Original subtitles

Oi, Eric. Vai ter uma festan�a hoje, n�?

N�o pode perder. Traga cerveja, cara.

-Claro. -Falou, cara.

S� um pouquinho, est� bem?

Muito legal. Mais uma vez.

Ei, cara. Quer uma bebida?

Ah, meu Deus, fala s�rio?

Voc� veio. Vai beber conosco, n�?

Ol�?

-Ol�? Tem algu�m a�? -Sim.

Oi. Pode vir me ajudar, por favor? Fiquei presa.

Sim.

Obrigada.

Subi mais do que pensei.

Ser� que pode me ajudar a descer, por favor?

Ol�. Como vai?

Bem.

Pois �, que bom.

Pode me ajudar a descer, por favor?

-Sim... -Obrigada.

O que voc� quer que eu fa�a?

Ei, o que est� olhando?

Brincadeira. Tudo bem.

-Beleza. -Como voc� quer fazer?

-Se puder mover a perna... -Onde, eu...

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Espere a sua vez.

Precisam cuidar dele agora.

D� uma olhada nele. O nariz est� muito inchado.

Por que n�o volta pra festa?

Qu�? E deixar voc� assim?

Ent�o, voc� � m�sico.

Vi voc� tocando antes de saltar pela janela.

Estava muito bom.

-Toca em algum lugar? -Sim, na aula.

E em algum lugar onde possam ouvir voc�?

Ora vamos, Eric. J� pedi desculpas.

N�o me fa�a sentir pior.

Podemos passar a noite inteira aqui.

Ou voc� pode ir embora.

Vai desmaiar?

N�o.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Muito bem.

-Cuidado. -Confia em mim?

Vou contar at� tr�s.

Um, dois...

-Como ficou? -Horr�vel, mas sensual.

Voc� disse que ia me contar sobre uma garota.

N�o tenho muito a dizer.

Ela n�o mora aqui, entrou de penetra.

-Ela � louca. -Ah, conhe�o esse tipo de mulher.

Aposto que sim.

Mas voc� conseguiu chegar l�?

Era um hospital. Eu tinha me machucado.

� verdade.

Sinceramente... fui meio cruel com ela.

Ah, isso � bom.

N�o, �...

� ela?

N�o diga nada.

Ela � maravilhosa, cara. N�o falou que ela era gostosa.

Sim, eu sei que ela � bonita.

Por favor, eu preciso terminar isto aqui.

N�o tenho tempo para isso.

Jason!

Ei, garota!

-Estamos na biblioteca, porra. -O Eric est� aqui.

Ela est� vindo.

-Oi. Como vai. -Bem, obrigado.

-E seu nariz? Desculpe. -N�o.

-N�o toque. Est� doendo. -S�rio?

-Est� muito melhor agora, n�, Eric? -Sim, parece bem melhor.

-Sou o Jason. -Oi. Sou a Jo.

-Ol�, Jo. -Muito prazer.

-Como v�o as coisas? -Muito prazer. Est� tudo bem.

-O que veio fazer aqui? -Vamos a um bar hoje.

Vai rolar um som.

-Agora? -Sim, agora.

-Vamos, Eric. Vai ser divertido. -N�o, eu preciso... Desculpe.

Eric. Voc� precisa cantar para ela.

N�o vou tocar, n�o.

O Jason diz que n�s vamos.

Sim, o Jason diz que temos de ir.

Minha opini�o n�o conta?

Vamos logo, pessoal.

-Stones? -N�o, � muito batido.

-Eric Clapton. -Pesado demais.

-Dylan? -N�o d� pra tocar Dylan aqui.

Muito bem. Talvez n�o.

-Andem logo. -Venha, Eric.

-Ela fala franc�s? -Sim.

-Desculpe. Hoje n�o vai rolar. -Sem problemas.

N�o sabia que ia ter tanta gente.

-Jo? -Oi!

Espere um pouquinho. J� volto.

-Eu preciso ir embora. -N�o v�.

Quero te pagar uma bebida. S� uma, t�?

Eu pago. E voc� me pega uma cerveja.

