Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:01:50,610
Anysubtitle.com দ্বারা সাবটাইটেল তৈরি করা হয়েছে
2
00:01:50,625 --> 00:01:52,416
ওরি দেবুদা
3
00:01:54,833 --> 00:01:58,375
[বৃষ্টি] [বজ্রধ্বনি]
4
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
- ধন্যবাদ! বিনোদ। - চিয়ার্স, ভাই!
5
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
[শিস]
6
00:02:09,750 --> 00:02:11,916
আরে... তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?
7
00:02:12,708 --> 00:02:13,708
হুহ?
8
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
আরে!
9
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
আমাকে বলুন.
10
00:02:17,666 --> 00:02:18,375
মণি এসেছে।
11
00:02:18,583 --> 00:02:22,000
কি খবর ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহিলা!
12
00:02:22,916 --> 00:02:23,958
শুভেচ্ছা!
13
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
এই খাটো নুডুলস কি আপনাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে?
14
00:02:26,041 --> 00:02:29,000
আরে, তুমি বিয়ের পর খুব কমই আমাদের সাথে দেখা করতে এসে...
15
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
এবং আপনি এখনও দেরী.
16
00:02:30,458 --> 00:02:31,875
একজন বিবাহিত পুরুষের সমস্যা কিভাবে জানবেন?
17
00:02:32,083 --> 00:02:32,583
কি?
18
00:02:32,791 --> 00:02:35,166
বন্ধুদের সাথে দেখা করা কতটা কঠিন তা শুধুমাত্র বিবাহিত পুরুষরাই বোঝেন।
19
00:02:36,125 --> 00:02:39,916
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এত ব্যাথা নিই, আর তুমি আমাকে নিয়ে চিৎকার কর?
20
00:02:40,125 --> 00:02:41,625
আপনার কোনো স্টান্ট করতে হবে না, চলে যান।
21
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
-যাও... -কি?
22
00:02:44,541 --> 00:02:45,791
-ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি। -ঠিক আছে.
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
-আমি বাড়ি যাচ্ছি. -হুমম।
24
00:02:48,083 --> 00:02:49,208
-আমি যাচ্ছি. - হারিয়ে যাও!
25
00:02:52,125 --> 00:02:54,250
কি খারাপ অবস্থা? আপনি কি আমাকে আঘাত করছেন?
26
00:02:56,500 --> 00:02:58,416
আমি তোমার প্রতি দয়া করে ফিরে আসব।
27
00:02:58,625 --> 00:02:59,791
এটি আপনার প্রতি আমার শেষ সতর্কতা।
28
00:03:01,416 --> 00:03:03,166
কিন্তু আপনি সত্যিই মহান ...
29
00:03:03,375 --> 00:03:06,458
আমি ভেবেছিলাম আপনার মতো লোকেরা কখনই তাপগতিবিদ্যার পরিপূরক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে না...
30
00:03:06,666 --> 00:03:08,500
এবং আমি এটি সম্পর্কে 10 জনকে বাজি ধরেছি।
31
00:03:08,708 --> 00:03:13,291
তিনি আপনার মত কাউকে শেখাতে পারেন যে সত্য, এটা মহান.
32
00:03:14,250 --> 00:03:17,583
-আমাদের এটা উদযাপন করতে হবে। - ধরে রাখো, চিয়ার্স, চিয়ার্স।
33
00:03:17,875 --> 00:03:19,791
-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
34
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
-শফি, আরো তিনটা শট। -জী জনাব.
35
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
[ফোন বাজে]
36
00:03:26,875 --> 00:03:28,000
শহ! চুপ থাক।
37
00:03:29,791 --> 00:03:30,666
ওহ জান!
38
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
আপনি কোথায় পান করতে গেছেন?
39
00:03:32,083 --> 00:03:32,875
তুমি কি পাগল? আমি শপথ করছি, আমি পান করছি না।
40
00:03:33,083 --> 00:03:34,291
আরে। আপনি মিথ্যা বলবেন না।
41
00:03:34,500 --> 00:03:36,666
এখানে আসুন, আমি আপনাকে ভুল প্রমাণ করব।
42
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
তাই নাকি? আপনি কোথায় আছেন বলুন, আমি সেখানে আসব।
43
00:03:39,333 --> 00:03:40,666
আরে, ছেড়ে দাও। আমি বাড়িতে এসে প্রমাণ করব, ঠিক আছে?
44
00:03:40,875 --> 00:03:44,833
-তুমি বাসায় এসো তারপর বলবো। -ঠিক আছে বাবু! বিদায়
45
00:03:45,125 --> 00:03:46,208
[চুমু]
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,416
আপনি কি এটা একটু বেশি মনে করেন না? এই সব আপনার বয়স বা ব্যক্তিত্ব উপযুক্ত নয়.
47
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
তোমার লজ্জা করে না?
48
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
ইডিয়ট, সে আমার স্ত্রী এবং আমি যা খুশি তাকে ডাকব। তোমার সমস্যা কি?
49
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
কেন আপনি একটি সাজানো বিবাহের জন্য এত চঞ্চল হতে হবে?
50
00:03:58,500 --> 00:04:02,125
উহু! তাই কি? তাহলে, আপনি কি মনে করেন সাজানো বিয়ে কি মূল্যহীন?
51
00:04:02,333 --> 00:04:08,333
4 থেকে 5 বছর সম্পর্কে থাকা, তারপর বিয়ে করা এবং মজা করা ...
52
00:04:09,291 --> 00:04:15,208
অপরিচিত কাউকে বিয়ে করে উপভোগ করার সামনে কিছুই নেই।
53
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
অ্যারেঞ্জড ম্যারেজই ভালো, দোস্ত!
54
00:04:17,458 --> 00:04:19,791
তুমি একদিন আমার ক্যাটাগরিতে আসবে, আমার কথাগুলো চিহ্নিত করো।
55
00:04:20,000 --> 00:04:21,083
কোনভাবেই না!
56
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
এর কোনো উপায় নেই, আমি অপরিচিত কাউকে বিয়ে করব।
57
00:04:23,291 --> 00:04:25,416
আমিও তাই বললাম। এটা হতে দাও!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,125
-কোন সুযোগ নেই। -আপনি কখনো জানেন না.
59
00:04:27,291 --> 00:04:28,333
-কোন সুযোগ নেই। -অবশ্যই, আছে!
60
00:04:28,625 --> 00:04:29,750
-অর্জুন? - হুম?
61
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
-আমরা বিয়ে করব? -হুহ?
62
00:04:32,541 --> 00:04:33,583
(বোতল বিরতি)
63
00:04:35,583 --> 00:04:37,416
-শফি, সব ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ! ঠিক আছে ঠিক আছে.
64
00:04:39,416 --> 00:04:40,500
অর্জুন?
65
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
-হ্যাঁ! -তুমি অর্জুন, তাই না?
66
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
হ্যাঁ! এবং আপনি?
67
00:04:45,333 --> 00:04:47,083
মীরা, দোস্ত! তোমার স্কুলের সিনিয়র!
68
00:04:47,666 --> 00:04:48,708
তুমি আমাকে ভুলে গেছ?
69
00:04:49,750 --> 00:04:53,125
মীরা বোন! আপনি কেমন আছেন?
70
00:04:53,541 --> 00:04:56,666
বোন? আমি তোমার থেকে মাত্র ২ বছরের বড়।
71
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
আমি ভাল আছি. আপনি কেমন আছেন?
72
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
ভাল! শেষবার দেখা হয়েছিল আমাদের স্কুলের বার্ষিক দিবসের অনুষ্ঠানে।
73
00:05:01,291 --> 00:05:02,666
এর পরে, আপনি স্কুল পরিবর্তন করেছেন। 7 ম শ্রেণীতে, তাই না?
74
00:05:02,958 --> 00:05:06,125
হ্যাঁ! আমার বাবা কেরালায় বদলি হয়ে গেলেন, তাই আমাদের যেতে হয়েছিল।
75
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
-মীরা ! -এক সেকেন্ড!
76
00:05:08,708 --> 00:05:10,791
ঠিক আছে অর্জুন, আমাকে চলে যেতে হবে। আমরা অন্য কোনো সময় ধরব।
77
00:05:10,958 --> 00:05:12,125
হ্যাঁ!
78
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
- ফেসবুকে আমাকে অ্যাড করতে ভুলবেন না। -স্পষ্টভাবে
79
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
মীরা বোন?
80
00:05:17,791 --> 00:05:19,000
-বাই! ঠিক আছে! - আপু, আলিঙ্গন?
81
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
আমি বোনকে জড়িয়ে ধরেছি।
82
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
-আপনি কি আর কেউ আলিঙ্গন করতে বাকি আছে? -হুহ?
83
00:05:30,458 --> 00:05:32,875
আমার প্রস্তাবের উত্তর দেওয়ার চেয়ে...
84
00:05:33,083 --> 00:05:34,583
আপনি আপনার নিজের, শেনানিগান নিয়ে ব্যস্ত।
85
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
আরে, খাটো নুডলস!
86
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
আমরা বন্ধু বন্ধু! চারপাশে ছাগলছানা করবেন না।
87
00:05:37,916 --> 00:05:40,333
সেও আমার বন্ধু, আমি তার প্রতি তেমন একটা অনুভব করি না।
88
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
আরে, আমি বিবাহিত।
89
00:05:41,958 --> 00:05:44,750
তুমি বিয়ে না করলেও তোমাকে বিয়ে করার কথা ভাবতেও পারি না।
90
00:05:44,916 --> 00:05:46,458
- হারিয়ে যাও! -তুমি এখান থেকে যাও! হিংসুক মেয়ে।
91
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
তার নাম ম্যাথিউ।
92
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
তিনি 28 বছর বয়সী, এবং একজন ডাক্তার।
93
00:05:54,250 --> 00:05:55,791
তার সম্পর্কে আমি এতটুকুই জানি।
94
00:05:56,291 --> 00:05:59,625
গত 10 দিন ধরে বাবা আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি এই লোকটিকে বিয়ে করব কিনা।
95
00:05:59,916 --> 00:06:01,083
-এখানে দাও -আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম।
96
00:06:01,958 --> 00:06:07,041
আপনি শুধু বলেছেন যে আপনি অপরিচিত কাউকে বিয়ে করতে পারবেন না।
97
00:06:07,250 --> 00:06:08,833
তখনই হঠাৎ আমার মনে এই ভাবনা আসে...
98
00:06:09,000 --> 00:06:10,041
তাই, আমি প্রস্তাব.
99
00:06:10,250 --> 00:06:12,041
আমি ভেবেছিলাম সে দেখতে ডাফারের মতো হবে।
100
00:06:12,250 --> 00:06:13,833
কিন্তু অনেক ভালো দেখায়।
101
00:06:14,666 --> 00:06:17,958
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, এবং আপনি ঠিক আছেন যদি আমাকে জানান.
102
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
কি!
103
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
আরে! খাটো নুডলস।
104
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
আরে!
105
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
দোস্ত, বিলটা দিয়ে বাড়ি যাও।
106
00:06:26,500 --> 00:06:29,208
-আরে! ছোট নুডলস, অপেক্ষা করুন। -আমি তোমার পার্টির জন্য কেন টাকা দেব?
107
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
দুঃখিত! দুঃখিত।
108
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
ভাই! চলো যাই.
109
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
হে মণি! অপেক্ষা করুন!
110
00:06:54,416 --> 00:06:55,458
ওহ ঈশ্বর!
111
00:06:57,750 --> 00:07:02,541
"স্কুলে, বন্ধুত্ব ক্ষতিগ্রস্থ হয় না ..."
112
00:07:02,833 --> 00:07:07,166
"আপনি যদি কাছে যান, এটি একটি মেয়ের হাসির মতো আপনার সাথে সংযুক্ত হয়।"
113
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
আরে!
114
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
"পুরো গ্রাম নিশ্চিন্ত..."
115
00:07:19,791 --> 00:07:21,833
-শুভ জন্মদিন! -ধন্যবাদ.
116
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
ওরে মণি, আমার দান কই?
117
00:07:23,791 --> 00:07:24,958
আমি তোমার জন্য কিছুই পাইনি.
118
00:07:25,166 --> 00:07:26,916
খাটো নুডলস! তোমার মা কোথায়?
119
00:07:27,208 --> 00:07:32,000
"দুষ্টু হলেও, কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা বাকরুদ্ধ"
120
00:07:32,333 --> 00:07:36,166
"জীবন নিঃশব্দে গান গায় এবং আমরা তার সাথে গুনগুন করি।"
121
00:07:36,375 --> 00:07:38,791
আরে, শর্টি-নুডল কে সে?
122
00:07:40,750 --> 00:07:42,708
মীরা বোন। ৬ষ্ঠ মান।
123
00:07:42,916 --> 00:07:46,416
সে আমাদের সিনিয়র হলেও দেখতে অনেক সুন্দর।
124
00:07:46,625 --> 00:07:47,166
হ্যাঁ!
125
00:07:47,333 --> 00:07:51,916
"স্কুলে, বন্ধুত্ব ক্ষতিগ্রস্থ হয় না"
126
00:07:52,208 --> 00:07:56,541
"আপনি যদি কাছে যান, এটি একটি মেয়ের হাসির মতো আপনার সাথে সংযুক্ত হয়।"
127
00:07:57,208 --> 00:08:01,916
"স্কুলে, বন্ধুত্ব ক্ষতিগ্রস্থ হয় না"
128
00:08:02,125 --> 00:08:05,375
"আপনি যদি কাছে যান, এটি একটি মেয়ের হাসির মতো আপনার সাথে সংযুক্ত হয়।"
129
00:08:05,583 --> 00:08:07,541
অর্জুন ! আপনি ভালো অভিনয় করেছেন।
130
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
আপনিও একজন ভালো গল্পকার।
131
00:08:09,916 --> 00:08:12,500
-ঠিক আছে বিদায়. -বাই, মীরা বোন!
132
00:08:27,166 --> 00:08:31,708
"নক্ষত্রগুলিকে স্পর্শ করার চেষ্টা করার জন্য, আমরা যতটা উঁচুতে লাফ দিই..."
133
00:08:32,208 --> 00:08:36,625
"অতএব, আমি তোমার সাথে জুটি বেঁধে আকাশে উড়েছি।"
134
00:08:37,041 --> 00:08:41,875
"যখন ঘন্টা মিনিটে পরিণত হয় এবং দিন কেটে যায় ..."
135
00:08:42,083 --> 00:08:46,333
"এটা আমার স্বপ্নে তোমার সাথে দোলানোর মত"
136
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
"সকাল তোমার সাথে চ্যাট করে চলে যাও..."
137
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
এইটা কি?
138
00:08:50,333 --> 00:08:51,916
চলুন এখানে আসা না বন্ধুরা!
139
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
ভাই, স্ন্যাপ করুন.
140
00:08:53,833 --> 00:08:56,291
"আগামী বছর ধরে আমাদের স্মৃতিতে অনেক লং ড্রাইভ।"
141
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
"আমাদের হৃদয়ে সুখ পূরণ করতে ..."
142
00:08:58,958 --> 00:09:01,166
"এটা বছরের পর বছর স্মৃতি হয়ে থাকবে..."
143
00:09:01,416 --> 00:09:05,500
"উজ্জ্বল এবং সুখী প্রদীপের মতো।"
144
00:09:06,333 --> 00:09:10,541
"স্কুলে, বন্ধুত্ব ক্ষতিগ্রস্থ হয় না ..."
145
00:09:10,750 --> 00:09:16,000
"আপনি যদি কাছে যান, এটি একটি মেয়ের হাসির মতো আপনার সাথে সংযুক্ত হয়।"
146
00:09:16,291 --> 00:09:19,250
"স্কুলে, বন্ধুত্ব ক্ষতিগ্রস্থ হয় না ..."
147
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
অর্জুন, সেমিস্টার শেষ হলে আমরা কি রোড ট্রিপে যাব?
148
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
-বাইকে! -আরে! খাটো নুডলস...
149
00:09:23,625 --> 00:09:26,875
বাইকে গেলে মণি আসবে কিভাবে? চল গাড়িতে যাই।
150
00:09:47,041 --> 00:09:50,541
ওহ, প্রেম শেষ মুহূর্তে পপ আউট...
151
00:09:50,750 --> 00:09:52,958
এবং সে সবকিছু একপাশে ফেলে দিয়ে পালিয়ে যায়।
152
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
এটা কি ধরনের যুক্তি?
153
00:09:54,875 --> 00:09:57,500
আরে, খাটো নুডলস! ভালোবাসার কোনো যুক্তি নেই।
154
00:09:57,750 --> 00:09:59,625
এটা সব ম্যাজিক.
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
আমি বললেও তুমি বুঝবে না।
156
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
আমি কেন বুঝব না?
157
00:10:04,416 --> 00:10:07,750
জাত নিয়ে পাগলামি করে কথা বল কেন?
158
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
[জনতা উল্লাস ও করতালি]
159
00:10:10,833 --> 00:10:15,333
"এই গল্পটি একটি মিষ্টি স্বপ্নের মতো প্রবাহিত হচ্ছে।"
160
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
[সবাই] আরে!
161
00:10:26,416 --> 00:10:27,750
-আউচ! -সাবধানে।
162
00:10:28,041 --> 00:10:29,125
এই হিল!
163
00:10:29,875 --> 00:10:32,333
-আরে... কেন এসেছিলে? -হুহ?
164
00:10:32,625 --> 00:10:35,291
তোমাকে এখানে দাঁড়িয়ে একাকী লাগছিল। এই জন্য.
165
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
সে ধরণের কিছুই না।
166
00:10:37,625 --> 00:10:40,500
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারি না?
167
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
তুমি প্রতিদিন শুধু দোসা বানাও কেন মা?
168
00:10:49,333 --> 00:10:50,958
আপনি বিয়ের পর এই ডোসার জন্য আকুল হবেন...
169
00:10:51,166 --> 00:10:51,958
আমি তখন আপনাকে মনে করিয়ে দেব।
170
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
তিনি একটি আইটি কোম্পানিতে যোগ দিয়েছেন...
171
00:10:53,916 --> 00:10:55,333
সে তার বাবার ব্যবসায় যোগ দিয়েছে...
172
00:10:55,541 --> 00:10:59,000
এখানে আপনি এখনও খাবারের মতো তুচ্ছ বিষয় নিয়ে কথা বলছেন।
173
00:10:59,208 --> 00:11:01,291
প্রথমে আপনার বকেয়া পরিশোধ করুন এবং একটি জীবন পান।
174
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
আন্টি, একটা ডিম-ডোসা পাবো?
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,250
আমরা কি বিয়ে করব?
176
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
-অর্জুন ! - হুম!
177
00:11:31,291 --> 00:11:32,500
অর্জুন !
178
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
তুমি কেন হাসছ?
179
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
স্বপ্ন.
180
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
আমি একটি ভাল স্বপ্ন ছিল.
181
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
আরে! খাটো নুডলস।
182
00:11:50,208 --> 00:11:51,208
হ্যাঁ!
183
00:11:53,416 --> 00:11:54,458
আমি এটা সম্পর্কে অনেক চিন্তা.
184
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
তোমাকে না বলার কারণ আমার নেই।
185
00:11:59,250 --> 00:12:01,625
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আমি বুঝতে পারছি না।
186
00:12:01,875 --> 00:12:04,000
আমি বলছি, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
187
00:12:10,083 --> 00:12:11,416
আপনি শুধু মাতাল বলেই বলছেন না, তাই না?
188
00:12:12,458 --> 00:12:15,291
আমি যখন মাতাল হই, তখন আমি আরও বোধগম্য হই।
189
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
হুহ!
190
00:12:24,750 --> 00:12:29,875
বিবাহ স্বর্গে স্থির হয় এবং এটি প্রচলিত বিশ্বাস।
191
00:12:30,083 --> 00:12:33,250
বজ্রপাত এবং বজ্রপাতও তাই।
192
00:12:54,958 --> 00:12:56,208
স্যার, দয়া করে সরে যান।
193
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
আসো, দোস্ত!
194
00:13:01,791 --> 00:13:02,875
আনু কি এখনো আসেনি?
195
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
কেমন আছে স্বাতী?
196
00:13:09,291 --> 00:13:10,291
ফাইন।
197
00:13:10,791 --> 00:13:11,958
তোমার ছেলে?
198
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
ভাল!
199
00:13:15,208 --> 00:13:17,041
-কি নাম রাখবে ভেবেছ? -এই বেকুব!
200
00:13:17,708 --> 00:13:20,208
দুঃখিত দুঃখিত.
201
00:13:20,458 --> 00:13:21,875
এই ধরনের চাপ উদ্বেগ কি?
202
00:13:25,291 --> 00:13:28,166
আমি মনে করি তোমরা দুজনেই বিবাহবিচ্ছেদের ব্যাপারে একটি আবেগপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
203
00:13:29,625 --> 00:13:31,708
তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত ছিল আবেগপ্রবণ, আর সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
204
00:13:31,916 --> 00:13:32,958
প্লিজ, দোস্ত!
205
00:13:33,333 --> 00:13:36,250
-আপনি যদি একে অপরের জন্য খোলা. -এটা কাজ করবে না, দোস্ত।
206
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
এটাই.
207
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
এটা ছেড়ে.
