Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
¡José!
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
By the good I am very good,
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,760
But don't look
for me because you will find me.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
This is what I want, pasta
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
And for that you have to organize.
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,200
Do you want to set it up on your own?
How much dough do you have?
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,160
Tomorrow they give us the keys
to the flat, don't forget the money.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
I got
a fucking business.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
There is mine and this one.
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
I hope you are clear
about how to move so much merchandise.
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
One of these for you
for each friend you introduce me to.
12
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
(CARMEN) "Your girlfriend called you."
"What does she say?".
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
"Fuck you."
14
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
That they had screwed up the floor.
15
00:00:33,840 --> 00:00:36,120
Give this to Maui, please.
Tell him to forgive.
16
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
I buy you a drink
and you tell me your name.
17
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
Is that the best
thing you can think of to get me in?
18
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
(PEARL) "Maui, Maui, de José".
19
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
The Titans thought it was me
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
who was screwing up
their business.
21
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
And you're still on time.
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
oh!
-Shoot him, dammit!
23
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
¡Ah!
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
The Gominas is no longer.
25
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Anyone who wants to stay
is welcome.
26
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
What do you want to do?
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
(vehicle moving)
28
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
(Vehicle stopped)
29
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
(barks)
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
(door opening)
31
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
(bark)
32
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
(door closing)
33
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
(crickets chirping)
34
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
(barks)
35
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
(barks)
36
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
(barks)
37
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
(barks)
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¡Mmm!
39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
¡Ah!
40
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Fuck!
41
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Balls!
42
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡Shhh!
43
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Please.
44
00:03:00,080 --> 00:03:02,360
# Knight, Knight, Knight. #
45
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Please!
Don't fuck with me, please!
46
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
I beg you please!
47
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Don't fuck with me!
48
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Please!
49
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Don't fuck with me, please!
50
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
Please!
51
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
No Please!
52
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
Don't fuck with me, no!
53
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
(TV) "Pelota del Sporting
at the Valladolid pitch".
54
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
"Higuita comes out for the ball."
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
What balls does this have, really.
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Look what it does, I love this one.
57
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
We are returning the conquest.
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
First came the white queen
and now this madman.
59
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
You're doing
things right, Galician.
60
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Especially now they don't come
with the sports bag
61
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
and the talk ahead.
62
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
But I think that...
63
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
we will have to change
64
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
the conditions
of our collaboration.
65
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
How?
66
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
As of now,
no delivery is made
67
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
until I have my
mother's recipe in my hands.
68
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Let's see, I'm serious.
69
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
You have to try the cocido,
it makes it spectacular.
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
You come home one day and you'll see.
71
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
And quit smoking.
72
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
Gives him away when he's nervous
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
and also loses the taste.
74
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
We will!
75
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
And that?
76
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Jose thing.
77
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Has he touched the primitive?
78
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
No way.
79
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Well, he will have left a fortune.
80
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Well, you know that he loves
her as if she were his grandmother .
81
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
and sometimes it has no brake.
82
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
You have priced
83
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
I don't know about me,
all day together since we were little
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
and now each one for his side
85
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
and you with that chard face,
it seems that your girlfriend has left you.
86
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Here.
87
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
And be careful not to touch anything, eh?
88
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
(barks)
89
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Hello, come on.
90
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
(RADIO) "Here you can hear
the best of the best."
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
"We're going to number three."
92
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
How many there are?
93
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
(Electronic music)
94
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
One hundred packs.
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
One hundred packs.
96
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Do you know how many millions of pelas
that is, 100 packages?
97
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
You don't even know how to tell it.
98
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Telling it I don't know,
but giving it a fixed output yes.
99
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Chino.
100
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Are we finishing already?
Fausti, are you coming for a drink?
101
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Let's all go to the Ritz
102
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
and we ordered some macaroni
with all our dick.
103
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
Why don't you go home
and put her to sleep with your dick?
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
Imagine the face
that remains to the old.
105
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
(Simon Wadmore "Your love")
106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
What's happening?
107
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
I shit on the whore,
I work with this, man!
108
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
How am I going to go live like this?
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
Well, you say
you fell riding a horse.
110
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
And if you want, you sell the exclusive.
111
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Fuck off!
What do you know about exclusives?
112
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Gentleman, I'm going to talk to Fausti
113
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
and I'm going to put two men
24 hours following you to take care of you
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
so relax.