Obrigado, Jay. Adoraria uma bebida. Tim-tim, legal.

O que foi? Ela pagou.

-Viu a Jo? -N�o.

� meio rude, n�? Nos arrastar pra c� e cair fora?

A gente n�o devia relaxar?

Vou ach�-la e dizer que vou embora.

ABERTO

Vou te dar meu telefone. Depois voc� me liga.

Pode ser. Quem sabe?

Vou nessa, cara.

Voc� a encontrou?

N�o, ela vai entender. Voc� vem?

Sim.

Sinto muito interromper a noite de todos,

mas temos um m�sico incr�vel aqui hoje.

E ele tamb�m � um grande amigo.

Seria uma pena se volt�ssemos para casa sem a chance de ouvi-lo.

Ent�o, uma grande salva de palmas para o Eric.

Por favor, suba ao palco.

Voc� precisa ir. � a sua chance.

Vamos, Eric.

Cuidado.

Vamos, suba.

-Vou te matar. -Boa sorte.

Voc� � o cara!

Ele � meu amigo.

-� horr�vel... -�.

Precisa aprender a gostar.

-Acho que j� chega. -�?

Quem � ele?

O Jimmy? Um amigo.

Vi que deu um presente para ele antes.

-Viu? -Uma placa.

Fiz com as t�buas que peguei outro dia.

Gosto de reciclar coisas. Dar uma nova vida a elas.

-Foi burrice. -N�o, foi muito legal.

Voc� comp�e?

-Nunca compus. -Nunca?

A primeira coisa que eu faria se soubesse tocar,

seria compor as minhas can��es.

� muito dif�cil.

� assim que se faz!

-Oi, Abelha Rainha! -J, sua piranha!

Venha c�.

-Sabe quem vi um dia desses? -Quem?

-Danny Zuko. -N�o!

-Como era o nome dele? -Voc� devia saber.

-Ele quer ir ao Burning Man. -N�o.

-N�o falou que eu vou, n�? -Talvez.

-Sua piranha! -Qual �!

Burning Man? O que � isso?

Um festival no deserto de Nevada. No meio do nada...

Quero muito ir com voc�. Finalmente!

-� o nosso ver�o! -Eu sei! � t�o bom!

N�o tem grana, s� trocas,

voc� leva sua comida.

-E o Alex vai. -O Alex vai?

Claro que sim.

-Ele � um deus. -Pare de beber, Mary.

Gostou da tatuagem?

Gostos diferentes, eu acho.

Acho que n�o.

Vamos cair fora daqui. Este lugar est� morto.

Vamos nessa. Venha.

Vamos. N�o vou aceitar um n�o como resposta.

Vou com eles. Desculpe.

Foi legal te ver.

-Pode me dar seu telefone? -Eu n�o tenho.

Ser� que eu podia...

ir com voc�?

Como se lembram, semana passada est�vamos falando de romantismo.

Est�vamos falando dos cl�ssicos.

Da grande tradi��o ocidental

que se acumulou e levou ao nosso amigo, Ludwig van Beethoven.

Nascido em Bonn. Algu�m se lembra quando?

Vejam para a semana que vem.

Ludwig van Beethoven, nascido em Bonn,

realmente tornou-se Beethoven em Viena.

Mas quero falar de uma coisa hoje,

que � a indica��o do compasso, coisa que ainda n�o fizemos.

Quero falar da m�sica folcl�rica daquela �poca.

Do s�culo 19, do s�culo 18.

-O que est� fazendo aqui? -Trouxe uma coisa para voc�.

-O qu�? -Eu...

Trouxe um presente.

-Qu�? Agora? -Sim, agora.

Olha.

Eu que fiz. Gostou?

Eu gravei nela,

depois queimei dentro para destacar a parte escura.

� incr�vel.

-Gostou? -Adorei.

Voc� tinha raz�o. Acho que quero fazer isso.

-O qu�? Palhetas para viol�o? -N�o.

Coisas de madeira.

Acho que posso ser boa nisso.

Voc� tem aula?

Sim.