208
00:13:41,458 --> 00:13:43,083
ম্যাডাম, আসুন।
209
00:13:43,291 --> 00:13:44,708
ম্যাডাম, প্লিজ।
210
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
ম্যাডাম, এদিকে আসুন।
211
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
প্লিজ ম্যাডাম বসুন।
212
00:13:52,541 --> 00:13:53,833
ম্যাডাম আমি সব সামলে নেব।
213
00:13:54,041 --> 00:13:56,458
তুমি চিন্তা করো না, আমি তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে দেব।
214
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
ঠিক আছে?
215
00:14:08,291 --> 00:14:09,375
আরে!
216
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
217
00:14:10,916 --> 00:14:12,833
সেও আমার বন্ধু, দোস্ত।
218
00:14:18,833 --> 00:14:20,291
সব উঠে!
219
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
দয়া করে বসুন।
220
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
হে ভগবান!
221
00:14:26,833 --> 00:14:29,708
সকালে আমাদের কত মামলা আছে ?
222
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
ওহে ভাই!
223
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
হ্যালো মশাই!
224
00:14:37,041 --> 00:14:40,416
আপনার বন্ধু আপনার স্ত্রীর সাথে জিনিসগুলি বোঝানোর জন্য এত চেষ্টা করছে? হুহ?
225
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
আপনি কি চান?
226
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
অর্জুন দূর্গারাজ কি চাই তা নিয়ে পরে আলোচনা করি।
227
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
প্রথমত, আপনি কি মনে করেন আজই আপনার ডিভোর্স হয়ে যাবে?
228
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
সে এখানে, তাই না? তাই আমরা হবে.
229
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
230
00:14:55,791 --> 00:14:58,666
আপনি আমার সাথে কৌতুক শেয়ার করেন না কেন আমিও হাসবো।
231
00:14:58,958 --> 00:15:01,708
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
232
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
হুহ!
233
00:15:04,083 --> 00:15:06,500
তুমি কে? আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
234
00:15:06,791 --> 00:15:09,250
ভাই, শুধু তোমার নাম নয়...
235
00:15:09,458 --> 00:15:14,125
পরবর্তী 15 মিনিটের মধ্যে এই আদালতে যা ঘটতে চলেছে তা আমি জানি।
236
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
আমি তোমাকে বলতে পারি. তুমি জানতে চাও?
237
00:15:17,583 --> 00:15:18,916
ঠিক প্রায় 2 মিনিটের মধ্যে একজন লোক পড়বেন...
238
00:15:19,250 --> 00:15:24,750
'Case no 23314 Arjun Durgaraj vs Anu Paulraj'.
239
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
আপনারা দুজনেই বিচারকের সামনে দাঁড়াবেন।
240
00:15:27,041 --> 00:15:33,000
বিচারক আপনার দিকে তাকাবেন এবং জিজ্ঞাসা করবেন আপনি এই বিবাহবিচ্ছেদের জন্য সম্মত কিনা।
241
00:15:34,000 --> 00:15:35,041
এবং আপনি আপনার সম্মতি দেবেন।
242
00:15:35,291 --> 00:15:36,833
সে আপনার স্ত্রীকে একই প্রশ্ন করবে এবং...
243
00:15:37,041 --> 00:15:41,250
এবং ঠিক যখন সে উত্তর দিতে চলেছে, সে অজ্ঞান হয়ে যাবে এবং আপনি তাকে ধরবেন।
244
00:15:41,458 --> 00:15:44,625
ব্যথায় আপনার বন্ধু তার নাম চিৎকার করবে এবং তার দিকে ছুটে যাবে।
245
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
আপনার স্ত্রীর মুখে জল ছিটিয়ে দেবেন উকিল...
246
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
একজন কনস্টেবল অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 108 কল করবেন।
247
00:15:50,083 --> 00:15:53,666
পরবর্তী 1 মিনিট 50 সেকেন্ডের মধ্যে, একটি অ্যাম্বুলেন্স আসবে।
248
00:15:54,083 --> 00:15:58,083
সে দ্বিধাগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও, আপনার বন্ধু তাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যায়...
249
00:15:58,291 --> 00:16:02,541
আর এসব দেখে বিচারক আপনার মামলাটি বিকেল ৪টা পর্যন্ত পিছিয়ে দেন।
250
00:16:02,750 --> 00:16:07,458
4 টায় ফিরে আসলেও ডিভোর্স হবে না।
251
00:16:08,333 --> 00:16:10,875
[হাসি]
252
00:16:12,000 --> 00:16:13,416
তোমাকে পাগলের মত মনে হচ্ছে...
253
00:16:13,625 --> 00:16:16,958
এই যানজটে এক মিনিট ৫০ সেকেন্ডে হায়দ্রাবাদে অ্যাম্বুলেন্স আসে?
254
00:16:17,208 --> 00:16:18,666
হুহ? হারিয়ে যান।
255
00:16:19,500 --> 00:16:20,666
ভাই!
256
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
ভাই আমি পাগল।
257
00:16:22,458 --> 00:16:24,541
কিন্তু এই পাগল লোকটি যা বলবে তা নিশ্চিতভাবেই ঘটবে।
258
00:16:24,750 --> 00:16:29,833
দেখুন, আপনি ইতিমধ্যে ভয় পাচ্ছেন, আপনার ডিভোর্স হবে কি না।
259
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
আমি ভয় পাই না.
260
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
কি যদি?
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
এই ঠিকানায় আসুন।
262
00:16:37,250 --> 00:16:40,125
আমার বস অবশ্যই তোমাকে ডিভোর্স দিবে।
263
00:16:40,333 --> 00:16:45,166
Case no. 23314 Arjun Durgaraju -Anu Paulraj.
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,625
Arjun Durgaraju...
265
00:17:26,833 --> 00:17:29,208
এই বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য আমাদের কি আপনার সম্মতি আছে?
266
00:17:29,416 --> 00:17:30,083
জী জনাবা.
267
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
হুম!
268
00:17:32,291 --> 00:17:33,916
অনু পলরাজ...
269
00:17:34,208 --> 00:17:36,250
আমাদেরও কি আপনার সম্মতি আছে?
270
00:17:52,750 --> 00:17:55,041
শুধু পরীক্ষা করে দেখুন মেয়েটার কি দোষ?
271
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
কি!
272
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
জল, কেউ জল পান জলদি।
273
00:18:08,000 --> 00:18:09,208
হ্যালো, 108 অ্যাম্বুলেন্স।
274
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
[অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন কাঁদছে]
275
00:18:21,208 --> 00:18:24,500
এই মামলার শুনানি বিকেল ৪টা পর্যন্ত মুলতবি করা হয়েছে।
276
00:18:29,000 --> 00:18:32,166
অনু, তুমি আরাম করো, তুমি কিছু জানো না। আসুন আপনাকে একজন ডাক্তার দ্বারা পরীক্ষা করিয়ে দিই।
277
00:18:36,208 --> 00:18:39,083
আরে ছেলে, সাবধানে থেকো, বুঝলি?
278
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
ঠিক আছে জনাব.
279
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
কি!
280
00:18:46,666 --> 00:18:47,833
আপনি ঠিক আছেন, তাই না?
281
00:18:48,833 --> 00:18:49,875
হ্যাঁ।
282
00:18:50,041 --> 00:18:51,041
তাই...
283
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
আপনি বিকাল ৪ টায় ফিরে আসবেন ডিভোর্স পেপারে সই করতে, তাই না?
284
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
আরে! বিবেকহীন...
285
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
ছিঃ!
286
00:19:15,333 --> 00:19:18,833
আপনি ভয় পাবেন, আপনি আপনার ডিভোর্স পাবেন কি না।
287
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
এই ঠিকানায় আসুন।
288
00:19:20,791 --> 00:19:23,541
আমার বস অবশ্যই তোমাকে ডিভোর্স দিবে।
289
00:19:32,833 --> 00:19:34,208
এখানে নিজেই থামুন।
290
00:19:35,000 --> 00:19:37,625
কি? এই খালি লটকে কি 'লাভ কোর্ট' বলা হয়?
291
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
আপনি কি সকালে মাতাল?
292
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
আপনি কি সেই আদালত দেখতে পাচ্ছেন না?
293
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
আমি যদি মাতাল হই, তবে তুমি নিজেকে কী বল?
294
00:19:44,041 --> 00:19:46,291
তারা কোথা থেকে আসে আল্লাহই জানে, ভোরবেলা আমাদের কষ্ট দিতে।
295
00:19:54,250 --> 00:19:56,500
আরে, অর্জুন, এসো।
296
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
আমি বলেছিলাম, তুমি আসবে...
297
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
কি হয়েছে, ভয় পাচ্ছেন? আসো।
298
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
তুমি কে?
299
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
আদালতে কী হয়েছে জানেন কীভাবে?
300
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?
301
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
তোমার বস কে?
302
00:20:06,916 --> 00:20:07,958
তোমার বস কে?
303
00:20:10,875 --> 00:20:11,916
ও দিক দেখ.
304
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
আপনি কে স্যার?
305
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
আমার জীবন নিয়ে খেলছ কেন?
306
00:21:02,458 --> 00:21:04,291
হে অর্জুন! আপনি কেমন আছেন?
307
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
আদালতে কি সব ঠিক ছিল?
308
00:21:05,833 --> 00:21:07,166
-আপনি কে স্যার? -শহহহ!
309
00:21:08,041 --> 00:21:09,833
শিথিল শিথিল!
310
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
এসে বসো।
311
00:21:12,208 --> 00:21:13,250
আরে জুনিয়র, এখানে এসো!
312
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
আরে, এসে বসো।
313
00:21:16,458 --> 00:21:17,500
আরে তুমিও এসে বসো।
314
00:21:21,166 --> 00:21:21,958
শিথিল!
315
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
আমি কিভাবে আরাম করব? তুমি কে?
316
00:21:23,541 --> 00:21:26,708
এই জায়গাটা কি? আমি বিভ্রান্তিতে মারা যাচ্ছি, এবং আপনি আমাকে আরাম করতে বলুন।
317
00:21:26,916 --> 00:21:27,958
[হাসি]
318
00:21:29,291 --> 00:21:31,333
আমি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব.
319
00:21:32,541 --> 00:21:34,791
কিন্তু, গুরুত্বপূর্ণভাবে আপনি ডিভোর্স হতে চান, তাই না?
320
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
বিশ্বাস কর, আমি তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে দেব।
321
00:21:36,833 --> 00:21:38,916
-WHO? আপনি? -হ্যাঁ!
322
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
ঠাট্টা করবেন না, স্যার।
323
00:21:40,291 --> 00:21:42,000
আরে, আরে! কাস্টমার চলে যাচ্ছে, তাকে থামাবে না?
324
00:21:42,208 --> 00:21:44,000
বস. স্যার বললেন, বস।
325
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
এই অর্জুন কি?
326
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
এত অধৈর্য হয়ো না।
327
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
আপনার অধৈর্যতা আপনার উপর এটি নিয়ে এসেছে।
328
00:21:50,416 --> 00:21:53,000
-আমাদের লোকেরা খুব সহজে দোলা দেয়। - ঠিক স্যার।
329
00:21:53,500 --> 00:21:56,291
আনুকে ডিভোর্স দিতে চাও কেন? কারণটা আমাকে বল.
330
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
আমি শপথ করে বলছি তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে দেব।
331
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
সময় নিয়ে ভাববেন না।
332
00:22:05,541 --> 00:22:06,541
সময় বলে কিছু নেই।
333
00:22:06,958 --> 00:22:08,333
এমনকি যদি এটি সেখানে থাকে, আমার বস 3 টার মধ্যে এই কেসটি পরিষ্কার করে দেবেন...
334
00:22:08,541 --> 00:22:12,000
-কি বলেন স্যার? -শার্প।
335
00:22:15,583 --> 00:22:19,041
Hmm! Arjun Durgaraju and Amala Paul!
336
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
-এটা অনু পলরাজ। -ঠিক আছে, এরকম কিছু।
337
00:22:23,208 --> 00:22:24,375
প্রেমের বিয়ে?
338
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
-না। -হুহ?
339
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
বিয়ের পর প্রেম?
340
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
-না জনাব. -আরে!
341
00:22:31,166 --> 00:22:33,958
প্রেমের বিয়ে নয়, অ্যারেঞ্জড ম্যারেজও নয়, তাহলে এ কী?
342
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
প্রেম ছাড়া প্রেমের বিয়ে, স্যার।
343
00:22:36,416 --> 00:22:39,083
-প্রেম ছাড়া প্রেমের বিয়ে? -স্যার, সে আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
344
00:22:39,291 --> 00:22:42,583
আমার শৈশবের সেরা বন্ধু হঠাৎ আমাকে প্রস্তাব দিল...
345
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
আমি 'হ্যাঁ' বলেছিলাম কারণ আমার 'না' বলার কোনো কারণ ছিল না।
346
00:22:45,041 --> 00:22:46,875
কিন্তু এর মধ্যে কোনো ভালোবাসা ছিল না, স্যার।
347
00:22:47,083 --> 00:22:50,583
উহু! তাই বলে কি প্রেম ছাড়া প্রেমের বিয়ে হয়?
348
00:22:51,125 --> 00:22:53,041
যে না বলার একটি ভাল কারণ নয়?
349
00:22:54,291 --> 00:22:57,250
আপনাদের সবার সমস্যা হল এই, আপনি জানেন না কিভাবে না বলতে হয়...
350
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
-আর সারাজীবন কষ্ট কর। - সঠিক স্যার।
351
00:22:59,458 --> 00:23:00,833
-তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই? -স্যার...
352
00:23:01,250 --> 00:23:04,583
ছোটবেলা থেকেই ঘুমানোর আগে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে অভ্যস্ত।
353
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
আমি ভেবেছিলাম বিয়ে করার পরে আমরা ব্যক্তিগতভাবে এটি করতে পারি ...
354
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
সেজন্য আমি বললাম হ্যাঁ, স্যার।
355
00:23:08,250 --> 00:23:11,166
কিন্তু বিয়ের পর বুঝলাম। যে আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
356
00:23:11,375 --> 00:23:15,583
আরে, লোকেরা বন্ধুত্বপূর্ণ স্ত্রী পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করে। বউ হিসেবে তোমার বন্ধু আছে।
357
00:23:15,791 --> 00:23:17,625
-তোমার উদযাপন করা উচিত নয়? -আপনি একদম ঠিক বলেছেন স্যার।
358
00:23:17,833 --> 00:23:18,833
এই অর্জুন কি?
359
00:23:19,041 --> 00:23:24,916
স্যার, আপনার স্ত্রীর মধ্যে একজন বন্ধু দেখতে পারেন, কিন্তু যদি একজন বন্ধু স্ত্রী হিসেবে আসে।
360
00:23:25,625 --> 00:23:28,625
উহু! আমাকে জিজ্ঞেস করুন, স্যার! আমি আপনাকে 100টি উদাহরণ দিতে পারি।
361
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
ঠিক আছে, বলুন।
362
00:23:30,041 --> 00:23:33,333
ঠিক আছে, আপনারা দুজনেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? আপনি কিভাবে আপনার পরিবারকে বোঝালেন?
363
00:23:33,583 --> 00:23:35,625
যেহেতু এটা আন্তঃবর্ণের বিয়ে, তারা নিশ্চয়ই বিরোধিতা করেছে?
364
00:23:35,833 --> 00:23:38,875
স্যার, পরের দিন বাবা মেয়ে দুজনেই বাসায় এলেন কথা বলতে।
365
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
আম্মু কমপ্ল্যান!
366
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
হে অর্জুন!
367
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
তোমার হাফপ্যান্ট দেখতে সুন্দর।
368
00:23:47,500 --> 00:23:48,875
প্রিন্ট মহান. সুপার!
369
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
-তুমি বলেছিলে, অনুকে বিয়ে করবে? -কি?
370
00:23:51,875 --> 00:23:54,875
মুখ খুলে ফাঁক করে আছো কেন? আমাদেরকে বল.
371
00:23:55,083 --> 00:23:56,083
হ্যাঁ!
372
00:23:56,291 --> 00:23:58,125
তুমি বলেছিলে সে কি শুধুই বন্ধু?
373
00:23:58,333 --> 00:24:00,458
এখনো সে বন্ধু, বাবা!
374
00:24:01,208 --> 00:24:02,541
-স্যার! -হুম?
375
00:24:02,833 --> 00:24:04,250
-কেমন স্যার? -কেমন স্যার?
376
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
-কেমন স্যার? -কিভাবে, স্যার?
377
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
আপনি কিভাবে এই লোকের কাছে আপনার মেয়ে বিলিয়ে দিতে মেনে নিলেন?
378
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
[হাসি]
379
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
ঠিক আছে.
380
00:24:17,416 --> 00:24:19,625
স্যার! আমি অর্জুনকে ছোটবেলা থেকেই চিনি...
381
00:24:20,333 --> 00:24:22,291
আমি নিশ্চিত যে সে আমার মেয়ের খুব ভালো যত্ন নেবে।
382
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
আমার আর কি ভাবার দরকার আছে?
383
00:24:26,375 --> 00:24:28,958
আপনার স্ট্যাটাস আমাদের থেকে আলাদা। এটা আপনার সাথে মিলবে না, স্যার।
384
00:24:29,208 --> 00:24:31,333
যীশু খ্রীষ্ট, দয়া করে এরকম বলবেন না।
385
00:24:31,583 --> 00:24:34,875
আমি এই মর্যাদা নিয়ে জন্মাইনি, বিশ্বাস করুন!
386
00:24:35,083 --> 00:24:36,500
আমার মেয়ের সুখ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
387
00:24:40,333 --> 00:24:44,125
স্যার, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে না করেন। আপনি কি চিন্তিত যে আমরা খ্রিস্টান?
388
00:24:44,333 --> 00:24:46,791
আরে না, আমি সেসব নিয়ে চিন্তা করি না, স্যার।
389
00:24:47,000 --> 00:24:47,708
তাহলে সমস্যা কি স্যার?
390
00:24:47,916 --> 00:24:50,083
তিনি চাকুরীজীবি নন। তিনি 2 বছর ধরে নিষ্ক্রিয় ছিলেন...
391
00:24:50,291 --> 00:24:52,375
তিনি সবেমাত্র তার ব্যাকলগগুলি পরিষ্কার করেছেন।
392
00:24:52,625 --> 00:24:54,750
সে সব নিয়ে ভাববেন না।
393
00:24:54,958 --> 00:25:00,083
অন্য কোথাও কাজ না করে সে আমার অধীনে কাজ করবে, আমার অনুর মতো!
394
00:25:00,291 --> 00:25:03,166
যাইহোক, আমার পরে সবকিছুই বাচ্চাদের।
395
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
তুমি শুধু আরাম করো।
396
00:25:04,458 --> 00:25:06,083
তবে অবশ্যই অর্জুনকে কী বলার আছে?
397
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
কেন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, স্যার?
398
00:25:08,833 --> 00:25:09,958
আপনি আপনার মেয়ে এবং তাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছেন।
399
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
-আপনার মন উদার, স্যার। -ওহ না, না এ সব.
400
00:25:12,708 --> 00:25:14,083
তো, আমরা কবে বিয়ে করতে পারি, স্যার?
401
00:25:22,666 --> 00:25:24,708
কি দারুন! তোর শ্বশুর তো সোনার মানুষ।
402
00:25:24,916 --> 00:25:26,458
-কি বলেন স্যার? -হুমম।
403
00:25:26,666 --> 00:25:28,458
-WHO? আমার শ্বশুর? -হ্যাঁ!
404
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
-সোনা তাই নাকি? -হ্যাঁ.
405
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
আমার গল্পটা আগে শোনো!
406
00:25:34,500 --> 00:25:38,541
বিভ্রান্তি এড়াতে, যদি এটি একটি গির্জা বিবাহ বা মন্দির বিবাহ হতে যাচ্ছে...
407
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
আমরা পরিবর্তে একটি রেজিস্টার বিবাহ স্যার ছিল.
408
00:25:43,541 --> 00:25:44,708
কিন্তু রিসেপশন ছিল পাঁচ তারকা হোটেলে।
409
00:25:48,416 --> 00:25:52,041
বিয়ের উপহার হিসাবে 14 তলায় একটি আকাশ দেখার অ্যাপার্টমেন্ট । জীবন ভাল ছিল, স্যার.
410
00:25:52,333 --> 00:25:53,625
ঠিক আছে, কথায় আসি।
411
00:25:53,916 --> 00:25:56,333
-হুহ? - মূল কথায় আসি, দোস্ত!
412
00:25:59,833 --> 00:26:00,875
আমি আপনাকে বলছি, স্যার.
413
00:26:16,625 --> 00:26:19,708
[হাসি]
414
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
কি হলো?
415
00:26:24,416 --> 00:26:25,791
আমরা আবার চেষ্টা করব।
416
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
[হাসি]
417
00:26:40,916 --> 00:26:42,250
তুমি হাসছো কেন?
418
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
আমরা বন্ধু ছিলাম আনু...
419
00:26:46,208 --> 00:26:52,083
হঠাৎ, একটি বন্ধ ঘরে আপনার সাথে রোমান্টিক হতে বলা হচ্ছে...
420
00:26:52,625 --> 00:26:54,375
আমি সেই মেজাজে ঢুকতে পারছি না।
421
00:26:55,833 --> 00:26:57,375
তাই আমি হাসছি।
422
00:27:00,416 --> 00:27:01,916
তোমার খবর কি?
