrze�bi�a go 673 01:18:32,567 --> 01:18:33,878 Bardzo chc� 674 01:18:38,775 --> 01:18:42,692 Du�ego parkietu trzeba nam 675 01:18:43,150 --> 01:18:47,900 W sypialni d�wi�koszczelnych �cian 676 01:18:48,650 --> 01:18:50,858 Nie m�w nie 677 01:18:54,358 --> 01:18:56,025 Scena gotowa 678 01:18:56,108 --> 01:18:58,483 Lecz si� nie boj� 679 01:18:58,608 --> 01:19:02,442 Odwagi przy tobie mam za dwoje 680 01:19:02,525 --> 01:19:07,983 Johanno, i w piekle m�g�bym szuka� ci� 681 01:19:11,567 --> 01:19:16,192 Wi�c prosz�, spr�buj, je�li mo�esz 682 01:19:19,817 --> 01:19:24,483 Ugasi� wreszcie ten m�j p�omie� 683 01:19:27,358 --> 01:19:32,317 Wi�c prosz�, spr�buj, je�li mo�esz 684 01:19:35,233 --> 01:19:40,608 Ugasi� wreszcie ten m�j p�omie� 685 01:19:58,108 --> 01:19:59,358 Jest w porz�dku. 686 01:20:00,400 --> 01:20:01,650 Jest niez�a. 687 01:20:02,275 --> 01:20:03,567 Podoba�o ci si�. 688 01:20:05,317 --> 01:20:06,608 Podoba�o ci si�! 689 01:20:10,483 --> 01:20:13,567 - Jest naprawd� dobra. - Serio? 690 01:20:14,442 --> 01:20:17,275 Tak. Naprawd� masz talent. 691 01:20:31,442 --> 01:20:33,608 Nied�ugo b�d� pali� Cz�owieka. 692 01:20:35,025 --> 01:20:36,618 Chod�, poszukajmy reszty. 693 01:20:37,775 --> 01:20:39,942 No chod�, to nasza ostatnia noc. 694 01:20:41,233 --> 01:20:43,358 - Dobra. - Burning Man. 695 01:21:40,233 --> 01:21:42,233 Nie jad� do Tijuany. 696 01:21:43,983 --> 01:21:45,838 Wracam z tob� do Londynu. 697 01:21:48,817 --> 01:21:50,150 Ze wzgl�du na szko��? 698 01:21:51,025 --> 01:21:52,775 Mi�dzy innymi. 699 01:22:45,567 --> 01:22:50,067 S�uchaj, wiem, �e czasem zachowuj� si� jak suka, 700 01:22:50,150 --> 01:22:54,608 ale to tylko dlatego, �e ci� kocham, i takie tam. 701 01:22:55,775 --> 01:22:57,608 Ja te� ci� kocham. 702 01:22:59,233 --> 01:23:02,733 Ten festiwal by� niesamowity. 703 01:23:03,358 --> 01:23:05,900 A teraz, ruszamy do Tijuany! 704 01:23:11,025 --> 01:23:13,983 To nasza ostatnia noc, korzystajmy. 705 01:23:14,442 --> 01:23:16,358 I to natychmiast! 706 01:23:20,650 --> 01:23:23,025 - Jestem skonany. - W�a�ciwie to ja te�. 707 01:23:30,150 --> 01:23:31,400 Co teraz? 708 01:23:32,067 --> 01:23:37,567 Ty, ja, Jo, Tijuana. 709 01:23:38,192 --> 01:23:39,518 Ona nie jedzie. 710 01:23:41,025 --> 01:23:42,275 Co takiego? 711 01:23:42,317 --> 01:23:43,567 My�la�em, �e wiesz. 712 01:23:52,483 --> 01:23:53,733 Czekajcie! 713 01:23:55,108 --> 01:23:57,692 Noc jeszcze m�oda, prawda? Tak m�wi�a�, Francuzeczko. 