Original subtitles

VAH�� B�LGE �eviri: Eren YILDIZ

Bu kadar yeter, Ver�nica.

Gitme vakti geldi.

Biraz daha kalay�m.

L�tfen.

Ona zarar veriyor.

Bu �ok iyi hissettirdi, Ale.

Anne, Jacobo �ikolata �ubuklar�n� buldu!

Tekrar alerji olacak!

Nas�l hissediyorsun?

Ac�t�yor.

Bu normal. Derin bir yara.

K�pe�in kuduz olabilece�ini mi d���n�yorsun?

Pardon?

Bana s�yledi�in k�pek kuduz olabilir mi?

Bilmiyorum... Pek sanm�yorum.

Bu �nemli ��nk� e�er bilmiyorsan iki se�enek var.

Ya k�pe�i aramaya gideriz ya da...

...sizi koruyucu bir tedaviye ba�lar�z.

Her hafta gelip midene enjeksiyon yapt�rmak zorundas�n.

Bunlar ac� verici enjeksiyonlard�r.

Seni �s�ran k�pe�i nerede bulaca��n� biliyor musun?

�yleyse gidip o k�pe�i aramal�y�z.

Bu sana uyar m�?

Bakal�m yar�n gidebilir miyiz?

Kendine zarar vereceksin.

G�nayd�n!

�u k�zar�kl�klar�na bir bakay�m.

Sana o �ikolatalar� buraya getirmemeni s�ylemi�tim.

Onlar� annen bana verdi.

Do�rudan partiye g�t�rmeliydi.

Sen neden d��ar�da b�rakt�n?

Saklam��t�m!

Jacobo'nun alerjisi oldu�unu o da biliyor, de�il mi?

Ka��may� b�rakta yeme�ini ye!

Onu hastaneye g�t�rebilir misin?

Karde�ine g�t�r i�te.

Tamam, o zaman Iv�n'� kre�e sen g�t�r.

Dikkatli ol, Iv�n!

Onu kre�e g�t�rebilir misin?

Hastaneden sonra onu b�rakabilirsin. Zaten ge� kald�m.

Kovulmu� bile olabilirim.

Oynama �ununla, yeme�ini ye!

Nefes alam�yorum.

Soytar�l�k yapma!

B�yle bir �ey oldu�unda, acil servise gitmeyin.

Di�er binada benim yan�ma gelin, b�ylesi daha �abuk olur.

Tamam.

- Bir dakika. - B�y�k yanaklar�m var, amca.

- �ikolata g�zel miydi bari? - Evet.

G�zel, ��nk� doktor sana i�ne yapmak zorunda kalacak.

�stemiyorum!

Her �ey yolunda m�, abla?

Evet.

- ��eri girin. - Te�ekk�rler, Rosi.

- K���k solucan� g�rmeme izin ver! - K�z karde�ine sorabilirsin, dostum!

K���k solucan� g�rmeme izin ver!

Dikkat edin! Patron geliyor!

Ahbap, uzatma art�k!

�de�tik, g�tveren!

- �unu g�rd�n m�? - Evet, lise k�zlar� gibi d�v���yorlar!

Bakal�m sende k���k bayanlar gibi mi temizlik yapacaks�n!

Hi�bir �eyi unutmad���m�zdan emin olal�m.

- Biralar ne olacak, patron? - Bu gece i�eriz!

- Bo� vaatler verme de �st�ne yok. - Bu sefer de�il.

Nas�l olsa sen �smarl�yorsun!

Naber, ahbap?

Hayat hi�bir �eye de�mez

Her zaman a�layarak ba�lay�p

A�layarak sona eriyor

Bundan dolay� bu d�nyada

Hayat hi�bir �eye de�mez

Babam bana ses ��karmamam� s�yledi.

Sonra birden �ok y�ksek bir ses duydum.

Kulaklar�n� ��nlatacak t�rden.

Sonra kontrol etmek i�in d��ar�ya ��kt�m...

