Original subtitles

CONTRA CRONOMETRU

Nu esti cam batran...

pentru a te juca cu papusi, Michael ?

Crezi ca-i va placea asta copilului meu sau nu?

Sigur, ii va place.

Doar e la fel ca tine.

Asta inseamna ca sunt simpatic.

stii ce zi este?

O zi inainte de ziua de salariu

Tot ce stiu este ziua de salariu.

Este prima zi de octombrie.

E ziua cand cu zece ani in urma am venit in America.

Zece ani merita sarbatoriti.

Hei! Cumpara ceva de baut...

Bem dupa program, bineinteles.

Haide! Sa nu fie prea tarziu.

Am intalnire cu o fata noua.

Vrem sa sarbatorim impreuna.

Fi atent la drum.

Sa nu schimbi locul petrecerii la cimitir.

Petrecerea nu este o munca.

Este distractie.

La dracu. Ceva nu-i in regula.

Parca ar fi atacat vandalii.

Masina 17 catre Dispecerat.

Avem un jaf asupra unui camion

in zona sectorului H.

Oprim sa cercetam si revenim.

Receptonat!

Fii atent Billy.

Michael, vino aici.

Isuse! Ia ce vrei dar nu trage.

Nu ma impusca!

Va rog.

Calmeaza-te. Suntem politisti.

Am crezut ca sunt intr-un oras prietenos.

Am oprit la culoarea rosie a semaforului...

si am sfarsit dupa cum vedeti.

O! La naiba..

Computerele mele. Au disparut calculatoarele...

Uitati-va, au luat tot...

Au luat tot, vai de mine...

Te-ai oprit la o lanterna rosie in Bronx incarcat cu calculatoare?

De unde esti?

Texas.

Ce figura.

Bine ai venit la New York.

Hei! De ce-ti iei maimuta cu tine?

De ce s-o las in masina?

Cineva poate sa mi-o fure.

Hei, ajunge. Bine.

Hai sa o facem.

Cunosc bine barul asta.

inca un rand va rog.

Pentru mine si prietenul meu.

Sigur.

inchide usa!

Nu misca nimeni!

Tu, vezi de usa din spate.

Trece-ti toti in fata tonomatului.

Miscati-va! Miscati-va!

Vreau sa va vad inelele, ceasurile, portofelele.

Totul.

Trece-ti acolo!

Haide! Treci acolo. Mai repede.

Haide!

N-ai auzit sa treci acolo?

Da-mi portofelul.

Sau vrei sa ti-l iau eu.

Vino afara.

Imediat.

Hei, omule! N-ar trebui sa faci asta.

Nu-i a mea.

Baiete, mai du-te dracului.

Hei.

De ce e inchisa usa asta?

Asteapta. Ies imediat.

O... Omule.

Nu prea sti sa tragi.

Duck!

Michael

Michael.

M-au nimerit, Billy.

M-au nimerit.

Suna la 911 dupa o ambulanta.

Acum!

Aa, da. Sigur.

Hei! Pleaca de pe masina mea.

Du-te dracu.

Politia.

Da-te jos din barca aia...

Misca-te!...

Desfa parama.

Haide!

Prinde-te!

Am nevoie de barca ta cea mai rapida.

Cine esti tu?

Politia, da-mi cheile.

Pleaca dracului de aici.

Da-mi, dracului, cheile.

Unde e barca?

Chiar acolo.

Billy, iesi din salupa.

El a ucis pe Michael, capitane.

Eu comand aici.

Billy, vino inapoi.

N-ai sa ma prinzi, nenorocitule.

Elicopter 19. Elicopter 19. Sunt ofiterul de politie 1412...

Urmaresc acum un suspect.

Sunt in barca de viteza de sub tine.

Poti veni deasupra mea?

Receptionat, ofiter 1412.

Voi veni deasupra ta, 1412.

Mergi drept si mentine viteza constanta. Terminat.

De necrezut...

Vino mai aproape si da-mi o franghie.

Cand iti spun eu trage-ma sus.

1, 2, 3!

Ce dracu e asta!

in mod deliberat ai nesocotit un ordin direct.

Acel om mi-a ucis partenerul.

Nu conteaza ce s-a intamplat.

Asta nu e o scuza ca sa arunci portul in aer.

Capitane, asculta...

Tu sa ma asculti pe mine.

Nu-mi place ca un politist sa fie ucis.

Dar nu suntem pusi sa actionam din razbunare.