714 01:23:58,358 --> 01:24:02,067 To nasza ostatnia noc. Chod�, to twoje s�owa. 715 01:24:02,317 --> 01:24:05,275 - Jeszcze jeden drink. - No chod�cie. 716 01:24:05,358 --> 01:24:07,650 Jeszcze jeden, Francuzeczko, nie daj si� prosi�! 717 01:24:08,650 --> 01:24:10,733 No ju�! Chod�! 718 01:24:10,817 --> 01:24:13,358 Dobrze, id�! 719 01:24:15,858 --> 01:24:18,483 - Ty wracaj, nied�ugo do ciebie przyjd�. - Nie, te� id�. 720 01:24:18,733 --> 01:24:20,150 M�wi�e�, �e jeste� zm�czony. 721 01:24:21,150 --> 01:24:23,025 To nic, mog� i��. 722 01:24:23,150 --> 01:24:26,733 Wracaj, odpocznij. Ja nied�ugo wr�c�. 723 01:24:35,275 --> 01:24:38,817 - Boisz si�, �e uciekn�? - Nie. 724 01:24:42,317 --> 01:24:43,567 No to pa. 725 01:24:45,067 --> 01:24:46,317 Chod�! 726 01:25:59,025 --> 01:26:01,233 Co jest, stary? Do��cz do nas. 727 01:26:06,858 --> 01:26:08,983 Kogo szukasz, jelonku? 728 01:26:11,483 --> 01:26:12,733 Gdzie jest Jo? 729 01:26:16,358 --> 01:26:17,608 Gdzie jest Jo? 730 01:26:18,317 --> 01:26:19,775 Zabawmy si�. 731 01:26:20,525 --> 01:26:24,067 Szukaj jej, a ja b�d� m�wi�, ciep�o, czy zimno. 732 01:26:24,398 --> 01:26:26,058 Nie jestem w nastroju do zabawy. 733 01:26:26,192 --> 01:26:27,442 Zimno. 734 01:26:31,983 --> 01:26:33,858 Zimniej. Coraz zimniej. 735 01:26:33,942 --> 01:26:35,900 - Po prostu powiedz, gdzie jest! - Ciep�o. 736 01:26:35,983 --> 01:26:37,233 Cieplej. 737 01:26:41,317 --> 01:26:42,567 Gor�co. 738 01:26:59,067 --> 01:27:00,942 Do Tijuany te� za ni� pojedziesz? 739 01:27:01,025 --> 01:27:03,483 Przesta� gra� ze mn� w gierki! 740 01:27:06,358 --> 01:27:08,108 Kurwa, co ty wyrabiasz? 741 01:27:11,067 --> 01:27:12,817 - Jo? - Cholera. 742 01:27:13,058 --> 01:27:14,733 Co tu si�, kurwa, dzieje? 743 01:27:14,858 --> 01:27:18,233 Eric, co z tob�? Uspok�j si�! 744 01:27:21,317 --> 01:27:22,775 My�la�em, �e jeste� tam z nim. 745 01:27:24,858 --> 01:27:26,108 Nie. 746 01:27:26,858 --> 01:27:28,442 Dlaczego przyszed�e�? 747 01:27:28,567 --> 01:27:31,858 - Chcia� ci za�o�y� smycz! - Zamknij si�! 748 01:27:35,983 --> 01:27:38,108 Naprawd� my�la�e�, �e uciekn�? 749 01:27:41,483 --> 01:27:42,733 Powiedz. 750 01:27:43,525 --> 01:27:45,858 - No m�w! - Tak. 751 01:27:46,900 --> 01:27:48,275 Oczywi�cie, �e tak. 752 01:27:50,650 --> 01:27:52,067 Zawsze tak robisz. 753 01:27:54,567 --> 01:27:56,483 Ty kretynie. 754 01:27:59,442 --> 01:28:02,025 Chcia�am do ciebie wr�ci�. 755 01:28:03,650 --> 01:28:05,108 Jo, przepraszam. 756 01:28:06,358 --> 01:28:10,567 Eric, ja ci� kocham... 