...ve bir geyi�in orada yatt���n� g�rd�m.

Kafas�nda bir delik vard�.

Birazda kan ak�yordu.

Aya�a kalkmaya �al��t� ama ba�aramad�.

Orada yat�yordu ve pes etti.

Orada durdum ve onu bakt�m.

Ka� ya��ndayd�n?

11 ya da 12.

Babam ba��rsaklar� ��kard� ve...

...onlar� k�zartt�.

O ak�am yedi�im yeme�i kustum.

Ve bu y�zden et yemiyorsun?

Evet.

Gel buraya!

Bir daha m�, �ngel?

Nas�l hissediyorsun?

Daha iyiyim.

G�zel.

Kamyon ne alemde?

O da iyi.

Tamam, sonra g�r���r�z.

Bir �eye ihtiyac�n olursa haber ver.

Bir dakika bas�l� tutun.

�la�lar� kulland���n�zdan emin olun.

Ama yara iltihap kapmam��, iyi g�r�n�yor.

Tamam, doktor.

K�peklere kar�� dikkatli ol.

- �ok cana yak�n biri, de�il mi? - Evet. San�r�m.

Burada �ok arkada��n var m�?

Biraz, �ok de�il.

Benimde.

Komik birisin.

Bana son g�nlerde s�ylenen en g�zel �ey buydu.

Bir ili�kiden ��k�yorum.

Romantik bir ili�ki miydi?

Affedersin.

Birlikte oldu�un biri var m�?

Pek say�lmaz.

Seksten ho�lan�r m�s�n?

Hangimiz ho�lanmaz?

Erkeklerle mi, kad�nlarla m�?

Pardon.

Ben sosyal y�nden biraz beceriksizimdir, bundan sana bahsetmi�tim.

Bitti.

�n�m�zdeki g�nlerde dans etmeye d��ar� ��kabiliriz.

Olur.

K�z karde�imi de �a��r�r�m, b�ylece onunla da tan���rs�n.

Sar� riktus.

Siyah pen�eler.

Kahverengi �izgili beyaz kafa.

Genelde hepsi siyah olur, sadece baz�lar� beyazd�r.

K�smi bir albinizm �rne�i.

Bunlardan bir tanesini ku� g�zlemim s�ras�nda yakalad�m.

Yeti�kin bir kad�n.

Llano Largo, Santa Rosa.

Sonbahar.

Ve bunlar d�n�n notlar�.

�yi i� ��karm��s�n, hayat�m.

O kendinden �ok emindir.

Kendine dikkat etmezse e�er can� yanacak.

Onun gelmesini istemiyorum.

Nas�l?

K�t�.

Hatta daha k�t�.

Onu g�rmek istiyorum.

Bu pek iyi bir fikir de�il.

Tehlikeli.

Ba�ka birini bulmal�y�z.

Tan��t���n erkek hem�ireye ne dersin?

Deneme ve hata.

�ok yakla�ma, Ver�nica!

Naber?

Seninle bulu�up, seni sikmek istiyorum!

�ngel!

Hadi ama, "�i� adam"!

Bende sa�l�ks�z bir ili�ki i�indeyim.

Ger�ekten mi?

Beni aramas�n� istemiyorum ��nk� her zaman onun cazibesine yenik d���yorum.

Kendimi tutam�yorum.

Sonra kendimi k�t� hissediyorum, ak�amdan kalm�� gibi.

Bir t�r ba��ml�l�k, �zg�r olmama izin vermiyor.

Ve baz� insanlar ger�ekten zarar verebilir.

Bende benzer bir durum i�indeyim.

Neden birlikte de�ilsiniz?

Birbirimize zarar vermeye ba�lad�k.

Ama seni aray�p geri d�nmeni istiyor?

Aram�yor.

Sadece ben d�n�yorum ve bunu durduram�yorum.

Karma��k bir durum.

O nas�l biri?