N�o. Pare. V� embora.

Voc� tem aula?

E havia influ�ncias vindo do que agora � a Turquia...

Olha, � s� sexo, est� bem?

-Sim, amiga. -Voc� � t�o meigo.

Eu n�o sou meigo.

O Burning Man � um festival no meio do deserto.

Voc� aceita todos, pode se expressar � vontade...

-Que hiponga. -N�o, � lindo.

Esse � o problema da nossa sociedade.

Durante o dia, voc� pode ficar pelado,

mas vou cobrir os mamilos, eu acho.

Tem uma porrada de tempestades de areia, tem poeira e...

da� voc� usa um �culos assim.

Eric?

-Uma mina de ouro. -Olha s� isso!

Gostou?

Saia.

Eric, corre!

E depois volta para mi menor.

Ficou aqui?

Achei um curso de marcenaria. Come�a semana que vem.

� em Londres.

N�o vou ao Burning Man.

Ela n�o vai ao Burning Man?

Ela n�o vai ao Burning Man por sua causa?

Eric.

Vou tocar a can��o pra Jo hoje.

Vai toc�-la hoje?

N�o � meio cedo demais?

Est� tudo bem, cara.

Oi, est� pronto?

Oi, pessoal. Boa noite.

Como v�o?

Ei. O que est� fazendo aqui?

Vou tocar.

Tocar o qu�?

Uma can��o que fiz pra Jo.

Pra Jo?

-N�o diga pra ela. -N�o direi. Ela vai adorar.

Muito bem. Voc� entra em cinco minutos.

Certo.

Tomara que seja boa.

Cinco minutos.

O Alex chegou, pessoal.

-Legal ver voc�! -Tudo bem?

Ele � bonit�o, n�?

� o ex.

-Como vai? -Muito bem.

-Como vai? -Bem.

Voc� est� com uma cara boa.

-Voc� me deixou sozinha em Londres. -Foi voc�!

Jo. Vou me apresentar.

Sim, j� estou indo.

-Sou o Alex, cara. -Eric.

Eric, voc� vai pro Burning Man conosco?

N�o.

-S� um instante, est� bem? -Sim.

Eu j� vou.

Sim, claro.

-Jo. Tudo bem com voc�? -Sim, tudo.

-Voc� vem? -Espere a�.

Voc� n�o vai ao Burning Man?

N�o me mate, P.

Achei voc�. Estava � sua procura. Venha, � o pr�ximo.

Anda.

Muito obrigada.

Sua vez, mano.

D� um tempinho. Estou esperando uma pessoa.

-N�o interessa. Entre no palco. -S� um minutinho, por favor.

Vai logo, droga!

Mas que filho da...

� o Eric. Estou procurando a Jo.

Como � que �?

� o Eric. Estou � procura da Jo.

Sim, o que voc� quer?

Sabe como eu a encontro?

Esquece, cara. Ela te procura quando voltar.

Tem o telefone dos amigos dela?

Eles foram pra porra do deserto. Pare de ligar, por favor.

Eric, cara.

Eric? Mano.

Estamos almo�ando. Quer comer conosco?

Estou ocupado. Preciso treinar. Fiquei muito atrasado.

-Como assim est� ocupado? -Desculpe.

Ela � louca, cara.

Obrigado.

Com licen�a.

Sabe como chego a Black Rock City?"

Temos de ir ao centro.

Que porra est� fazendo?

Qu�? � sua obriga��o aceitar passageiros.

Minha obriga��o?

Caminhe at� queimar essa banha extra.

Vai se foder, filho da puta!

-O que voc� quer? -Ir a Black Rock City.

Por que todo imbecil me procura?

-Estou de folga, moleque. -Est� bem.

Desculpe.

Ei, moleque.

Essa � do Creedence. Conhece?

-Sim, claro. -Como?

Meu pai tocava os discos quando eu era crian�a.

-Voc� toca? -Viol�o, e canto.

Ent�o, cad� o viol�o?

Ou eu vinha ou ficava com o viol�o.

Chega mais, moleque.