423
00:27:04,833 --> 00:27:07,458
এটা হতে দাও. আসুন এটা জোর করা না.
424
00:27:08,000 --> 00:27:10,125
এটি অর্গানিকভাবে ঘটতে দিন।
425
00:27:10,875 --> 00:27:12,041
তুমি কি নিশ্চিত?
426
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
হ্যাঁ! নিশ্চিত।
427
00:27:16,833 --> 00:27:19,041
আমাদের হানিমুনের জন্য পরে পরিকল্পনা করা যাক.
428
00:27:20,958 --> 00:27:24,666
শর্টি নুডলস, চলো ঘুমাই।
429
00:27:28,333 --> 00:27:30,291
ধুর! ছাই! না না না.
430
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
অভিশাপ!
431
00:27:31,791 --> 00:27:32,916
মানে স্যার...
432
00:27:33,625 --> 00:27:35,375
আমরা ছোটবেলা থেকেই সেরা বন্ধু হিসেবে বড় হয়েছি, তাই হঠাৎ করেই...
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,083
তারা আমাকে রোমান্টিক হতে বলে, বন্ধ ঘরে...
434
00:27:39,875 --> 00:27:41,791
আমি এটা খুব সস্তা ছিল.
435
00:27:42,166 --> 00:27:45,583
-আমি যা বলছি বুঝতে পারছো? -হ্যাঁ আমি করেছি!
436
00:27:45,958 --> 00:27:49,833
তাই প্রধান সমস্যা হল সে তার স্ত্রীকে শুধু বন্ধু হিসেবে দেখে। এটাই কি অর্জুন?
437
00:27:51,000 --> 00:27:52,041
ঠিক আছে এগিয়ে যান!
438
00:27:52,208 --> 00:27:55,666
এমনকি রোমান্স ছাড়া, প্রথম 3 সপ্তাহ খুব ভাল ছিল।
439
00:28:04,875 --> 00:28:06,625
আরে! আমার স্থান কোথায়?
440
00:28:06,916 --> 00:28:08,791
এখানে, এই কোণে।
441
00:28:11,625 --> 00:28:12,750
এটা কি আমার জায়গা?
442
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
আরে! অর্জুন।
443
00:28:16,625 --> 00:28:18,041
না না না!
444
00:28:19,666 --> 00:28:21,041
শর্টি নুডলস, এটা কি?
445
00:28:22,041 --> 00:28:23,208
যাও, বের হও।
446
00:28:25,375 --> 00:28:29,750
-সাম্প্রদায়িক ন্যায়বিচার, মনে রাখবেন। - বাইরে খেলতে যাও।
447
00:28:32,208 --> 00:28:33,875
এর পিছনের দিকটি দেখুন।
448
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
বাদ দাও.
449
00:28:41,875 --> 00:28:43,250
দাদা, আপনি কে?
450
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
দাদা, এটা আমাদের বাড়ি না।
451
00:28:46,000 --> 00:28:49,208
দুঃখিত ভাই! আমার দাদার ডিমেনশিয়া আছে।
452
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
ঠিক আছে, তার বয়সে এটা সাধারণ।
453
00:28:52,000 --> 00:28:53,041
ওহে!
454
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
সে কে?
455
00:28:59,125 --> 00:29:01,500
-এই মেয়ে, সে আমার বন্ধু। -আরে!
456
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
না, দুঃখিত আমার স্ত্রী!
457
00:29:03,666 --> 00:29:06,041
বিরক্ত করো না, অনু। আমাকে আজ মণিকে শেষ করতে হবে।
458
00:29:07,291 --> 00:29:10,166
আপনারও কি আমার দাদার মতো স্মৃতির সমস্যা আছে?
459
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
হ্যাঁ!
460
00:29:13,500 --> 00:29:15,666
-তুমি কি মণি শেষ করেছ? -হুম!
461
00:29:17,541 --> 00:29:20,750
আরে, খাটো নুডলস, খাওয়ার কি আছে?
462
00:29:21,916 --> 00:29:22,958
এটা এখানে.
463
00:29:25,625 --> 00:29:28,416
এখন বুঝি মায়ের দোসার কদর।
464
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
এটাও কি দোসা?
465
00:29:30,416 --> 00:29:32,375
-এটাও কি দোসা? -অর্জুন !
466
00:29:33,250 --> 00:29:38,458
এটা একটা যুদ্ধ, এটা দিয়ার যুদ্ধ।
467
00:29:38,666 --> 00:29:40,166
না, অর্জুন! আমার চুল.
468
00:29:44,166 --> 00:29:45,208
বেকুব।
469
00:29:45,500 --> 00:29:46,541
[শিস]
470
00:29:47,625 --> 00:29:48,958
-অর্জুন। - হুম?
471
00:29:49,208 --> 00:29:51,875
বাবা তোমাকে সোমবার থেকে অফিসে আসতে বলছে।
472
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
ঠিক আছে?
473
00:29:53,500 --> 00:29:54,916
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। -সে ভালো আছে বাবা।
474
00:29:55,208 --> 00:29:56,291
এই তোর মায়ের দোসা
475
00:29:58,166 --> 00:29:59,250
আপনি...
476
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
করবেন না! এটা করবেন না।
477
00:30:02,166 --> 00:30:03,250
অপেক্ষা করুন।
478
00:30:04,458 --> 00:30:06,291
কবে স্বামী-স্ত্রীর মতো আচরণ করবেন?
479
00:30:10,916 --> 00:30:12,000
হুম?
480
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
শেষ পর্যন্ত মণিকে শেষ করলেন?
481
00:30:13,416 --> 00:30:15,083
আরে! এটি একটি ডবল অর্থ বা একক এক?
482
00:30:15,291 --> 00:30:16,916
- সিঙ্গেল, স্যার। -হুম!
483
00:30:17,125 --> 00:30:17,791
এরপর কী হলো?
484
00:30:18,000 --> 00:30:21,291
এরপর আমি আমার শ্বশুরের কোম্পানিতে জয়েন করি।
485
00:30:21,500 --> 00:30:23,333
তাই কি? কি কাজ ছিল?
486
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
অফিসে টাই পরতে হবে কেন?
487
00:30:26,500 --> 00:30:29,375
আরে, শর্টি নুডলস! এই প্রথম আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
488
00:30:29,791 --> 00:30:33,666
সে যেন আমার ড্রেসিং দেখে মুগ্ধ হয়।
489
00:30:34,083 --> 00:30:35,416
তুমি শুধু আমার টাই দিয়ে সাহায্য করো।
490
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
-সুপ্রভাত ম্যাডাম! -সুপ্রভাত.
491
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
সুপ্রভাত স্যার.
492
00:30:46,500 --> 00:30:48,083
-আমার জন্য? -জী জনাব.
493
00:30:48,291 --> 00:30:49,333
সুপ্রভাত.
494
00:30:49,666 --> 00:30:52,458
জীবনে প্রথম সালাম পেলাম।
495
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
তোমার জন্য গর্বিত. আউচ!
496
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
আপনার এখানে ওয়েস্টার্ন কমোড কেন?
497
00:31:00,458 --> 00:31:01,625
এটা ভিতরে থাকা উচিত নয়?
498
00:31:01,916 --> 00:31:03,625
এগুলো আমাদের কোম্পানির পণ্য।
499
00:31:03,833 --> 00:31:06,333
আরে, আপনি বলেননি এটা সিরামিক?
500
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
প্রসাধন সামগ্রীও সিরামিক।
501
00:31:08,125 --> 00:31:09,708
-আপনি কি স্কুলে এই বিষয়ে পড়েন নি? -নাহ!
502
00:31:13,166 --> 00:31:16,000
- আরে... অনু। -হুম!
503
00:31:16,375 --> 00:31:18,250
আমাকে আমার কাজ কি জানতে দিন.
504
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
-দুঃখিত বন্ধু. টেসলিন ! -জী জনাবা!
505
00:31:20,750 --> 00:31:23,041
-ওকে বাবার কাছে নিয়ে যাও। -ওকে ম্যাডাম।
506
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
বাবা তোমাকে তোমার চাকরির কথা জানাবে, ঠিক আছে?
507
00:31:25,375 --> 00:31:26,916
-শুভকামনা! -বাই!
508
00:31:34,750 --> 00:31:36,041
[শিস]
509
00:31:36,791 --> 00:31:39,333
- এই দরজা দিয়ে যান, স্যার। -ধন্যবাদ.
510
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
এই ভাল বলে মনে হচ্ছে.
511
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
-রঙটা ভালো, সেটা লিখে দাও। -ঠিক আছে, স্যার.
512
00:31:48,958 --> 00:31:50,708
আপনার জামাই এসেছেন স্যার।
513
00:31:51,791 --> 00:31:54,541
আরে অর্জুন, ভিতরে এসো।
514
00:31:56,833 --> 00:31:58,791
এই পেস্তা সবুজ কি? এটা অদ্ভুত দেখায়.
515
00:31:59,208 --> 00:32:01,291
- সেই রঙ প্রত্যাখ্যান করুন। -ঠিক আছে জনাব.
516
00:32:09,458 --> 00:32:11,375
আমরা আমাদের জামাইয়ের সাথে চেক করব।
517
00:32:14,833 --> 00:32:15,916
অর্জুন ! বস.
518
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
-বস. তোমার ব্যাগটা দাও। -তুমি এইটা বলতে চাচ্ছো?
519
00:32:19,500 --> 00:32:21,333
হ্যাঁ, তার উপর, এখন বসুন।
520
00:32:22,541 --> 00:32:23,750
বস.
521
00:32:26,208 --> 00:32:27,250
আরে বসো।
522
00:32:29,083 --> 00:32:30,208
-এটা কেমন? -হুহ?
523
00:32:30,416 --> 00:32:31,458
গ্রিপ?
524
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
আরাম?
525
00:32:34,875 --> 00:32:36,291
বসলে কি ভালো লাগে?
526
00:32:37,291 --> 00:32:39,041
আমাকে উচ্চতা পরীক্ষা করতে দিন, আমাকে এক মিনিট দিন।
527
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
চাচা, এটা খোঁচা দিচ্ছে.
528
00:32:42,708 --> 00:32:44,291
চাচা! তুমি কি করছো?
529
00:32:46,041 --> 00:32:47,125
অর্জুন !
530
00:32:47,750 --> 00:32:51,708
এটিই একমাত্র জায়গা যেখানে একজন ব্যক্তি শান্তিতে বসে থাকে।
531
00:32:52,208 --> 00:32:55,875
কমোড। তারা স্বাচ্ছন্দ্য নিশ্চিত করার দায়িত্ব কি আমাদের নয়?
532
00:32:56,083 --> 00:32:58,333
-তুমি আমাকে বলো? -হ্যাঁ.
533
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
এই নাও. এখন থেকে আপনি সেই কাজটি করবেন।
534
00:32:59,791 --> 00:33:01,166
কাজের নাম কি?
535
00:33:02,166 --> 00:33:04,291
- সেই পোস্টের নাম কি? -মান চেক ম্যানেজার, স্যার.
536
00:33:04,500 --> 00:33:06,791
গুণমান চেক ম্যানেজার। যে আপনার পোস্ট.
537
00:33:07,083 --> 00:33:09,041
চাচা, আমি এই সব কিভাবে করতে পারি?
538
00:33:09,250 --> 00:33:13,291
আমি কি করছি না? আমি গত 20 বছর ধরে এটি করছি।
539
00:33:13,708 --> 00:33:15,125
এখন তোমার মামার বয়স হয়েছে।
540
00:33:15,333 --> 00:33:20,458
এখন আমি এই সিট-আপগুলি করতে অক্ষম, আমার হাঁটু ছেড়ে দিয়েছে এবং আমার পিঠে ব্যাথা।
541
00:33:21,375 --> 00:33:22,875
এখন, আপনি দায়িত্ব নিতে এসেছেন. আমি সুখি.
542
00:33:25,875 --> 00:33:31,125
অর্জুন ! গ্রাহক আমাদের কাছে আসে, তারা আমাদের অর্থ প্রদান করে এবং আমাদের পণ্য ক্রয় করে।
543
00:33:31,333 --> 00:33:35,125
তবে আমাদের প্রথমে পণ্যটি পছন্দ করতে হবে। ভুল বা ঠিক?
544
00:33:35,333 --> 00:33:36,041
সঠিক, চাচা।
545
00:33:36,250 --> 00:33:38,666
এবং তার জন্য আমাদের অবশ্যই গুণমানটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করতে হবে।
546
00:33:40,041 --> 00:33:42,125
আসুন, আমরা পরেরটি পরীক্ষা করি। ধীরে ধীরে উঠুন।
547
00:33:42,416 --> 00:33:44,125
[দুজনেই হাসছে]
548
00:33:51,833 --> 00:33:53,750
আমার জীবন কি আপনার জন্য কমেডি হয়ে গেছে, স্যার?
549
00:33:54,000 --> 00:33:57,041
না ভাই, আপনি এটি সম্পর্কে যেভাবে অনুভব করেন তা আসলে মজার।
550
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
ছিঃ!
551
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
আমি চোখ বন্ধ করলেও সর্বত্র কমোড দেখতে পাই।
552
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
খাটো নুডলস!
553
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
এই কাজটি আমার জন্য খুব বিরক্তিকর।
554
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
আমি মনে করি না এটি আমার জন্য কাজ করবে।
555
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
অর্জুন তাদের প্রথম দিনেই সবার জন্য একঘেয়ে কাজ।
556
00:34:47,916 --> 00:34:49,416
তাহলে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
557
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
আল্লাহই জানে, কী হবে। কমোডস, শিট.
558
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
559
00:35:03,666 --> 00:35:06,291
-তুমি কি অভ্যস্ত হয়ে গেছো অর্জুন? -হ্যাঁ, আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
560
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
এটা খুব পেয়েছিলাম.
561
00:35:08,250 --> 00:35:14,208
কল্পনা করুন যে এটি আপনার 6 মাসের জন্য কাজ হলে কেমন হবে।
562
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
"বিশ্বাস ইউ-টার্ন নিয়েছে, বস।"
563
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
"একবার চোখ বন্ধ করলে..."
564
00:35:21,666 --> 00:35:25,291
"এটি রুটিন, জীবন একটি নিস্তেজ মুখ করে তোলে।"
565
00:35:25,583 --> 00:35:29,375
"ডিউটি করার পর টয়লেট সিটের মতো জীবন বদলে গেল।"
566
00:35:29,875 --> 00:35:33,208
"আমার পথ মিস করার পর, এটা জালে আটকা পড়ার মতো।"
567
00:35:33,625 --> 00:35:37,083
"ভাগ্য আমাকে লাথি দিয়েছে, এবং এর সাথে অনেক সমস্যা নিয়ে এসেছে"
568
00:35:37,458 --> 00:35:40,291
"জীবন একটি ভুতুড়ে ট্রাকের মত হয়ে গেছে।"
569
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
"এ জীবন কি?"
570
00:35:42,291 --> 00:35:44,541
"এ জীবন কি?"
571
00:35:44,708 --> 00:35:48,250
"আমি পাগল হয়ে গেলেও কারো সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না"
572
00:35:48,416 --> 00:35:51,916
"এটাকে জীবন বলে না, জীবন একটা ছড়ির মতো"
573
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
"বাহনটি এক সেন্টিমিটারও এগিয়ে যায় না।"
574
00:35:54,458 --> 00:35:57,333
"বাহন সরানোর উপায় কোথায়?"
575
00:36:04,083 --> 00:36:04,708
[চিৎকার]
576
00:36:04,916 --> 00:36:07,000
জঘন্য! এটা অত্যন্ত বিরক্তিকর.
577
00:36:07,500 --> 00:36:11,625
স্যার, স্যার। এটা বিরক্তিকর ছিল? আমার জন্যও.
578
00:36:11,875 --> 00:36:15,041
স্যার, একটা ক্লাস বিরক্তিকর হলে আমি বাঙ্ক করতাম, স্যার।
579
00:36:15,250 --> 00:36:18,958
কিন্তু এখানে প্রতিদিন, 9-5 থেকে, আমাকে প্রতিদিন সিট-আপ করতে হয়।
580
00:36:19,166 --> 00:36:22,416
সেটাও একটা কমোডে, আমার ভালো লাগছিল না।
581
00:36:22,625 --> 00:36:25,750
এটা বন্ধ করা যাবে না, কারণ আমি এটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল.
582
00:36:26,583 --> 00:36:28,166
ঠিক আছে, চলো বসি।
583
00:36:28,375 --> 00:36:29,625
না এটা ঠিক আছে, আমি দাঁড়াবো.
584
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
সব ঠিক আছে, আপনি কি অন্তত আপনার স্ত্রীকে এই বিষয়ে না বলেছিলেন?
585
00:36:34,000 --> 00:36:36,708
-কি ব্যাপারে? -তোমার ওখানে কাজ করতে ভালো লাগে না।
586
00:36:36,916 --> 00:36:38,875
সে তোমার স্ত্রী, তুমি তাকে বোঝাতে পারলে না কেন?
587
00:36:39,666 --> 00:36:41,416
ইতিমধ্যে আমি তার জন্য কিছু করিনি, স্যার।
588
00:36:42,250 --> 00:36:45,916
আমি যদি এটাকেও না বলি, তাহলে তার খারাপ লাগতে পারে?
589
00:36:46,250 --> 00:36:48,583
-হ্যাঁ তুমিই ঠিক. -তাহলে কি করতে পারলেন?
590
00:36:48,750 --> 00:36:51,916
আমরা আর কি করতে পারি? একটি জীবন সঠিকভাবে সেট না সঙ্গে.
591
00:36:53,041 --> 00:36:54,250
আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত, স্যার.
592
00:36:54,458 --> 00:36:55,958
-আমি এই দুটো চেক করব, চাচা। -ঠিক আছে.
593
00:36:56,166 --> 00:36:59,375
মাফ করবেন জনাব! কিছু মেয়ে মীরা এখানে সাহায্য চাইতে এসেছে। আমি কি তাকে ভিতরে পাঠাব?
594
00:36:59,541 --> 00:37:00,375
-তাকে পাঠাও। -ঠিক আছে, স্যার.
595
00:37:00,541 --> 00:37:03,750
-একবার এই আইটেমগুলি এখানে আছে, তাদের পরীক্ষা করুন. -আমি ৩টা পর্যন্ত পাঠাবো চাচা।
596
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
হুম! ঠিক আছে.
597
00:37:06,625 --> 00:37:09,041
আমরা ইতিমধ্যে তাদের চেক করেছি, আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
598
00:37:09,500 --> 00:37:10,000
অর্জুন !
599
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
-এসব কি? -মীরা !
600
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
-আপনি কি তাকে আগে থেকেই চেনেন? -সে আমার স্কুলে সিনিয়র, চাচা।
601
00:37:15,500 --> 00:37:19,083
ওহ দারুণ! তারপরে সে যা চায় তাকে সাহায্য করুন। আমার একটি বৈঠক আছে.
602
00:37:19,291 --> 00:37:21,083
আপনি চালিয়ে যান, চাচা.
603
00:37:22,666 --> 00:37:26,291
ভুল অবস্থান অর্জুন,
604
00:37:30,833 --> 00:37:33,041
-অর্জুন। -প্লিজ করো না।
605
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
আমি এখানে কি করছি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.
606
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
দয়া করে আমাকে বলুন আপনার কি দরকার?
607
00:37:37,000 --> 00:37:39,541
অর্জুন, আমি পরিচালক পুরীর সহকারী হিসেবে কাজ করছি।
608
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
সত্যিই?
609
00:37:41,666 --> 00:37:42,375
হ্যাঁ!
610
00:37:42,666 --> 00:37:46,041
আমরা স্যারের পরবর্তী সিনেমার জন্য অনুরূপ লোকেশন খোঁজার চেষ্টা করছি। এটি 6 দিনের শুটিং।
611
00:37:46,333 --> 00:37:47,416
আমরা এটা পেতে পারি?
612
00:37:47,625 --> 00:37:50,333
আরে, এই কোম্পানি আমার. যতটা সম্ভব দিন এটি নিন।
613
00:37:50,541 --> 00:37:52,416
-আপনার প্রতিষ্ঠান? -আচ্ছা মানে...
614
00:37:53,583 --> 00:37:55,916
আমার শ্বশুরের সঙ্গ, তবে চিন্তা করবেন না, আমি যত্ন নেব।
615
00:37:56,500 --> 00:37:58,166
বিয়ে করেছেন?
616
00:37:59,750 --> 00:38:02,083
আপনি একদিনে কত ধাক্কা দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
617
00:38:03,083 --> 00:38:04,666
যাইহোক, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
618
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
আপনাকে ধন্যবাদ.
619
00:38:06,250 --> 00:38:07,708
আমি এখানে অত্যন্ত বিরক্ত.
620
00:38:07,875 --> 00:38:11,875
এখানে শুটিং করতে মজা লাগবে। আমিও কয়েকদিন ঠাণ্ডা পাবো।
621
00:38:12,833 --> 00:38:14,916
আমাকে তোমার ফোন নাম্বার দাও. আমি সন্ধ্যার মধ্যে আপনাকে আপডেট করব।
622
00:38:15,125 --> 00:38:19,833
এটি গ্রহণ করা. 8773945337।
623
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
337. ঠিক আছে।
624
00:38:22,875 --> 00:38:24,458
কে এই মীরা?