Erkek ya da k�z oldu�undan emin de�ilim.

- Benimle dalga ge�iyorsun! - Ge�miyorum!

Bana bir resmini g�ster, b�ylece sana ne oldu�unu s�ylerim

Hi� resmi yok.

Ne?

G�zlerinin g�zel oldu�unu biliyor musun?

Te�ekk�r ederim.

1, 2, 3!

Salla, salla, salla. Hedefi �skalama.

Nereye gidiyorsun?

Tuvalete gidece�inden emin misin?

- Evet! - Ko�!

Karde�in gelmeyecek mi?

Gelirim demi�ti.

Belki i�i ��km��t�r.

Vero ile birlikte olabilir.

Kim?

Yeni arkada�� Ver�nica.

K�z arkada�� m�?

Ama o tam bir s�per ibne!

Kad�n arkada�!

K�z arkada�� ya da �yle bir durum yok.

Onun i�in en iyisi.

Sonu�ta ibneli�ini �ocuklar�na bula�t�rabilir.

Karde�im hakk�nda b�yle �eyler s�yleme!

O�lun top �ukurundan ��kamad�. Alt�na i�edi.

- Ne oldu? - Anne, alt�m� �slatt�m...

Gel bakal�m.

�ocukken sen hi� alt�na yapmad�n sanki.

Ve ne zaman gitmen gerekti�i hep s�yledim.

Hadi ��k�n oradan, �ocuklar!

Birisi b�t�n toplar� �slatm��.

Bu hayatta g�rece�iniz en g�zel �ey.

Hatta belki de b�t�n evrende.

Art�k hi�bir �ey eskisi gibi olmayacak.

Gerginim, Ver�nica.

Bunlar�n hepsi �ok garip.

Bana g�ven.

Seni �ok sevecek.

Akarsuyu takip et! B�ylece kaybolmazs�n!

Naber?

Yeni k�z arkada��n m�?

B�t�n her yere i�iyorsun.

- Hadi gidelim! - Ne oluyor?

B�rak onu!

Bu seni ilgilendirmez, ahbap!

Durun! Durun!

Sakin olun!

Orada olmasayd�m ne yapacakt�n?

Cevap ver bana!

O kodu�umla dans ettikten sonra ne yapacakt�n?

Sakin ol, dostum!

- S�ylesene! - B�rak beni!

B�rak beni!

Bazen aptal gibi davran�yor!

Buna al��mak zorunda kalacaks�n, Ale.

Bunu yapamam.

Nereye gitmek istersin?

Herhangi bir yere.

Ya�ad���m hayattan daha fazlas� olsun yeter.

Hadi pizza yemeye yiyelim!

�ocuklar, anneniz �al���yor.

Ale, onlar� ��le yeme�ine g�t�rece�im.

Yemekten �nce onlara her zaman tatl� verir.

B�t�n kay�nvalideler b�yledir, Ale.

En az�ndan �eker fabrikas�nda �al��mana izin verir.

Biraz berbat g�r�n�yorsun.

Alejandra son zamanlarda neden bu kadar uzak oldu�unuzu sordu.

Bana bunu s�ylemeye seni mi yollad�?

Sormam� s�yledi.

Neden beni aramad�?

��nk� telefonlar�n� a�m�yormu�sun.

�ki g�nd�r sana telefon ediyorum, mesaj at�yorum.

Neye g�l�yorsun?

Biri bizi burada g�rebilir.

Bana bir �ey s�ylemek istiyorsan s�yle!

Zaten s�yledim.

Benimde sana s�yleyeceklerim var.

B�yle ya�amaya gerek yok.

Ben bunu hak etmiyorum.

Demek bunu hak etmiyorsun.

Bunun �imdi mi fark�na vard�n?

Birisiyle mi tan��t�n?

Ya da ne? Kendine ba�ka bir ibne mi buldun?

Belki.

Ben sadece buraya...

...ye�enlerinin seni �zledi�ini s�ylemeye geldim.