Primarul e foarte suparat pentru asta.

El vrea ca legea sa fie aparata si de tine si de mine.

Dar nu am avut de ales, capitane.

L-ar fi prins politia portuara...

Dar trebuia sa te dai mare erou.

Super erou.

Cel mai bun. Superpolitist.

Te vei intoarce la politia comunitara.

Dar, capitane...

Nu, nici un dar! Am terminat!

Poate data viitoare te vei gandi de doua ori.

Iesi afara!

Frumos costum, Garoni.

iti place?

Trebuie sa nu fac nota discordanta cu ceilalti.

Am auzit despre focurile tale de artificii.

Ai un fler deosebit pentru dramatism.

Esti bine informat.

Trebuie sa fiu.

Sunt noul tau partener.

Carui fapt i se datoreaza asta?

Ca de obicei.

Aceeasi veche poveste.

Spune-mi.

Am bagat un jefuitor in spital.

si el a acuzat brutalitatea politiei din New York.

Desigur.

La fel si toate ziarele...

de pe biroul comisarului.

Ca de obicei.

Nu-mi spuneti, sunteti politisti.

E atat de evident?

Ce e rau in asta...

Iesiti in evidenta precum degetul mare.

Aveti voie sa beti ceva?

Pot sa-ti aduc o bere?

Nu, multumesc.

Dar imi pot cumpara una mai tarziu.

O, da.

Ati putea totusi sa serviti ceva.

Scuzati-ma domnilor, trebuie sa am grija de invitati.

Asta e Laura Shapiro. incantatoare si plina de bani.

Asculta, baiete!

Daca va mai apropiati de Miss Shapiro...

am sa sterg podeaua cu voi.

Toti de aici sunt designeri de top.

Asta e Benny Garucci,

campion de karate.

E un nenorocit dur.

De ce are Dl. Shapiro nevoie de el aici?

Pentru protectia Laurei.

isi poate permite sa aiba la picioare...

o intreaga armata.

Detine jumatate din Manhattan.

Nu te deranja sa-mi predai lectii despre Garucci.

Doamnelor si domnilor.

Laura Shapiro,

va multumeste foarte mult pentru participare...

la prezentarea domnului Edmond Wong

si a remarcabilelor sale colectii la New York.

Sa-i uram succes si sa-l aplaudam.

Frumoase rochii.

Frumoase piepturi.

iti vine sa crezi?

Nu sunteti in stare sa protejati o fata.

Aveau mitraliere.

Nu ai fost inarmat?

Doar cu un pistol in mana.

Nu puteam trage. Am fi lovit fata.

Ati facut ceea ce trebuia.

Pot spune cateva cuvinte despre Shapiro, domnule?

Nu ai nicio idee

de ce Laura a fost rapita.

in ultimele 12 de ore,

i-a fost monitorizat telefonul.

Nu se cere rascumparare, nu s-au facut cereri.

Nimic.

Ar fi ceva ce intereseaza.

Ce-i asta?

Apelurile efectuate in ultimele 12 ore

de catre Garucci.

sase apeluri la acelasi numar.

Cod tara 852.

Hong Kong.

De unde ai asta?

Am un prieten la compania de telefonie.

Blonda?

Nu, roscata.

Cum vine asta in Hong Kong?

E cineva in masura sa-i raspunda ca...

e pe dinafara.

Trimite-l la mine pe Cantrell, te rog.

Domnilor, acesta este Bob Cantrell de la Departamentul de Justitie.

Acestia sunt rapitorii?

Cum am putea sti? Doar purtau masti.

Scuzati-ma.

Despre ce-i vorba?

Fac parte dintr-o grupare criminala din Hong Kong avandu-l ca sef pe Harold Ko.

Harold Ko!

il cunosti?

Toata lumea din Hong Kong stie cine e Ko.

Un adevarat sarpe.

Unul foarte feroce.

Ei bine, Shapiro si Ko sunt suspectati...

pentru transport de droguri de la Hong Kong la New York.

Dar nu avem dovezi suficiente.

De ce ar rapi-o Ko pe fiica lui Shapiro?

Nu sunt sigur.

Poate ca nu s-au mai inteles.

Este posibil ca Laura...

sa fie acum in Hong Kong.

Imposibil

Nimeni nu ar putea pleca cu o fata atat de repede.

Nu-i imposibil pentru Ko.

Ko este cel mai puternic contrabandist din Hong Kong

ii are pe toti in buzunar.

si pe Shapiro daca Laura e in Hong Kong.