Aonde mesmo estava indo?

Black Rock City.

-Tem alguma droga? -N�o.

Que pena. Muito bem, pode subir.

-Vai me levar? -� claro, moleque.

-Tem dinheiro, n�? -Tenho.

Muito bem! Entre.

-Cinto de seguran�a? -Quebrado.

Mas n�o esquenta. N�o tenho fumado muito.

-E o tax�metro? -Est� aqui dentro, moleque.

S�o duas. E "Lola" � sobre um travesti.

Mas � sobre uma garota, n�? N�o seja t�o puritano.

Eu disse que toda banda boa tem m�sica sobre uma mulher.

"Martha My Dear" � sobre a cadela do McCartney.

Ent�o, tem nome de mulher.

Mas n�o � sobre uma mulher nem uma gata.

� sobre elas.

Quantas mulheres � preciso conhecer antes de virar um bom m�sico?

A can��o que fez pra ela � t�o ruim assim?

Compor n�o � minha parada.

Prefiro tocar algo que outra pessoa comp�s.

S� diz isso porque ela foi embora e voc� est� ferrado,

mas, escute bem, leve a s�rio.

Continue tocando.

Devia ir pra Nashville.

N�o tem lugar melhor para um sujeito e seu viol�o.

S� quero ir pra casa com ela.

Que porra est� dizendo?

Minha namorada est� l�. Vou ach�-la.

Sua garota provavelmente est�...

acima e al�m.

N�o entendi. Acima e al�m do qu�?

Acima e al�m da realidade, ela est�...

voando alto.

N�o, ela n�o vai voar pra nenhum lugar.

-Com quem ela est�? -Uns amigos.

E o ex-namorado.

A hist�ria s� melhora, moleque.

N�o. Faz tempo que eles se separaram.

Pense bem.

Ela some e vai com quem? Ele?

Meu jovem amigo, essa � a hist�ria mais velha do mundo.

Voc� ter� de encarar o ex.

Acho que n�o.

Muito bem, vadia.

N�s chegamos.

Quanto eu devo?

D� 200 e um obrigado.

Muito obrigado.

Escute, moleque. Quando voc� a encontrar,

-se ela ainda o reconhecer... -Ela vai.

ter� de faz�-la se lembrar do motivo de amar voc�.

Ela precisa saber.

N�o sei se ela me ama.

Puta que o pariu. Boa sorte.

Valeu.

-Cai fora. -�.

Ele vai ser comido vivo.

Vamos ver o que temos aqui.

-Ol�. Posso ver o ingresso? -Claro.

Muito bem.

-Qual � seu acampamento? -Chivaree.

-Ah, esse � dos bons. -� mesmo, n�?

Voc�s ficam mais gostosos a cada ano que passa.

Com licen�a.

Sabe onde posso comprar ingresso?

Pode comprar no passado. Acabaram h� seis meses.

N�o posso comprar?

Eu disse que acabaram. N�o sobraram ingressos.

Eu preciso entrar.

E eu devia ter sido a Liza Minnelli, mas assim � a vida.

Eu vim de muito longe.

Sem ingresso, n�o pode entrar. J� disse.

Por favor, libere o espa�o para quem tem ingresso, est� bem?

Meu Deus, todo ano tem penetra.

At� mais. Tchau.

Ai, caramba...

Moleque.

Espere a�.

Voc�s v�o pra Reno? �, n�o...

Tome, garanto que isto vai ajudar.

Como conseguiu?

Moleque, nunca subestime a bondade dos estranhos.

-N�o sei o que dizer. -Diga "obrigado".

Espere a�.

� para voc�.

AMOR SONHO

N�o precisa exagerar.

N�o vai reconquist�-la sem o viol�o.

Muito bem, venha. Vamos pra farra.

Anda, vamos nessa.

Esse cara foi um bund�o. Eu lido com isso.

Voc�!

Sei que est� com saudade de mim!

Sabem que n�o podem entrar.

Estas duas belezinhas aqui n�o concordam.

Inclus�o radical, meu amigo.

Sim, claro. Como vou saber se n�o roubaram?