No, no.
115
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
What happened to me,
don't count on me anymore.
116
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
How?
117
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
That I like the party
and the farla like anyone else,
118
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
but I like my ass better.
119
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
You look for someone else
who passes you contacts.
120
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
The problem is that
you don't choose that, you know, right?
121
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
Ah, no?
No.
122
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
And what are you going to do?
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
Break my other eye?
124
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
Well, maybe I'll break the third
one that I'm sure you like better.
125
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Well, you work your shit out
with the Titans and then we'll talk.
126
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
I have spoken with Jota and with the actor
and they have entered the house.
127
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
They're all freaked out.
128
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
They want to keep everything, motherfucker.
129
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
They piss on us in the distributors
and we in the office,
130
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
what is this?
131
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
If the Titans want war,
we have to give it to them hard.
132
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
We need guns.
Joseph.
133
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
Let's see, don't fuck with me,
134
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
as we do not place the coca
and pay,
135
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
what do you think will happen to us?
136
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
We can ask you for
one more week to pay.
137
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
They're going to
kick our asses!
138
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Do you want to tell him something?
You shut up! You shut up!
139
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Shut!
140
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
I'm thinking.
141
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
Thinking.
142
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(Bang)
143
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Very well.
144
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
That's what Pepa is going to do with
you if she catches you by band.
145
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
Well, get in line.
146
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Shall we take one?
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Hey, sorry
about the Gominas, eh?
148
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
What's up, Joaquin?
What's up, guys?
149
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
I don't like getting you into my shit.
Is that why you disappear for two months?
150
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
You're already with the fagot.
151
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Neither fagots
nor dicks in vinegar.
152
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
That doesn't give me the head.
Are we colleagues or what?
153
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Hey, and...
154
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
What if I'm the one who wants to get
into the... into the roll?
155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
In what?
156
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
In...
157
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
With fucking Sebas and
these thugs you're not going anywhere.
158
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
And with you like this?
159
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
(LAUGHING) Don't fuck with me!
160
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Someone will have to have the EGB.
161
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
(LAUGHS)
162
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
No, I've already told
you that you're not worth this.
163
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
Well, no, but I want to be.
164
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
If you're gonna make a buck, you're gonna
need an accountant or something.
165
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
What?
166
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
Something like that, right?
167
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
Or something like that because with the pints
you have of yoncarra, trunk.
168
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Don't go overboard, asshole.
169
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
What's the matter, are
you bored at home or what?
170
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
What the hell was wrong with you
with that overwhelmed face?
171
00:09:05,920 --> 00:09:08,440
Three months living together
and we haven't done anything.
172
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
We could... leave Madrid
173
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
you and I.
174
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
I can't right now, Maui.
175
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
You.
176
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Just a few days.
177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
You and I.
178
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
¿Mmm?
179
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
What's wrong?
180
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Anything.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
Do you want me to get out?
182
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
I haven't said that.
183
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
I'm telling you
that I can't leave Madrid.
184
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Here you have.
185
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Can you tell which fly bit you?
186
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Today you are not going to dance at the disco.
187
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Do you dance for me?
188
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
Not today, not tomorrow, not ever.
189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
If you want to work,
we'll find where.
190
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
"Okey?".
191
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
What's up, Jose?
192
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
(Electronic music)
193
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
(Tire Skid)
194
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
(barks)
195
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
(MARK) Hey!
Where are you going with the dogs?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Where are you going with the dogs?
197
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
¡Va!
198
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Attack!
199
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
(Screams)
200
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
(MARCO YELLS)
201
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
We will!
202
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
oh! Let go, you son of a bitch!
203
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
¡Ah!
204
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Motherfucker!
205
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(Electronic music)
206
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
(Screams)
207
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Get out of there!
208
00:11:11,720 --> 00:11:14,600
(Screams)
209
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
(Screams)
210
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Separate!
211
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
¡Eh!
212
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Dumbass!
213
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
(Screams)
214
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
¡Ah!
215
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
oh! Fuck!
216
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
(barks)
217
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
¡Ah!
218
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
(Broken glass)
219
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
(Screams)
220
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
¡Ah!
221
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Wake up, bastard!
222
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
(tension music)
223
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
(VOMIT)
224
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
(Tank)
225
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ah...
226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
(laughs)
227
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
¡Rober!