Bitti?

Biten ne?

Sesini al�alt.

Karde�ini ve ye�enlerini neden g�rmeyi b�rakacaks�n?

Art�k g�rmek istemedi�im sensin.

��e geri d�nmeliyim.

Benim i�in �ocuklara selam s�yle.

�ngel, domuz gibi olma!

A�a��l�k pisli�in tekiyim!

- �imdi git uyu. - Hay�r!

L�tfen ba��rma.

Bunu yapmak istemedim!

Tahrik edildim!

Ben bir hayvan�m!

�ngel!

Neler s�yl�yorsun?

Sadece uyu biraz.

Sessiz ol. �ocuklar.

Tamam ge�ti.

Terk etme...

Beni terk etme.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Uyu hadi.

Koyunuma bakmaya gittim...

...ve k�pekler havlamaya ba�lad�.

Burada oldu�unu o zaman anlad�m.

Ne yapt�n?

Onu d��ar� ��karmaya �al��t�m, ama yapamad�m.

O son derece a��rd�.

Ba�ka ceset buldun mu?

�kinci buldu�um �ey ise bu.

- Onu ne zaman buldunuz? - Sabah saat 7'de.

K�peklerim her zaman garip �eyler duyduklar�nda beni uyarmak i�in...

...havlamaya ba�larlar.

Kenara �ekilin!

Geri �ekilin, l�tfen!

Gen� adam, sen iyi misin?

Ya��yor mu?

Ahbap, sen iyi misin?

Sedye?

- Geri �ekil! - B�rakta i�imi yapay�m!

- Cesedi kim buldu? - Ona sor.

Bekle, s�k��t�m.

�yi ak�amlar, efendim.

- Bu adam� siz mi buldunuz? - Evet.

Ad�n�z nedir?

Tamam. Sedye. Onu buradan ��kartal�m.

Pedro, saat ka�ta buradan ayr�ld�?

1, 2!

Ba��na ald��� birka� darbeden dolay� kafatas�nda bir k�r�k meydana gelmi�.

G�r�n��e g�re cinsel sald�r�ya da maruz kalm��.

H�l� hayatta olmas� �a��rt�c� bir durum.

�uan komada, ama durumu sabit.

Ne zaman uyanacak?

Bunu hakk�nda bir �ey s�yleyemem.

V�cudunun tedaviye nas�l tepki verece�ine ba�l�.

�zninizle.

- Doktor? - Evet?

Onunla konu�ursam...

...beni duyabilir mi?

Belki.

Nas�ls�n tatl�m?

�yi.

Bizi neye bula�t�rd�lar, evlat?

Ben et yemiyorum.

Bunu biliyorsun.

Alerjiden kurtulmak istiyorsan buna al��mak zorundas�n.

Hepsi kafanda bitiyor.

Bug�n b�yle hissetmiyorum.

Gel ve yeme�ini ye!

�ocuklar, annenizi rahat b�rak�n.

Merhaba, a�k�m.

O nas�l?

Durumunda bir de�i�iklik var m�?

Ayn�.

Bug�n hastaneye geri d�nmeliyim.

Fabrikaya geri d�nme konusunda endi�elenme.

Bunu daha sonra konu�uruz.

Tuvalete gitmem laz�m.

Day�m ne yapt��� i�in Tanr� taraf�ndan b�yle cezaland�r�ld�?

Hi�bir �ey, Ivan.

Saat 5'te doktordan yeni geli�meleri ��renece�im.

Karde�imi g�rmeye hastaneye gittin mi?

Birlikte gitmemi� miydik?

Yaralanmadan �nce.

Hay�r.

�� arkada�lar�ndan biri onunla park yerinde...

...tart���rken g�rm�� seni.

Hay�r.

Seni onunla g�rd�klerini s�yl�yorlar.

Neden onu g�rmeye oraya gideyim?

Onunla konu�mam�n tek sebebi karde�in olmas�yd�.

