Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,118 --> 00:00:26,946
Mooi, u bent er.
Persconferentie over 5 minuten.
2
00:00:27,071 --> 00:00:29,914
De verslaggever is er al.
Hulp nodig?
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,917
Is alles goed?
4
00:00:33,828 --> 00:00:36,252
Kijkt u even, wethouder?
5
00:00:50,886 --> 00:00:52,138
Patty?
6
00:00:53,597 --> 00:00:56,392
Vooruit, Gordon.
Kom op.
7
00:01:09,363 --> 00:01:11,389
Weer een nachtmerrie?
8
00:01:15,235 --> 00:01:17,049
Hoe is mijn schema?
9
00:01:17,175 --> 00:01:21,833
O ja, er is een bespreking
over de laatste verkiezing.
10
00:01:21,959 --> 00:01:25,171
Dan een foto-sessie
met de radio-commissie...
11
00:01:29,664 --> 00:01:31,710
Wethouder?
12
00:01:34,633 --> 00:01:39,633
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
13
00:01:41,896 --> 00:01:45,483
Een leven lang monsters jagen
eist zijn tol.
14
00:01:45,608 --> 00:01:48,527
Er komt een tijd wanneer je
de pijn moet loslaten.
15
00:01:48,652 --> 00:01:51,491
Doe je dat niet,
verteert het je levend.
16
00:01:54,116 --> 00:01:56,217
Wanneer reed je hier het laatst op?
17
00:01:56,343 --> 00:01:57,816
Nooit.
18
00:01:58,956 --> 00:02:02,040
Mam kocht het voor mijn vader,
voor zijn verjaardag.
19
00:02:02,116 --> 00:02:05,516
Hij toonde zijn waardering
door 2 weken later te vertrekken.
20
00:02:05,592 --> 00:02:07,426
Sindsdien verzamelt het stof.
21
00:02:07,552 --> 00:02:09,163
Pijnlijk.
22
00:02:10,309 --> 00:02:13,135
De pakking aan het
inlaat-spruitstuk is kapot.
23
00:02:13,261 --> 00:02:15,288
Geef je de 9/16?
24
00:02:15,414 --> 00:02:17,366
Je hebt er verstand van.
25
00:02:18,881 --> 00:02:21,270
Mam leerde me alles over motoren.
26
00:02:21,396 --> 00:02:24,636
Het schrikt misschien af...
27
00:02:24,762 --> 00:02:27,254
ik kan het je leren.
28
00:02:27,379 --> 00:02:30,382
Ik weet het niet hoor.
29
00:02:30,508 --> 00:02:32,295
Doe jezelf niet tekort.
30
00:02:32,421 --> 00:02:34,735
We beginnen hier.
Dit is het spruitstuk.
31
00:02:34,861 --> 00:02:40,263
Het zorgt dat lucht in de motor
wordt verdeeld over alle cilinders.
32
00:02:40,389 --> 00:02:41,787
Interessant.
33
00:02:41,913 --> 00:02:44,093
En dit?
34
00:02:44,219 --> 00:02:45,859
Dat is de carburateur.
35
00:02:45,985 --> 00:02:48,750
Die mengt lucht en gas gelijkmatig.
36
00:02:48,876 --> 00:02:51,418
Ok�, meneer de professor...
37
00:02:51,544 --> 00:02:53,344
wat is dit?
38
00:02:55,719 --> 00:02:58,514
Het voorwiel?
39
00:03:00,545 --> 00:03:04,238
Maar dat wist je al.
- Geleerd van mijn ouders.
40
00:03:04,364 --> 00:03:08,834
Als je moet ontsnappen aan weerwolven,
wil je geen starter die niet pakt.
41
00:03:09,254 --> 00:03:11,268
Je bougies zaten los.
42
00:03:11,394 --> 00:03:13,127
Dat zie ik.
43
00:03:16,378 --> 00:03:20,003
Als je ooit stopt met jagen...
44
00:03:20,128 --> 00:03:22,768
dan moet je hier komen werken.
45
00:03:24,165 --> 00:03:27,084
Ja, bedankt...
46
00:03:27,209 --> 00:03:30,283
ik weet het niet hoor...
47
00:03:30,409 --> 00:03:33,142
Nee, ik bedoel niet voor altijd.
48
00:03:33,168 --> 00:03:36,239
Ik bedoel totdat je weet
wat je wil doen.
49
00:03:36,365 --> 00:03:40,144
Weet ik,
dat is het niet...
50
00:03:40,270 --> 00:03:44,894
Als ik stop met jagen,
verlaat ik misschien ook Lawrence.
51
00:03:45,019 --> 00:03:48,514
Er zijn hier veel oude herinneringen.
52
00:03:49,893 --> 00:03:53,688
Nee, ik begrijp het.
Het is volkomen logisch.
53
00:03:56,071 --> 00:04:00,076
Dit is de verkeerde sleutel.
54
00:04:00,201 --> 00:04:02,407
Ik ga even,
ben zo terug.
55
00:04:10,628 --> 00:04:13,074
Dat oude verjaardags-kado?
56
00:04:14,029 --> 00:04:16,769
Ik had dat ding bijna kapot gemaakt.
57
00:04:16,895 --> 00:04:18,844
Blij dat het niet gebeurd is.
58
00:04:18,969 --> 00:04:23,183
Ik had een projekt nodig,
als je dat niet erg vindt.
59
00:04:23,308 --> 00:04:28,437
Serieus? Ik ben blij dat je vrij neemt
na die laatste jacht.
60
00:04:28,562 --> 00:04:30,773
Je liet me schrikken.
61
00:04:34,109 --> 00:04:36,236
Wees niet bezorgd om mij.
62
00:04:36,362 --> 00:04:40,000
Er kwamen dingen naar boven
over de oorlog, over Murph...
63
00:04:40,126 --> 00:04:41,932
maar ik ben in orde.
64
00:04:42,058 --> 00:04:43,858
Dat garandeer ik.
65
00:04:44,491 --> 00:04:47,915
Ik ben blij dat je tijd doorbrengt
met Mary. Ik mag haar.
66
00:04:48,040 --> 00:04:50,126
Ze is goed voor je.
67
00:04:50,251 --> 00:04:52,545
Net als Betty.
68
00:04:52,670 --> 00:04:54,170
Het is anders.
69
00:04:54,296 --> 00:04:55,710
Echt niet.
70
00:04:55,836 --> 00:05:00,219
Ze zijn totaal verschillend,
maar de blik op je gezicht is hetzelfde.
71
00:05:03,681 --> 00:05:06,642
Weet je wat zij voelt voor jou?
72
00:05:06,767 --> 00:05:09,061
Ik heb geen idee.
73
00:05:09,186 --> 00:05:13,190
Het ene moment denk ik: misschien.
Het andere moment...
74
00:05:13,315 --> 00:05:15,526
Ik weet het niet.
75
00:05:15,651 --> 00:05:17,848
Ik kan haar niet vatten.
76
00:05:17,974 --> 00:05:21,656
Als jij je openstelt voor haar,
doet zij dat misschien voor jou.