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
Whoops! Rob!
What are you doing? Where are you going?
229
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Don't be a fagot, I'll leave you one.
Another day.
230
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
How about another day?
Yes.
231
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
What's the matter with you, are you fucking
the old lady or what, man?
232
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
What the hell are you saying, huh? Douchebag!
233
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Hey?
I'm kidding.
234
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
I'm kidding, trunk!
235
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
¡Rober!
236
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
(door closing)
237
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
Dude, what do you want to do?
238
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Van a responder, ¿eh?
239
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Two tequilas, please.
240
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
For now,
put more men in the gym.
241
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
May all gods
go with the pipe on top.
242
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Voucher?
We will do it.
243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Gracias.
244
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
C'mon darling?
245
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
(GROANS)
246
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
(GROANS)
247
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
¡Ah, ah!
248
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
¡Ah!
249
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
¡Ah!
250
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
¡Ah!
251
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
¡Ah!
252
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
¡Ah! ¡Ah!
253
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Mmm.
254
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
I don't know how you can
eat that at this hour.
255
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Bueno,
256
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
come, try it and you'll see.
257
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Ven.
258
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Toma.
259
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
Take it off, you're going to stain me.
A little.
260
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Remove.
261
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
Don't you want eggs?
262
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
I mean it?
Jose, you're going to stain me.
263
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
I'm going to stain you.
Look, you've tainted me.
264
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Jose, I want you to go.
265
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
How?
266
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
I want to sleep.
267
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Me too, we go to bed now.
268
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
At your home.
269
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Why?
270
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Again?
271
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
José, you and I are what we are
272
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
and if you stay to sleep,
it's weird, it's something else.
273
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
It's just that
there's no problem for me, Isa.
274
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
Yes, but for me yes.
275
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Very well.
276
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
Well, if I go, I won't come back.
277
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Oh...
278
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
(door closing)
279
00:15:51,040 --> 00:15:52,160
(Door closing9
280
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Hello.
281
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Good.
282
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
I talked to Pearl.
283
00:16:03,640 --> 00:16:04,760
And what has he told you?
284
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Don't suck, bastard.
285
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
I'm telling you I
already know what happened.
286
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
You entered the disco
with those fucking dogs
287
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
and one nearly ripped his leg off.
288
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
That's why I told you not to go.
289
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
Damn, bastard.
290
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
What's up
with the Titans, José?
291
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
That those people are brave, José.
What trouble did you get yourself into, you bastard?
292
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
I'm looking for money
to pay for this fucking house.
293
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
This fucking house! This fucking house!
294
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
Fuck!
Don't close the door on me, José!
295
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
Something could have happened to you, asshole!
296
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
That I don't...
297
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Don't cry, Maui, don't cry.
298
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
(CRIES)
299
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
I am sorry.
300
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
(CRIES)
301
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Nothing is going to happen to me.
302
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Nothing is going to happen to me.
303
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
(dramatic music)
304
00:17:40,720 --> 00:17:41,760
(door closing)
305
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
(Water running)
306
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Do you take the dumbbells?
Well of course I do.
307
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
My goodness, with what they weigh.
308
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
You
should have left it at home
309
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
that there will be a gym in the hotel.
310
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Don't complain so much, you're going
full board, all inclusive.
311
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
Let's see if you stretch the same
for my birthday.
312
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Why don't you
get on and go with them?
313
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
Of course. To Altea to see old people?
314
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Leave her, leave her, she'll
regret it
315
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
of not having spent more time
with his mother when I die.
316
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
I don't know why sometimes I think
I'm adopted.
317
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Kiss Me!
318
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Guys, let's go!
319
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
-I'm coming!
320
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Toma.
321
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
Call when you get there, huh?
And stop to rest.
322
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
¿Eh?
323
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
I don't know
where you're going, José,
324
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
but be careful.
325
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Clear.
326
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Hey, see you later.
327
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Tomorrow you take
this to class, "okay?".
328
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
At 8 o'clock, not
even the streets are up?
329
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
I don't trust these people,
Sebas, so get up early, please.
330
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
And why have we let her
stay?
331
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Do you do the test for her?
332
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
See you later.
333
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
(Tire Skid)
334
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
(barks)
335
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
(barks)
336
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
What's up, maja, if I've left it.
337
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
you do well
338
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Now they say it's terrible,
but at my age, already plin.