625
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
-স্কুলের সিনিয়র স্যার। -ওহ্ তাই নাকি! সত্যিই?
626
00:38:28,875 --> 00:38:29,708
শৈশব ক্রাশ, স্যার.
627
00:38:29,916 --> 00:38:32,958
ওহ তাই আপনি জানেন কিভাবে ব্লাশ করতে হয়? আসুন, আমাকে আরও বলুন।
628
00:38:33,166 --> 00:38:36,208
কিন্তু মীরা, তোমার সাথে আর দেখা হবে বলে আশা করিনি।
629
00:38:36,833 --> 00:38:40,250
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল, আমি আপনাকে ফেসবুকে আমাকে যুক্ত করতে বলেছিলাম।
630
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
-তুমি ভুলে গেছ. - দুঃখিত... ভুলে গেছি।
631
00:38:42,833 --> 00:38:44,458
-ঠিক আছে, আমাকে আপডেট করুন। -হ্যাঁ।
632
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
বিদায়।
633
00:38:49,125 --> 00:38:50,041
বিদায় !
634
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
[শিস]
635
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
-অর্জুন। -আরে।
636
00:38:54,250 --> 00:38:56,458
সে কে? সে পরিচিত দেখাচ্ছে.
637
00:38:56,666 --> 00:38:59,416
এটা মীরা, আমাদের স্কুলের সিনিয়র। তুমি কি ভুলে গেছ?
638
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
তুমি তাকে বোন বলে ডাকতে।
639
00:39:02,500 --> 00:39:05,250
তখন তাকে দিদি বলে ডাকতাম, এখন তাকে মীরা বলে ডাকি।
640
00:39:05,458 --> 00:39:07,458
ঠিক আছে. তাহলে, সে এখানে কি করছিল?
641
00:39:07,666 --> 00:39:10,416
তিনি এখানে শুটিংয়ের জন্য আমাদের অফিস ব্যবহার করার অনুমতি চাইতে এসেছেন।
642
00:39:10,625 --> 00:39:12,125
-আপনি কি বললেন? -আমি বললাম ঠিক আছে।
643
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
কি? আপনি ঠিক বলেছেন?
644
00:39:14,500 --> 00:39:17,125
অর্জুনকে শুটিংয়ের জন্য অফিস দিয়ে দিলে কোথায় কাজ করব?
645
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
-আনু। -আপনি কি একটুও মনে করেন না?
646
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
আরে অনু! চিৎকার করবেন না!
647
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
চাচা আমাকে তার যা খুশি সাহায্য করতে বললেন।
648
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
কি? আমার বাবা?
649
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
কি হয়েছে আনু?
650
00:39:26,500 --> 00:39:29,958
বাবা, আপনি কি ছবির শুটিংয়ের অনুমতি দিয়েছেন?
651
00:39:30,875 --> 00:39:31,916
না প্রিয়!
652
00:39:32,125 --> 00:39:35,208
আপনি আমাকে তার যা খুশি সাহায্য করতে বলেছেন, চাচা?
653
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
কোন মেয়ে? -মীরা।
654
00:39:38,000 --> 00:39:40,375
আমি কীভাবে জানলাম যে তিনি শুটিংয়ের অনুমতি চাইবেন?
655
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
প্রসঙ্গত, শুটিংয়ের জন্য জায়গা দিলে কাজ করব কোথায়?
656
00:39:43,708 --> 00:39:46,208
আপনার জানা উচিত ছিল। চলো অর্জুন।
657
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
দুঃখিত, চাচা.
658
00:39:48,583 --> 00:39:50,791
আমি তাকে ফোন করে বলব এটা সম্ভব নয়।
659
00:39:51,291 --> 00:39:52,833
সাজানো।
660
00:40:01,000 --> 00:40:02,541
[হাঁচি] দুঃখিত! দুঃখিত!
661
00:40:02,791 --> 00:40:05,083
-এসো, বসো! -স্যার!
662
00:40:05,291 --> 00:40:06,291
আমি কিভাবে আপনার চেয়ারে বসতে পারি?
663
00:40:06,500 --> 00:40:09,875
পৃথিবীতে কোনো আসনই স্থায়ী নয়। বস.
664
00:40:10,083 --> 00:40:10,833
চমৎকার!
665
00:40:11,041 --> 00:40:12,166
-ওই দোস্ত! -না না না.
666
00:40:12,375 --> 00:40:14,541
দোস্ত, তার সাথে শান্ত এবং নরম ভঙ্গিতে কথা বলুন। তিনি আমাদের গ্রাহক.
667
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
আচ্ছা দুঃখিত.
668
00:40:15,916 --> 00:40:16,583
আমি অনুভব করি...
669
00:40:16,791 --> 00:40:18,041
এভাবেই, ভালো।
670
00:40:18,291 --> 00:40:21,041
আমি মনে করি আপনার স্ত্রী রাগ করেননি কারণ আপনি শুটিংয়ের জন্য ঠিক বলেছেন।
671
00:40:21,291 --> 00:40:23,583
আমার মনে হয় এই মীরার কারণেই।
672
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
সঠিক। হ্যাঁ, এটি একটি মহিলাদের সমস্যা।
673
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
-হুহ? -জী জনাব.
674
00:40:29,625 --> 00:40:35,625
1, 2, 3, 4...
675
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
মীরা !
676
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
দুই মিনিট, ঠিক আছে।
677
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
1... 2...
678
00:40:43,500 --> 00:40:46,375
-বাই মীরা বোন। -বাই।
679
00:40:50,333 --> 00:40:52,083
-হ্যালো, অর্জুন। -আরে।
680
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
আপনি তো বললেন সহকারী পরিচালক, তাহলে নাচের চর্চার কী আছে?
681
00:40:56,375 --> 00:40:58,666
-ঠিক সেই পার্ট টাইম। -উহু!
682
00:40:58,833 --> 00:41:00,541
আর কি বললে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?
683
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
কি হলো?
684
00:41:03,875 --> 00:41:05,083
কি হলো?
685
00:41:07,083 --> 00:41:08,750
আপনি যখন শুটিংয়ের জন্য অনুমতি চাইলেন,...
686
00:41:09,333 --> 00:41:11,750
আমি তোমাকে আমার সম্মতি দিয়েছি।
687
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
কিন্তু, আমার স্ত্রী বলে এটা সম্ভব নয়।
688
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
উহু! ঠিক আছে.
689
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
আপনি একটি কলে আমাকে এটা বলতে পারতেন.
690
00:41:21,666 --> 00:41:24,916
আমি মনে করি আমার ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
691
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
দুঃখিত, মীরা!
692
00:41:28,958 --> 00:41:30,000
এটা ঠিক আছে দোস্ত.
693
00:41:30,375 --> 00:41:32,041
আমি যদি আরও কয়েকদিন খুঁজতে থাকি...
694
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
আমি একটি অবস্থান খুঁজে পাব.
695
00:41:35,250 --> 00:41:37,708
মীরা বোন, তারা সিনেমা শুরু করতে যাচ্ছে। আপনি আসছেন না?
696
00:41:38,000 --> 00:41:39,041
আমি জয়েন করব, তুমি যাও।
697
00:41:39,250 --> 00:41:40,500
দ্রুত আস.
698
00:41:41,750 --> 00:41:42,833
অর্জুন !
699
00:41:43,291 --> 00:41:44,666
আপনি একটি চলচ্চিত্রের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
700
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
কোথায়?
701
00:41:52,791 --> 00:41:54,208
এই জায়গাটা খুব ভালো, মীরা!
702
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ!
703
00:41:56,291 --> 00:42:01,291
এখানে একা একা সিনেমা দেখার স্বপ্ন আছে।
704
00:42:01,916 --> 00:42:03,708
কিন্তু আপনি কি এখানে এই গ্যাং দেখেছেন?
705
00:42:03,875 --> 00:42:09,875
[দল করতালি দিচ্ছে]
706
00:42:10,625 --> 00:42:13,708
সিনেমায় কাজ করার আগ্রহ কীভাবে জাগলেন?
707
00:42:15,208 --> 00:42:18,416
ছোটবেলা থেকেই আমি সবসময় গল্প বলা পছন্দ করি, অর্জুন।
708
00:42:19,208 --> 00:42:25,125
যখন আমি স্কুল বা কলেজে পারফর্ম করতাম এবং দর্শকরা করতালি দিয়েছিলেন...
709
00:42:26,958 --> 00:42:28,625
পরিচালক হব ভেবেছিলাম।
710
00:42:28,916 --> 00:42:31,791
আমি ভেবেছিলাম আমার এটি চেষ্টা করা উচিত, তাই আমি এখানে আছি।
711
00:42:38,625 --> 00:42:40,000
ছোটবেলা থেকেই...
712
00:42:40,291 --> 00:42:46,083
স্কুল বা কলেজে, যখন আমি পারফর্ম করতাম এবং এই করতালি শুনতাম...
713
00:42:46,291 --> 00:42:47,541
আমিও একজন অভিনেতা হতে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।
714
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
-সত্যি? -হুম!
715
00:42:49,166 --> 00:42:51,375
আপনি কি কখনও একটি অডিশনে অংশগ্রহণ করার চেষ্টা করেছেন?
716
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
আমি চাই, কিন্তু আমি কোনো চেষ্টা করিনি.
717
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
কেন?
718
00:42:55,375 --> 00:42:56,541
আমি জানি না, মীরা।
719
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
মধ্যবিত্ত পরিবার.
720
00:42:58,583 --> 00:43:00,458
আমি যদি বাবাকে গিয়ে বলি যে আমি চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে চাই...
721
00:43:00,916 --> 00:43:04,083
আমার বাবা... উফফ! সে আমাকে লাথি মারবে।
722
00:43:12,166 --> 00:43:14,666
[শিস]
723
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
ওহে! অর্জুন।
724
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
ওহে.
725
00:43:21,333 --> 00:43:24,291
কোথায় গেলেন? তোমার দেরী হল কেন?
726
00:43:24,916 --> 00:43:25,666
হুহ?
727
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
দেরি করলি কেন, অর্জুন?
728
00:43:27,583 --> 00:43:28,875
আমি মীরার সাথে দেখা করতে গেলাম!
729
00:43:31,416 --> 00:43:32,541
কি জন্য?
730
00:43:34,541 --> 00:43:35,625
কেন?
731
00:43:36,125 --> 00:43:38,916
তোমার বাবার কোম্পানি শুটিংয়ের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই না?
732
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
তাই, আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে গেলাম।
733
00:43:42,458 --> 00:43:43,875
আপনি তাকে কলে বলতে পারতেন, তাই না?
734
00:43:44,291 --> 00:43:46,958
আরে! আমি অনুভব করেছি, আমার উচিত তার সাথে দেখা করা এবং ক্ষমা চাওয়া, তাই আমি করেছি।
735
00:43:47,208 --> 00:43:48,666
তার জন্যও কি তোমার এবং তোমার বাবার অনুমতি নিতে হবে?
736
00:43:48,958 --> 00:43:50,000
চিৎকার করো না অর্জুন।
737
00:43:50,333 --> 00:43:53,041
এমনকি আমিও আপনাকে একই কথা বলেছি। তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
738
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
739
00:43:58,500 --> 00:43:59,583
[দরজা বন্ধ]
740
00:44:00,416 --> 00:44:02,833
সন্দেহ? সে সন্দেহ না করলে আপনার সন্দেহ করা উচিত।
741
00:44:03,041 --> 00:44:05,083
-অন্যথায় সন্দেহ খুব সাধারণ। -হুহ?
742
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
দেখো, স্যার কি বলছেন বুঝবেন না।
743
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
আপনি এগিয়ে যান.
744
00:44:09,125 --> 00:44:11,875
এরপর কি স্যার। পরবর্তী 3 সপ্তাহ ধরে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলিনি।
745
00:44:27,583 --> 00:44:28,791
চ্যানেল পাল্টালেন কেন?
746
00:44:29,666 --> 00:44:30,750
আমি এই গান পছন্দ করি না.
747
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
আপনি থামনের সব গান পছন্দ করেন, তাই না?
748
00:44:32,666 --> 00:44:34,041
আমি এই বিশেষ থামনের গান পছন্দ করি না।
749
00:44:34,541 --> 00:44:35,541
উহু!
750
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[দরজা বেল বাজছে]
751
00:44:39,791 --> 00:44:45,708
[একটানা ডোরবেল বাজছে]
752
00:44:47,416 --> 00:44:49,916
ওই দোস্ত!
753
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
আরে বোকা, দাঁড়াও। আমার থেকে দুরে থাক.
754
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
-আমি মা হয়ে গেছি দোস্ত! -কি?
755
00:44:54,750 --> 00:44:55,958
দুঃখিত, স্বাথি গর্ভবতী।
756
00:44:56,458 --> 00:44:57,916
-অভিনন্দন! - ধন্যবাদ শর্টি নুডলস
757
00:44:58,708 --> 00:45:00,625
-অভিনন্দন, স্বাথি। -ধন্যবাদ.
758
00:45:00,791 --> 00:45:03,416
-এইবার আমাদের একটা বড় ট্রিট দাও। -আপনি অবশ্যই পাবেন।
759
00:45:03,750 --> 00:45:04,750
স্বাতী, ওদের মিষ্টি দাও।
760
00:45:06,791 --> 00:45:07,875
-তুমি দাও. -না, তুমি দাও।
761
00:45:09,250 --> 00:45:10,791
ধন্যবাদ. আসো আসো.
762
00:45:17,500 --> 00:45:18,666
দোস্ত তোমার অদ্ভুত চেহারা কেন?
763
00:45:20,791 --> 00:45:23,625
এটা দরকারি? তুমি এত তারাহুরা কেন করছ?
764
00:45:23,916 --> 00:45:25,583
আপনি আমার কাছে আর কি আশা করেন?
765
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
তুমি চাও আমি ঋষি হয়ে হিমালয়ে বসি।
766
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
জীবনে, আপনাকে সর্বদা 10 ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে পিছিয়ে নয়।
767
00:45:32,250 --> 00:45:35,625
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো আমি অনুভব করি যে আমি কিছু অর্জন করেছি।
768
00:45:36,125 --> 00:45:38,250
এর পরে একটি ছেলে বা একটি মেয়ে জন্মগ্রহণ করবে ...
769
00:45:38,458 --> 00:45:40,916
এবং এটা সর্বত্র তাদের কান্নাকাটি হবে.
770
00:45:43,041 --> 00:45:44,250
আমার স্ত্রী এখানে আছে, আমি পারব না।
771
00:45:47,541 --> 00:45:49,875
তাহলে তোমার আর অনুর মধ্যে কি চলছে?
772
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই ভাই।
773
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
কি? তোদের দুজনের মধ্যে কিছু হচ্ছে না?
774
00:45:55,541 --> 00:45:56,666
চিৎকার করবেন না।
775
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
কি? তোদের দুজনের মধ্যে কিছু হচ্ছে না?
776
00:45:58,583 --> 00:46:01,541
আপনার কোন সমস্যা হলে ডাক্তারের সাথে দেখা করুন।
777
00:46:01,750 --> 00:46:03,916
-ধুর! ছাই! -তাহলে সমস্যা কি?
778
00:46:04,583 --> 00:46:08,500
আমি শর্টি নুডলসকে আমার স্ত্রী হিসাবে দেখতে পাচ্ছি না, বন্ধু।
779
00:46:09,708 --> 00:46:11,583
তার উপরে সে আমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছে।
780
00:46:11,916 --> 00:46:13,500
তোমাকে সন্দেহ করছে? কি জন্য?
781
00:46:18,000 --> 00:46:21,083
সন্দেহ নেই, সবই নিরাপত্তাহীনতা।
782
00:46:21,291 --> 00:46:24,250
দুজনের মধ্যে সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে ব্যাপারটা মিটে যাবে।
783
00:46:24,625 --> 00:46:28,333
আপনি এটা পেতে? আপনার উদ্যোগ নেওয়া উচিত।
784
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
আপনি এটা পেতে?
785
00:46:30,250 --> 00:46:33,750
আপনাকে উদ্যোগ নিতে হবে।
786
00:46:34,416 --> 00:46:35,458
আপনি এটা পেতে?
787
00:46:36,791 --> 00:46:40,125
আপনাকে উদ্যোগ নিতে হবে। তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
788
00:47:24,458 --> 00:47:28,208
[মোবাইল বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে]
789
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
স্যার, আমি অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে চেষ্টা করেছি।
790
00:47:38,000 --> 00:47:39,041
আমরা ভুল সময়ে ফোন পেয়েছি, স্যার।
791
00:47:39,333 --> 00:47:41,791
উহু! তাহলে ভুল সময়ে মীরার ফোন এসেছে?
792
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
আপনার স্ত্রী আশেপাশে না থাকলে সে ফোন করলে কি ঠিক হবে?
793
00:47:43,625 --> 00:47:45,083
-হুহ? -কি হুহ?
794
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
ভাই! যখন রোম্যান্সের কথা আসে...
795
00:47:46,750 --> 00:47:48,916
আপনাকে এটি একটি চতুর এবং স্বাদযুক্ত পদ্ধতিতে করতে হবে।
796
00:47:49,166 --> 00:47:51,208
এই নাও! এটি একটি অনুগ্রহ মত শব্দ করা উচিত নয়.
797
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
বুঝলেন? চালিয়ে যান।
798
00:48:12,166 --> 00:48:13,291
ভাই আপনাকে কোথায় ফেলব?
799
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
মানিকোন্ডা।
800
00:48:14,708 --> 00:48:16,166
মানিকোন্ডা যাবে কিভাবে?
801
00:48:16,458 --> 00:48:18,666
আপনি ক্যাব চালাচ্ছেন, আপনিও জানেন না কিভাবে মানিকোন্দা যেতে হয়?
802
00:48:19,125 --> 00:48:20,125
রাগ করো না ভাই।
803
00:48:20,333 --> 00:48:23,291
এই শহরে এসেছি মাত্র এক সপ্তাহ হল। দুঃখিত!
804
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
যাও আমি তোমাকে পথ বলে দিচ্ছি।
805
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
দুঃখিত ভাই!
806
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
আমি আমার কাজে যাচ্ছি বলে চিৎকার করে বলেছিলাম, টেনশনে আছি।
807
00:48:36,250 --> 00:48:37,291
ঠিক আছে ভাই।
808
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
কিছু মনে করবেন না যে আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি ...
809
00:48:41,375 --> 00:48:42,958
অফিসে গিয়ে উপভোগ করতে হবে।
810
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
আমাদের কাজকে ভালোবাসতে হবে।
811
00:48:45,250 --> 00:48:46,541
তখনই জীবন আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।
812
00:48:46,750 --> 00:48:50,916
আমি যে কাজ করি তা পছন্দ করি না ভাই। আমি কিভাবে এটা উপভোগ করতে পারি?
813
00:48:51,250 --> 00:48:52,791
তারপর আপনার পছন্দ মতো কাজ করুন ভাই।
814
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
[বার্তার সুর]
815
00:49:02,708 --> 00:49:04,000
হাসছেন কেন ভাই?
816
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
আমার এক বন্ধু সিনেমায় কাজ করে...
817
00:49:07,083 --> 00:49:08,791
আমি এর মধ্যে আগ্রহী।
818
00:49:09,666 --> 00:49:12,916
এখন হঠাৎ সে আমাকে অডিশনের জন্য ডাকে।
819
00:49:13,333 --> 00:49:14,541
তাহলে যান এবং চেষ্টা করে দেখুন, ভাই।
820
00:49:15,833 --> 00:49:19,250
আমার লোকেরা এটি থেকে একটি বড় সমস্যা তৈরি করবে।
821
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
আপনার লোকদের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন, ভাই.
822
00:49:21,708 --> 00:49:23,041
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান, তাই না?
823
00:49:25,541 --> 00:49:26,875
তারপর যাও ভাই একবার চেষ্টা করে দেখুন।
824
00:49:27,791 --> 00:49:30,875
অন্তত আপনি খুশি হবেন যে আপনি যা পছন্দ করেছেন তা চেষ্টা করেছেন।
825
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
যাই হোক ভাই,...
826
00:49:37,583 --> 00:49:39,708
ক্যাব ড্রাইভিং আপনি কি পছন্দ করেন?
827
00:49:40,333 --> 00:49:41,375
এটি একটি খণ্ডকালীন চাকরির মতো।
828
00:49:42,875 --> 00:49:44,166
আমার স্বপ্ন সম্পূর্ণ ভিন্ন।
829
00:49:47,750 --> 00:49:50,250
আমাদের স্বপ্ন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা সবসময় আমাদের চারপাশে থাকে ...
830
00:49:50,750 --> 00:49:52,541
হঠাৎ মাঝে মাঝে আমাদের চিন্তা...
831
00:49:52,750 --> 00:49:54,125
- অপরিচিতদের মাধ্যমে পরামর্শ হিসাবে বেরিয়ে আসুন। -হুহ?
832
00:49:54,291 --> 00:49:56,625
আপনি ক্যাব ড্রাইভারের কথা শুনে অডিশনে যেতে পারতেন?
833
00:49:59,083 --> 00:50:01,958
আরে, তুমি চালাক। আপনি অডিশনের জন্য গিয়েছিলেন, তাই না?