757 01:28:11,692 --> 01:28:13,608 ale nic z tego nie b�dzie. 758 01:28:14,983 --> 01:28:16,817 Nic z tego nie b�dzie. 759 01:28:23,983 --> 01:28:25,275 Wracaj do domu. 760 01:28:33,567 --> 01:28:34,983 Francuzeczko. 761 01:28:38,567 --> 01:28:39,817 Daj spok�j! 762 01:28:40,525 --> 01:28:43,233 - No co ty! - Odpierdol si�! 763 01:29:24,067 --> 01:29:25,317 M�ody! 764 01:29:26,567 --> 01:29:28,192 Co z tob�? 765 01:29:36,942 --> 01:29:38,192 Jak posz�o? 766 01:29:42,942 --> 01:29:44,192 Gdzie ta dziewczyna? 767 01:29:45,817 --> 01:29:47,108 Nie posz�o zbyt dobrze. 768 01:30:02,442 --> 01:30:04,317 Zrobi�e�, co by�o w twojej mocy. 769 01:30:04,942 --> 01:30:07,317 Przyjecha�e� nawet do pieprzonej Nevady! 770 01:30:13,650 --> 01:30:15,025 I wszystko to na nic. 771 01:30:17,025 --> 01:30:18,400 Nie m�w tak! 772 01:30:18,817 --> 01:30:21,233 Mi�o�� nigdy nie jest bezu�yteczna. 773 01:30:23,108 --> 01:30:25,858 Wstrz�sa tob� do g��bi. 774 01:30:28,817 --> 01:30:30,067 Jasne. 775 01:30:31,483 --> 01:30:32,983 Sp�jrz na siebie. 776 01:30:33,483 --> 01:30:35,525 Nie jeste� ju� tym samym cz�owiekiem. 777 01:30:40,858 --> 01:30:45,358 Mo�e ona mia�a by� tylko dziewczyn�, o kt�rej napiszesz piosenk�. 778 01:30:56,400 --> 01:30:59,108 Musz� zabra� rzeczy i wr�ci� do domu. 779 01:30:59,400 --> 01:31:01,442 Chod� tu. 780 01:31:01,733 --> 01:31:04,317 No chod�. Ju� dobrze. 781 01:31:10,150 --> 01:31:11,400 Jest dobrze. 782 01:31:14,025 --> 01:31:15,942 Widzimy si� na stacji? 783 01:31:16,358 --> 01:31:17,942 Tylko nie odpierdol niczego. 784 01:31:18,983 --> 01:31:23,400 Nie odpierdol niczego, jasne? 785 01:31:23,983 --> 01:31:25,483 Widzimy si� na stacji. 786 01:34:34,275 --> 01:34:36,608 Nareszcie rozumiem, czemu a� tak ci odbi�o. 787 01:34:38,317 --> 01:34:40,817 Co teraz? Wracasz do Londynu? 788 01:34:46,858 --> 01:34:48,108 W�a�ciwie to... 789 01:34:49,692 --> 01:34:52,275 jest taki jeden bar w Nashville, w kt�rym musz� zagra�. 790 01:34:55,983 --> 01:34:58,025 No raczej, �e musisz tam zagra�. 791 01:35:07,067 --> 01:35:08,317 Gdzie jest taks�wka? 792 01:35:08,942 --> 01:35:11,067 - Przehandlowa�em j� za bilety. - Co? 793 01:35:11,442 --> 01:35:14,525 Wyluzuj, m�ody. I tak nie by�a moja. 794 01:35:14,608 --> 01:35:17,692 Co� wymy�l�. Zawsze tak robi�. 795 01:35:21,108 --> 01:35:22,567 To ile tych kilometr�w? 796 01:35:23,817 --> 01:35:25,192 Ponad trzy tysi�ce. 797 01:35:25,858 --> 01:35:27,108 Jestem zm�czony. 798 01:41:55,233 --> 01:41:57,078 Napisy: Joanna Janikowska57835

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.