-Quem acha que eu sou? -Cale a boca. Quero ver.

Muito bem, garoto. � seu dia de sorte. Pode entrar.

Estou em casa, filho da puta!

Obrigado.

Puxa vida.

-Oi, gata. Como vai? -Oi, bonit�o.

Eu voltei.

Bem-vindo ao Burning Man.

Ei, moleque.

Deve ser um anjo de poeira.

Grite: "Eu n�o sou virgem!"

Anda, grite, moleque.

"Eu n�o sou virgem!" Berre de uma vez.

-Eu n�o sou virgem. -"Eu n�o sou virgem".

Este � um puta para�so, cara!

Voltei, meu bem!

Pois �. Oi. D� um abra�o.

Oi, meu bem.

Caronte voltou.

Tem milhares de lugares para ver, mas n�o pode perder o Templo.

O Templo � a alma ardente da cidade.

Dizem que este ano est� incr�vel pra caralho.

Incr�vel pra caralho!

Oi, meu bem. Como vai?

Como � bom te ver. Caronte voltou.

Ei, voc� est� com uma cara boa.

Como vou ach�-la?

N�o esquenta, moleque. A Playa nunca te deixa na m�o.

Eric.

O Homem.

O Homem, Eric.

Suba l�. A vista � de tirar o f�lego.

Pode ir.

Cacete.

Com licen�a, se voc� quiser achar algu�m,

qual � o primeiro lugar em que procuraria?

-Sabe qual � o acampamento deles? -Acampamento?

N�o sei o que est� dizendo.

Muito bem.

A lanchonete fica por ali.

Pode ter sorte ali. Uma hora todo mundo vai.

Mas fica bem longe a p�.

Onde posso alugar uma bicicleta?

-Por acaso, voc�s t�m �gua? -S� absinto.

N�o, obrigado.

-Boa sorte. -Boa sorte, cara.

Tenha uma boa queima.

JO, ESTOU TE PROCURANDO.

ESTAREI AQUI TODO DIA �S 12H E � 24H. ERIC

O que temos aqui? � um mundo escuro.

A patrulha da luz chegou.

Lembre-se das luzes!

N�o pare�a t�o confuso.

N�o poder� ver se n�o usar luzes, cara...

Tome, vamos iluminar voc�.

N�o se esque�a: Use luzes.

Luzes!

Anda, cara, use as l�mpadas.

-Sinta a luz, cara. -Obrigado.

Vamos nessa, queimadores...

Lindo, n�?

� m�gico.

A gente se conhece?

Claro. De uma vida passada, com certeza.

Eu me sinto t�o ligada a voc� agora.

Sei que �ramos amantes.

Trep�vamos como animais.

Muito bem.

-Foi um prazer. -Aonde voc� vai?

Preciso achar uma pessoa.

Voltaremos a nos ver, quem sabe na pr�xima vida.

-O que foi agora? -Gostamos de voc�.

Voc� � t�o meigo.

-Me-d� um pouco de �gua? - Claro.

Espera a�!

N�o beba tudo.

Vamos esperar chegar � cabe�a dele.

O que tem com a minha cabe�a?

Eric?

Precisa aprender a gostar.

Eu me sinto t�o ligada a voc� agora.

Eu me sinto t�o ligada a voc� agora.

Ora vamos, Eric. J� pedi desculpas.

N�o vou ao Burning Man.

O que faz aqui?

Vim achar a Jo.

-O qu�? -Vim achar a Jo!

Que porra est� fazendo?

Sou o rei lagarto.

Eu preciso ir. N�o posso cuidar de voc�.

Ei, me deixe em paz, por favor.

Vamos.

Quem � ele?

Caramba, esse cara. � amigo da Jo.

Ele � um puta pesadelo.

O que ele est� fazendo aqui?

Acho que a est� perseguindo.

Ele fez uma m�sica para ela.

Sou o rei do mundo!

Mas que porra! Ei, Eric! Des�a da�!

-Sou o rei do mundo! -Eric!

Des�a da�! Eric!