77
00:05:21,782 --> 00:05:23,602
Hoi mevrouw Winchester.
78
00:05:24,201 --> 00:05:25,882
Hoi mevrouw Campbell.
79
00:05:26,008 --> 00:05:27,948
Sorry, Millie.
80
00:05:28,664 --> 00:05:31,811
We moeten naar het clubhuis,
ik heb onze volgende zaak.
81
00:05:31,937 --> 00:05:35,715
Wethouder dood, onbekende oorzaak.
Interessant.
82
00:05:35,841 --> 00:05:38,154
Gestorven aan zwaar hersentrauma.
83
00:05:38,280 --> 00:05:41,860
Zijn hersens lijken tot pulp geslagen
van binnenuit.
84
00:05:41,910 --> 00:05:43,515
De politie kan er niets mee.
85
00:05:43,565 --> 00:05:46,590
Een wethouder met pulp-brein is leuk...
86
00:05:46,616 --> 00:05:53,013
maar de demon in de bonsai-boom zei dat
de Akrida-leider vermomd is als mens.
87
00:05:53,139 --> 00:05:57,913
We moeten die persoon vinden
voordat die de wereld vernietigt.
88
00:05:57,989 --> 00:05:59,509
Eens met Carlos.
89
00:05:59,559 --> 00:06:02,575
Via deze zaak vinden we
misschien de Akrida.
90
00:06:02,600 --> 00:06:07,060
Sinds hun komst duiken monsters op
rond Lawrence. Dat is geen toeval.
91
00:06:07,085 --> 00:06:08,785
Ook Samuel zoekt de Akrida.
92
00:06:08,810 --> 00:06:11,476
Via hun vinden we mijn vader.
93
00:06:11,499 --> 00:06:16,018
Het is twee-tegen-twee.
Wat zeg jij, Ada?
94
00:06:16,144 --> 00:06:19,173
Geef jij de beslissende stem?
95
00:06:19,298 --> 00:06:20,558
Ja.
96
00:06:20,684 --> 00:06:23,788
Ja, nee.
Ik steun Mary en John.
97
00:06:23,839 --> 00:06:27,431
Deze zaak onderzoeken
is ons beste aanknopingspunt.
98
00:06:27,556 --> 00:06:29,266
Verrader.
99
00:06:31,787 --> 00:06:33,457
Dank dat we mochten komen.
100
00:06:33,507 --> 00:06:36,691
We waren fan van de wethouder.
Hij was onze inspiratie.
101
00:06:36,791 --> 00:06:40,402
Begrijpelijk, de wethouder
was ook mijn inspiratie.
102
00:06:40,527 --> 00:06:43,427
Hopelijk wordt hij zo herinnerd.
103
00:06:43,553 --> 00:06:47,393
Waarom zou dat niet zo zijn?
Is er soms iets gebeurd?
104
00:06:47,519 --> 00:06:51,574
Hij was heel idealistisch...
105
00:06:51,700 --> 00:06:55,042
maar in de afgelopen maand
verschoof er iets.
106
00:06:55,167 --> 00:06:59,140
Zo kennen wij Gordon Baxter niet.
Enig idee waarom?
107
00:06:59,266 --> 00:07:00,526
Nee.
108
00:07:00,652 --> 00:07:03,569
Hij werd heel gefocust.
Hij at amper.
109
00:07:03,695 --> 00:07:07,755
Sliep in zijn kantoor
en werd heel erg boos.
110
00:07:07,780 --> 00:07:12,785
In het artikel zei je
dat hij leed aan nachtmerries.
111
00:07:12,911 --> 00:07:15,861
De laatste week.
Hij werd gillend wakker.
112
00:07:15,937 --> 00:07:19,144
Als ik hem ernaar vroeg,
wimpelde hij me af.
113
00:07:19,270 --> 00:07:21,470
Wanneer voor het laatst?
114
00:07:21,596 --> 00:07:23,863
Kort voor zijn dood.
115
00:07:25,959 --> 00:07:30,327
Ik moet afscheid nemen.
Ik heb een herdenking te organiseren.
116
00:07:30,452 --> 00:07:32,305
Dank u wel.
117
00:07:32,431 --> 00:07:34,528
Nachtmerries,
gedrags-verandering.
118
00:07:34,604 --> 00:07:37,037
Klinkt als een Djinn.
119
00:07:37,163 --> 00:07:38,403
Wat is een Djinn?
120
00:07:38,482 --> 00:07:41,495
Valt het onbewuste aan
en vreet mentale energie.
121
00:07:41,521 --> 00:07:44,314
Tot de persoon in coma raakt en sterft.
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,467
Een soort hersen-vampier.
123
00:07:47,517 --> 00:07:48,845
Hoe vinden we hem?
124
00:07:48,871 --> 00:07:50,592
Ze leven alleen.
125
00:07:50,718 --> 00:07:53,678
Verstoppen zich in verlaten gebouwen.
126
00:07:53,704 --> 00:07:57,004
Om te eten moeten ze
in de buurt zijn van hun slachtoffer.
127
00:07:57,070 --> 00:07:59,116
Je weet alles van de Djinn.
128
00:07:59,242 --> 00:08:03,512
Als ze in een opslag verstopt zitten,
kunnen we ze makkelijk opsporen.
129
00:08:13,707 --> 00:08:17,984
Deze buurt is als een zee
van verlaten gebouwen.
130
00:08:18,060 --> 00:08:20,113
Laat mij voortaan mijn mond houden.
131
00:08:20,183 --> 00:08:21,898
Graag.
132
00:08:22,024 --> 00:08:24,544
Voor de tigste keer...
133
00:08:24,670 --> 00:08:28,196
Ada, Lata ; let op de deur.
John en Carlos, meekomen.
134
00:08:33,172 --> 00:08:36,952
Elke opslag die we betreden
lijkt groter en groter te worden.
135
00:08:37,052 --> 00:08:38,652
Weet ik.
136
00:09:00,907 --> 00:09:02,827
Ada, pas op.
137
00:09:18,103 --> 00:09:19,395
Ada?
138
00:09:19,520 --> 00:09:21,522
Ada, ken je hem?
139
00:09:21,647 --> 00:09:23,967
Ada, wie is hij?
140
00:09:25,293 --> 00:09:27,833
Hij is mijn zoon.
141
00:09:30,213 --> 00:09:33,823
Misschien zijn het
de drugs van het weekend...
142
00:09:33,849 --> 00:09:40,001
maar zei je dat je moeder bent
en dat het monster jouw zoon is?
143
00:09:40,127 --> 00:09:41,327
Ja.
144
00:09:41,380 --> 00:09:43,220
Ada, ben jij ook een Djinn?
145
00:09:43,246 --> 00:09:45,533
Ik ben menselijk.
146
00:09:45,659 --> 00:09:47,993
Tony is half Djinn.
147
00:09:48,119 --> 00:09:51,212
Waarom heb je ons niets verteld?
148
00:09:53,776 --> 00:09:57,393
Ja, natuurlijk. Vertel jagers
dat mijn zoon half monster is.