339
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
(LAUGHS)
340
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
How about the washing machine?
Hmm!
341
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Very well.
342
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
But the TV so big for what?
343
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
So you can see
María Teresa Campos in a big way.
344
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
ooh! For the silly ones
that he says, I didn't care.
345
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
I already told Roberto to sell it
346
00:19:50,680 --> 00:19:53,120
and he will spend the rooms
to invite some girl
347
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
and you see the case that makes me.
There there.
348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
(LAUGHS)
What?
349
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
If you don't give me grandchildren, let
's see who, the mongrels?
350
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
You!
351
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
Sometimes I think
it's from across the street.
352
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
Pull inside
that you have me fried.
353
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
(LAUGH)
354
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
(barks)
355
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Goodbye, Josh.
See you later, Peppa.
356
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
(barks)
357
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
(barks)
358
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Hey, grandma better
go to the town house
359
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
until this happens.
360
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
No. Don't worry, everything's fine.
361
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
Are you sure?
He is older. What are they going to do to him?
362
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
Can't you see the dogs are there?
363
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
¿Eh?
364
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
Who plays the granny?
Who the hell touches the granny?
365
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
No one! Hey?
366
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
(barks)
367
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
Here, I brought you this
just in case.
368
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
What are you doing? Save this.
Take it, damn it.
369
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
No, no.
370
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
If you have one of that is
to use it. I don't want to, save it.
371
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
No.
If you want it, you ask me.
372
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
¿Mmm?
Mmm.
373
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
That what happened the other day doesn't have
to happen, dude, okay?
374
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
You go to the gym,
you come home.
375
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
He got over me, sorry.
You had to throw the balls at him.
376
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
If not, they piss on us.
377
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Do you understand?
It's clear.
378
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Hey!
Yes, it is clear.
379
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
It's all good, right?
380
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
The mother who gave birth to you.
381
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Come on, come on, motherfucker, come on.
382
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
Tonight I'm going to have dinner with this one,
if you want to come.
383
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
With whom,
the Maui or the Marquesita?
384
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
No, with Isa it's over.
385
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Well, don't scratch either, eh?
386
00:21:23,240 --> 00:21:26,360
It made you want to fuck a dick,
but Maui is a hell of a girl.
387
00:21:29,160 --> 00:21:31,040
You're going to have
some handsome sledgehammer boys.
388
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
¿Mmm?
389
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
You're not coming, right?
No, see you.
390
00:21:36,040 --> 00:21:37,160
Well, look here.
391
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
(engine running)
392
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
This is it, huh?
393
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Hello good evening.
394
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Welcome.
395
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
Do you have a reservation?
How are you?
396
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
A reservation
in the name of José Antonio.
397
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
follow me Here.
398
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
(Ambiental music)
399
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
Does this table look good to you?
400
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
I wanted something more secluded,
please.
401
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
Of course, come with me.
402
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
What's up, don't you want the potato?
403
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
I fuck you
404
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
What's wrong, you don't like it like that?
No, that's fine.
405
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Do you want it warmed up?
Nope.
406
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Sorry.
No it's good like that.
407
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Jose, that's fine.
They warm him up and he's done.
408
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Please don't heat it up,
it's fine that way.
409
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
Can you give it a spin?
No Please. Thanks, it's fine.
410
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Do you want to change it?
No, José, no.
411
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Yay!
412
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
I don't understand you, Maui,
really, you're super difficult.
413
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
I bring you to a
fucking place and...
414
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
And you make that face at me
Yes of course.
415
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
You fix everything with the same thing, right?
416
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
I have nothing to fix.
417
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
José, you used to be funny,
418
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
we used to have an amazing time
419
00:23:10,840 --> 00:23:13,240
and now you're
with a fucking bully dog all the time
420
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
and you are bad.
421
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
We are coming to a place
where we can choose a table
422
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
And we couldn't do that before.
423
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
And am I the one in bad shape?
424
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
I don't care about money.
425
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
What I want is to be with you.
426
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Yes?
Yes.
427
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
But I want to be calm
428
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
without being afraid
that they will kill you.
429
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
It's just that
no one is going to touch me, Maui.
430
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
That's not gonna happen.
431
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
¿Vale?
432
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Leave it alone.
433
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
Give it up, Jose.
434
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
That's not going to happen either.
435
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Don't you want to eat anything?