O hala ya��yor.

Tamam, biliyorsun ki genelde o tarz insanlarla konu�mam.

Demek istedi�im de bu.

Merhaba, Alejandra.

Selam.

Nas�ls�n?

O nas�l?

Hala ayn�.

��in var m� �uan?

Konu�mak ister misin?

Kendini daha iyi hissedersin.

Karde�imin evine gitmem gerekiyor.

Do�um belgesini bulana kadar bende etraf� temizleyeyim.

Ale...

Her �ey yolunda m�?

CEVAP VER �BNE! SURATINI DA�ITACA�IM!

B�T�N KEM�KLER�N� KIRMAYA GEL�YORUM! HAD�, ARA BEN�. AZDIM!

Zoo. "O" harfini unuttun.

- Baba! - Baba!

Burada kal�n.

Merhaba, �ampiyon!

Okul nas�ld�?

- �yiydi. - Bu g�zel.

Gustavo ile kavga ettim.

Ger�ekten mi?

- Kazand�n m� peki? - Evet.

Karde�in hakk�nda bir geli�me var m�?

Nas�l?

Ayn�.

Her zaman senin yan�nda oldu�umu biliyorsun, de�il mi?

Y�z�n �ok kirli, baba.

Du�a giriyorum.

B�yle mi, anne?

Anne?

Ne oldu?

Her �ey yolunda m�, Ale?

Kan bas�nc�, kalp at��� ve nabz� normal.

Ama bunu sa�layan da bu makine.

E�er bu makineyi ba�lamazsak...

...o �l�r.

Fabi�n'� �ok sevdik.

Ancak ger�ek �u ki, uyanmas� epey bir zaman alabilir.

Tabii uyan�rsa.

Multimetreyi ald�n m�?

�zolasyon sayac�...

- G�nayd�n, baylar. - G�nayd�n.

Bay Jose �ngel Vazquez Rocha?

Evet, benim.

Sa�lam tutun, l�tfen.

Ama neden?

- B�rak beni! Hay�r! B�rak! - Neler oluyor, memur bey?

Tutuklama emrimiz var.

- Neden beni tutukluyorsun? - Tutuklama emrimiz var.

Can�m� yak�yorsunuz! B�rak�n beni.

Beni neden g�t�r�yorsun?

Geri bas, ahbap! Yoksa hepinizi tutuklar�m.

Nas�l giyindi�ini hat�rlam�yorum.

"Nas�l giyindi�ini hat�rlam�yorum."

Ama bu adam�, bu ki�iyi hat�rl�yorum.

Otopark�n arka b�l�m�nde tart��ma i�erisindeydiler.

"Ama bu adam�, bu ki�iyi hat�rl�yorum.

Otopark�n arka b�l�m�nde tart��ma i�erisindeydiler."

Ve meslekta��m�z Fabian'� �iddetle itti�ini g�rd�m.

"Ve meslekta��m�z Fabian'� �iddetle itti�ini g�rd�m."

Olay saatini hat�rl�yor musun?

"Olay saatini hat�rl�yor musun?"

��leden sonra...

San�r�m saat 6 gibiydi.

Tam olarak hat�rlayam�yorum.

"��leden sonra, san�r�m saat 6 gibiydi.

Tam olarak hat�rlayam�yorum."

Parmakl�klar ard�ndaki adam� tan�yor musun?

Arkamdaki ki�iyi tan�yor musun?

Y�ksek sesle ve net cevap vermelisin.

Evet, tan�yorum.

Daha sesli s�yleyin, l�tfen.

�yi gidiyorsun, Ale.

Evet, onu tan�yorum.

"Evet, onu tan�yorum."

L�tfen cep telefonundaki mesajlar� okuyun.

Korkma, anne. Ger�ekte zombi diye bir �ey yok.

Baba!

Merhaba.

- Babam yan�n�zda m�? - Sana s�yledim, baba seyahatte.