149
00:09:57,470 --> 00:09:59,937
Je zei dat Tony half Djinn is.
150
00:10:00,063 --> 00:10:03,623
Vertel je ons iets over zijn vader?
151
00:10:03,749 --> 00:10:04,949
Ali.
152
00:10:05,075 --> 00:10:08,981
We kwamen uit verschillende werelden
maar ik was jong.
153
00:10:09,107 --> 00:10:11,901
Van jullie leeftijd
en ik dacht alles te weten.
154
00:10:12,027 --> 00:10:14,645
Dus werd ik toch verliefd.
155
00:10:14,771 --> 00:10:17,090
Hij dacht goed te doen
met zijn kracht...
156
00:10:17,190 --> 00:10:19,830
door in het onbewuste
mensen te helpen.
157
00:10:19,956 --> 00:10:21,889
Uiteindelijk...
158
00:10:22,014 --> 00:10:24,550
nam de honger tot voeden het over.
159
00:10:24,676 --> 00:10:30,431
Ik probeerde Ali terug te krijgen,
maar hij veroorzaakte veel leed.
160
00:10:30,557 --> 00:10:33,779
Jagers vonden hem...
161
00:10:34,777 --> 00:10:37,113
Ada, wat erg.
162
00:10:39,785 --> 00:10:41,910
Ons verhaal leek me voorbij.
163
00:10:42,036 --> 00:10:43,956
Ik ging naar huis...
164
00:10:44,082 --> 00:10:47,820
helemaal kapot,
ziek van verdriet.
165
00:10:47,946 --> 00:10:51,013
Ik dacht tenminste
daarvan ziek te zijn.
166
00:10:51,139 --> 00:10:52,809
Je was zwanger van Tony.
167
00:10:52,885 --> 00:10:57,637
Ik was vastbesloten mijn baby te redden.
Hij mocht niet vallen voor...
168
00:10:57,763 --> 00:11:02,444
de honger die Ali in de greep hield.
Ik nam besluiten.
169
00:11:02,570 --> 00:11:08,789
Mogelijk erfde hij geen kracht of lust,
dus verborg ik de waarheid.
170
00:11:08,915 --> 00:11:11,309
Toen hij 17 werd...
171
00:11:11,435 --> 00:11:15,082
toonden zich Djinn-sporen.
Ik kon dat niet wegpraten.
172
00:11:15,268 --> 00:11:21,768
Op een avond liep hij in mijn droom
en zag hij alles.
173
00:11:21,793 --> 00:11:26,078
Inclusief de angst die ik voor hem had.
174
00:11:26,204 --> 00:11:31,956
Hij vluchtte voordat ik kon zeggen
welk gevaar hij vormde voor anderen.
175
00:11:32,082 --> 00:11:36,347
Nu is hij hier
en ik weet niet wat ik moet doen.
176
00:11:37,548 --> 00:11:42,337
Wat de Akrida doen om monsters te lokken
brengt hem hier.
177
00:11:42,463 --> 00:11:44,081
Het maakt niet uit.
178
00:11:44,157 --> 00:11:47,483
Het maakt niet uit hoe monsters
hier komen of wie ze zijn.
179
00:11:47,638 --> 00:11:49,812
Onze taak is jagen op ze.
180
00:11:49,938 --> 00:11:53,746
We moeten Tony vinden
voordat hij iemand anders doodt.
181
00:11:55,991 --> 00:11:57,991
We doorzoeken zijn spullen.
182
00:11:59,911 --> 00:12:03,331
Misschien kunnen we iets gebruiken
om hem op te sporen.
183
00:12:12,873 --> 00:12:14,926
Oude bus-kaartjes.
184
00:12:15,052 --> 00:12:18,938
Hij was een paar weken geleden
in Los Angeles en kwam toen hier.
185
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
Daar komt hij voor terug.
186
00:12:23,850 --> 00:12:25,050
Waarom?
187
00:12:25,113 --> 00:12:27,279
Ali gaf het mij.
188
00:12:27,405 --> 00:12:32,377
Het enige wat ik van hem heb.
Tony nam het voordat hij vluchtte.
189
00:12:32,503 --> 00:12:35,533
Luister, ik weet...
190
00:12:35,659 --> 00:12:39,661
Als Tony hierachter zit,
weet ik dat we hem moeten stoppen.
191
00:12:41,070 --> 00:12:46,486
Ik vraag enkel een kans
om eerst met hem te praten.
192
00:12:46,612 --> 00:12:50,491
Tony komt misschien niet terug.
193
00:12:50,617 --> 00:12:53,576
Ada en ik blijven hier
voor als hij opdaagt.
194
00:12:53,676 --> 00:12:58,636
John en ik gaan naar de politie,
kijken of hun onderzoek resultaat heeft.
195
00:12:58,759 --> 00:13:02,927
Ik ken iemand bij de lijkschouwer
van toen we Patches' dood onderzochten.
196
00:13:03,053 --> 00:13:06,427
Die heeft misschien een kopie
van de wethouders autopsie.
197
00:13:06,553 --> 00:13:09,987
Ada,
Tony is half Djinn.
198
00:13:10,113 --> 00:13:13,799
Hij heeft misschien
een ander effect op mensen.
199
00:13:15,896 --> 00:13:18,036
Dankjewel.
200
00:13:25,531 --> 00:13:28,125
Je bent erg stil.
201
00:13:30,137 --> 00:13:33,381
Ik zat te denken aan wat Ada zei.
202
00:13:33,507 --> 00:13:38,031
Dat ze onze leeftijd had
toen zij en Ali verliefd werden.
203
00:13:41,139 --> 00:13:42,390
En?
204
00:13:45,036 --> 00:13:50,370
Ik weet het niet.
Zal verwarrend zijn geweest voor haar.
205
00:13:50,496 --> 00:13:54,460
Maar we zoeken info van de politie.
Heb je idee�n?
206
00:13:54,586 --> 00:13:58,626
Ik weet wel iets
zonder gearresteerd te worden.
207
00:13:58,752 --> 00:14:01,318
Maar ik moet eerst eten halen.
208
00:14:05,182 --> 00:14:07,782
Goede middag, agent.
- Johnny?
209
00:14:07,908 --> 00:14:11,708
Ik ben bij Harper's geweest.
Ik heb ook iets voor jou gehaald.
210
00:14:11,834 --> 00:14:14,584
Franse dip broodje...
- Met extra jus.
211
00:14:16,309 --> 00:14:17,510
Wat is dit?
212
00:14:17,636 --> 00:14:19,710
Het was van mijn moeder.
213
00:14:19,836 --> 00:14:21,256
Sint Miguel.
214
00:14:21,382 --> 00:14:24,114
Beschermheilige van wets-handhaving.
215
00:14:25,073 --> 00:14:28,177
Jullie kunnen vast alle hulp gebruiken.
216
00:14:29,558 --> 00:14:32,905
Gezien wat die wethouder is overkomen.
217
00:14:33,732 --> 00:14:36,732
Vind niemand dat een vreemde zaak?
218
00:14:36,858 --> 00:14:38,750
Enkel ik.