834
00:50:02,250 --> 00:50:03,333
তুমি ধূর্ত শিয়াল।
835
00:50:04,083 --> 00:50:07,333
[অস্পষ্ট বকবক]
836
00:50:07,791 --> 00:50:09,666
আরে! আপনি পাশে, আপনি আসতে পারেন.
837
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
মীরা !
838
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
-অর্জুন। -ওহে.
839
00:50:17,708 --> 00:50:19,208
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
840
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
আমি এটা চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.
841
00:50:22,791 --> 00:50:23,833
ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন।
842
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
-মীরা ! -হুম!
843
00:50:25,875 --> 00:50:27,083
আমি অভিনয়ের জন্য কোনো দৃশ্য প্রস্তুত করিনি।
844
00:50:27,750 --> 00:50:29,041
আমাকে অভিনয় করার জন্য একটি দৃশ্য দিন।
845
00:50:29,958 --> 00:50:32,541
-হুম! এক সেকেন্ড. -হুম।
846
00:50:34,708 --> 00:50:36,291
এখানে! এই দৃশ্যের জন্য প্রস্তুত হন।
847
00:50:38,166 --> 00:50:39,166
আরে!
848
00:50:39,500 --> 00:50:40,875
এই দৃশ্যে মেয়ের লাইনও আছে।
849
00:50:41,541 --> 00:50:43,416
তোমার চরিত্রের জন্য প্রস্তুত হও আমি মেয়ের চরিত্রে অভিনয় করব।
850
00:50:43,750 --> 00:50:46,000
তাই কি? তাহলে আসুন, একসাথে প্রস্তুতি নিই।
851
00:50:46,625 --> 00:50:48,791
শহরবাসী! এটা আমার গল্প.
852
00:50:55,666 --> 00:50:57,416
মাফ করবেন জনাব. তাদের অর্ধেক ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.
853
00:50:57,750 --> 00:50:59,083
আমাদের আরও দশ থেকে বিশটি আছে...
854
00:50:59,375 --> 00:51:00,458
- সব ঠিক আছে স্যার? -ঠিক আছে.
855
00:51:00,666 --> 00:51:02,125
-আমি কি পরের জনকে ফোন করব? - প্লিজ ওকে ফোন করো।
856
00:51:10,666 --> 00:51:11,833
তোমার নাম কি?
857
00:51:12,583 --> 00:51:13,625
অর্জুন ! স্যার
858
00:51:13,833 --> 00:51:14,916
অর্জুন !
859
00:51:15,666 --> 00:51:17,041
কি দৃশ্য?
860
00:51:17,958 --> 00:51:19,000
ব্রেক আপ দৃশ্য, স্যার.
861
00:51:19,166 --> 00:51:21,750
বিচ্ছিন্ন! হ্যাঁ, আমি ব্রেকআপ পছন্দ করি।
862
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
আপনার যত বেশি হবে, আপনি তত শক্তিশালী হবেন।
863
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
তাই না?
864
00:51:27,916 --> 00:51:28,958
সঞ্চালন.
865
00:51:35,708 --> 00:51:37,333
আপনি টেনশন করছেন বলে মনে হচ্ছে, এটা কি আপনার প্রথমবার?
866
00:51:38,291 --> 00:51:39,333
জী জনাব.
867
00:51:40,750 --> 00:51:42,125
আমি আপনাকে একটি ছোট টিপ দেব.
868
00:51:42,875 --> 00:51:45,791
মনে করুন আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।
869
00:51:46,791 --> 00:51:49,000
আপনার চোখ বন্ধ করুন, একটি গভীর শ্বাস নিন।
870
00:51:49,791 --> 00:51:51,416
ধীরে ধীরে চরিত্রের মধ্যে স্লিপ।
871
00:51:52,041 --> 00:51:54,333
ঠিক আছে? প্রস্তুত!
872
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
কর্ম!
873
00:52:00,916 --> 00:52:02,958
[মোবাইল রিং]
874
00:52:04,791 --> 00:52:06,083
ম্যাচের কী হল?
875
00:52:07,041 --> 00:52:07,833
আমি হেরে গেছি.
876
00:52:08,083 --> 00:52:10,708
ঠিক আছে ছেড়ে দিন। সবসময় পরের ম্যাচ হবে।
877
00:52:11,125 --> 00:52:12,166
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না?
878
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
যদি আমি আঘাত পাই?
879
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
চিৎকার করছ কেন?
880
00:52:15,375 --> 00:52:17,000
আমি শুধু উদ্বেগ থেকে জিজ্ঞাসা.
881
00:52:17,458 --> 00:52:18,916
আমার সমস্যা নিজেই আপনার ভালবাসা.
882
00:52:23,875 --> 00:52:24,958
প্রীতি !
883
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
তুমি জান...
884
00:52:28,166 --> 00:52:31,500
ছোটবেলা থেকেই আমার স্বপ্ন, আবেগ এবং আমার ভালোবাসা বক্সিং।
885
00:52:34,000 --> 00:52:37,166
কিন্তু তোমার প্রতি আমার ভালবাসা আমার স্বপ্নের উপর দিয়ে অতিক্রম করে।
886
00:52:40,416 --> 00:52:43,375
আমি তোমাকে ভালবাসতে শুরু করার আগে আমার ফোকাস শুধুমাত্র বক্সিং ছিল.
887
00:52:45,333 --> 00:52:49,833
রিংয়ে আমার প্রতিপক্ষ আমাকে পরাজিত করবে এমন ভয় আমার কখনোই ছিল না।
888
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
এটাই ছিল আমার সবচেয়ে বড় শক্তি।
889
00:52:54,291 --> 00:52:55,458
কিন্তু এখন কি তাই না?
890
00:52:57,708 --> 00:53:03,625
আমার ফোকাস কিভাবে আপনার যত্ন নিতে এবং আপনার জন্য প্রদান করা হয়.
891
00:53:10,125 --> 00:53:14,291
আমি ভয় পাই যদি আমি ম্যাচ হেরে যাই এবং আমার ক্যারিয়ারে ব্যর্থ হই...
892
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
আমার জীবন তোমার সাথে সেট নাও হতে পারে।
893
00:53:19,583 --> 00:53:22,500
রিংয়ে নামার আগেই সেই ভয় আমাকে পরাজিত করছে।
894
00:53:26,250 --> 00:53:27,875
আমি আমার ক্যারিয়ার প্রীতি চাই।
895
00:53:36,750 --> 00:53:38,083
আমার সাথে এমন হবে না।
896
00:53:39,916 --> 00:53:43,708
অরবিন্দ, তুমি তাড়াহুড়া করছ।
897
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
অনুগ্রহ!
898
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
আসুন দেখা করি এবং কথা বলি।
899
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
-অনুগ্রহ! -যদি দেখা হয়, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না প্রীতি।
900
00:53:54,458 --> 00:53:55,500
ঠিক আছে?
901
00:53:56,291 --> 00:53:58,583
কিন্তু, তুমি কি আমাকে ভুলতে পারবে?
902
00:54:02,666 --> 00:54:03,750
অরবিন্দ
903
00:54:09,916 --> 00:54:10,916
উমম!
904
00:54:13,083 --> 00:54:15,541
যদিও, এটি আপনার প্রথমবার, আপনি ভাল অভিনয় করেছেন।
905
00:54:18,833 --> 00:54:19,833
ধন্যবাদ জনাব.
906
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
আমি আপনাকে জানাব, যদি কিছু আসে.
907
00:54:22,125 --> 00:54:23,250
যোগাযোগ রাখা যাক.
908
00:54:24,125 --> 00:54:27,041
কিন্তু, প্রথম টাইমার হিসাবে, চমত্কার!
909
00:54:28,416 --> 00:54:29,416
ধন্যবাদ জনাব.
910
00:54:29,666 --> 00:54:32,500
অনেকদিন পর... আমার জীবনে করতালির আওয়াজ শুনলাম স্যার।
911
00:54:33,750 --> 00:54:35,000
সে এর কারণ।
912
00:54:37,083 --> 00:54:40,625
হঠাৎ করেই সে আমার কাছে অন্যরকম লাগছিল।
913
00:54:41,125 --> 00:54:44,625
আমি জানতাম না এটা প্রেম নাকি অন্য কিছু।
914
00:54:45,083 --> 00:54:48,458
কিন্তু আমি অনুভব করলাম সে আমার জন্য সঠিক মেয়ে।
915
00:54:48,750 --> 00:54:49,375
হে হে!
916
00:54:49,541 --> 00:54:51,875
-অপেক্ষা কর। -দুঃখিত জনাব.
917
00:54:52,083 --> 00:54:53,583
আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করেছেন তার সাথে আপনি থাকতে পারবেন না।
918
00:54:54,000 --> 00:54:55,791
তোমার পছন্দের মেয়ের সাথে তুমি থাকতে চেয়েছিলে।
919
00:54:56,333 --> 00:54:57,125
এতে দোষের কিছু নেই।
920
00:54:57,375 --> 00:54:58,500
না জনাব. এটা ভুল.
921
00:54:58,708 --> 00:55:00,708
বিয়ের পর কাউকে পছন্দ করা অন্যায়।
922
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
আমি কিছু লুকাতে চাই না।
923
00:55:04,208 --> 00:55:04,833
ঠিক আছে.
924
00:55:05,041 --> 00:55:06,208
-চিয়ার্স -চিয়ার্স
925
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
ধন্যবাদ, মীরা!
926
00:55:16,708 --> 00:55:17,625
কি জন্য?
927
00:55:17,833 --> 00:55:19,791
তুমি যদি আমার জীবনে ফিরে না আসো...
928
00:55:20,333 --> 00:55:22,291
হয়তো আমি এমন কাজ শেষ করব যা আমি অপছন্দ করি।
929
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
এখন ঠিক করেছি যে কাজটা ভালো লাগে সেটাই করব।
930
00:55:25,708 --> 00:55:27,500
আমি চোখ বন্ধ করে আনন্দের সাথে চেষ্টা করব।
931
00:55:29,875 --> 00:55:31,083
তুমি একজন ভালো অভিনেতা, অর্জুন।
932
00:55:31,375 --> 00:55:33,708
চেষ্টা করুন আপনি অনেক সুযোগ পাবেন.
933
00:55:39,500 --> 00:55:42,625
যাইহোক, আপনি আমাকে অডিশনের জন্য একটি দৃশ্য দিয়েছেন, তাই না?
934
00:55:43,291 --> 00:55:46,875
সেই গল্পে সিনেমা হিসেবে কাজ করতে পারতেন? এটা একটা পলাতক হিট হবে.
935
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
এটা সম্ভব না. অর্জুন
936
00:55:48,291 --> 00:55:49,333
কেন?
937
00:55:50,416 --> 00:55:56,083
এই ছবিতে যোগ দেওয়ার আগে, আমি এটিকে একটি বছর আগে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করার চেষ্টা করেছি।
938
00:55:56,333 --> 00:55:57,125
হুম!
939
00:55:57,416 --> 00:55:58,916
10 দিনের মধ্যে শুটিং বন্ধ।
940
00:56:01,000 --> 00:56:02,791
-তুমি কি সিরিয়াস? - সিরিয়াসলি।
941
00:56:04,416 --> 00:56:07,166
একজন প্রযোজক আমাকে নায়ক হিসেবে তার ছেলেকে নিয়ে সিনেমা করতে বলেছেন।
942
00:56:08,125 --> 00:56:10,583
যে মুহুর্তে আমি তাকে দেখেছিলাম আমি জানতাম সে আমার গল্পের সাথে খাপ খাবে না।
943
00:56:11,750 --> 00:56:13,625
কিন্তু একবার ভেবেছিলাম অফার চলে গেলে আর পাব না।
944
00:56:13,833 --> 00:56:15,125
তাই আমাকে হ্যাঁ বলতে হয়েছিল।
945
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
একদিন শুটিংয়ের সময় ভালো পারফর্ম করেননি।
946
00:56:17,583 --> 00:56:18,791
আমি সবার সামনে তাকে চিৎকার করে উঠলাম।
947
00:56:19,250 --> 00:56:23,125
ইগোর কারণে তিনি ছবিটি বাদ দিয়ে শুটিং বন্ধ করে দেন,
948
00:56:23,625 --> 00:56:24,916
যে তিনি একজন মহিলার দ্বারা তিরস্কার করেছিলেন।
949
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
উহু...
950
00:56:29,583 --> 00:56:33,375
কেন আপনি একজন নতুন প্রযোজকের সাথে এটি শুরু করেননি?
951
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
হুহ?
952
00:56:36,083 --> 00:56:38,083
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাব।
953
00:56:39,875 --> 00:56:40,875
তবে চলচ্চিত্রে নয়।
954
00:56:50,583 --> 00:56:51,583
মাফ করবেন.
955
00:56:52,833 --> 00:56:53,833
মীরা !
956
00:56:56,666 --> 00:56:57,666
মীরা !
957
00:56:58,791 --> 00:56:59,791
মীরা !
958
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
- [কাঁদন] -মীরা তোমার আশা হারাবে না।
959
00:57:05,666 --> 00:57:08,333
আপনি অবশ্যই ভালো ছবির অফার পাবেন।
960
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
শুধু চলচ্চিত্র নয়, অর্জুন।
961
00:57:13,875 --> 00:57:15,875
আমি আমার জীবনে কিছুই পাইনি।
962
00:57:24,791 --> 00:57:26,291
মীরা, কাঁদিস না।
963
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
তুমি ভালো থাকবে।
964
00:57:36,666 --> 00:57:37,791
[বজ্রধ্বনি]
965
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
অনু, তুমি যেমন সন্দেহ করো আমাদের মধ্যে কিছু নেই।
966
00:57:59,041 --> 00:58:02,125
[গাড়ির হঙ্কস]
967
00:58:05,958 --> 00:58:06,958
আমাকে চড় মারলে কেন?
968
00:58:07,458 --> 00:58:08,500
আপনি অফিসে আসেননি।
969
00:58:08,833 --> 00:58:10,000
আপনার ফোন বন্ধ ছিল!
970
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
উদ্বিগ্ন হওয়া এবং আপনি কোথায় আছেন তা জানেন না...
971
00:58:13,083 --> 00:58:16,500
...আমি সারা শহর খুঁজেছি এবং এখানে এসেছি তোমাকে খুঁজতে।
972
00:58:17,000 --> 00:58:19,041
আপনি আড্ডা দিতে পারেন এবং কারো সাথে মদ্যপান করতে পারেন...
973
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
তুমি চাও আমি তোমাকে থাপ্পড় মারার পরিবর্তে তোমাকে জড়িয়ে ধরি?
974
00:58:22,750 --> 00:58:24,041
বাজে কথা বলিস না, অনু!
975
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
ওহ, আমি কি বাজে কথা বলছি?
976
00:58:26,916 --> 00:58:28,708
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই নেই, তাই না?
977
00:58:29,500 --> 00:58:31,791
এক্ষুনি ফোন করে তার বোনকে ডাকো!
978
00:58:33,083 --> 00:58:33,875
এখনই কর।
979
00:58:34,291 --> 00:58:36,208
আপনি যা ভাবছেন সেরকম কিছুই নেই।
980
00:58:36,833 --> 00:58:39,083
তার কারণে আমি আজ একটি অডিশন পেয়েছি এবং পারফর্ম করার সুযোগ পেয়েছি।
981
00:58:40,041 --> 00:58:41,041
কি?
982
00:58:41,291 --> 00:58:42,583
অভিনয়ের সুযোগ পেয়েছেন?
983
00:58:43,416 --> 00:58:46,041
ওহ, তাই তোমার কাছে তার সাথে ঘোরাঘুরি করার অজুহাত আছে, তাই না?
984
00:58:46,291 --> 00:58:48,000
বাজে কথা বলো না আনু।
985
00:58:48,250 --> 00:58:51,416
ছোটবেলা থেকেই আমি অভিনয় পছন্দ করতাম। তাই আমি এটা চেষ্টা করে দেখুন.
986
00:58:51,791 --> 00:58:53,125
আপনি যদি এত আগ্রহী হন ...
987
00:58:53,375 --> 00:58:55,250
...আপনি এত দিন চেষ্টা করেননি কেন?
988
00:58:55,541 --> 00:58:57,500
কেন তার আগমনের পর এই আবেগ পপ আউট হয়?
989
00:58:57,708 --> 00:58:58,583
এটা তার আগমনের কারণে নয়।
990
00:58:58,750 --> 00:59:01,708
কিন্তু কারণ, তোমার বাবা আমাকে যে কমোড চাকরি দিয়েছেন তাতে আমি অসুস্থ।
991
00:59:01,916 --> 00:59:03,833
আর আমি ভেবেছিলাম যে আমি যা পছন্দ করি তা করলেই আমি বেঁচে থাকতে পারি?
992
00:59:03,875 --> 00:59:05,375
বুঝলাম খুশি হব।
993
00:59:05,791 --> 00:59:06,541
বুঝেছি?
994
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
বুঝেছি?
995
00:59:12,291 --> 00:59:15,208
আমার বাবার সম্পর্কে অসম্মানজনকভাবে কথা বলার যোগ্যতা আপনার নেই।
996
00:59:17,291 --> 00:59:19,666
হুহ? [বজ্রধ্বনি]
997
00:59:23,458 --> 00:59:24,333
আরে!
998
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
আমার কি যোগ্যতা নেই? হুহ?
999
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
যেন আপনার বাবা অ্যাপল কোম্পানির মালিক।
1000
00:59:33,791 --> 00:59:35,250
আপনি কি শুধু প্রসাধন সামগ্রী তৈরি করছেন?
1001
00:59:35,541 --> 00:59:37,625
আমার যোগ্যতা তার প্রাপ্যের চেয়ে অনেক বেশি, আপনি কি তা পেয়েছেন?
1002
00:59:39,250 --> 00:59:43,708
যে তোমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে তাকে নিয়ে এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?
1003
00:59:43,958 --> 00:59:45,166
এবং তার মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দিয়েছে।
1004
00:59:45,416 --> 00:59:47,291
[কাঁদন] [বজ্রধ্বনি]
1005
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
আরে!
1006
00:59:55,333 --> 00:59:57,125
-আমি কি তোমাকে পেতে বলেছি-- -শ!
1007
01:00:07,750 --> 01:00:08,875
সপ্তম তলায়!
1008
01:00:12,541 --> 01:00:13,958
আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি?
1009
01:00:14,166 --> 01:00:16,041
আমি কি তোমার বাবার কাছে এসে চাকরি চেয়েছিলাম?
1010
01:00:16,458 --> 01:00:17,166
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
1011
01:00:17,500 --> 01:00:19,458
আমি শুধু আমার মাথা nodded যাই হোক না কেন আপনি বলছি.
1012
01:00:20,083 --> 01:00:21,125
আমি এই প্রাপ্য!
1013
01:00:21,500 --> 01:00:23,666
আমার মনে হয় আমার বিয়ে করা একদমই উচিত হয়নি।
1014
01:00:24,083 --> 01:00:24,791
সঠিক!
1015
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
বিয়ে না করলে সুখে ঘুরে বেড়াতে পারতেন।
1016
01:00:28,541 --> 01:00:29,791
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.
1017
01:00:30,041 --> 01:00:32,375
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি বলে তুমি বিরক্ত হচ্ছ?
1018
01:00:32,583 --> 01:00:33,083
তাই না?
1019
01:00:33,250 --> 01:00:37,000
এত ব্যাখ্যার পরও তুমি তার কথা বলছ?
1020
01:00:37,708 --> 01:00:38,291
হ্যাঁ!
1021
01:00:38,541 --> 01:00:41,041
তোমাকে বিয়ে না করলে আমি মীরাকে ভালোবাসতাম।
1022
01:00:41,250 --> 01:00:42,083
তুমি বুঝতে পেরেছ?
1023
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
তাহলে সেদিন কেন এটা মেনে নিলেন?
1024
01:00:44,583 --> 01:00:46,375
সেদিন যদি তুমি নিজেই 'না' বলতে,
1025
01:00:46,583 --> 01:00:49,541
বাবার পছন্দের কাউকে বিয়ে করে সুখে সংসার করতাম।
1026
01:00:49,833 --> 01:00:51,250
এখন আর বেশি দেরি নেই।
1027
01:00:51,833 --> 01:00:52,666
আপনি এখনও আমাকে তালাক দিতে পারেন এবং আপনার বাবার দ্বারা নির্বাচিত লোকটিকে বিয়ে করতে পারেন
1028
01:00:52,875 --> 01:00:54,958
-এবং শান্তিতে বসবাস করুন। -তালাক?
1029
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
ডিভোর্স?
1030
01:00:58,458 --> 01:01:00,291
তাহলে এত দূরের কথা ভাবছেন?
1031
01:01:00,791 --> 01:01:04,333
আমাদের সম্পর্কের মধ্যে ভালবাসা এবং বোঝাপড়া না করে কষ্টের পরিবর্তে।
1032
01:01:04,541 --> 01:01:06,791
আমরা আনন্দের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ পেয়ে আমাদের পথগুলিকে আলাদা করা ভাল।
1033
01:01:13,000 --> 01:01:15,166
আচ্ছা তুমি কি আমাকে একটুও ভালোবাসো না?
1034
01:01:19,625 --> 01:01:20,625
না!