Ar trebui sa verificam.

Las-o balta, Billy.

Am niste informatori acolo.

Ar putea fi informatii valoroase.

Garoni poate veni cu mine.

Cunoaste si el Hong Kong-ul.

Nu esti in masura sa mergi.

imi place.

Daca o veti gasi pe Laura

si-l implicati pe Ko

s-ar putea sparge

legatura catre Hong Kong.

Nu avem nimic de pierdut.

Bine.

Mergeti in calitate de consilieri speciali la politia locala din Hong Kong.

Vezi ce poti gasi.

Da, domnule!

La revedere capitane.

Multumesc, capitane.

Multumesc.

Aici e cheia lui masinii.

Sigur nu vrei un sofer?

Nu, suntem bine.

Va multumim pentru ca ne-ati ajutat la vama.

Sa nu mentionati asta.

Inspectorul Whitehead va va vedea la ora 16.

Sigur. Sa mergem.

Ne vedem.

Multumesc pentru tot.

iti place, nu?

Am fi putut sta intr-un loc mai bun.

Suntem pe cheltuieli.

Nostalgie..., amintiri despre R and R...

imi amintesc de zilele sarbatorii Nam.

Nu era nimic aici, cu exceptia unui infanterist excitat.

si femei...

Billy, femeile...

sunt parca din alta lume.

in plus, nimeni nu ne va gasi aici.

Ce-i aia?

O moneda pe care mi-a dat-o prietenul meu din Chinatown.

E un fel de cartela telefonica.

Oh, da?

Nu se stie niciodata.

E doar o moneda veche.

Aici oricine ar putea tine captiva o fata.

Dar fara ca politia din Hong Kong sa nu stie despre asta este imposibil.

E probabil dar nu imposibil.

Ascultati-ma amindoi cu atentie,

ati vrut sa fie urmarit acest numar.

Este al unui salon de masaj din Shanghai.

Dar vreau sa ma asigur...

ca va veti comporta cu cea mai mare discretie.

Discretia este numele meu mijlociu.

Arata-le iesirea.

Da, domnule.

Domnilor...

Scuzati-l va rog pe inspector.

Lucreaza aici din greu de ani de zile.

Fara el cred ca am fi morti.

Nu trebuie sa-ti ridici in slavi superiorii.

Ai adresa aici.

Shanghai Masaj

Benny Garucci a sunat aici

de la New York.

Este un loc rau famat.

Nu fac acolo doar masaj.

Daca stiti ce vreau sa spun.

Sa vedem acest loc poate aflam cate ceva

Pericolul acolo e mare.

Billy, ai auzit?

Trebuie multa atentie.

Daca te apropii la o mila

de locul unde e tinuta Laura Shapiro,

numele tau va fi pe lista...

fiecarui asasin platit din Hong Kong.

Multumesc pentru avertisment..

Bine ati venit la Hong Kong.

Acesta e clubul meu preferat din oras.

si trebuie sa merg acolo?

Lucram si ne si distram putin.

Cred ca pe aici.

Scuze.

Poftiti domnilor.

Suntem doua suflete pierdute din New York.

Un prieten ne-a recomandat acest loc deosebit.

Avem multi prieteni in New York.

Poate va amintiti numele

Da... Benny Garucci.

Da Benny spunea...

ca iubeste cu adevarat acest loc.

Vorbea despre el tot timpul.

Avem foarte multi prieteni in New York.

Nu mi le pot aminti pe toate.

Dar putem face vizita dvs. foarte interesanta.

Urmati-ma va rog.

Deschide bine ochii.

N-as uita asta pentru nimic in lume.

Acest tip ma enerveaza.

Uita-te la mine.

Hei, Garoni.

E rece.

Esti foarte draguta.

Multumesc.

Dumnezeule, ce avem aici?

Billy.

Billy ce zici, pe care o alegi?

Alege-ti una, hai!

Ai facut o alegere gresita.

Amice, asta e prietena mea.

Scuza-ma.

Bun!

Grozav. Vreau o fata sub el.

imi amintesc aceasta gaura inca de cind eram mic.

Ia te uita ce avem aici!

Cred ca-i place de mine.

Te iubesc.

O! imi aduci aminte de cineva.

Nu visez.

E foarte frumoasa.

Minunata.

Chiar e.

inapoi!

Stai! Arunca-l jos!

Nu! Tu sa-l arunci.

Ce dracu se intampla aici?