219
00:14:38,826 --> 00:14:42,086
Ik vond twee andere slachtoffers
met gelijke verwondingen.
220
00:14:42,136 --> 00:14:43,860
Garret Moles en Cynthia Klein.
221
00:14:43,986 --> 00:14:48,164
Hun hersens waren geklutst,
maar geen spoor van uitwendig trauma.
222
00:14:48,290 --> 00:14:50,897
Nog meer connecties tussen deze drie?
223
00:14:51,023 --> 00:14:53,027
Ik kan niets vinden.
224
00:14:54,374 --> 00:14:56,414
Mijn dienst begint straks.
225
00:14:56,540 --> 00:14:58,954
Ja, natuurlijk.
226
00:14:59,080 --> 00:15:02,878
Geniet ervan
en pas goed op jezelf.
227
00:15:10,728 --> 00:15:12,528
Wat valt er te lachen?
228
00:15:12,654 --> 00:15:14,431
Baxter was niet de enige.
229
00:15:14,457 --> 00:15:18,080
Garret Moles en Cynthia Klein
zijn gedood op gelijke wijze.
230
00:15:18,156 --> 00:15:23,238
Vinden we de link tussen alle drie,
dan weten we Tony's volgende doel.
231
00:15:23,364 --> 00:15:27,252
En dat kreeg je allemaal
dankzij een broodje.
232
00:15:27,378 --> 00:15:28,834
Jazeker...
233
00:15:28,960 --> 00:15:32,390
want anders dan sommigen,
praat het makkelijk met Betty.
234
00:15:32,516 --> 00:15:33,790
Bedoel je mij?
235
00:15:33,916 --> 00:15:37,116
Ik ben een vlotte prater.
- Ja hoor.
236
00:15:38,169 --> 00:15:40,530
Helemaal vergeten.
237
00:15:40,656 --> 00:15:43,436
Wat vergeten?
- Wat een vlotte prater jij bent.
238
00:15:43,512 --> 00:15:46,200
Dat zeggen ze.
Mary Campbell, een vlotte prater.
239
00:15:46,276 --> 00:15:47,476
Hou op.
240
00:15:47,539 --> 00:15:49,385
Het is zo.
241
00:15:49,818 --> 00:15:52,020
E�n.
Je krijgt er ��n per dag.
242
00:15:53,887 --> 00:15:55,560
Ik faalde met Tony.
243
00:15:55,686 --> 00:15:59,520
Ik probeerde hem goed op te voeden...
244
00:15:59,646 --> 00:16:02,666
maar het was niet genoeg.
245
00:16:03,312 --> 00:16:06,192
Ada, je bent een mens.
246
00:16:07,796 --> 00:16:12,591
Je deed het beste wat je kon
in een onmogelijke situatie.
247
00:16:12,717 --> 00:16:17,859
Mijn oma zei altijd: 'Grote boze wolven
beginnen als lieve pups.'
248
00:16:23,506 --> 00:16:24,926
Zag je dat?
249
00:16:31,880 --> 00:16:33,215
Tony?
250
00:16:35,961 --> 00:16:38,854
Ik wil enkel praten.
251
00:16:41,056 --> 00:16:42,706
Om mij af te leiden.
252
00:16:42,832 --> 00:16:45,412
Zodat je vrienden mij
kunnen doden zoals pa?
253
00:16:45,438 --> 00:16:48,152
Ik had niets te maken
met wat je vader overkwam.
254
00:16:48,178 --> 00:16:50,792
Ik wil helpen.
- Ik wil je hulp niet.
255
00:16:50,918 --> 00:16:53,184
Ik heb niemand iets aangedaan.
256
00:16:54,453 --> 00:16:56,327
Geloof je me niet?
257
00:16:56,453 --> 00:16:59,945
Je bent bang voor je eigen zoon?
- Ik ben niet bang voor je.
258
00:17:00,071 --> 00:17:02,403
Je bent mijn zoon
en ik hou van je.
259
00:17:02,479 --> 00:17:05,172
Als je van me houdt,
had je de waarheid verteld.
260
00:17:05,198 --> 00:17:08,144
Ik moest helemaal zelf uitzoeken
wat ik was.
261
00:17:08,220 --> 00:17:10,454
Ik had geen controle
over mijn krachten.
262
00:17:10,530 --> 00:17:13,651
Ik sprong van droom naar droom.
263
00:17:13,777 --> 00:17:16,117
In die dromen zag ik enkel lijden...
264
00:17:16,243 --> 00:17:18,070
eenzaamheid.
265
00:17:18,196 --> 00:17:23,282
Al leed ik pijn, ik weigerde te voeden
want ik ben geen moordenaar.
266
00:17:23,408 --> 00:17:25,588
Dat ben ik niet.
267
00:17:26,292 --> 00:17:29,792
Dus begon ik klein.
Ik bleef in een droom.
268
00:17:29,882 --> 00:17:33,602
Ik hielp iemand met zijn angst
en hielp toen iemand anders.
269
00:17:34,877 --> 00:17:37,418
Ja, ik heb me daarbij gevoed.
270
00:17:37,544 --> 00:17:40,465
Net genoeg om te overleven.
271
00:17:40,591 --> 00:17:43,638
Het ergste was
een vent hoofdpijn bezorgen.
272
00:17:43,764 --> 00:17:45,992
Alles was prima...
273
00:17:46,118 --> 00:17:50,737
tot ik een geluid begon te horen.
274
00:17:50,863 --> 00:17:55,212
Ik volgde het naar Lawrence
en probeerde hier te helpen.
275
00:17:55,338 --> 00:18:00,112
Maar de droom die ik binnenging,
daar zat al iets anders in.
276
00:18:00,238 --> 00:18:02,115
Wat was het?
277
00:18:02,241 --> 00:18:04,475
Een monster.
278
00:18:04,601 --> 00:18:07,115
Er waren vreemde groene lichten.
279
00:18:07,241 --> 00:18:10,481
Daarmee werd hij bestuurd.
280
00:18:10,607 --> 00:18:15,018
Ik ving een glimp op.
Het leek op een reuze-insekt.
281
00:18:15,144 --> 00:18:16,750
Weet je het zeker?
282
00:18:17,567 --> 00:18:21,820
Ik wist dat je me niet zou geloven.
En dat maakt me niet uit.
283
00:18:21,946 --> 00:18:25,581
Dit is de laatste keer
dat je van me hoort.
284
00:18:25,706 --> 00:18:30,545
Als jij en je vrienden goed willen doen,
zoek dan Derek Fisher...
285
00:18:30,671 --> 00:18:34,051
want het monster zei
dat hij hun volgende slachtoffer is.
286
00:18:34,177 --> 00:18:36,177
Wacht nou.
287
00:18:37,252 --> 00:18:38,616
Laat dat.
288
00:18:38,692 --> 00:18:42,549
Dacht je werkelijk dat ik je
zou bezoeken in de echte wereld?
289
00:18:42,675 --> 00:18:44,474
Wacht nou even.
290
00:18:45,237 --> 00:18:47,263
Het spijt me.
291
00:18:50,003 --> 00:18:52,064
Tony...