- Selam. - Selam.

Naber?

Burada ya da...

...ba�ka bir yerde olmay� ger�ekten istemiyorum.

Tijuana'da tan�d���n birileri var m�?

Halam var.

Fabian'� ��rendi�inde bana bir mesaj g�nderdi.

Onda kalabilece�imi s�yledi.

Peki ya Fabi�n?

Onu burada m� b�rakacaks�n? Hik�yenin geri kalan�n� ondan dinlemeden?

Ya uyanmazsa?

Bu �ekilde her �eyden ka�amazs�n.

Fabi�n ve benim gibi...

Tijuana'dan ka�t�k ve �imdi halimize bak.

Sen ve Fabi�n, �ngel y�z�nden mi buraya geldiniz?

Her �eyi yanl�� yapt���m� hissediyorum, Vero.

Ben sana yard�m ederim. Her �ey iyi olacak.

Ne kadar g�zel oldu�unun fark�nda m�s�n?

Anne! Anne! Anne!

Buraday�m, Iv�n! Annen burada!

- Yok bir �ey! - Baba! Baba! Baba!

Yeter, Iv�n!

Affet beni! �zg�n�m!

Ge�ti art�k.

Sakinle�.

Acele et!

Hadi koyunlar� yakalayal�m!

Onlara ben bakar�m.

Yakala onu!

Suya girdi!

Veronica'y� ne zamandan beri tan�yor musun?

K���kl���nden beri.

Buray� tesad�fen buldu.

Ama t�kenmi� haldeydi, t�pk� senin gibi.

Yak�nlarda hi� L�sid R�ya g�rd�n m�?

Hay�r.

Bu herkese olmaz.

Veronica'y� sevdiniz mi?

Evet.

�ocuklar�mla birlikte.

Endi�elenme. O iyi bir insand�r.

G�zlerine bakmama izin ver.

A��z.

Onu ba���lay�n. Bazen kaba olabiliyor.

Ancak t�m bilim adamlar� b�yle.

Bir kayan�n hassasiyeti gibi.

�lk bak��ta hal�sinasyon g�rd���n� d���n�rs�n.

Bu muhtemelen v�cudunuzla beyniniz aras�ndaki ba��n kopmas�na neden oluyor.

�ste�inizi ve nedeninizi kaybedebilirsiniz.

Muhtemelen size garip gelecek...

...ama yard�mc� olacakt�r, bu y�zden korkma.

Bu �ok normal.

D�nyaya �arpt� ve k���k bir krater olu�turdu.

Hayvanlar gelmeye ba�lad�...

Onlar daha �ok acil ihtiya� duyduklar� �eylerle temas halindeler.

��g�d�leriyle.

Kul�bede olan �ey...

...bizim ilkel yan�m�z.

En temel ve saf durumumuz.

Maddile�tirilmi� halimiz.

Asla ortadan kaybolmayacak...

...sadece kendisini m�kemmelle�tirecek.

Garip hissediyorum.

- �yi olacaks�n. - San�r�m �aydan.

Sakin ol.

Sakin ol.

O haz�r.

Nas�ls�n?

Karde�im de onunla birlikte oldu mu?

Evet.

Geri gidecek misin?

Ona ne zarar veren o muydu?

Hay�r.

O sadece zevk verebilir.

Hi� kimseyi incitmedi.

Vero!

Vero!

Sen iyi misin?

Kusura bakmay�n.

O iyi olacak.

Alejandra geldi�inden beri daha iyi oldu.

�imdi senin iyile�men gerekiyor.

Sana ya da onun i�in de�il.

Bu hissetti�im saf duygular.

G�n�n birinde seni yorabilir.

Ba�ka birini bulmak zorunda kalabilirsin.

Sen iyi misin?

Evet.

Karde�imi neyin incitti�ini �imdi daha iyi anl�yorum.

�zg�n�m.

Bazen i�e yaramaz.

Ve bu baz�lar� i�in olduk�a fazla.