Muito bem, Eric.

Anda, des�a da�.

-Por que n�o toca algo? -N�o.

Qual �, cara? N�o � o rei do mundo?

Ei, galera!

-Este � o Eric. -Ol�.

Ele vai nos tocar algo.

Garoto lindo.

Vamos l�, Eric. � s� tocar uma m�sica.

Eric.

Eu devia ter comido algo.

Juro que ontem parecia uma �tima ideia.

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o sabia o que estava rolando.

Se havia outra pessoa, devia ter me falado.

Foi por isso que voc� veio.

N�o quero saber desses dramas.

N�o posso ficar aqui agora.

Sinto muito que tenha vindo at� aqui a troco de nada.

Bom dia, Francesinha!

Que porra ele est� fazendo aqui?

Ele veio atr�s dela.

J� vi isso. Como ele chegou aqui?

Eu o trouxe aqui.

Que merda voc� tinha na cabe�a? Ele vai estragar tudo!

Est� na cara que ela n�o o quer aqui.

O que voc� quer que eu fa�a?

N�o vamos pegar gelo.

Cara, voc� n�o pode ficar conosco.

N�o estrague esta experi�ncia para ningu�m, est� bem?

Tudo estava legal at� voc� aparecer.

Nem imagina por que ela te deixou, n�?

Acha que a culpa foi minha?

Eu conhe�o a Jo.

Quando ela gosta de algo, ela foge.

Ei, venha c�.

Mas o que � que voc� est� fazendo?

N�o, Eric! Me larga!

-N�o, Eric! -Voc� surtou.

-Qu�? -Agora eu entendo.

-Voc� surtou e fugiu. -De que est� falando?

Espere!

Viajei at� este chiqueiro, para voc� me dar dois minutos.

Est� bem, dois minutos. Fale.

�s vezes, a vida � realmente...

Cale essa boca, Eric!

Pare de fugir! Est� fugindo de novo!

-Cale a boca! -Pare de fugir!

Acho que existe algo real entre n�s.

Mas voc� simplesmente se foi.

Foi embora sem nem dizer uma palavra.

Voc� est� assustada.

Eu sei que est�. Eu tamb�m estou, mas continuo aqui.

N�o estou fugindo.

N�o pode me dizer que estou errado. N�o pode dizer que fiz...

N�s vamos pra Esplanada. Quer ir junto?

-Quero. -Quer?

-Vamos l�. -Vamos.

Olha o polvo que cospe fogo.

Olha aquela �rvore.

Depois do festival, uma galera vai pra Tijuana.

Seria incr�vel se viesse conosco.

-Voc� devia vir junto. -Com prazer.

-Ent�o voc� vem? -Claro.

Vamos curtir pra caramba.

-N�o � mesmo, Francesinha? -Qu�?

-Tijuana? -Tijuana, meu bem!

-Vai pra Tijuana? -Sim.

Ah, olha aquilo.

Madeira outra vez. Mais e mais madeira.

Verdade ou desafio?

Isso � brincadeira de crian�a.

Ent�o, deixe as crian�as brincarem.

Temos mesmo de brincar disso?

Ora vamos, Francesinha. Ser� divertido!

Eric, verdade ou desafio?

Verdade.

Com quantas pessoas quer transar?

Ou gostaria de transar? Ou j� transou.

Cinco.

-A Jo ganha de voc� nessa �rea. -Ei, piranha!

Com quantas pessoas j� transou?

Na verdade, mais do que imaginava.

Uma resposta vaga, n�o acha?

Muito bem, ent�o.

Digamos que "com todos que quis".

Muito bem, Abelha Rainha, vamos continuar jogando.

-Verdade ou desafio? -Verdade.

Qual foi o lugar mais esquisito em que j� transou?

Ontem, aqui no Burning Man.

Esquisito porque eu estava no navio pirata da Lego.

N�o foi comigo.

-Francesinha. Verdade ou desafio? -Verdade.

Voc� transaria conosco?

Merda.

Vou perguntar de novo. Transaria novamente conosco?

N�o vou responder.