292
00:18:53,148 --> 00:18:55,708
Hij heeft niemand iets aangedaan.
293
00:18:55,834 --> 00:18:59,461
Wie laat dan overal lichamen achter?
294
00:18:59,587 --> 00:19:01,213
De Akrida.
295
00:19:04,605 --> 00:19:10,841
Deze r�ntgenfoto's zijn deel van het
autopsie-verslag van de lijkschouwer.
296
00:19:11,408 --> 00:19:14,986
Je ziet sporen van trauma,
maar als je goed kijkt
297
00:19:15,062 --> 00:19:18,775
verbergt de schade iets anders:
drie toegangspunten.
298
00:19:18,901 --> 00:19:22,743
Dit veroorzaakte hersenschade
bij de wethouder.
299
00:19:22,869 --> 00:19:29,272
Djinn bereiken het onbewuste via dromen,
niet langs fysieke weg.
300
00:19:29,398 --> 00:19:31,849
Dus Tony sprak de waarheid
301
00:19:31,975 --> 00:19:35,927
en hij doodde Baxter niet,
maar wel de Akrida?
302
00:19:36,028 --> 00:19:39,894
Men vond drie splinter-achtige
voorwerpen bij het lichaam.
303
00:19:40,020 --> 00:19:43,668
Het is theorie, maar die stekels
kunnen zijn aangebracht
304
00:19:43,744 --> 00:19:47,869
door de Akrida.
Om de gastheer over te nemen.
305
00:19:47,995 --> 00:19:52,665
Toxicologie bevestigt een onbekende stof
in de hersenen van de wethouder.
306
00:19:52,791 --> 00:19:56,090
Waarom zouden de Akrida
mensen willen overnemen?
307
00:19:56,215 --> 00:20:00,125
Wat de reden ook is, we moeten
degene vinden waarover Tony sprak.
308
00:20:00,251 --> 00:20:02,008
Dat doen Carlos en ik.
309
00:20:02,134 --> 00:20:07,720
Een band zoeken tussen de slachtoffers
en waarom de Akrida hen overnamen.
310
00:20:07,846 --> 00:20:11,271
Mooi, dan blijf ik zoeken
naar antwoorden in het verslag.
311
00:20:11,371 --> 00:20:13,004
Klinkt als een plan.
312
00:20:22,116 --> 00:20:26,371
Ik kom even zeggen dat Lata
Tony's verhaal bevestigt.
313
00:20:26,497 --> 00:20:28,583
Hij sprak de waarheid.
314
00:20:28,709 --> 00:20:31,209
Hij heeft niemand iets aangedaan.
315
00:20:33,294 --> 00:20:35,713
Iets wat je leert over planten...
316
00:20:35,838 --> 00:20:38,400
je kunt ze nooit hetzelfde behandelen.
317
00:20:38,526 --> 00:20:44,674
Elk heeft een eigen perfekte hoeveelheid
licht en water nodig voor groei.
318
00:20:46,098 --> 00:20:51,038
Ik was zo bang dat Tony zijn vader werd,
dat ik hem hetzelfde ging behandelen.
319
00:20:51,164 --> 00:20:53,978
Ik liet hem nooit zijn
wie hij altijd was...
320
00:20:54,104 --> 00:20:56,700
zichzelf.
321
00:20:56,867 --> 00:20:58,902
Dat vergeeft hij vast niet.
322
00:20:58,978 --> 00:21:01,772
Hem hetzelfde vertellen
kan de eerste stap zijn.
323
00:21:01,898 --> 00:21:04,379
Ik zie hem misschien nooit meer.
324
00:21:04,505 --> 00:21:07,079
Als ik hem daar alleen zie...
325
00:21:07,205 --> 00:21:09,491
op zichzelf,
worstelend.
326
00:21:09,617 --> 00:21:13,628
Geloof me, Tony vond een manier
om te overleven.
327
00:21:13,754 --> 00:21:16,890
Van wie denk je
dat hij dat heeft geleerd?
328
00:21:20,302 --> 00:21:22,127
Dat punt neem ik.
329
00:21:22,253 --> 00:21:24,298
Ik onthou dat.
330
00:21:26,404 --> 00:21:30,763
Mag ik iets vragen
over jou en Tony's vader, Ali?
331
00:21:30,889 --> 00:21:32,770
Wat wil je weten?
332
00:21:32,895 --> 00:21:36,695
Je begon eraan,
wetend van jullie andere achtergrond.
333
00:21:36,778 --> 00:21:38,649
Toch ging je ervoor.
334
00:21:38,775 --> 00:21:41,487
Als je het nog eens over kon doen...
335
00:21:41,612 --> 00:21:43,878
zou je?
336
00:21:46,575 --> 00:21:49,704
Ik volgde mijn hart.
337
00:21:49,829 --> 00:21:52,248
Dat is nooit een fout.
338
00:21:52,373 --> 00:21:55,417
Zelfs als je bang bent?
- Juist dan.
339
00:21:57,887 --> 00:22:00,071
Dat hoort bij verliefd worden.
340
00:22:05,780 --> 00:22:07,072
Waar is John?
341
00:22:07,148 --> 00:22:08,530
Hij was toch bij jou?
342
00:22:08,606 --> 00:22:10,726
Ik stuurde hem om jou te halen.
343
00:22:10,802 --> 00:22:14,652
Ik heb degene gevonden
waarover Tony het had: Derek Fisher.
344
00:22:14,778 --> 00:22:17,742
Hij is bouwkundige
en werkt aan een klus.
345
00:22:17,818 --> 00:22:21,268
Ik heb het adres.
We moeten bij hem zijn v��r de Akrida.
346
00:22:27,245 --> 00:22:30,736
Dekzeilen, donkere hoeken...
347
00:22:30,862 --> 00:22:32,149
schimmel.
348
00:22:32,275 --> 00:22:37,171
De perfekte plaats
voor onze insekten-vrienden.
349
00:22:37,297 --> 00:22:39,303
Overal eigenlijk.
350
00:22:47,514 --> 00:22:49,294
Zeg iets.
351
00:22:52,078 --> 00:22:55,432
Dit is priv�-terrein.
Wat doen jullie hier?
352
00:22:55,558 --> 00:22:57,132
Meneer...
353
00:22:57,258 --> 00:23:00,304
wij zijn bouw-inspecteurs.
354
00:23:02,256 --> 00:23:05,340
Bouw-inspecteurs in opleiding.
355
00:23:05,416 --> 00:23:08,240
Dit is ons eerste...
356
00:23:10,451 --> 00:23:12,787
...gebouw.
357
00:23:12,912 --> 00:23:17,878
Het voldoet helaas niet aan de eisen,
dus moeten we u hier wegleiden.
358
00:23:18,004 --> 00:23:20,479
Ik weet dat het niet
voldoet aan de eisen.
359
00:23:20,555 --> 00:23:22,680
Daarvoor ben ik ingehuurd.
360
00:23:24,782 --> 00:23:26,492
Waar gaat dit over?
361
00:23:26,618 --> 00:23:28,451
U kunt beter meekomen.