436
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
What?
Hmm?
437
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
What?
Any.
438
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
¡Ah!
439
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Jose, no!
440
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Let go!
- Shut up, whore!
441
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
¡Ah! ¡Ah!
(MAUI) ¡Suéltame!
442
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Suéltalo!
443
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
¡Maui!
444
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
I'm going to cut you, but first
you're going to eat my eggs.
445
00:25:02,560 --> 00:25:04,080
(laughs)
446
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Nope! Nope!
447
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Nope! Nope! Nope! Let go!
-What are you up to?
448
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
-Shut up!
-Nope! Nope! Nope!
449
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
Are you going to jerk off?
Finish it, dude!
450
00:25:11,960 --> 00:25:14,280
Quiet, quiet, quiet.
(MAUI CRYING) Let go of me!
451
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
¡No!
452
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
oh! Motherfucker!
453
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Let's go! Let's go!
454
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Are you okay?
455
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Are you okay?
456
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Have they touched you?
457
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Have they touched you?
458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Jose, yeah!
459
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
(barks)
460
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
(PA) "Doctor,
go to operating room seven."
461
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
What have they been, the Titans?
462
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Sons of bitches!
463
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
And what the hell were you doing alone?
Why didn't you take any?
464
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
That's it, Sebastian.
465
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
Calm down, it's over, it's over.
466
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
Let's see.
467
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
There it is.
468
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
And these now?
469
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
(Candiani "Mi tierra Colombia")
470
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
They left you with a pretty face.
471
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Come on, go up.
472
00:26:32,840 --> 00:26:35,800
# I entered the mountains
where I go to work.
473
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
# I entered the mountains
where I go to work. #
474
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
What's happening?
475
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Calm down, Sebastian.
476
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Maui charge, please.
477
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
Voucher?
Sure?
478
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
You live well in Madrid, right?
479
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
You can go out quietly to the street
480
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
and the only thing people
have to worry about
481
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
It is to save money
to buy a house,
482
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
a car
483
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
buy it
484
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
And now they are Europeans,
what more can you ask for, mmm?
485
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
Just keep it that way, right?
486
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
And that four sleazy gangsters
don't give up for screwing everything up
487
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
and return to Madrid
as a butcher shop like Medellín.
488
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Don't worry
, it won't be like that.
489
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
Once is enough for me and the Titans
are going to fuck themselves.
490
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Jose, I think you misunderstood me.
491
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
That little war of yours
has to end
492
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
or if not, my bosses in Colombia
are going to take action.
493
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
(tension music)
494
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
What the hell is this guy doing here?
495
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Hey! Joseph!
This one out!
496
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
Jose, calm down.
497
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Calm down already.
498
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
César, nice winery you have here.
499
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
I hope you reserve
a few bottles.
500
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
This is all going to fuck.
501
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
We are going to build 300
officially protected homes.
502
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
What hobby do
you have with brick, right?
503
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
I prefer wine
504
00:28:22,480 --> 00:28:24,880
but I'm not going to say no to a good attic .
505
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Good.
506
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
I already talked to both of them, hmm?
507
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
And if they behave as they should,
there is Madrid to distribute
508
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
and enough money for everyone.
509
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
It is understood?
510
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Share how?
511
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
negotiate.
512
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Put a man each
and let them meet.
513
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
I facilitate the meeting place
514
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
and I will take care of mediating
if necessary,
515
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
but I don't want more fights
or more attacks
516
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
no more shit, got it?
517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
It is understood?
518
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Well, that
people understand each other by talking.
519
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Come on, shake hands, dammit.
520
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
We will.
521
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
My balls 33.
522
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
José.
523
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Come.
524
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
We will.
525
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
"And that's it?"
526
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
This is how everything stays.
527
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
You are pissing off.
528
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Marcelo is the one who has the cocaine
and without him there is no merchandise
529
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
and told us to relax
530
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
and if you don't like it,
there you have the door, Sebas.
531
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Tomorrow I am going to speak
with Caballero
532
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
to get rid of everything
as soon as possible.
533
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
Meet with the Titans
and make the deal.
534
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Come on.
535
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
(door closing)
536
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
José.
537
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Don't you ever talk to me like that
in front of my people, eh?
538
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
your pirates.
539
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
(Bang)
540
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
(Robin S. "Show me love")
541
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
oh!
-Let's go!