Spune-le sa se imbrace. Vreau sa vorbesc cu ei in birou la mine...

inainte de a-i ucide.

Hei, nu poate omu sa faca o baie in pace?

De ce te-a trimis Shapiro aici?

Shapiro?

Un moment.

Cred ca stii de ce ne-a trimis.

Shapiro...

Este foarte suparat pe voi, oameni buni.

Shapiro e suparat la noi?

Da.

Dar el este cel care...

Sunt politisti... din New York.

Politisti?

Eu nu sunt politist, sunt turist.

Nu sunt politist.

Poate el e politist.

Du-i afara si omoara-i.

Spune-i lui Harold Ko, ca suntem in oras

si zilele ii sunt numarate.

Nu e intelept sa faci amenintari.

Mai ales cand nu le poti indeplini.

Asta nu este o amenintare. Este o promisiune.

Lasa-l.

Sa mergem, partenere.

Billy.

Acum, ca i-am contactat pe oamenii lui Ko...

care e pasul urmator?

Maine vom face o verificare

Voi vedea cine e proprietarul monedei si unde se ascunde domnul Ko.

Acest tip este cineva important?

Acum este pensionar,

dar mai are inca relatii in lumea interlopa din Hong Kong.

Crezica ne va ajuta?

Ai o idee mai buna?

Daca nu avem nimic mai bun...

Ce-ai patit la ochi?

Cineva m-a machiat.

Privesti mai bine Hong Kong-ul.

Hei, iata un restaurant.

Mi-l amintesc.

Acum, e altfel.

Acesta e barca lui.

Frumoase aranjamente.

Aduc salutari de la un prieten din New York.

Cine e prietenul tau?

Numele lui este Ho.

Ho e o cunostinta veche.

si este prietenul meu.

Am venit aici pentru ca...

Sunteti politisti din New York,

cautati o fata rapita de Ko.

Domnilor. in Hong Kong nu exista secrete.

Va rugam, stati jos si serviti un ceai cu mine.

Este singurul lucru pe care-l pot face pentru voi.

imi pare rau ca ati facut atata drum pentru nimic.

Su Lin! Toarna-le ceaiul oaspetilor.

De ce am venit pentru nimic?

La urma urmei, ati putea sa ne ajutati.

As putea, dar nu vreau.

Tatal meu s-a pensionat.

Salut.

Am venit sa-ti fac o surpriza?

Bine.

Cum merge un pic?

Am ceva pentru tine.

Aici.

Multumesc.

Pentru putin.

Daca stiti ceva, va rugam sa ne spuneti.

Nu stiu daca am fost destul de clar. Nici asta nu pot sa fac.

Dar un tip ca tine are contacte.

Ati putea sa ne obtineti informatii?

Domnilor. Vanzarea de informatii este foarte periculoasa.

Mai ales atunci cand se refera la oameni ca domnul Ko.

Asculta, daca nu ne spui totul, va vom duce la politie.

Sa am grija de ei?

Nu este necesar.

Domnii sunt pur si simplu obositi si frustrati.

Iarta-i.

Pot fi periculosi.

Spunele sa plece inainte de a se intampla ceva.

Avem alti musafiri acum.

Pregateste-te pentru ce urmeaza, Billy.

Duceti-ma la Ko.

Rahat!

Uite ce-ai facut!

Acum nu ne lasa in pace?

Da-mi o pauza.

Ko este implicat in asta, te voi ajuta.

Credeti ca este intelept?

Poate ca nu. Dar, uneori,

Mandria bate intelepciunea.

Puteti afla unde o tin pe Laura...

cat mai curand posibil?

Prietenii mei ar trebui sa stie.

Ai o fotografie a Laurei?

Iat-o

Vino maine.

Soo Ling va va contacta.

Multumesc, D-le Hing.

Multumesc.

Ce dracu e asta?

Cine este?

Sunt un prieten.

Nu vrem banii tai,

sunt manjiti.

imi pare rau sa aud asta.

Goodbye, Mr. Bond

Danny.

La dracu, Garoni.

Stai la fereastra. Eu ma voi uita in sus pe scari.

Unde este Laura Shapiro?

Vorbeste.

Mainile sus.

Stati jos.

Am vorbit cu capitanul dumneavoastra.

El nu stia nimic

ca ati venit de la New York cu pistol.

Nu am supravietui in Asia

fara el.

stii ce?

Evaluarea daunelor vor face obiectul unei scrisori importante.

stim ca suntem aproape de Ko.

in caz contrar, nu incerca sa ne omoare.