362
00:23:36,495 --> 00:23:38,961
Ren sneller.
363
00:23:45,112 --> 00:23:47,071
Dit houdt niet lang.
364
00:24:03,308 --> 00:24:05,655
Wat doe je?
Wat was dat ding?
365
00:24:05,781 --> 00:24:07,174
Kakkerlak.
366
00:24:07,299 --> 00:24:10,045
Zullen we maar weggaan hier?
367
00:24:11,009 --> 00:24:12,409
Alles goed?
368
00:24:12,449 --> 00:24:14,598
Ja, ik weet het niet.
369
00:24:14,723 --> 00:24:17,351
Vooruit, ga staan.
Toe maar.
370
00:24:17,451 --> 00:24:19,231
Toe maar,
voorzichtig.
371
00:24:24,366 --> 00:24:25,776
Carlos, help.
372
00:24:31,321 --> 00:24:34,709
Ze valt weg. Hoe lang voordat
de Akrida haar hebben?
373
00:24:34,735 --> 00:24:38,029
Geen idee na hoeveel tijd
het gif werkt.
374
00:24:38,055 --> 00:24:41,584
Je moet me vastbinden,
ik wil jullie niets aandoen.
375
00:24:44,404 --> 00:24:46,085
Heb je een stopwoord?
376
00:24:46,510 --> 00:24:48,084
Hou je kop.
377
00:24:48,200 --> 00:24:52,015
Die stekels kunnen er toch uit?
De toevoer van gif stoppen.
378
00:24:52,047 --> 00:24:56,897
Dit is boven-natuurlijk. We hebben een
boven-natuurlijke hersen-chirurg nodig.
379
00:24:57,010 --> 00:24:59,078
Je bedoelt Tony.
380
00:24:59,204 --> 00:25:02,279
Als hij kan droomlopen
in Mary's geest, misschien.
381
00:25:02,405 --> 00:25:06,496
We moeten hem eerst vinden
en overtuigen ons te helpen.
382
00:25:06,621 --> 00:25:09,457
Hij had buskaartjes in zijn tas.
383
00:25:09,532 --> 00:25:10,991
Praat met hem.
384
00:25:11,017 --> 00:25:14,629
Wil je dat hij ja zegt,
dan moet ik er niet zijn.
385
00:25:14,754 --> 00:25:16,695
Naar ons luistert hij zeker niet.
386
00:25:16,821 --> 00:25:19,288
Als je hem vindt,
geef hem dit.
387
00:25:19,364 --> 00:25:22,921
Het verbergt zijn Djinn kenmerk
en laat hem voorbij de afweer.
388
00:25:22,997 --> 00:25:25,677
Vertel hem gewoon de waarheid.
389
00:25:30,687 --> 00:25:33,533
Kunt u even wachten?
Ik moet enkel...
390
00:25:37,480 --> 00:25:40,780
Luister alsjeblieft naar me.
391
00:25:40,855 --> 00:25:44,798
Zijn je Jager-vrienden hier?
- Ze weten dat je niks deed, net als ik.
392
00:25:44,873 --> 00:25:46,893
Waarom ben je hier dan?
393
00:25:47,019 --> 00:25:49,125
Ik kom je hulp vragen.
394
00:25:55,554 --> 00:25:57,755
Ik...
395
00:25:57,880 --> 00:26:00,581
zat fout door te liegen
over wie je bent.
396
00:26:00,657 --> 00:26:04,449
En mijn fout was nog groter
door niet in jou te geloven.
397
00:26:04,475 --> 00:26:07,281
Je bent niet je vader,
niet het ergste van hem.
398
00:26:07,306 --> 00:26:10,452
Je bent niet het ergste van mij.
Je bent mijn...
399
00:26:12,453 --> 00:26:14,620
Je bent Tony.
400
00:26:14,746 --> 00:26:18,446
Je bent precies wat je was
sinds je geboorte.
401
00:26:19,737 --> 00:26:21,821
Je was perfekt.
402
00:26:21,946 --> 00:26:24,632
Je kan niet zomaar sorry zeggen
403
00:26:24,759 --> 00:26:27,853
en dit allemaal laten verdwijnen.
404
00:26:27,979 --> 00:26:30,496
Je zei tegen mij...
405
00:26:30,621 --> 00:26:34,266
dat jij je krachten gebruikt
om goed te doen, toch?
406
00:26:34,392 --> 00:26:36,377
Tony?
407
00:26:36,503 --> 00:26:41,168
Toon mij dat
voordat ik je nooit meer zie.
408
00:27:03,560 --> 00:27:07,402
Wat denk je? We halen de stekels eruit
en je vriendin is vrij?
409
00:27:07,528 --> 00:27:11,335
Ja, maar ik denk niet dat ze
simpel te verwijderen zijn.
410
00:27:11,461 --> 00:27:14,528
Want ze zitten niet enkel
in haar hersens.
411
00:27:14,654 --> 00:27:18,078
Ze zitten ook in haar geest.
412
00:27:18,729 --> 00:27:22,254
Ik heb twee stoelen nodig
en een vrijwilliger.
413
00:27:22,468 --> 00:27:25,032
Ben je soms een goochelaar?
414
00:27:25,158 --> 00:27:27,204
Laten we het hopen.
415
00:27:28,312 --> 00:27:31,116
Nachtmerries komen voort uit trauma.
416
00:27:31,192 --> 00:27:36,062
Ze vinden vorm in onze
donkerste herinneringen.
417
00:27:36,187 --> 00:27:39,023
De mijne gaan over
net zo worden als mijn vader.
418
00:27:39,148 --> 00:27:41,359
De wethouder...
419
00:27:41,434 --> 00:27:44,913
die is verbonden met de stookruimte
van zijn woning als kind.
420
00:27:44,939 --> 00:27:48,862
Ik volgde hem, wilde helpen.
Elke avond was er een Akrida bij hem.
421
00:27:48,938 --> 00:27:51,958
Daar verborg de Akrida de stekels.
422
00:27:52,084 --> 00:27:55,084
Geen betere schuilplaats
dan een plek die je vreest.
423
00:27:55,122 --> 00:27:58,259
Een plek waar je diepste,
donkerste vrees zit.
424
00:27:58,385 --> 00:28:03,409
Dus je denkt dat die van Mary
op een soortgelijke plek zijn verstopt.
425
00:28:03,485 --> 00:28:05,289
Je helpt haar die te vinden?
426
00:28:05,365 --> 00:28:08,943
Nee, ze zou vluchten voor mij,
net als de wethouder deed.
427
00:28:09,044 --> 00:28:10,805
Vandaar een vrijwilliger.
428
00:28:10,881 --> 00:28:16,013
Iemand die zij herkent,
met wie ze zich verbonden voelt.
429
00:28:19,397 --> 00:28:20,606
John.
430
00:28:24,485 --> 00:28:27,335
Ja, goed.
Wat moet ik doen?
431
00:28:27,410 --> 00:28:30,518
Ik heb alles nodig om jou
in Mary's geest te krijgen.