542
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
¡Uh!
543
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
544
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
¡Ah!
545
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Fuck!
546
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
See you later.
547
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
¡Uf!
548
00:31:22,080 --> 00:31:23,320
Guys!
Hey!
549
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
Are you having a good time?
550
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Very well.
Very well.
551
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
¡Ah!
552
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
Hey, next week
I'm going to Ibiza with some friends.
553
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
I would like to take some
material with me for personal use.
554
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Half a kilo or so.
555
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Yes, half a kilo in Ibiza
you are going to put in, it doesn't bother you.
556
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Clear.
557
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Can't you see I'm going with my friend
the soccer player on his plane?
558
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
As he signs autographs
for the cops,
559
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
I can put the whole of Colombia.
560
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
Talk to Sebas,
material will come out tomorrow.
561
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
"Okay".
Does this footballer know this?
562
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Let's see, know, know, well no.
563
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
It's a party, but you don't need
to know everything.
564
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
Is here? Has he come?
565
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
They are concentrated,
tomorrow they have a game.
566
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
A hairline?
567
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
No, no.
568
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
Oh! Really.
569
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
¡Ah!
570
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
¡Eh!
571
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
How are you?
This guy is the shit, isn't he?
572
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
Look at her, Elena, she teaches
fitness classes at the Palestra.
573
00:32:28,440 --> 00:32:29,920
Look how little ass is spent, huh?
574
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Nice to meet you.
Delighted.
575
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
(LEFT) Ya.
576
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
What's happening? What do you want?
577
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tequila.
578
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Do you want a tequila?
Yes, a tequila.
579
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
Good. A tequila, please.
580
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
You missed me so much
that you crashed the party.
581
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
You are not that important.
Hmm.
582
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
I've come for the DJ.
583
00:33:16,600 --> 00:33:19,680
Well, whatever your date, I'm going
to have to explain a little thing to you.
584
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
You are very silly.
585
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
I have missed this.
586
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
The fact that? insult me?
587
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
No, make me laugh.
588
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
Although insulting you too.
589
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
(GASPS)
590
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
¡Ah!
591
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
¡Ah!
592
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
¡Ah!
593
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
(door closing)
594
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
(Blizzard)
595
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
(Broken glass)
596
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Do I take
it or blow it for you, bastard?
597
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
Don't you have the balls to tell me?
598
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
At least have the balls
to tell me you're fucking a whore.
599
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Yes.
600
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
(CRIES)
601
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
I already knew.
602
00:35:44,640 --> 00:35:46,120
I've known for a long time
603
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
But I can not anymore.
604
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Look at me, Jose.
605
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
I love you,
606
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
but I want you only for me.
607
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
(trills)
608
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
(Phone)
609
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
(Phone)
610
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Yes?
611
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
How, how?
612
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
(Tire Skid)
613
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
Are you okay?
Yes.
614
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
What the hell has happened?
615
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Four sons of bitches have appeared to us out of nowhere.
616
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
You have nothing in your fucking head
, that farlopero you have.
617
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
You didn't have the pipe on you.
They're waiting for us.
618
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
Don't fuck with me, dude!
Jose jose.
619
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
What?
They took the van
620
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
with all the merchandise.
There is nothing in the pit.
621
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
Didn't you see the faces?
They do have balaclavas!
622
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Where the fuck were they from?
623
00:37:11,960 --> 00:37:14,280
Those bastards were from here.
I shit on your race!
624
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
I told you the Titans
weren't going to sit still.
625
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
300 kilos of fur, José.
626
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Fausti, call yourself the Russian.
627
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Are you sure?
Call the Russian!
628
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Dale.
629
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
Yes, I understand, I understand
that it's a bit rushed,
630
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
but we will pay you well.
631
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Very well. At 9 in the gym?
632
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Gracias.
633
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
(dramatic music)
634
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
Their dead, kid!
635
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
Damn Titans!
636
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
(tension music)
637
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
(RUSSIAN ACCENT) Do you like them?
638
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
This is shit.
639
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
Rober, seriously,
you don't have to come.
640
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
No, damn it. If I am, I am.
641
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
But I have no fucking idea
how this is going.
642
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Well, this is shit, brother.
Look, this is insurance.
643
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
It's set now. I take it off, okay?
644
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
I put it back on and you take it
off when we start messing around.
645
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Shoot safely, "okay?".