1035
01:01:20,875 --> 01:01:22,208
[লিফ্ট কাইমস] 20 তলা।
1036
01:01:26,041 --> 01:01:27,583
তাই অবশেষে আমরা যা জানতে পেরেছি তা হল...
1037
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
প্রেম না করে বিয়েতে রাজি হওয়াটা তোমার ভুল।
1038
01:01:31,500 --> 01:01:32,958
সুতরাং আপনি সমস্ত সমস্যার একমাত্র কারণ।
1039
01:01:33,166 --> 01:01:34,166
-কি বলো? -সঠিক, স্যার!
1040
01:01:34,708 --> 01:01:35,458
নিজেকে?
1041
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
স্পষ্টতই আপনি.
1042
01:01:36,958 --> 01:01:39,291
আমার পুরো গল্পটা শোনার পর তুমি বলছো এটা আমার দোষ?
1043
01:01:41,083 --> 01:01:43,416
যে আমার ভাগ্য লিখেছে যে মেয়েকে বিয়ে করেছি,
1044
01:01:43,625 --> 01:01:45,833
যে আমার সারাজীবনের জন্য আমার বন্ধু হওয়ার কথা,
1045
01:01:46,125 --> 01:01:51,500
আমার বন্ধুত্ব নষ্ট করে আমার জীবনকে নরক বানিয়ে স্বর্গে শান্তিতে বসেছি
1046
01:01:51,916 --> 01:01:54,000
ঈশ্বর, এটা তার দোষ.
1047
01:01:54,208 --> 01:01:57,666
-[হাসছে] -[হাসছে] আরে না!
1048
01:02:01,208 --> 01:02:01,958
ভাই!
1049
01:02:02,250 --> 01:02:05,458
আপনার সমস্যার জন্য স্বর্গে বসে থাকা ঈশ্বর নন,
1050
01:02:05,875 --> 01:02:07,333
কিন্তু সে তোমার সামনে বসে আছে।
1051
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
তাকে? সে কি করেছিল?
1052
01:02:11,208 --> 01:02:13,083
সে সকাল থেকে ধৈর্য ধরে আমার গল্প শুনছে।
1053
01:02:13,291 --> 01:02:14,750
[দুজনেই হাসে]
1054
01:02:14,958 --> 01:02:16,333
যে তোমার ভাগ্য বদলে দিয়েছে,
1055
01:02:16,583 --> 01:02:19,625
তোমার জীবনে এত কষ্ট এনেছে, এটা আর কেউ নয়...
1056
01:02:19,916 --> 01:02:20,916
এটা আমি.
1057
01:02:21,125 --> 01:02:22,166
হ্যাঁ!
1058
01:02:22,416 --> 01:02:23,041
ঈশ্বর মানে?
1059
01:02:23,250 --> 01:02:24,166
হ্যাঁ, ঈশ্বর!
1060
01:02:25,041 --> 01:02:26,041
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1061
01:02:27,666 --> 01:02:28,875
-সৃষ্টিকর্তা? -হ্যাঁ!
1062
01:02:30,916 --> 01:02:31,750
এবং তুমি?
1063
01:02:31,958 --> 01:02:32,750
সহদেউদু।
1064
01:02:32,958 --> 01:02:33,750
-[হাসি] -ধন্যবাদ, স্যার।
1065
01:02:34,000 --> 01:02:34,708
হ্যাঁ.
1066
01:02:34,916 --> 01:02:37,000
-সহদেভুডু ! -হ্যাঁ.
1067
01:02:40,875 --> 01:02:42,625
-স্যার, আমার একটু সন্দেহ আছে। -আমাকে জিজ্ঞাসা কর.
1068
01:02:42,916 --> 01:02:44,583
স্যার, আপনি কি যীশু নাকি কৃষ্ণ?
1069
01:02:45,875 --> 01:02:47,750
আমি আপনার মত দেখতে যাই হোক না কেন কল্পনা করুন.
1070
01:02:48,125 --> 01:02:52,166
[হাসি]
1071
01:02:57,333 --> 01:02:58,333
সে সুন্দরভাবে হাসে।
1072
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
সৃষ্টিকর্তা!
1073
01:03:10,083 --> 01:03:13,291
-স্যার, আপনি কি জানেন আমি আপনাকে কিভাবে দেখি? -কিভাবে?
1074
01:03:13,958 --> 01:03:16,375
-প্রতারকদের মত... -[হাসি]
1075
01:03:18,458 --> 01:03:19,250
কার্ড।
1076
01:03:19,500 --> 01:03:20,625
প্রেম আদালত!
1077
01:03:20,916 --> 01:03:22,125
হুজুর, হায় আল্লাহ!
1078
01:03:22,916 --> 01:03:25,375
বিনোদনের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
1079
01:03:25,958 --> 01:03:28,500
তোমার অভিনয় দেখে,
1080
01:03:29,041 --> 01:03:32,791
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে একজন আধুনিক সাধুর মতো বোকা বানাবেন।
1081
01:03:33,041 --> 01:03:34,250
কিন্তু আপনি সরাসরি আক্রমণ দিয়েছেন।
1082
01:03:34,500 --> 01:03:35,833
সরাসরি ঈশ্বর। [হাসি]
1083
01:03:36,208 --> 01:03:36,958
সৃষ্টিকর্তা!
1084
01:03:37,500 --> 01:03:39,166
-সেটা সত্য! - সে পাগল হয়ে গেছে।
1085
01:03:39,833 --> 01:03:41,958
স্যার, আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
1086
01:03:42,458 --> 01:03:46,291
কোর্টে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে তাই আমি চলে যাচ্ছি।
1087
01:03:46,458 --> 01:03:49,250
[হাস্যময়]
1088
01:03:49,625 --> 01:03:51,208
-সৃষ্টিকর্তা! - [উভয়] হ্যাঁ!
1089
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
হে ভগবান!
1090
01:03:54,166 --> 01:03:56,875
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! দুঃখিত, দুঃখিত, ঈশ্বর ঈশ্বরের মঙ্গল করুন।
1091
01:03:57,333 --> 01:03:58,500
-আরে অর্জুন! অপেক্ষা করুন। -আরে!
1092
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
আমাকে রেহাই দিন, স্যার।
1093
01:04:00,208 --> 01:04:01,875
-আরে আমি তোমাকে সাহায্য করব। -হুহ!
1094
01:04:02,083 --> 01:04:03,750
না জনাব. আমার সময় নেই।
1095
01:04:04,791 --> 01:04:07,500
আমরা কিছু জাদু না করা পর্যন্ত এই লোকেরা আমাদের বিশ্বাস করবে না।
1096
01:04:08,125 --> 01:04:10,791
-ঠিক আছে... [শিস দিয়ে] -হ্যাঁ!
1097
01:04:11,666 --> 01:04:13,208
এটা কি! হুহ?
1098
01:04:23,250 --> 01:04:25,625
[চিৎকার]
1099
01:04:30,916 --> 01:04:34,625
[হাৎকার]
1100
01:04:41,166 --> 01:04:43,833
[প্যান্ট]
1101
01:04:59,416 --> 01:05:01,791
"স্রষ্টা! অপরাজেয়!"
1102
01:05:02,083 --> 01:05:04,541
"যে সময়কে বদলাতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।"
1103
01:05:04,750 --> 01:05:07,291
"আপনিই সবকিছু। আপিল কর্তৃপক্ষ"
1104
01:05:07,500 --> 01:05:09,833
"যে মানুষের সাথে গেম খেলতে পারে"
1105
01:05:10,041 --> 01:05:11,041
"হে ভগবান!"
1106
01:05:34,083 --> 01:05:34,833
ইহা কি যথেষ্ট?
1107
01:05:35,125 --> 01:05:37,666
নাকি আপনি চান তার হাত থেকে ছাই হোক বা এরকম কিছু?
1108
01:05:38,666 --> 01:05:40,041
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি।
1109
01:05:40,500 --> 01:05:42,791
আপনি যেমন বলেছেন এই সব আমার ভুল, তাই না?
1110
01:05:43,166 --> 01:05:44,833
আমি যে ভুলগুলো করেছি তা শুধরে নেব। ঠিক আছে?
1111
01:05:49,833 --> 01:05:50,666
[জাদুকর হুশিং]
1112
01:05:52,750 --> 01:05:54,166
এই টিকেটটি আমি আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ হিসাবে দিচ্ছি,
1113
01:05:54,416 --> 01:05:56,166
আপনার ইচ্ছা মত আপনার জীবন পরিবর্তন করতে.
1114
01:05:58,083 --> 01:06:00,125
-এই নাও -স্যার, স্যার। আমি শর্তগুলো বলিনি।
1115
01:06:01,083 --> 01:06:02,083
শর্ত নম্বর- 1।
1116
01:06:03,083 --> 01:06:04,500
এই টিকিট সবসময় আপনার সাথে থাকা উচিত।
1117
01:06:04,833 --> 01:06:06,000
শর্ত নম্বর - 2।
1118
01:06:06,291 --> 01:06:09,125
এই দ্বিতীয় সুযোগ সম্পর্কে আপনার কখনই কাউকে বলা উচিত নয়।
1119
01:06:09,416 --> 01:06:10,666
শর্ত নম্বর - 3।
1120
01:06:11,041 --> 01:06:14,083
যদি তুমি এটা বল. তুমি মারা যাবে.
1121
01:06:15,916 --> 01:06:17,625
-তুমি বুঝলে না তাই না? -নাহ!
1122
01:06:18,041 --> 01:06:20,208
টিকিট নাও সব বুঝে যাবে।
1123
01:06:23,000 --> 01:06:25,416
"স্রষ্টা! অপরাজেয়!"
1124
01:06:25,583 --> 01:06:28,166
"যে সময়কে বদলাতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।"
1125
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
"আপনিই সবকিছু। আপিল কর্তৃপক্ষ"
1126
01:06:31,000 --> 01:06:33,541
"যে মানুষের সাথে গেম খেলতে পারে"
1127
01:06:40,791 --> 01:06:42,208
-অর্জুন ! - হুম!
1128
01:06:42,833 --> 01:06:44,333
-অর্জুন ! - হুম!
1129
01:06:46,541 --> 01:06:47,583
আহ?
1130
01:06:48,500 --> 01:06:49,541
[চিৎকার]
1131
01:06:52,541 --> 01:06:53,875
[চিৎকার]
1132
01:06:54,958 --> 01:06:56,000
কি হয়েছে, মানুষ?
1133
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
স্বপ্নের !
1134
01:06:58,916 --> 01:07:00,375
এটা একটা খারাপ স্বপ্ন।
1135
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
1136
01:07:09,625 --> 01:07:10,958
-আরে! -হুহ?
1137
01:07:13,000 --> 01:07:13,833
আহ?
1138
01:07:14,333 --> 01:07:16,916
আপনি প্রস্তাব সম্পর্কে কিছু বলেননি.
1139
01:07:17,166 --> 01:07:18,375
কি সম্বন্ধে?
1140
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
-আমাদের বিয়ের কথা? - [হাঁপা]
1141
01:07:22,875 --> 01:07:24,291
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না, অনু!
1142
01:07:27,500 --> 01:07:28,958
আমাকে 'না' বলার একটি ভালো কারণ দিন।
1143
01:07:29,250 --> 01:07:30,958
আমি আপনাকে অনেক কারণ দিতে পারি.
1144
01:07:31,250 --> 01:07:33,125
-যদি আমরা বিয়ে করি... -তুমি বললে মরে যাবে।
1145
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
আমরা দুজনেই বন্ধু।
1146
01:07:41,416 --> 01:07:42,500
শেষ অবধি একই থাকা...
1147
01:07:42,708 --> 01:07:43,791
আপনার জন্য ভালো হবে...
1148
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
...আমার জন্য ভাল...
1149
01:07:45,333 --> 01:07:47,750
এবং আমাদের জন্য ভাল ... এবং সমগ্র বিশ্বের জন্য.
1150
01:07:51,583 --> 01:07:52,666
আরে!
1151
01:07:53,500 --> 01:07:54,625
আপনি উচ্চ অধিকার কারণ আপনি blabering করছেন না?
1152
01:07:54,833 --> 01:07:58,291
হুহ! আমি যখন উচ্চ, অনু!
1153
01:07:59,833 --> 01:08:00,666
ঠিক আছে?
1154
01:08:00,916 --> 01:08:01,750
বিদায়।
1155
01:08:02,291 --> 01:08:03,333
-যাও... -হুম!
1156
01:08:09,750 --> 01:08:11,041
ওহ ঈশ্বর!
1157
01:08:11,250 --> 01:08:13,208
ভাই, অটো স্টার্ট দিলে সোজা চলে যান।
1158
01:08:13,625 --> 01:08:15,000
দুঃখিত, আমাকে সরাসরি আমার বাড়িতে যেতে হবে।
1159
01:08:15,208 --> 01:08:17,916
চল যাই, চল যাই, চল যাই, গাড়ি চালাই...
1160
01:08:25,083 --> 01:08:27,666
"ওহ, ভগবান দয়া করে বৃষ্টি থামান।"
1161
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
-"ওহ ভগবান প্লিজ বৃষ্টি থামাও।" -উওওওও!
1162
01:08:31,583 --> 01:08:33,541
-আরে! - [হাসি]
1163
01:08:34,375 --> 01:08:35,416
উওওও!
1164
01:08:35,666 --> 01:08:37,750
পাগলামি করলে আমি তোমাকে গাড়ি থেকে বের করে দেব।
1165
01:08:38,833 --> 01:08:40,166
উওওও!
1166
01:08:40,375 --> 01:08:41,625
শহরবাসী! তোমার সমস্যা কি?
1167
01:08:43,083 --> 01:08:44,125
-ভাই! -আহ?
1168
01:08:44,541 --> 01:08:46,666
আমি বললেও তুমি পাবে না!
1169
01:08:48,000 --> 01:08:49,375
থামো, থামো, থামো...
1170
01:08:49,791 --> 01:08:50,375
এটা নাও.
1171
01:08:50,583 --> 01:08:51,916
-আমার সাথে কোন পরিবর্তন নেই। -পরিবর্তন রাখা.
1172
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
আমার বাড়ি!
1173
01:08:57,750 --> 01:08:59,875
আমার বাইক! ওহ, আমার বাইক!
1174
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
[চুমু]
1175
01:09:02,541 --> 01:09:04,666
আমার গাড়ী...!
1176
01:09:04,875 --> 01:09:06,583
আমার গাড়ী...
1177
01:09:08,916 --> 01:09:09,750
আমার হল.
1178
01:09:09,958 --> 01:09:10,375
আমার টিভি।
1179
01:09:10,583 --> 01:09:11,583
[চুমু]
1180
01:09:12,083 --> 01:09:13,000
আমার সোফা.
1181
01:09:13,208 --> 01:09:15,000
আমার সোফা.
1182
01:09:15,500 --> 01:09:16,458
আমার পাত্র।
1183
01:09:16,666 --> 01:09:17,583
হে ভগবান.
1184
01:09:17,750 --> 01:09:19,041
হে ভগবান!
1185
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
ক্ষুধার্ত, আমি ক্ষুধার্ত.
1186
01:09:23,750 --> 01:09:24,875
ক্ষুধার্ত...
1187
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
মমি.
1188
01:09:29,416 --> 01:09:30,458
বাবা.
1189
01:09:30,750 --> 01:09:31,416
মেজাজ বাবা.
1190
01:09:31,625 --> 01:09:32,166
ঘুমন্ত।
1191
01:09:32,375 --> 01:09:33,708
আমার বেডরুম, আমার বেডরুম।
1192
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
ডাবল খাট একজন বিবাহিত পুরুষের।
1193
01:09:42,083 --> 01:09:44,083
একক খাট একক মানুষের অন্তর্গত।
1194
01:09:44,958 --> 01:09:46,833
[হাসি]
1195
01:09:47,500 --> 01:09:49,458
বউ না, জীবন উপভোগ কর।
1196
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
-আহ? -আরে, ফেসবুকে আমাকে অ্যাড করুন। ঠিক আছে?
1197
01:09:52,666 --> 01:09:55,083
একক ব্যক্তি! [হাসি] [বজ্রধ্বনি]
1198
01:10:00,958 --> 01:10:03,541
[এলার্ম বাজছে] Hmph!
1199
01:10:04,125 --> 01:10:06,750
12 টায় ঘুম থেকে উঠতে তার একটি অ্যালার্ম দরকার।
1200
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
আরে! জাগো!
1201
01:10:08,666 --> 01:10:09,875
-আরে! জাগো! - [হাৎকার]
1202
01:10:12,125 --> 01:10:13,166
মা?
1203
01:10:13,583 --> 01:10:14,583
কি খবর?
1204
01:10:15,875 --> 01:10:16,875
মা!
1205
01:10:17,875 --> 01:10:18,916
কি খবর?
1206
01:10:19,125 --> 01:10:20,166
-মা! - [হাঁপা]
1207
01:10:20,666 --> 01:10:21,916
হেই কি ঘটেছে?
1208
01:10:22,458 --> 01:10:23,291
কিছুই না!
1209
01:10:23,541 --> 01:10:24,250
ক্র্যাকপট !
1210
01:10:24,458 --> 01:10:26,291
স্নান করে নাস্তা করে আয়।
1211
01:10:28,291 --> 01:10:30,500
মা, মা, মা, মা!
1212
01:10:30,708 --> 01:10:31,750
তার কিছু হয়েছে?
1213
01:10:32,125 --> 01:10:33,166
কিছুই না!
1214
01:10:33,375 --> 01:10:34,583
সন্ধ্যায় আমাকে অবশ্যই মন্দ চোখ এড়াতে হবে।
1215
01:10:44,958 --> 01:10:47,458
অন্তত আজ সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি ফিরে এসো,
1216
01:10:47,625 --> 01:10:49,083
বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
1217
01:10:51,500 --> 01:10:54,791
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, আর তুমি খালি হাতে কি দেখছ?
1218
01:10:56,708 --> 01:10:57,833
আপনি এই দেখতে পারেন না?
1219
01:10:58,708 --> 01:10:59,750
আহ হাহ! না!
1220
01:11:00,583 --> 01:11:03,000
সেখানে কিছু দেখতে হবে, তাই না?
1221
01:11:03,583 --> 01:11:04,958
আমি সকাল থেকে তোমাকে লক্ষ্য করছি, তুমি অন্যরকম শোনাচ্ছে।
1222
01:11:05,125 --> 01:11:06,416
-কাল রাতে মদ খেয়েছ? -হুম...
1223
01:11:06,625 --> 01:11:07,333
হুহ?
1224
01:11:07,583 --> 01:11:08,583
বেকুব।
1225
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
দোসা খাও।
1226
01:11:16,416 --> 01:11:17,666
হে ভগবান!
1227
01:11:17,875 --> 01:11:19,250
এতদিন হয়ে গেল আমি তোমার বানানো দোসা (প্যানকেক) খেয়েছি।
1228
01:11:19,458 --> 01:11:21,083
-এমনকি সে দোসা তৈরি করে কিন্তু--- -তুমি বললে মরে যাবে।
1229
01:11:21,291 --> 01:11:22,708
আরে, আপনি কি করছেন?
1230
01:11:25,541 --> 01:11:27,083
আমি বললেও তুমি বুঝবে না মা!
1231
01:11:29,708 --> 01:11:31,958
নিশ্চয়ই সে মাতাল ছিল।
1232
01:11:36,083 --> 01:11:38,375
[মোবাইলের রিং] আহ? ধুর! ছাই.
1233
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
হারিয়ে যান!
1234
01:11:48,291 --> 01:11:48,916
কি খবর বন্ধু?
1235
01:11:49,125 --> 01:11:50,500
কি খবর বন্ধু? তুমি অনুকে 'হ্যাঁ' বললে?
1236
01:11:51,125 --> 01:11:52,125
না, দোস্ত!
1237
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
-কেন? -আরো একটা কামড়।
1238
01:11:54,500 --> 01:11:55,541
আমি মীরাকে পছন্দ করি!
1239
01:11:56,083 --> 01:11:57,791
কি? মীরা বোন!
1240
01:11:58,708 --> 01:12:01,583
আরে! সে তোমার বোন। আমার কাছে সে মীরা।
1241
01:12:02,041 --> 01:12:04,041
এত বছর পর তোমার দেখা হল গতকাল।
1242
01:12:04,708 --> 01:12:06,458
এত তাড়াতাড়ি তার প্রেমে পড়লে কী করে?
1243
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
আমি বললেও তুমি পাবে না।
1244
01:12:08,000 --> 01:12:10,083
-আহ? আমি পাব না? -হুম।
1245
01:12:10,291 --> 01:12:12,208
-বাই। -বিদায় শিশুর. মাওয়াহ!
1246
01:12:12,416 --> 01:12:14,958
সে তোমার থেকে বড়। আমার কথা শোন, এটা চলবে না।
1247
01:12:15,166 --> 01:12:18,750
তাহলে, সে যদি আমার থেকে বড় হয়? তিনি একটি মহান মেয়ে.
1248
01:12:33,166 --> 01:12:36,750
-আমি তোমাকে আবার কল করব, কলটা বন্ধ কর। -"এক সেকেন্ডের জন্যও তোমাকে ছেড়ে যাবো না"
1249
01:12:36,958 --> 01:12:40,083
"বুজ্জাম্মা! বুজ্জাম্মা!"