432
00:28:30,568 --> 00:28:34,749
Eenmaal binnen, moet je haar helpen
met haar trauma en de stekels zoeken.
433
00:28:34,825 --> 00:28:36,885
Dan kan zij ze vernietigen.
434
00:28:36,971 --> 00:28:38,249
Hoe?
435
00:28:38,374 --> 00:28:40,668
Ik heb geen idee.
436
00:28:40,793 --> 00:28:42,880
Het zenuwgif werkt.
437
00:28:42,906 --> 00:28:45,339
Dan hebben we niet veel tijd.
Ga zitten.
438
00:28:47,594 --> 00:28:49,172
Wat moet ik doen?
439
00:28:49,248 --> 00:28:50,752
Neem haar hand.
440
00:28:50,828 --> 00:28:54,081
Zodra ik mijn ogen sluit,
ben ik in de droomwereld.
441
00:28:54,207 --> 00:28:56,094
Iemand moet John helpen.
442
00:28:56,144 --> 00:28:57,394
Doe ik.
443
00:28:57,444 --> 00:28:58,954
Helpen waarmee?
444
00:29:02,356 --> 00:29:04,522
Wat doe je hier?
445
00:29:05,526 --> 00:29:10,779
Het is goed, ik kom je helpen,
maar we hebben niet veel tijd.
446
00:29:10,855 --> 00:29:16,009
De stekels zijn verstopt in een trauma,
begraven in het diepste van je geest.
447
00:29:16,085 --> 00:29:20,426
Die kennelijk precies lijkt
op mijn huis.
448
00:29:20,552 --> 00:29:22,885
Enig idee waar te beginnen?
449
00:29:45,993 --> 00:29:49,143
Mary's boeien werken,
maar gaan het niet houden.
450
00:29:49,269 --> 00:29:50,473
Wat is dit?
451
00:29:50,499 --> 00:29:54,057
Alles over de Akrida en de mensen
die zijn overgenomen.
452
00:29:54,183 --> 00:29:58,114
Voor zover ik kan zien,
zijn ze verbonden via werk
453
00:29:58,140 --> 00:30:00,843
bij een gebouw,
een nieuwe radio-toren.
454
00:30:00,919 --> 00:30:05,487
Een radio-toren is een goede manier
om een signaal uit te zenden
455
00:30:05,613 --> 00:30:08,166
om zeldzame monsters
naar hier te lokken.
456
00:30:18,778 --> 00:30:22,240
Ik mag hier kennelijk niet naar binnen.
457
00:30:22,365 --> 00:30:25,347
Dat is precies waarom het moet.
458
00:30:26,476 --> 00:30:28,926
Treed je trauma tegemoet.
459
00:30:31,405 --> 00:30:33,486
Ze verliest controle.
460
00:30:33,612 --> 00:30:35,085
Er is geen tijd meer.
461
00:30:41,092 --> 00:30:43,498
Is dat iemand die je verloor?
462
00:30:43,624 --> 00:30:45,624
Iemand die ik heb gedood.
463
00:30:48,141 --> 00:30:50,767
Jacob was nog een kind.
464
00:30:51,703 --> 00:30:55,347
Hij zat bij een groep weerwolven
waar mijn familie op joeg.
465
00:30:56,173 --> 00:30:57,573
Het is goed.
466
00:30:58,472 --> 00:31:01,412
Hij veranderde terug
in menselijke vorm.
467
00:31:04,065 --> 00:31:06,699
Hij smeekte om het niet te doen.
468
00:31:06,825 --> 00:31:08,249
Ik weet het.
469
00:31:11,331 --> 00:31:13,352
En het spijt me.
470
00:31:14,918 --> 00:31:17,124
Het is niet hier.
471
00:31:30,861 --> 00:31:32,811
Wat is er mis?
472
00:31:32,936 --> 00:31:36,886
Ik kan het niet aan.
- Waarom niet?
473
00:31:36,912 --> 00:31:38,569
Het gaat niet.
- Hoezo niet?
474
00:31:38,595 --> 00:31:41,603
Mary, er is geen tijd.
De Akrida komen eraan.
475
00:31:41,629 --> 00:31:44,380
Een andere manier dan?
- Die is er niet.
476
00:31:44,405 --> 00:31:46,908
Niemand mept er liever op los dan ik.
477
00:31:46,933 --> 00:31:50,481
Maar dat is nu geen optie.
Luister naar me, Mary.
478
00:31:50,955 --> 00:31:55,125
Wat er ook achter die deur zit,
je kunt het aan.
479
00:31:55,250 --> 00:31:57,460
Ik kan het niet.
- Luister...
480
00:31:57,585 --> 00:32:00,583
Als je niet snel door die deur gaat...
481
00:32:00,709 --> 00:32:02,924
dan sterf je.
482
00:32:03,049 --> 00:32:06,428
Wat er ook achter die deur zit,
ik ben hier.
483
00:32:06,553 --> 00:32:08,573
Je kan dit.
484
00:32:09,092 --> 00:32:11,132
Vertrouw me.
485
00:32:11,266 --> 00:32:13,678
Ik ben hier.
486
00:32:32,810 --> 00:32:35,648
Je was toch bang voor
het monster onder je bed
487
00:32:35,674 --> 00:32:39,400
en je ouders zeiden dat jij
je geen zorgen hoefde te maken?
488
00:32:39,526 --> 00:32:41,755
Ja, hoezo?
489
00:32:41,880 --> 00:32:47,010
Mijn ouders zeiden dat de monsters
waar ik bang voor was, echt waren.
490
00:32:47,135 --> 00:32:51,230
Dat ik op een dag
ze moest opjagen en doden.
491
00:32:52,891 --> 00:32:56,997
Dit was de avond waarop
ze mij dat vertelden.
492
00:33:15,830 --> 00:33:18,820
Ik was 5, John.
5.
493
00:33:20,164 --> 00:33:25,440
Elke deur naar mijn toekomst
sloot die avond voor altijd.
494
00:33:28,426 --> 00:33:30,887
Dat spijt me, Mary.
495
00:33:31,012 --> 00:33:34,098
Geen enkel kind
zou dat moeten meemaken.
496
00:33:36,517 --> 00:33:40,475
Die deuren zijn niet
voor altijd gesloten.
497
00:33:44,103 --> 00:33:46,194
Dus blijf erbij.
498
00:33:46,319 --> 00:33:48,619
In dit moment.
499
00:33:50,195 --> 00:33:53,081
Toen je 5 was...
500
00:33:54,692 --> 00:33:57,584
wat had je willen horen?
501
00:34:04,676 --> 00:34:10,643
Mam en pap zeiden me niet bang te zijn,
maar ik ben bang.
502
00:34:10,769 --> 00:34:13,289
Het geeft niet om bang te zijn.
503
00:34:14,370 --> 00:34:16,972
Het is juist goed om bang te zijn.
504
00:34:20,895 --> 00:34:23,921
Je kunt niet sterk zijn
als je nooit bang bent.
505
00:34:25,942 --> 00:34:28,319
Het gaat goedkomen.
506
00:34:28,444 --> 00:34:30,947
Niet op dit moment.