Desmancha-prazeres. Desafio.

Pode mandar ver.

Eu te desafio a me beijar.

Que bicho te mordeu hoje?

A coisa s� est� melhorando.

Eric, verdade ou desafio?

S� voc� pode perguntar?

� um desafio?

Verdade.

J� comp�s uma m�sica pra Jo?

Escute, regra � regra,

ou voc� responde ou paga a prenda.

Sinto muito, n�o vou responder.

Tive uma ideia.

N�o. Ele � muito meigo para isso.

N�o sou meigo demais para um desafio.

Voc� ainda nem sabe o que �.

For�a, Eric. Voc� consegue.

Vamos l�, Alex.

Manda ver, Eric!

Vamos!

Foi muito bom.

Tinha mesmo que bater t�o forte nele?

Qu�? Mal encostei nele.

Eu estou bem, Jo.

N�o foi t�o ruim, n�?

-Voc� me acertou umas vezes. -Acertei uma boa.

Mandou bem, Eric.

-Que bom que voc� veio. -Acho que vou vomitar.

Olha s� para eles. Como se nada tivesse acontecido.

Larga do p� dele.

-N�o estou fazendo nada! -Est�, sim.

Eu gosto mesmo dele, ent�o pare, est� bem?

-Ei, galera! -N�o posso mais me divertir?

Ei, Eric!

Venha brincar, � divertido!

Jo. Pegue isto aqui.

-N�o. -Ora, � divertido.

Estou cansado.

Abelha Rainha, bom dia!

Venha brincar conosco.

Cuidado. Est� jogando lama para fora.

Bom dia.

Ou boa tarde, seja l� o que for.

Eu tamb�m n�o sei.

Ei, voc� e Penelope...

est�o juntos?

-Por que n�o entra l� com eles? -N�o.

N�o.

Acabei de me livrar de uns 2 kg de p�.

Pois �, cara. � empoeirado mesmo.

Quando voc� se acostuma, vale a pena pra caralho.

H� quanto tempo conhece a Jo?

Um m�s.

Um m�s e rodou o mundo atr�s dela? Puta que o pariu!

Um pouco mais.

Ela deve ter mexido muito com voc�, n�?

Sim, talvez.

-E voc� e Penelope? -Cinco anos.

-Cinco anos? -Sim.

Mas eu viajo muito a trabalho, ent�o raramente nos vemos.

Como lidam com isso?

Aprendemos a confiar, achamos um equil�brio.

Achar o equil�brio � importante.

Sim, cara. � o que todos n�s procuramos.

Tome.

-Vou entrar. -Vai?

Eric, entre aqui!

Viu aquilo?

Chamam de Templo da Promessa.

� incr�vel este lugar existir.

Voc� conseguiria fazer um.

At� parece...

Poderia, sim.

Toque a m�sica para mim.

Qual m�sica?

Ande, toque.

Ainda n�o est� pronta.

N�o interessa. Toque.

-Tem certeza? -Tenho, sim.

Est� bem.

N�o fuja.

Tudo em que eu acreditava

Me dizia que garotas como voc� N�o ca�am de �rvores

Mas caem

Feito uma pedra jogada num lago

Como duas formas distintas que se encaixam

Eu combino com voc�

Voc� corre r�pido Mas posso ir mais r�pido ainda

Eu vou primeiro se voc� vier atr�s

Johanna, eu iria pro inferno E voltaria por voc�

Quero que me construa uma casa

E a entalhe com bordo

Se voc� puder

Vamos precisar de um grande sal�o de baile

E de um quarto com paredes � prova de som

Parece bom?

O cen�rio est� montado

Mas n�o estou com medo

Voc� tem um jeito de me fazer ousar

Johanna, eu iria pro inferno E voltaria por voc�

Ent�o, por favor, tente se puder

Acalmar este homem em chamas

Por favor, tente se puder

Acalmar este homem em chamas

� legal.

� boa.

Voc� gostou.

Voc� gostou.

-� muito boa, Eric. -�?

Sim. Voc� tem talento.

Ei, logo v�o queimar o Homem.