646
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Thanks, motherfucker.
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
Fausti, you with Rober.
648
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
¡José!
649
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
I stay with you, right?
650
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
Are you kidding or what?
The one you've already messed with.
651
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Come on, let's go.
652
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
We will speak later.
653
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(tension music)
654
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
And this fucking freak?
655
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
Is he going alone or what?
656
00:39:07,240 --> 00:39:09,760
Either he's very macho
or this asshole thinks we're queers.
657
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
(RADIO) "Iraqi President
Saddam Hussein has appeared...".
658
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
(Suspense music)
659
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
(barks)
660
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Watch out, watch out, we're losing him.
661
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
(RADIO) "After revolts
in the south of the Soviet Union
662
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
have been placed
on high alert
663
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
because of the
Persian Gulf War.
664
00:40:14,840 --> 00:40:18,560
"The announcement has been made
by the chief of the Soviet General Staff."
665
00:40:18,640 --> 00:40:22,560
"And other breaking information
says that multinational forces
666
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
han destroyed
the only air bases
667
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
installed by Iraq in Kuwait".
668
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
(Suspense music)
669
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
You have to do it now.
670
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
Stay here and take a look.
671
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
(barks)
672
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
(barks)
673
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
(Radio time signal beeps)
674
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
(RADIO) "It's 11 at night,
10 in the Canary Islands."
675
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
(Loaded gun)
676
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
(tension music)
677
00:41:31,560 --> 00:41:33,360
(Screams in another language)
678
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
(TV) "It has just made an impact..."
679
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
¡Ah!
680
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
What are you going to do, you sons of bitches?
Remove! Loose!
681
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
Who is at home?
682
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Just me.
683
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
(barks)
684
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
(barks)
685
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
(Suspense music)
686
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
¡Ah!
687
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
¡Ah!
688
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
¡Ah!
689
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
¡Ah!
690
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
¡Ah!
691
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
(vehicle alarm)
692
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
(barks)
693
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
Did you want to kill me, bastard?
694
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
¿Eh?
695
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
Did you want to kill me?
696
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Come on, Fausti, come on.
697
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
You forgot this the other day.
698
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Does it ring a bell?
699
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
¿Eh?
700
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
I'll give you back the coke, I swear.
701
00:43:43,920 --> 00:43:45,120
Where is the rest?
702
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
I've sold a few packs
and the rest are...
703
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
in a Lavapiés wardrobe!
704
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
I'll take you, but... are you going to kill me?
705
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
What does Sebas paint in all this?
706
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
Nothing,
he just took me there to fuck.
707
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Who do you work for?
708
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
The Titans.
709
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Who do you work for?
710
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
I go for free.
711
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
Nope! Nope! Nope! Nope!
712
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
¡Ah!
713
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Who do you work for?
714
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
I go for free.
715
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
I saw the coke and I couldn't resist
716
00:44:29,040 --> 00:44:31,360
But I wasn't going to
compete with you, I swear.
717
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
I wasn't going to...
I wasn't going to sell it in Madrid.
718
00:44:34,120 --> 00:44:36,080
I am from Palencia
and I spend the summer in Benidorm
719
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
and there I have contacts.
720
00:44:37,480 --> 00:44:39,680
Your contacts touch my dick!
721
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Who entered the workshop?
722
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Some that I paid, rob houses.
723
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
What do you think, because I'm blonde I don't
have the balls for that and more?
724
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
¿Eh?
725
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
You have to have them square,
really.
726
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
What do I do with you now?
727
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
You're going to stay here
and then we're going to go get mine.
728
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
And then?
729
00:45:52,640 --> 00:45:54,280
You're going to start working for me.
730
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
This has been the first and the last
time you try to take a chance on me.
731
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Do you understand, blonde?
732
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Gracias.
733
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
¡Ey!
734
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
How are you?
735
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
All in order.
736
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
(RUSSIAN ACCENT)
Do you want it fast or slow?
737
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
Do what you have to do.
738
00:46:49,720 --> 00:46:50,720
Fast.
739
00:46:52,640 --> 00:46:53,800
Everyone except that one.
740
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
¡Ah!
741
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
¡Ah!
742
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
¡Ah!
743
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Hose.
744
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
Damn please!
745
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Motherfucker!
746
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
¡Ah!
747
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
¡Ah! ¡Ah!