Aveti dovezi ca...

a fost Ko in spatele acestui atac?

Cred ca este evident.

stii ca dl. Ko se bucura de o buna reputatie?

Cititi mai departe.

A cheltuit 3 milioane de dolari pentru a cumpara un cal.

A convocat insa o conferinta de presa si a anuntat ca...

toate castigurile cu acest cal vor fi donate in scopuri caritabile.

Este un trisor nenorocit.

Te avertizez.

Voi telegrafia comisarului dvs.

sa va ia urgent acest caz.

Data viitoare veti ajunge in spatele gratiilor.

Putem pleca acum?

Plecati! Sa nu va mai vad aici.

Asta e un adevarat rahat.

Ce facem acum, Billy?

Singura speranta ramane calul.

iti plac caii?

Iubesc caii.

Doamnelor si domnilor.

Dupa cum stiti Stolen Fortune este cel mai bun cal din toate timpurile.

Acesta a avut doar un urmas

"Breakaway Threats"

Acest manz a fost declarat

ca nu este de vanzare.

Dar s-au inselat.

Multumesc.

Suntem incantati sa va prezentam pe...

"Breakaway Threats"

pentru locuitorii din Hong Kong.

Mr. Ko, ce se va intampla cu castigurile?

Castigurile sale vor fi donate in scopuri caritabile.

Cat de repede "Breakaway Threats" va fi in masura sa ia parte la curse?

intr-o saptamana va participa la Derby...

Hei, Ko!

Ai lasat o servieta in camera noastra.

Cred ca te inseli.

Deci asta nu este servieta dumneavoastra...

nici servieta si nici banii din ea...

Nu cred ca i-a placut.

Esti surprins ca Garruci e aici?

Nu chiar.

Acum lucreaza sigur pentru Ko.

Urmarindu-l pe Garruci sigur ajungem la Ko.

Cum spui tu.

in cazul in care tatal tau ne-ar ajuta doar cat un varf de cutit...

ii vom prinde pe acesti criminali.

Totul va fi bine, vei vedea.

Priveste!

O, drace!

Nuuuu!

Oh, nu.

Tata!

Tata!

O nu!

Soo Ling, nu!

Vino inapoi!

Soo Ling!

Nu!

Nu!

Tata!

Mi-ai ucis tatal.

Nu.

Ko la omorat.

Te urasc!

Daca ma urasti, il iubesti pe Ko.

Ajuta-ma sa-l gasesc si sa-l lichidez.

Tata!

Tatal meu mi-a spus ca te pot ajuta.

Chiar daca este mort, si asa te ajuta.

Clarvazatorul a fost unul dintre prietenii tatalui meu.

Daca tatal meu nu stia nimic, el va sti.

Cauti o fata care a fost rapita din New York.

Cum stii?

Semnele spun totul.

A fost razboi.

intre Shapiro?

Da, dar aceasta s-a incheiat.

Omul lui a traversat oceanul pentru pace.

Benny Garruci.

Da, un om al meu mi-a spus...

ca maine seara se va face schimbul. Fata contra marfa.

Unde este fata?

Nu stiu.

Dar nu te poti uita pentru ea.

Semnele nu sunt bune.

Vad doar pericol,

moarte si tradare.

Multumesc.

Asteapta.

Trebuie sa cer sfatul tatalui meu.

Ce spune bagheta ta?

Clarvazatorul a avut dreptate?

Sunt intrebari, Billy.

N-am citit niciodata raspunsurile.

Am incredere in tine pentru paza fetei.

Da, dupa cum am promis.

Daca dl. Shapiro refuza sa plateasca pentru ultima livrare...

isi pierde fata.

Am incredere ca acest lucru nu se va intampla.

A fost o simpla neintelegere, domnule.

Poti fi sigur ca iti este prieten.

El nu te insala.

Ma bucur sa aud asta.

De nu, domnul Shapiro este mort.

Mai sunt cei doi politisti din New York...

Deja cunosc prea multe.

Ia fata la tine in seara asta.

Cei doi politisti...

mi-au provocat o mare dezonoare.

Trebuie sa ai grija de ei.

Garucci iesit din container inaintea lui Ko.

Cred ca s-a dus dupa fata

inainte de schimbul propus de Ko.

Clarvazatorul a spus ca schimbul se va face astazi.

Asa ca trebuie sa mergem acolo si sa eliberam fata inainte de schimb.