Vamos achar os outros, t�?

Vamos, � nossa �ltima noite.

-Est� bem. -Burning Man.

N�o vou mais pra Tijuana.

Vou voltar pra Londres com voc�.

Pra faculdade?

Entre outras coisas.

Escute s�. Sei que sou pentelha, �s vezes,

mas � s� porque te amo e tal.

Eu tamb�m te amo, P.

Isto aqui, este lugar foi incr�vel.

E, agora, para Tijuana.

-Tijuana. -Tijuana.

� nossa �ltima noite. Vamos curtir.

Agora mesmo!

-Estou acabado. -Eu tamb�m.

E agora?

Voc�, eu, Jo, Tijuana.

Ela n�o vai.

Qu�?

Pensei que soubesse.

Pessoal!

A noite � uma crian�a, n�? Voc� que disse, Francesinha.

� a �ltima noite. Vamos, Francesinha, voc� que falou.

-Mais uma bebida. -Vamos, pessoal.

Mais uma, Francesinha, anda.

Agora! Vamos!

Est� bem. Estou indo.

-Volte, j� te encontro l�. -N�o, eu vou junto.

N�o disse que estava cansado?

N�o importa. Estou bem.

Olha, voc� volta. Relaxa, j� te encontro.

-Est� com medo que eu fuja? -N�o.

Certo, j� nos vemos.

Vamos!

O que foi, cara? Junte-se a n�s.

Quem est� procurando, pequeno cervo?

Cad� a Jo?

Cad� a Jo?

Vamos fazer um joguinho.

Continue procurando por ela e eu digo se est� quente ou frio.

N�o estou a fim de brincar.

Frio.

Mais frio.

-Diga logo onde ela est�? -Esquentou.

Esquentou.

Quente.

Vai tentar segui-la pra Tijuana?

Pare de brincar comigo!

Que porra est� fazendo?

-Jo? -Merda.

Que porra est� rolando?

Pare! Eric, o que deu em voc�? Calma.

Achei que estivesse com ele.

N�o.

Por que veio?

-Ele queria te botar numa coleira! -Cale essa boca!

Achou mesmo que eu ia fugir?

Diga.

-Diga! -Sim, eu achei.

� claro que achei.

Como sempre faz.

Voc� � burro pra caralho.

Eu ia voltar por sua causa, Eric.

Jo, me desculpe.

Eric, eu te amo...

mas isto n�o vai dar certo.

N�o vai funcionar.

Volte para casa.

Oi, Francesinha.

Oi! Francesinha!

Venha c�!

-Qual �, Francesinha? -Vai se foder!

Ei, moleque!

O que aconteceu com voc�?

Como foi?

Cad� a garota?

N�o terminou bem.

Voc� fez tudo que p�de.

Merda. At� veio pra Nevada, caralho!

E foi tudo � toa.

N�o diga isso!

O amor sempre tem valor.

Ele nos abala por dentro.

Certo.

Olhe aonde ele o trouxe.

N�o � mais o mesmo homem.

Talvez ela apenas deveria ser a garota para quem fez a can��o.

Vou pegar minhas coisas. Preciso ir para casa.

Chega mais.

Ora, vamos. Est� tudo bem.

Venha c�. Est� tudo bem.

Tudo bem.

A gente se v� na esta��o, est� certo?

N�o pise na bola comigo.

N�o v� me foder, entendeu?

A gente se v� na esta��o.

Agora eu sei por que voc� ficou t�o louco.

E agora? Vai voltar pra Londres?

Na verdade...

acho que preciso tocar num bar em Nashville.

Pode apostar seu pesco�o que sim.

Cad� o t�xi?

-Troquei pelos ingressos. -Qu�?

Xi, moleque. Relaxa. Nem era meu.

Vou dar um jeito. Eu sempre dou.

Faltam quantos quil�metros?

Uns 3.200.

Estou cansado.

A GAROTA DA CAN��O

AGRADECEMOS � PLAYA POR FORNECER COM SENSATEZ

Legendas: Leandro Woyakoski Subrip: Pix