748
00:47:22,320 --> 00:47:23,520
Fuck!
749
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
¡Ah!
750
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
¡Ah!
751
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
Then you seal the vat.
oh!
752
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
¡Ah!
753
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Stop, fuck, stop!
754
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
What happened to your face?
755
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
¡Ah!
756
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
We had an exchange of words.
757
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
Get me out of here!
758
00:47:39,240 --> 00:47:40,400
This one opened, huh?
759
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Oh yeah?
760
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
I don't know what the fuck I did, bro.
761
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Gone.
762
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
You saved my skin, motherfucker.
763
00:47:47,080 --> 00:47:48,640
But did you remove the insurance or not?
764
00:47:49,640 --> 00:47:50,680
(LAUGHS)
765
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Motherfucker!
766
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
(dramatic music)
767
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
I can pass?
768
00:48:34,960 --> 00:48:36,320
I think I'll stay to sleep
769
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
and not just tonight.
770
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
(Ruben Blades "Pedro Navaja")
771
00:48:55,440 --> 00:48:59,640
# That the day is lazy
and there are no clients to work.
772
00:49:01,200 --> 00:49:05,400
# A car passes
very slowly down the avenue.
773
00:49:06,360 --> 00:49:10,440
# He has no markings,
but everyone knows he's a policeman.
774
00:49:11,520 --> 00:49:15,640
# Pedro Navaja,
his hands always inside his coat.
775
00:49:17,000 --> 00:49:20,880
# Look and smile
and the gold tooth shines again.
776
00:49:22,280 --> 00:49:26,080
# As you walk, flip the view
from corner to corner. #
777
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
¡Isa!
778
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
Look at this.
779
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
¿Eh?
780
00:49:31,440 --> 00:49:32,800
Hmm.
What? How do I look?
781
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Like the ass.
782
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
Well, I like it
783
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
and I'm going to take 10.
784
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
"Ten".
785
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
"Ten".
786
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
We will.
787
00:49:48,200 --> 00:49:51,640
# And on the run,
but quietly crosses the street. #
788
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
Mine are going to love this.
789
00:49:54,280 --> 00:49:57,600
# While he laughed
, the dagger sank him mercilessly
790
00:49:58,800 --> 00:50:02,400
# when suddenly
a shot sounded like a cannon
791
00:50:03,760 --> 00:50:08,560
# and Pedro Navaja fell on the sidewalk
while seeing that woman
792
00:50:08,640 --> 00:50:12,920
# that revolver in hand
and mortally wounded he said to him:
793
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
# "I thought
today is not my day, I'm living out',
794
00:50:18,960 --> 00:50:23,160
# but, Pedro Navaja,
you are worse, you are in na'".
795
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
# And believe me people
that although there was noise, nobody came out.
796
00:50:29,400 --> 00:50:33,040
# There were no onlookers,
there were no questions, no one cried.
797
00:50:34,640 --> 00:50:38,320
# Only a drunk
with the two dead tripped.
798
00:50:39,720 --> 00:50:43,520
# He took the revolver, the dagger,
two pesos and left.
799
00:50:44,800 --> 00:50:48,560
# And stumbling
, he left singing out of tune.
800
00:50:49,160 --> 00:50:53,840
# The choir that I brought you here
gives the message of my song.
801
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
# Life gives you surprises,
802
00:50:56,400 --> 00:50:58,560
# life gives you surprises.
803
00:50:58,640 --> 00:50:59,960
# Oh, God!
804
00:51:04,440 --> 00:51:06,320
# Life gives you surprises,
805
00:51:06,400 --> 00:51:09,120
# life gives you surprises.
Oh my God!
806
00:51:09,200 --> 00:51:11,480
# Pedro Navaja, corner bully,
807
00:51:11,560 --> 00:51:14,480
# he who kills iron kills
iron.
808
00:51:14,560 --> 00:51:16,360
# Life gives you surprises,
809
00:51:16,440 --> 00:51:19,040
# life gives you surprises.
Oh my God!
810
00:51:19,120 --> 00:51:20,480
# Rogue sinner,
811
00:51:20,560 --> 00:51:22,200
# bad hook you threw,
812
00:51:22,280 --> 00:51:23,480
# instead of a sardine,
813
00:51:23,560 --> 00:51:25,120
# a shark you hooked. #
814
00:51:28,120 --> 00:51:32,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
54949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