1250
01:12:40,375 --> 01:12:44,083
"স্বপ্নেও ভুলবো না তোমায়"
1251
01:12:44,291 --> 01:12:47,041
"বুজ্জাম্মা! বুজ্জাম্মা!"
1252
01:12:47,833 --> 01:12:51,416
"আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না"
1253
01:12:51,583 --> 01:12:54,833
"তার বদলে আমি ছাতার ছায়া হব"
1254
01:12:55,041 --> 01:12:58,583
"আমি তোমার সাথে হাঁটব,"
1255
01:12:58,791 --> 01:13:01,458
"আমার হাতের তালুতে তোমাকে ধরে রাখছি।"
1256
01:13:05,416 --> 01:13:06,541
-মীরা ! - [হাঁপা]
1257
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
হাই.
1258
01:13:08,541 --> 01:13:09,625
অর্জুন?
1259
01:13:10,125 --> 01:13:11,125
আপনি এখানে কি করছেন?
1260
01:13:13,750 --> 01:13:17,333
আমার বন্ধুর বাড়ি, খুব কাছেই! ঠিক এখানে, পাশের গলি।
1261
01:13:17,541 --> 01:13:19,166
আমি তোমাকে এখানে কখনো দেখিনি।
1262
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
এমনকি আমি আপনাকে এখানে কখনও দেখিনি।
1263
01:13:23,666 --> 01:13:25,583
ঠিক আছে, আমি একটা নড়াচড়া করব, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1264
01:13:25,791 --> 01:13:27,250
আমরা পরে ধরব। বিদায়।
1265
01:13:27,416 --> 01:13:28,500
বিদায়--
1266
01:13:40,666 --> 01:13:42,333
-অর্জুন ! -হুহ?
1267
01:13:47,125 --> 01:13:50,166
কি ভুল জানি না? আমার বাইক স্টার্ট হচ্ছে না
1268
01:13:50,375 --> 01:13:51,625
আমার মিটিং এর জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1269
01:13:52,000 --> 01:13:53,083
তুমি কি আমাকে ফেলে দিতে পারবে? অনুগ্রহ.
1270
01:13:53,291 --> 01:13:54,333
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
1271
01:13:54,541 --> 01:13:57,958
"আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রাখব"
1272
01:13:58,250 --> 01:14:00,750
- এটা ঠিক আছে, দয়া করে. -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
1273
01:14:01,833 --> 01:14:04,875
"আমি আমার হৃদয়ে স্বাক্ষর করব যে"
1274
01:14:05,333 --> 01:14:09,208
"আমি উপরের একজনের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে এসেছি"
1275
01:14:23,000 --> 01:14:27,083
"তোমাকে ছাড়া দিন আর এগোয় না"
1276
01:14:27,333 --> 01:14:30,291
"বুজ্জাম্মা! বুজ্জাম্মা"
1277
01:14:30,625 --> 01:14:34,333
"তোমার প্রতি ভালবাসা শেষ হয় না"
1278
01:14:34,583 --> 01:14:37,750
"বুজ্জাম্মা! বুজ্জাম্মা"
1279
01:14:39,125 --> 01:14:42,458
[একটি তেলেগু সিনেমার একটি গান গাইছেন]
1280
01:14:45,208 --> 01:14:46,208
-আরে! -হুহ।
1281
01:14:46,416 --> 01:14:47,458
এত টেনশনে আছিস কেন?
1282
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
আমি একজন প্রযোজক খুঁজে পেয়েছি, অর্জুন।
1283
01:14:50,541 --> 01:14:54,583
তিনি বলেন, আজ চুক্তিতে সই করে নায়কের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেবেন তিনি।
1284
01:14:54,791 --> 01:14:56,083
এটা ভালো হবে না, আমি যদি দেরীতে যাই, তাই না?
1285
01:14:56,291 --> 01:14:59,000
আরে, ওসব নিয়ে চিন্তা করবেন না, আমরা তাড়াতাড়ি যাব...
1286
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
আমরা জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পাব, অর্জুন!
1287
01:15:04,791 --> 01:15:06,791
কিন্তু চলচ্চিত্রগুলো...
1288
01:15:10,458 --> 01:15:11,833
[যানবাহন ধ্বনি দিচ্ছে]
1289
01:15:12,375 --> 01:15:14,375
অর্জুন, সরে অর্জুন!
1290
01:15:24,708 --> 01:15:26,041
-মীরা ! -হুহ?
1291
01:15:27,250 --> 01:15:29,208
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
1292
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
প্রযোজকরা পরিচালকদের কাছে তাদের ছেলেদের নায়ক বানানোর দাবি করছেন।
1293
01:15:34,541 --> 01:15:38,291
পরিচালকরাও এর জন্য 'ঠিক আছে' বলছেন, যেহেতু তারা সুযোগ পাচ্ছেন
1294
01:15:38,625 --> 01:15:39,666
এবং ছবিটি একটি ফ্লপ
1295
01:15:39,833 --> 01:15:42,291
যে কারণে পরিচালকরা রাস্তার মাঝখানে আটকা পড়েছেন।
1296
01:15:42,500 --> 01:15:44,625
- মনে হচ্ছে এরকম সব ঘটনাই ঘটছে। -আরে...
1297
01:15:44,916 --> 01:15:45,958
আমি ইতিবাচক মন নিয়ে শুরু করছি আর আপনি নেতিবাচক কথা বলছেন?
1298
01:15:46,125 --> 01:15:47,250
আমি শুধু বলছি...
1299
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
অর্থে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, তাই না?
1300
01:15:51,041 --> 01:15:52,083
সাবধান মীরা!
1301
01:15:53,041 --> 01:15:54,041
ঠিক আছে?
1302
01:16:00,166 --> 01:16:02,750
[অস্পষ্ট বকবক]
1303
01:16:03,125 --> 01:16:04,625
- ধন্যবাদ অর্জুন। -কি জন্য?
1304
01:16:04,916 --> 01:16:08,000
হুহ? আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য!
1305
01:16:08,208 --> 01:16:09,333
[দীর্ঘশ্বাস]
1306
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
মীরা ! আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
1307
01:16:21,583 --> 01:16:23,000
-কিন্তু কথা বলা উচিত নয়। -[চুপ করে]
1308
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
চলো যাই.
1309
01:16:29,000 --> 01:16:32,666
-আরে, ওই মুরগিটা ভালো, সুন্দর। -আরে হাত নাও।
1310
01:16:32,875 --> 01:16:35,666
[মোবাইল রিং]
1311
01:16:36,916 --> 01:16:38,000
ওম নমশিভায়া...!
1312
01:16:38,208 --> 01:16:39,250
আরে, ফুলের উপর হাত নাও..
1313
01:16:39,458 --> 01:16:40,791
আরে এই মুরগি নিয়ে আর কতদিন খেলবে?
1314
01:16:41,000 --> 01:16:42,375
কফি ! চাই না।
1315
01:16:42,541 --> 01:16:44,666
এই তুমি কে? কেন আপনি এখানে আছেন? হুহ?
1316
01:16:44,875 --> 01:16:45,958
-আমি তার সাথে আছি... -ডাক্তার ম্যাম,
1317
01:16:46,166 --> 01:16:48,125
অভিশাপ, পরিচালক ম্যাম, একটি শুভ মুহূর্ত চলে যাচ্ছে।
1318
01:16:48,333 --> 01:16:49,791
আমাদের হাতে আর সময় নেই। সময় গুরুত্বপূর্ণ,
1319
01:16:50,083 --> 01:16:51,500
আমরা সময়ানুবর্তী না হলে আমরা কিছুই না। আমার সাথে এসো.
1320
01:16:51,833 --> 01:16:52,833
আরে, এক পাশ সরান।
1321
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
অল দ্য বেস্ট মীরা।
1322
01:16:54,458 --> 01:16:55,541
আমার মনে হয় সে ডায়াবেটিক।
1323
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
তারাতারি কর!
1324
01:16:58,750 --> 01:16:59,666
প্রভু নারায়ণ!
1325
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
হুজুরের আশীর্বাদে চুক্তি করতে হবে।
1326
01:17:02,750 --> 01:17:04,708
শুভ মুহূর্তের মধ্যে চুক্তি সম্পন্ন করতে হবে।
1327
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
ঠিক আছে, এখন এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন।
1328
01:17:06,541 --> 01:17:07,625
স্যার, নায়ক কে?
1329
01:17:07,833 --> 01:17:10,083
Chichubuddi Creations এ, কে নায়ক হতে পারে বলে আপনি মনে করেন?
1330
01:17:10,291 --> 01:17:11,541
-আর কে প্রিয়, এটা আমার ছেলে। -উহু!
1331
01:17:11,708 --> 01:17:13,416
-সে আসে। -বাবা!
1332
01:17:13,625 --> 01:17:15,291
-হুম... -বাহ!
1333
01:17:15,583 --> 01:17:19,875
তার চুলের স্টাইল, হাঁটার ব্যক্তিত্ব দেখুন। হে ভগবান.
1334
01:17:21,083 --> 01:17:23,958
তেলেগু ইন্ডাস্ট্রিতে নায়ক হিসেবে পরিচিতি পেতে থাকলে,
1335
01:17:24,166 --> 01:17:26,083
শিল্প কেঁপে উঠবে।
1336
01:17:26,916 --> 01:17:29,000
আপনি পরে তার সৌন্দর্য দেখতে এবং প্রশংসা করতে পারেন, প্রথমে এটিতে স্বাক্ষর করুন।
1337
01:17:29,208 --> 01:17:30,416
এগিয়ে যান. তাড়াতাড়ি সাইন ইন করুন।
1338
01:17:30,625 --> 01:17:33,291
-আসুন... -[শিস করে]
1339
01:17:34,541 --> 01:17:35,833
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1340
01:17:37,166 --> 01:17:39,875
চলো, তাড়াতাড়ি সই করো। এটা করা আবশ্যক.
1341
01:17:42,125 --> 01:17:44,291
[মোবাইল রিং]
1342
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
কি হলো?
1343
01:17:50,041 --> 01:17:51,291
ভিতরে কি হয়েছে?
1344
01:17:52,291 --> 01:17:53,833
আপনি যেমন বলেছেন তাই হয়েছে।
1345
01:17:54,583 --> 01:17:56,333
কিন্তু, এটা কীভাবে হতে পারে, আমি বুঝতে পারছি না।
1346
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
আমি বললেও তুমি বুঝবে না।
1347
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
উপায় দ্বারা আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন?
1348
01:18:03,875 --> 01:18:07,041
আমি তাকে কিছু সময় দিতে বললাম যাতে আমি ভাবতে পারি।
1349
01:18:07,250 --> 01:18:08,750
এই সম্পর্কে চিন্তা করার কি আছে?
1350
01:18:08,958 --> 01:18:10,250
আপনি কি মনে করেন যে লোকটি আপনার গল্পের সাথে মানানসই হবে?
1351
01:18:10,750 --> 01:18:11,416
আহ হাহ!
1352
01:18:11,708 --> 01:18:13,041
এটা পরিষ্কার আর কি?
1353
01:18:14,125 --> 01:18:15,708
সুযোগ পাওয়া খুব কঠিন, অর্জুন।
1354
01:18:15,958 --> 01:18:17,666
-কিভাবে ছেড়ে দেব? -ওহ ঈশ্বর! মীরা !
1355
01:18:18,208 --> 01:18:20,541
একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি আমাকে বলেছেন যে ...
1356
01:18:21,291 --> 01:18:27,166
'জীবনে হয়তো দ্বিতীয়বার সুযোগ পাবেন কিন্তু সিনেমায় নয়।'
1357
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
-আপনি অবশ্যই... -হ্যালো!
1358
01:18:29,125 --> 01:18:32,458
দেরি হচ্ছে. এসে স্বাক্ষর করুন।
1359
01:18:33,541 --> 01:18:34,541
আহ হাহ!
1360
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
কতক্ষণ লাগবে?
1361
01:18:42,750 --> 01:18:46,416
দুঃখিত স্যার, আপনি গল্পের সাথে খাপ খাচ্ছেন না।
1362
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
চলো যাই.
1363
01:18:53,875 --> 01:18:55,541
আরে! সেখানেই থামুন।
1364
01:18:56,541 --> 01:19:00,583
তুমি কতটা অহংকারী? মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও আমরা আপনাকে একটি সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
1365
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
এবং আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেন?
1366
01:19:02,833 --> 01:19:04,458
মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও?
1367
01:19:05,666 --> 01:19:08,083
-আমার সময় ভালো, আমি সই করিনি। -আরে।
1368
01:19:08,291 --> 01:19:10,500
Hmph! আমি দেখব তুমি আর কখনো সিনেমা বানাবে না।
1369
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
শাকস!
1370
01:19:16,041 --> 01:19:17,583
-আরে! তাকে ধর। -উহু!
1371
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
আপনি কোন মেয়েকে কষ্ট দিতে পারবেন না ভাই।
1372
01:19:21,833 --> 01:19:22,833
অপব্যয় !
1373
01:19:34,916 --> 01:19:38,958
আপনি যখন তাকে আপনার মধ্যমা আঙুল দেখিয়েছিলেন তখন আপনার তার মুখ দেখা উচিত ছিল।
1374
01:19:40,166 --> 01:19:41,625
এটা মন ফুঁ ছিল, মীরা.
1375
01:19:44,333 --> 01:19:45,083
-বাই দ্য ওয়ে... -হ্যাঁ?
1376
01:19:45,291 --> 01:19:48,166
তুমি সকাল থেকে আমার সাথে ঘোরাফেরা করছো, তোমার অফিস নেই?
1377
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
হুহ! আমি আমার কলেজের বকেয়া পরিশোধ করেছি।
1378
01:19:51,208 --> 01:19:54,750
এছাড়াও... আমি অভিনয়ে আগ্রহী। আমি এটা চেষ্টা করার চিন্তা করছি.
1379
01:19:55,625 --> 01:19:56,958
তুমি অবশ্যই আমাকে গাইড করবে, মীরা।
1380
01:19:57,750 --> 01:19:58,875
অর্জুন, তুমি একজন ভালো অভিনেতা।
1381
01:19:59,416 --> 01:20:01,375
চেষ্টা করুন, আপনি অনেক সুযোগ পাবেন।
1382
01:20:01,583 --> 01:20:04,208
হুহ? একই শব্দ।
1383
01:20:04,416 --> 01:20:06,291
-কি? - [ দীর্ঘশ্বাস ]
1384
01:20:07,291 --> 01:20:08,583
আপনি এটা পাবেন না!
1385
01:20:16,833 --> 01:20:17,875
ধন্যবাদ অর্জুন।
1386
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
বিদায়।
1387
01:20:23,625 --> 01:20:25,625
-ওঠো অর্জুন, বৃষ্টি থামলে চলে যাও। -ঠিক আছে মীরা।
1388
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
স্মার্ট আচরণ করবেন না, আসুন।
1389
01:20:43,083 --> 01:20:46,000
"আমার ছোট বুজ্জাম্মা।"
1390
01:20:46,708 --> 01:20:49,583
"আমার কিউট বুজ্জাম্মা"
1391
01:20:55,666 --> 01:20:59,250
"আমি অতীতের সময় ফিরিয়ে আনব।"
1392
01:20:59,458 --> 01:21:02,625
"আমি তোমাকে মুহূর্ত, স্মৃতি দেবো, বুজ্জাম্মা।"
1393
01:21:02,958 --> 01:21:06,375
"আমি অবশিষ্ট গল্প লিখব।"
1394
01:21:06,625 --> 01:21:10,291
"আমরা দূরে থাকব না, বুজ্জাম্মা।"
1395
01:21:10,708 --> 01:21:14,125
"যদি তুমি মনে মনে আমাকে ভাবো, আমার জন্য এটাই যথেষ্ট"
1396
01:21:14,291 --> 01:21:17,708
"আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে থাকব"
1397
01:21:17,916 --> 01:21:20,916
"চোখ দিয়ে জিজ্ঞেস কর।"
1398
01:21:21,125 --> 01:21:23,625
"আমি তোমাকে আনন্দে পূর্ণ করব"
1399
01:21:25,125 --> 01:21:28,250
"আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রাখব"
1400
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
"একটি বাসা বানাও এবং পাখির মতো তোমার যত্ন নিও"
1401
01:21:32,291 --> 01:21:35,500
"আমি আমার হৃদয়ে স্বাক্ষর করব যে"
1402
01:21:35,958 --> 01:21:39,291
"আমি উপরের একজনের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে এসেছি"
1403
01:21:57,500 --> 01:22:00,916
-মীরা, তোমার ফোন নম্বর বলো। - এটা নোট করুন.
1404
01:22:02,541 --> 01:22:04,375
87739...
1405
01:22:04,583 --> 01:22:06,166
-45... -337।
1406
01:22:06,583 --> 01:22:07,458
[হাঁপা]
1407
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
তুমি কিভাবে জান?
1408
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
কাকতালীয়।
1409
01:22:12,666 --> 01:22:14,208
কাকতালীয়, কাকতালীয়।
1410
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
মীরা ! বৃষ্টি থেমে গেছে।
1411
01:22:16,541 --> 01:22:17,541
আমি ছুটি নেব। আমার বাবা আমাকে গালি দিবেন। বিদায়।
1412
01:22:19,291 --> 01:22:20,791
-অর্জুন। -হুহ?
1413
01:22:24,833 --> 01:22:27,208
অর্জুন, এখন পর্যন্ত যা হয়েছে,
1414
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
এটা মোটেও কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।
1415
01:22:30,083 --> 01:22:32,208
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এটা কাকতালীয়।
1416
01:22:32,750 --> 01:22:34,416
হয়তো সব ঈশ্বরের পরিকল্পনা ছিল।
1417
01:22:34,625 --> 01:22:35,833
হ্যাঁ, এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা।
1418
01:22:36,041 --> 01:22:38,666
- এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা, সঠিক. -ধন্যবাদ, অর্জুন!
1419
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
-অর্জুন, এই প্রিয়া! -ওহে.
1420
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
-ওহে! -যখন থেকে কোচিন গিয়েছিলাম,
1421
01:22:47,708 --> 01:22:48,750
-সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। -উহু!
1422
01:22:49,041 --> 01:22:51,125
-ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি, বাই। -বাই।
1423
01:22:51,333 --> 01:22:57,333
"আমি আমার হৃদয় নতুন রঙে পূর্ণ করব"
1424
01:22:58,458 --> 01:23:04,458
"আমার হৃদয়ে আমি তোমার ছবি এঁকেছি"
1425
01:23:06,416 --> 01:23:09,916
"আমি তোমাকে এক মুহুর্তের জন্যও ছাড়ব না..."
1426
01:23:10,125 --> 01:23:13,208
"বুজ্জাম্মা..."
1427
01:23:15,458 --> 01:23:17,250
"আমার বাবা একজন রাগী মানুষ।"
1428
01:23:17,416 --> 01:23:19,625
"আমার বাবা একজন রাগী মানুষ।"
1429
01:23:22,916 --> 01:23:24,833
আরে! বস.
1430
01:23:31,500 --> 01:23:33,666
অবশেষে ঈশ্বরের রহমতে, আপনি ব্যাকলগ পরিষ্কার করেছেন।
1431
01:23:34,291 --> 01:23:37,208
বেশি সময় নষ্ট না করে চাকরির সন্ধান করুন।
1432
01:23:39,750 --> 01:23:41,083
বাবা! আমি একজন অভিনেতা হতে চাই।
1433
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
ডাক্তার?
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,083
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে ডাক্তার হবে কী করে, বোকা।
1435
01:23:47,708 --> 01:23:49,541
ডাক্তার না বাবা, অভিনেতা হবো।
1436
01:23:49,708 --> 01:23:51,250
কি, অভিনেতা?
1437
01:23:51,833 --> 01:23:52,958
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
1438
01:23:53,625 --> 01:23:54,875
আপনি কি প্রচন্ড গরমে ঘুরছেন নাকি?
1439
01:23:55,250 --> 01:23:56,625
অভিনেতা, আমার পা!
1440
01:23:57,875 --> 01:24:00,583
না বাবা, ছোটবেলা থেকেই আমার অভিনয়ের স্বপ্ন।
1441
01:24:00,791 --> 01:24:02,000
-এখন না হলে কবে হবো? -আরে,
1442
01:24:02,750 --> 01:24:06,125
সকাল থেকে লক্ষ্য করছি, তোমার আচরণ খুবই অদ্ভুত।
1443
01:24:06,875 --> 01:24:08,166
কেন আমরা এই সব মাধ্যমে যেতে হবে?
1444
01:24:09,000 --> 01:24:10,291
সিনেমা আর স্বপ্ন!
1445
01:24:11,500 --> 01:24:15,583
চাকরি পান, বিয়ে করে জীবনে থিতু হন।
1446
01:24:15,833 --> 01:24:16,833
সেভাবে না মা...
1447
01:24:17,416 --> 01:24:19,250
আমি অনুভব করেছি যে জীবন কতটা বিরক্তিকর হয় যদি আমি আপনার কথা মতো জীবনযাপন করি।
1448
01:24:19,458 --> 01:24:20,166
বললে মরে যাবে।
1449
01:24:20,375 --> 01:24:21,375
ওটা কী?
1450
01:24:22,916 --> 01:24:23,916
আমাকে বলুন.