Yalan s�ylememelisin.

Ama seni anl�yorum.

�fke veya nefreti ortadan kald�r�nca...

...kendimi �ok iyi hissediyorum.

Buradan ��kmak zorunday�m.

Nereye gideceksin?

Ya�amak i�in yeni bir yere, hepsi bu.

Ya da yeni bir da�a.

Te�ekk�r ederim.

Hadi gidelim. ��retmeninize ho� �akal deyin.

G�le g�le. �yi g�nler!

Sorun nedir? D��t�n m�?

Merhaba, iyi g�nler.

Iv�n ve Jacobo?

Onlar� zaten ald�lar.

Ne demek istiyorsun?

Babaanneleri. Bildi�inizi s�ylediler.

�zg�n�m, ama ben d���nd�m ki...

Evet?

Graciela, �ocuklar�m� almaya geldim!

�ocuklar�m� almaya geldim.

Onlar iyi, ��le yeme�i yiyorlar.

Sonra �devlerini yapacaklar.

E�yalar�n� toplas�nlar. Onlar� g�t�rmeye geldim.

Onlarla tek ba��na ilgilenemezsin.

Ama onlar benim...

Iv�n!

Jacobo!

- Anneci�im, gidiyor muyuz? - Buraya gel, Iv�n!

Iv�n! Babaannene s�yle kap�y� a�s�n!

K�z�m!

Camdan �ekilin, �ocuklar!

Babaanne!

Anneci�im, babam� hapse att�rd���n do�ru mu?

Seyahate ��kt�.

Babaannem onu hapse att�rd���n�z� s�yledi.

O kad�n�n size s�ylediklerini dinleme.

- Nereye seyahate gitti? - Bilmiyorum.

- Ne zaman d�necek? - Bilmiyorum, Iv�n!

Day�m ne zaman uyanacak? B�ylece bizi ziyarete gelebilir.

- Bilmiyorum! - Ne zaman?

Hi�bir zaman!

Anne! Tanr�'n�n Fabi�n day�y� cezaland�rd��� do�ru mu?

Babaannem �yle s�yledi.

Babaanne yalan s�yleyen bir cad�.

Anne...

Hadi oyun oynayal�m.

Eve d�nene kadar kim sessiz kal�rsa �d�l� kapar.

�d�l ne?

S�rpriz.

Peki ya ikimiz de kazan�rsak?

O halde ikiniz de �d�l� al�rs�n�z. Haz�r m�s�n�z?

1! 1, 2, 3! T�p.

Puffy, nereye gidiyorsun?

�yi olacaks�n.

Beni affet.

Seni �zleyece�im.

Aileni mahvettin.

�ekerleme i�i.

Bu i�yeri i�in utan� kayna��y�z.

Masum oldu�um i�in serbest b�rak�ld�m, anne.

Buradas�n ��nk� seni biz ��kartt�k.

Evinizi satt�k.

��nk� baban hakimi tan�yor.

Bak �una.

Tanr�n�n sana merhamet etti�i falan yok.

KARISINI BACANA�IYLA ALDATTI

B�RL�TE OLMAYI REDDETT��� ���N HASTANEDEK� K���K �BNE KOMADA

Mexico City�e git, ya da nereye gitmek istersen.

Sana para g�nderece�iz, b�ylece ge�inebilirsin.

Art�k burada evin yok.

Hi�bir �eyin yok.

Peki ya �ocuklar�m?

Pardo Caddesi'ndeki hippi kom�n�nde ya��yorlar.

Bunun onlar i�in ne demek oldu�unu hayal edebilirsin.

�ngel! Kap�y� a�!

- Ne oldu? - Ne demek "ne oldu"?

Salak herif!

�z�r dilerim, baba!

Ne demek gidece�im yeri bilmiyorum?

Bana s�ylemek zorunda de�ilsin, ama ben sadece inanm�yorum.

Yeni bir yer ar�yorum.