Existata zvonuri ca nu acolo...

este fabrica de droguri a lui Ko.

Aparent locul este bine pazit.

Poate ar trebui sa-l chemam pe Whitehead.

Nu suntem siguri ca acolo sunt drogurile.

Nu suntem siguri nici ca Laura este aici.

Daca gresim, Whitehead ne va trimite acasa.

Merg cu tine.

Buna idee.

Pot sa fac fata in lupta.

stiu Soo Ling, dar cineva trebuie sa stea aici.

E treaba ta.

Corect, papusa.

Daca nu ne intoarcem dupa trei ore, suna-l pe inspectorul Whitehead.

Ai inteles? Suna-l.

Nu-ti face griji, Soo Ling.

Voi merge cu ei.

Ai experienta in astfel de actiuni?

Da, S.E.A.L.S., Marina Statelor Unite..

Am aici niste amintiri vechi.

Ce dracu e asta?

L-am primit de la un amic din Israel.

Lansator portabil, 6 lovituri Cannon de 20 mm.

La naiba, n-am mai vazut asa ceva.

si tu, Billy?

Nu.

Intrarea este prin recipientul 4.

usa verde.

La al patrulea container mai sus

este o conducta de ventilatie ce duce in interior.

Putem intra pe acolo.

S-o facem.

Bine.

Asteapta aici.

Pana o aduc pe Laura Shapiro.

Sper ca este bine.

Ma duc primul.

Voi fi chiar in spatele tau, sa mergem.

Arunca arma!

Billy! Billy!

ti-am spus ca japonezii sunt ca o vesta antiglont.

tineti asta nemernicilor!

Iesiti afara!

Misca!

Du-te!

Hai sa mergem!

Stop!

Afara! Afara!

Da-mi cheia!

Ce, n-ai vazut niciodata un fund gol?

Miscati-va!

Ce se intampla, tarfa?

Vor sa distruga laboratorul.

Am luat-o?

Grabeste-te.

Esti gata?

Da.

Gata, iesi.

Uite cheile masinii.

Unde-i Laura Shapiro?

Domnul te-a intrebat ceva.

Du-te dracului!

stii ca te pot forta sa vorbesti.

Esti un om mort, esti terminat.

Nu neaparat.

Distreaza-te, Benny.

Alo?

Aici, Billy Wong, aveti o problema.

Am o problema?

Daca nu-l eliberezi pe Garoni,

n-o eliberez pe Laura.

Daca-l ucizi pe Garoni, ea dispare.

Sunt surprins.

Nu mi-am inchipuit

ca viata a partenerului tau valoreaza atat de mult.

Putem face o afacere.

Sa fii la santierul meu naval peste 2 ore.

Voi fi acolo.

Stan va va duce la Whitehead.

si el va va trimite acasa.

Asculta! Nu am de gand sa plec

pana cand nu se intoarce Garoni.

Bine.

Du-o pe Laura la comisarul Whitehead.

Spune-i sa vina cu oamenii lui la santierul naval

fix la ora 19.

Te duci acolo singur?

Da, aceasta este intre mine,

Benny Garruci

si Harold Koh.

Deschide.

Mainile sus.

Bine, mergi innauntru.

Mr. Wong.

Ce bine sa te vad.

Unde este Garoni?

Unde este Laura Shapiro?

in primul rand sa-mi vad partenerul.

Dar, desigur.

Ticalosule.

Ai cuvantul meu, domnule Wong.

Unde-i fata?

Este la loc sigur.

Sigur, ca este.

Whitehead!

Te-am avertizat.

Dl. Ko este un om influent.

Nenorocitule.

Da, dar unul bine platit.

Ei bine, avem un final fericit.

Ramane doar...

... un pic de divertisment.

Haide.

Nenorocitule!

Soo Ling, ajut-o pe Laura. Eu ma duc la Garoni.

Mergi undeva, comisare?

Porneste motorul.

Porneste motorul.

Opreste-l.

Sa plecam de aici.

Dumnezeule mare

Ia chestia asta.

in semn de recunoastere pentru serviciile aduse...

ce au dus la confiscarea...

a peste 2.000 de kilograme de droguri...

Politia din New York...

este mandra sa confere...

Medalia pentru Merite Exceptionale...

ofiterilor Wong si Garoni.

Multumesc Capitane, e bine acasa.

Care este sarcina noastra viitoare?

Patrulare la politia comunitara.

Felicitari, Billy. Multumesc.

Buna treaba.