507
00:34:31,072 --> 00:34:33,575
Niet vandaag.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,720
Maar op een dag.
509
00:34:35,846 --> 00:34:40,874
Ik vind iets om alle deuren te openen
die voor jou waren gesloten.
510
00:34:40,999 --> 00:34:42,805
Dat beloof ik.
511
00:35:25,109 --> 00:35:27,248
Is alles goed, lieverd?
512
00:35:27,374 --> 00:35:28,655
Prima.
513
00:35:28,756 --> 00:35:30,754
Alles is goed, mamma.
514
00:35:32,675 --> 00:35:34,881
Dankjewel.
515
00:35:59,766 --> 00:36:01,574
Je bent stil vandaag.
516
00:36:01,700 --> 00:36:03,740
Weinig om over te praten.
517
00:36:03,866 --> 00:36:06,026
Al open geweest tegen Mary?
518
00:36:06,152 --> 00:36:07,419
Nee.
519
00:36:07,545 --> 00:36:10,568
Maar zij wel tegen mij.
520
00:36:10,694 --> 00:36:13,354
Alleen niet zoals ze had verwacht.
521
00:36:14,572 --> 00:36:18,420
Dan moeten jullie dus dingen bespreken.
522
00:36:19,476 --> 00:36:23,289
Werk je aan de motor zonder mij?
523
00:36:23,414 --> 00:36:25,774
Ik doe de makkelijke dingen.
524
00:36:27,794 --> 00:36:30,615
Bedankt dat je op hem let.
525
00:36:34,060 --> 00:36:35,520
Hoe gaat het?
526
00:36:35,646 --> 00:36:37,949
Ik moet alles nog verwerken.
527
00:36:38,075 --> 00:36:40,935
Die versies zien van mezelf...
528
00:36:41,061 --> 00:36:44,436
dat was veel, maar...
529
00:36:44,561 --> 00:36:47,154
bedankt dat je bij me was, John.
530
00:36:49,440 --> 00:36:50,840
Altijd.
531
00:36:54,320 --> 00:36:56,865
Ik...
532
00:36:56,990 --> 00:36:59,428
Ik ben blij dat je langskwam.
533
00:37:00,160 --> 00:37:03,496
Ik wil iets met je bespreken.
534
00:37:05,191 --> 00:37:06,584
Wat is er?
535
00:37:15,300 --> 00:37:18,011
Ik denk dat je gelijk hebt.
536
00:37:18,136 --> 00:37:22,849
Als je uiteindelijk stopt met jagen...
537
00:37:22,974 --> 00:37:26,194
denk ik dat je Lawrence
ook moet verlaten.
538
00:37:26,320 --> 00:37:30,273
Je verdient de verse start
waarover we spraken.
539
00:37:30,398 --> 00:37:35,544
Dus als ze gerepareerd is,
is ze helemaal van jou.
540
00:37:35,670 --> 00:37:38,124
Neem haar waarheen je wil.
541
00:37:38,250 --> 00:37:40,440
Net als in je dromen.
542
00:37:41,993 --> 00:37:44,954
Bedankt,
dat zal ik doen.
543
00:37:57,508 --> 00:38:02,022
Kon je maar langer blijven.
Ik heb heel veel vragen.
544
00:38:02,148 --> 00:38:04,678
Je weet maar nooit,
misschien kom ik terug.
545
00:38:04,754 --> 00:38:08,454
Sorry dat ik vertrek tijdens
jullie strijd met die insekten.
546
00:38:08,554 --> 00:38:12,764
Dankzij jou is Mary's brein geen pap
en weten we meer over de Akrida.
547
00:38:12,839 --> 00:38:14,479
Ik weet niet of het helpt...
548
00:38:14,554 --> 00:38:18,603
maar Akrida die ik hoorde
in de geest van de wethouder en anderen
549
00:38:18,729 --> 00:38:21,866
die spraken over het
verzamelen van essentie
550
00:38:21,991 --> 00:38:26,746
van de overblijfselen
van zeldzame monsters.
551
00:38:26,871 --> 00:38:32,664
Dus door die unieke monsters te doden,
doen we het vuile werk voor de Akrida?
552
00:38:32,790 --> 00:38:34,788
In feite.
553
00:38:35,316 --> 00:38:37,680
Wat zijn ze van plan met die essentie?
554
00:38:37,806 --> 00:38:39,813
Dat weet ik niet.
555
00:38:39,939 --> 00:38:44,027
Maar wat het ook is,
het is vast slecht nieuws.
556
00:38:45,640 --> 00:38:48,184
Tot ziens.
557
00:38:48,309 --> 00:38:50,728
Waar ga je nu heen?
558
00:38:50,853 --> 00:38:55,807
Ergens waar de Akrida
mijn hoofd niet kunnen verzieken.
559
00:38:55,933 --> 00:38:57,653
Een rustige plek.
560
00:38:57,779 --> 00:39:02,866
Kun je misschien een lift gebruiken?
561
00:39:02,991 --> 00:39:05,702
Alleen als ik mag rijden.
562
00:39:05,777 --> 00:39:07,807
Daar krijg ik spijt van.
- Nee hoor.
563
00:39:07,833 --> 00:39:09,055
Jawel.
- Nee.
564
00:39:09,080 --> 00:39:10,900
Vroeger wel.
565
00:39:10,990 --> 00:39:13,470
Laat je Carlos mijn planten water geven?
566
00:39:13,546 --> 00:39:15,692
Absoluut.
567
00:39:21,801 --> 00:39:24,094
Mag ik jou schrijven?
568
00:39:27,015 --> 00:39:29,091
Ik zie je nog wel.
569
00:39:47,485 --> 00:39:52,707
Het monster-signaal komt waarschijnlijk
van een radio-toren.
570
00:39:52,782 --> 00:39:54,422
Vrijwel zeker.
571
00:39:54,498 --> 00:39:57,207
Dit is alles wat ik te pakken kreeg.
572
00:39:57,277 --> 00:40:00,652
Personeelsbestanden, blauwdrukken,
land-aankopen, et cetera.
573
00:40:00,706 --> 00:40:02,258
Wacht...
574
00:40:02,383 --> 00:40:05,027
Roxanne.
575
00:40:12,393 --> 00:40:15,188
Denk je wat ik denk?
576
00:40:17,357 --> 00:40:20,263
Roxy is er voor jullie,
mijn vrienden.
577
00:40:20,389 --> 00:40:22,662
Al de hits spelend
578
00:40:22,688 --> 00:40:27,367
die zijn doorgebroken, 24-7
579
00:40:36,587 --> 00:40:41,090
Helaas kwam Mary Campbell
niet onder onze controle.
580
00:40:41,216 --> 00:40:46,010
Die jonge jagers
worden een probleem.
581
00:40:47,887 --> 00:40:49,737
Maak je geen zorgen.
582
00:40:49,813 --> 00:40:52,380
We krijgen ze wel zoals we willen.
583
00:40:52,456 --> 00:40:57,476
Als wij maar zorgen
dat de hits blijven komen.
584
00:41:20,935 --> 00:41:25,961
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
43371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