Yeni insanlar�n oldu�u.

En �ok neyi avlamay� seversin?

Yaban domuzu.

Bunu seviyorum ��nk� k�peklerim de bana e�lik ediyor.

�u kamyondaki k�peklerle mi?

Evet onlarla.

B�t�n gecemi k�rsalda onlarla ge�iriyorum.

E�lenceli.

Onlar� serbest b�rak�yorum ve domuzu buluyorlar.

Bende �ld�r�p i�lerini temizliyorum.

Ama yaban domuzunu bulmak kolay bir i� de�ildir.

Bunu e�lenceli yapan �eyde bu.

Evet, kula�a e�lenceli geliyor.

Bazen elim bo� geri d�n�yorum...

...ama daha sonra tekrar ��kmak iyi hissettiriyor.

K�rsal b�lgeleri seviyorum.

Peki ya sen?

Jonathan, sana terbiyeli olman� s�ylemi�tim!

Bir hafta cezal�s�n!

�yi misin?

�kimizde istedi�imiz i�in buraday�z, de�il mi?

Evet.

Bu geceyi burada ge�irir misin?

Bunun pekte iyi bir fikir olaca��n� sanm�yorum.

L�tfen.

Ne yaz�k ki geri d�nece�im.

�ngel...

- Selam, Ale. - Fabi�n'a hi�bir �ey yapmad���n� biliyorum.

Fabi�n'a hi�bir �ey yapmad���n� biliyorum.

Evden ��kan �u sar���n adam kimdi?

Kirac�.

Burada bir oda kiralad�.

Benim i�inde bir tane var m�? ��nk� evsizim.

E�er benim yapmad���m� biliyorsan...

Polise neden s�ylemedin?

�zg�n�m.

Denedim ama bana inanmad�lar.

Daha fazla kan�ta ihtiya�lar� varm��.

Karde�imle ili�ki kurdu�undan itibaren.

Bu hayale inanan bir hastas�n sen.

Ne istiyorsun?

Ailemi geri almak istiyorum.

Ba���lama m� istemi�tin.

Seni affediyorum.

Art�k de�il.

Yeniden beraber olamayaca��z, �ngel.

Tanr� a�k�na, �ocuklar�m�z var!

Kiminle d�z���yordun?

Kiminle birliktesin? �u sar���n adamla m�?

S�yle bana!

��leri d�zeltebiliriz, Ale.

E�er beni ba��rlarsan, bende seni affedebilirim.

Buray� terk edebiliriz...

B�t�n bu sa�mal�klar�.

Ailemi, her �eyi.

Belki �imdi buradan gitsen...

...sakinle�ti�in zaman konu�ursak daha iyi olur.

- Ben sakinim. - Hay�r de�ilsin.

Bunun hakk�nda art�k konu�mayal�m.

�ocuklar� al�p gidelim buradan.

- Sonra konu�uruz. - Gitmek istemiyorum.

Uzun zamand�r ilk defa kendimi �ok iyi hissediyorum.

�yi hissediyorum.

�yi mi?

Birlikte oldu�un ki�i kim?

Onu tan�yor muyum?

Buraya gel!

Yani, hepsi bu mu?

Beni art�k g�rmek istemiyor musun? ��nk� istedi�in �ey bu, de�il mi?

�stedi�in �eyi ger�ekle�tirece�im!

Ale!

Ale!

Yard�m et!

Neden ormanday�z?

G�receksin.

Ve anlayacaks�n.

�ok g�zel olacak...

Ne...

�yi olacaks�n.

Bay Vega?

Marta?

Vero!

Marta'y� hastaneye g�t�rmek zorunda kald�m.

K�r�k kaburgalar ve morarm�� bir g�zle.

Cesetler birikiyor.

Iv�n!

- O burada, han�mefendi! - Jacobo, annen geldi.

Bluzun neden lekeli, anneci�im?

�eviri: Eren Y�ld�z Ankara - 2018