1451
01:24:25,291 --> 01:24:27,125
জীবন বিরক্ত হবে, মা.
1452
01:24:28,833 --> 01:24:30,208
কি? বিরক্তিকর?
1453
01:24:30,458 --> 01:24:32,666
তাহলে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়লেন কেন?
1454
01:24:32,958 --> 01:24:35,875
-কি জন্য? আপনি! -প্রিয়!
1455
01:24:36,416 --> 01:24:37,416
না.
1456
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
আমি শুধু এক বছর চেষ্টা করব। প্লিজ বাবা।
1457
01:24:41,208 --> 01:24:42,208
চুপ কর!
1458
01:24:45,375 --> 01:24:46,375
প্রিয়!
1459
01:24:47,875 --> 01:24:49,333
আরে! আপনার কি বুদ্ধি আছে?
1460
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
অভিশাপ!
1461
01:25:02,375 --> 01:25:03,833
[মোবাইল রিং]
1462
01:25:04,416 --> 01:25:05,625
-আমাকে বলুন. -অর্জুন !
1463
01:25:06,791 --> 01:25:09,125
-আনু...আসলে সকাল-- -অর্জুন আমি ম্যাথিউকে বিয়ে করতে 'ঠিক আছে' বলেছিলাম।
1464
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
আগামী সপ্তাহে এনগেজমেন্ট।
1465
01:25:11,291 --> 01:25:14,541
আমি শুধু এই কথা বলার জন্য আপনাকে ফোন করেছি। আর কিছু না.
1466
01:25:14,750 --> 01:25:16,000
অনু, আমার কথা শোন।
1467
01:25:16,916 --> 01:25:17,958
সে চলে গেছে.
1468
01:25:18,125 --> 01:25:19,916
কেন তুমি তাকে কনফারেন্স কলে রাখলে?
1469
01:25:20,333 --> 01:25:22,625
আগে তুমি বলো। তার ডাক এড়িয়ে যাচ্ছেন কেন?
1470
01:25:22,875 --> 01:25:24,958
যে মুহুর্তে মেয়েটি আপনার জীবনে থাকবে আপনি আপনার বন্ধুকে ভুলে যাবেন।
1471
01:25:26,166 --> 01:25:27,708
-আরে না... -তাহলে কি?
1472
01:25:28,708 --> 01:25:30,083
তুমি পাবে না, দোস্ত!
1473
01:25:30,291 --> 01:25:32,250
তুমিই সেই সকাল থেকে অগোছালো।
1474
01:25:32,458 --> 01:25:33,833
আপনি হঠাৎ মীরার প্রেমে পড়ে গেলেন?
1475
01:25:34,041 --> 01:25:35,541
তুমি এড়িয়ে যাচ্ছ, অনু?
1476
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
-তোমার সাথে কি হল? হুহ? -কি হলো?
1477
01:25:37,416 --> 01:25:40,166
সে শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল তুমি তাকে বিয়ে করবে কিনা?
1478
01:25:40,375 --> 01:25:42,833
আপনি চাইলে 'হ্যাঁ' বলুন, নইলে যান।
1479
01:25:43,041 --> 01:25:45,208
কথা না বলে আপনি তাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন।
1480
01:25:45,916 --> 01:25:48,166
আরে, অনু আমাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
1481
01:25:48,583 --> 01:25:50,000
যে ভুলবেন না. হুহ?
1482
01:25:52,250 --> 01:25:53,708
-কি হলো? - সে পাগল হয়ে গেছে।
1483
01:26:21,375 --> 01:26:23,166
-বাবু, শুধু এক পেগ বাচ্চা! -না।
1484
01:26:23,375 --> 01:26:25,750
-শুধু একটি. -তুমি কি সবসময় ওই চাকরিতে থাকো?
1485
01:26:25,958 --> 01:26:27,416
এটা আমার বন্ধুর এনগেজমেন্ট। আজ যদি আমি পান না করি,
1486
01:26:27,625 --> 01:26:29,000
তাহলে সমাজ আমাকে উপহাস করবে, তুমি কি জানো?
1487
01:26:29,208 --> 01:26:30,208
ঠিক আছে এগিয়ে যান.
1488
01:26:31,208 --> 01:26:32,500
-এই ফান্টাও পান কর। -হুহ!
1489
01:26:36,625 --> 01:26:39,458
আহ! তুমি আসবে না বলেছিলে?
1490
01:26:42,250 --> 01:26:43,291
-আরে! -চলো যাই.
1491
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
-Hi Swathi. -Hi.
1492
01:26:46,375 --> 01:26:48,083
-How are you? -I'm good and you?
1493
01:26:48,250 --> 01:26:49,250
Hmm...
1494
01:26:49,958 --> 01:26:52,625
Dude, tell me at least now! Why are you avoiding her?
1495
01:26:54,208 --> 01:26:55,416
You won't get it, dude.
1496
01:26:55,833 --> 01:26:58,083
Baby, he's annoying me.
1497
01:27:00,791 --> 01:27:01,875
Hey, Anu is here.
1498
01:27:02,083 --> 01:27:03,708
[crowd applauding]
1499
01:27:23,750 --> 01:27:25,083
Why is she avoiding me?
1500
01:27:25,375 --> 01:27:28,041
That is called tit for tat.
1501
01:27:31,000 --> 01:27:35,208
-"Within this short span, am I distanced" -Let's go, have a cigarette come.
1502
01:27:36,416 --> 01:27:40,333
"In that moment have I become a burden?"
1503
01:27:41,666 --> 01:27:46,583
"Even if it is completely gone from the mind"
1504
01:27:47,000 --> 01:27:51,500
"Have I become an unhealed wound?"
1505
01:27:51,750 --> 01:27:56,458
-"You are inseparable in me" -Come, just come.
1506
01:27:57,083 --> 01:28:01,916
"All these days, I didn't know."
1507
01:28:02,500 --> 01:28:07,666
"When I asked you to leave"
1508
01:28:07,875 --> 01:28:13,500
"The waves have to be related in the sea"
1509
01:28:17,041 --> 01:28:22,000
"I cannot forget you."
1510
01:28:22,750 --> 01:28:27,666
"I cannot cross you over."
1511
01:28:27,875 --> 01:28:32,916
"I cannot forget you"
1512
01:28:33,416 --> 01:28:38,000
"I cannot cross you over."
1513
01:28:44,958 --> 01:28:45,958
Look at him?
1514
01:28:46,125 --> 01:28:49,416
Though he looks like a wrestler. he looks like a still candidate.
1515
01:28:49,958 --> 01:28:50,958
Hmm!
1516
01:28:51,125 --> 01:28:52,125
[জনতার করতালি চলতে থাকে]
1517
01:28:52,583 --> 01:28:54,791
আরে এটা কি?
1518
01:28:55,500 --> 01:28:57,791
কিন্তু তোমাদের দুজনকে এই রকম দেখতে আমার খারাপ লাগছে।
1519
01:28:58,291 --> 01:29:00,083
একসাথে বসে জিনিসগুলি সাজান।
1520
01:29:01,166 --> 01:29:02,375
-তুমি বুঝলে? -হুম!
1521
01:29:03,083 --> 01:29:04,208
তুমি কী বুঝলে?
1522
01:29:06,541 --> 01:29:07,666
তুমি কী বুঝলে?
1523
01:29:08,333 --> 01:29:09,375
না, আবার নয়।
1524
01:29:09,583 --> 01:29:13,458
আবার আপনি একই কথা বলতে শুরু করবেন এবং আমি তা সহ্য করতে পারি না।
1525
01:29:34,166 --> 01:29:38,583
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
1526
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
কি!
1527
01:29:46,208 --> 01:29:48,666
হে অর্জুন! ভিতরে আসো.
1528
01:29:49,166 --> 01:29:50,208
ধুর! ছাই.
1529
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
অনু এখানে কি চাচা?
1530
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
আনু এখানে নেই, সে ম্যাথিউকে নিয়ে বাইরে গেছে।
1531
01:30:00,416 --> 01:30:01,500
সে ফিরে আসবে।
1532
01:30:01,958 --> 01:30:04,125
-ঠিক আছে, আমি একটা কাজ করব। -আরে বসো।
1533
01:30:04,958 --> 01:30:06,166
-হুইস্কি? -না চাচা।
1534
01:30:07,458 --> 01:30:10,083
ছোট বা বড় শুধু আমাকে বলুন, দ্বিধা করবেন না।
1535
01:30:10,333 --> 01:30:12,125
আমাকে পিছিয়ে যেতে হবে, চাচা।
1536
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
ভালো, ভালো ছেলে।
1537
01:30:19,083 --> 01:30:21,666
অনু আমাকে বলল। যে আপনি আপনার সমস্ত ব্যাকলগ সাফ করেছেন!
1538
01:30:21,875 --> 01:30:22,875
হুম।
1539
01:30:23,125 --> 01:30:24,166
রাজার প্রশংসা করা! ভাল.
1540
01:30:25,000 --> 01:30:26,583
-তুমি আমার কোম্পানিতে যোগ দাও না কেন? -আহ!
1541
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
হুহ.
1542
01:30:30,416 --> 01:30:31,750
এটা ভাল.
1543
01:30:31,916 --> 01:30:33,416
তোমার এত অনুভূতি কেন?
1544
01:30:34,375 --> 01:30:35,625
- বসুন, আরাম করুন। - [গভীর দীর্ঘশ্বাস]
1545
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
তাই, আপনার পরিকল্পনা কি?
1546
01:30:41,958 --> 01:30:44,000
আমি অভিনয়ে আগ্রহী, চাচা।
1547
01:30:45,375 --> 01:30:46,500
তাই আমি চেষ্টা করতে চাই.
1548
01:30:46,916 --> 01:30:48,541
খুব সুন্দর, ভালো, ভালো।
1549
01:30:48,750 --> 01:30:50,291
আপনাকে সাহসের সাথে চেষ্টা করতে হবে।
1550
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
If you don't take a risk at this age, then when will you?
1551
01:30:53,833 --> 01:30:56,458
I have seen you acting really well in school dramas.
1552
01:30:57,583 --> 01:30:58,958
You did well, go ahead.
1553
01:31:03,583 --> 01:31:05,291
I told my father the same.
1554
01:31:06,708 --> 01:31:08,208
He got furious and made an issue.
1555
01:31:10,833 --> 01:31:12,583
My dad is not talking to me now.
1556
01:31:17,500 --> 01:31:19,041
He doesn't have confidence in me.
1557
01:31:19,291 --> 01:31:20,458
Leave it, uncle.
1558
01:31:25,000 --> 01:31:26,041
Come with me.
1559
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Come, I will tell you.
1560
01:31:31,541 --> 01:31:32,583
Come.
1561
01:31:40,125 --> 01:31:44,333
Kondamoor is a remote village.
1562
01:31:44,541 --> 01:31:45,750
In Prakasam District.
1563
01:31:47,958 --> 01:31:51,000
When I was small I didn't know what toiletries were...
1564
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
and never saw them either.
1565
01:31:55,000 --> 01:31:56,541
We used to attend to our nature calls at river banks.
1566
01:32:01,166 --> 01:32:02,166
That's my mother.
1567
01:32:03,708 --> 01:32:06,375
Pity, when she was going to the river bank...
1568
01:32:08,958 --> 01:32:10,666
a snake bit her and she died on the spot.
1569
01:32:15,208 --> 01:32:16,583
What's the reason for this? Tell me? Let's see.
1570
01:32:18,333 --> 01:32:19,375
That's toilet!
1571
01:32:20,375 --> 01:32:21,666
We didn't have a toilet in our house.
1572
01:32:21,958 --> 01:32:23,458
If we had one, my mom wouldn't have died, right?
1573
01:32:30,666 --> 01:32:32,333
That's when I decided.
1574
01:32:34,458 --> 01:32:37,291
That I would get free toilets built in my village...
1575
01:32:40,166 --> 01:32:42,500
...everyone laughed and mocked at me like I'm mad.
1576
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
I didn't not get perturbed.
1577
01:32:45,208 --> 01:32:46,541
Thought, let them blabber.
1578
01:32:50,666 --> 01:32:54,375
I just got into a train and came to Hyderabad with a single bag.
1579
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
Struggled hard...
1580
01:32:59,666 --> 01:33:01,583
and earned this ceramic company.
1581
01:33:02,375 --> 01:33:03,458
God is great!
1582
01:33:05,541 --> 01:33:06,916
Today I have everything, Arjun.
1583
01:33:07,458 --> 01:33:09,750
I have a car, money, bungalow.
1584
01:33:12,666 --> 01:33:14,458
But my happiness is not in this anymore.
1585
01:33:15,583 --> 01:33:16,833
I am telling you the truth.
1586
01:33:19,166 --> 01:33:20,916
Do you know in what lies my happiness?
1587
01:33:23,791 --> 01:33:27,083
I got 450 toilets built in my village for free!
1588
01:33:28,833 --> 01:33:30,250
In that lies my actual happiness.
1589
01:33:31,125 --> 01:33:32,416
People who mocked me then...
1590
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
now approach me and want to be in contact with me.
1591
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
Why am I telling you all this is because, we have to prove ourselves.
1592
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
That's it.
1593
01:33:42,208 --> 01:33:44,666
People will start trusting you slowly,
1594
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
but for that you have to work hard and struggle.
1595
01:33:48,666 --> 01:33:50,541
It will take time. But that will happen.
1596
01:33:51,041 --> 01:33:52,083
That's life.
1597
01:33:54,000 --> 01:33:55,000
Trust me.
1598
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
My wife, hope you know.
1599
01:34:09,708 --> 01:34:11,208
Only sadness is...
1600
01:34:11,750 --> 01:34:14,000
আমি কাজে এতটাই মগ্ন ছিলাম যে,
1601
01:34:16,041 --> 01:34:17,333
আমি আমার স্ত্রীর সঠিক যত্ন নিতে ব্যর্থ হয়েছি।
1602
01:34:21,041 --> 01:34:22,541
এটাই ছিল একমাত্র ভুল।
1603
01:34:25,166 --> 01:34:27,500
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
1604
01:34:32,666 --> 01:34:34,500
তুমি জানো আমি তোমাকে এসব কেন বলছি?
1605
01:34:36,291 --> 01:34:40,208
যখন অনুর বিয়ে হয় তখন আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়। আমি ভীত.
1606
01:34:41,916 --> 01:34:43,416
বাবার জন্য খুবই স্বাভাবিক।
1607
01:34:45,458 --> 01:34:49,375
তাকে কি ভাল যত্ন দেওয়া হবে নাকি না।
1608
01:34:51,750 --> 01:34:53,083
সে কি খুশি হবে?
1609
01:34:57,041 --> 01:34:59,541
স্যার, আমি অর্জুনকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
1610
01:35:00,208 --> 01:35:02,000
আমি জানি সে আমার মেয়ের ভালো যত্ন নেবে।
1611
01:35:02,625 --> 01:35:03,833
আমি আর কি চাই স্যার?
1612
01:35:04,416 --> 01:35:06,208
যেন আপনি একটি অ্যাপল কোম্পানির মালিক!
1613
01:35:06,500 --> 01:35:08,000
এটা একটা ফ্যাক্টরি যা টয়লেট তৈরি করে!
1614
01:35:08,208 --> 01:35:10,208
এর জন্য আমার যোগ্যতা এত বেশি, আপনি কি তা পান?
1615
01:35:17,708 --> 01:35:18,708
এটা আনুকে দাও, চাচা।
1616
01:35:27,791 --> 01:35:28,791
দুঃখিত, চাচা!
1617
01:35:29,750 --> 01:35:30,791
কি জন্য?
1618
01:35:48,041 --> 01:35:50,041
[সিকাডাস কিচিরমিচির]
1619
01:35:50,458 --> 01:35:53,333
[গাড়ির দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
1620
01:36:02,458 --> 01:36:03,458
দেখা হবে.
1621
01:36:27,208 --> 01:36:30,791
চাচা, আপনি আমার বাবার সাথে কথা বলছেন না বলে তার মন খারাপ হচ্ছিল ।
1622
01:36:31,000 --> 01:36:31,791
অর্থাৎ, আমরা শুধু চিন্তিত,
1623
01:36:32,041 --> 01:36:36,875
যাতে তিনি অভিনয় এবং সিনেমার নামে তার জীবন নষ্ট করতে পারেন।
1624
01:36:37,291 --> 01:36:40,333
যদি সে ছোট ছেলে হয়, আমি তাকে একটি বা দুটি থাপ্পড় দিয়ে বোঝাতে পারি।
1625
01:36:41,166 --> 01:36:42,291
কিন্তু এখন সে বড় হয়ে গেছে...
1626
01:36:42,583 --> 01:36:43,791
আমি কি করতে হবে তা জানি না.
1627
01:36:44,291 --> 01:36:46,000
আপনি একদম ঠিক বলেছেন চাচা।
1628
01:36:46,375 --> 01:36:47,541
আপনি যা সঠিক মনে করেন।
1629
01:36:48,291 --> 01:36:51,125
কিন্তু আমি শুধু তাকে সমর্থন করার জন্য এটা বলছি না।
1630
01:36:51,583 --> 01:36:53,000
তিনি সত্যিই প্রতিভাবান.
1631
01:36:54,708 --> 01:36:57,375
-এটা দেখ. - [মোবাইলে বাজানো বাদ দিন]
1632
01:36:57,583 --> 01:37:00,333
কলেজের অনুষ্ঠানে অভিনয় করার সময় এসবের শুটিং করা হয়।
1633
01:37:03,458 --> 01:37:05,333
আপনি নিজেই দেখতে পারেন কতজন মানুষ...
1634
01:37:05,583 --> 01:37:06,958
তার পারফরম্যান্সে হাততালি এবং শিস বাজানো।
1635
01:37:07,166 --> 01:37:09,125
[মোবাইলে জনতা করতালি ও শিস দেয়]
1636
01:37:12,666 --> 01:37:14,250
এটা একটাই জীবন, চাচা।
1637
01:37:14,958 --> 01:37:16,250
সে যা পছন্দ করে তাই করতে দাও।
1638
01:37:16,833 --> 01:37:18,458
আমি নিশ্চিত সে একদিন তোমাকে গর্বিত করবে।
1639
01:37:20,750 --> 01:37:22,291
তার সাথে একবার কথা বলুন চাচা।
1640
01:37:22,958 --> 01:37:23,958
অনুগ্রহ.
1641
01:37:34,125 --> 01:37:34,958
ধন্যবাদ, চাচা.
1642
01:37:35,166 --> 01:37:36,750
সেই লোকটি আপনাকে তার স্ত্রী হিসাবে পেয়ে ধন্য হওয়া উচিত।
1643
01:37:36,916 --> 01:37:39,750
ছেলেটা সত্যিই ভাগ্যবান।
1644
01:37:42,583 --> 01:37:44,291
-অল দ্য বেস্ট, প্রিয়! -ধন্যবাদ, আন্টি।
1645
01:37:54,166 --> 01:37:56,791
এমনকি তাকে বিয়ে করার স্বপ্নও আছে আমাদের ।
1646
01:37:57,166 --> 01:38:00,625
তিনি যদি অভিনয়ে আসেন তাহলে কে তাকে বিয়ে করবেন বলে মনে করেন?
1647
01:38:01,000 --> 01:38:03,208
তুমি আমাকে বলো. এমন লোককে বিয়ে করবে?
1648
01:38:03,916 --> 01:38:05,000
অবশ্যই আমি করব!
1649
01:38:05,416 --> 01:38:10,416
তবে নায়িকাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হলে আমি ডিভোর্স দিয়ে ওয়াকআউট দেব।
1650
01:38:10,833 --> 01:38:11,708
-[হাসি] -[হাসি]
1651
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
[দরজা ফাটল]
1652
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
-আরে! -আরে!
1653
01:38:32,875 --> 01:38:33,958
দুঃখিত!
1654
01:38:35,000 --> 01:38:36,125
আমিও দুঃখিত!
1655
01:38:39,833 --> 01:38:41,250
- [হাঁকিয়েছে] -খাটো নুডলস!
1656
01:39:04,458 --> 01:39:05,458
অভিনন্দন!
1657
01:39:06,875 --> 01:39:07,916
ধন্যবাদ
1658
01:39:12,500 --> 01:39:13,541
অর্জুন।
1659
01:39:13,958 --> 01:39:17,166
আমি মণিকে আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছি, আপনি কি যোগ দিতে চান?
1660
01:39:17,541 --> 01:39:18,541
হ্যাঁ.
1661
01:39:18,750 --> 01:39:19,916
আমার শুভেচ্ছা জানাও.
1662
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
-বাবাকে বল টেনশন না নিতে। ঠিক আছে? -ঠিক আছে.
1663
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
কি!
1664
01:39:25,458 --> 01:39:26,458
আরে!
1665
01:39:28,208 --> 01:39:30,208
আমি তোমাকে এক বছর সময় দিচ্ছি। এখানেই শেষ.
1666
01:39:34,833 --> 01:39:35,833
ধন্যবাদ বাবা!
1667
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
-বাই, চাচা। - যত্ন নিন, প্রিয়!
1668
01:39:41,875 --> 01:39:43,291
[শিস]
1669
01:39:44,000 --> 01:39:45,208
-ছোট নুডলস ! -আরে!
1670
01:39:45,666 --> 01:39:49,083
[মিউজিক সিস্টেমে তেলেগু গান বাজছে]
1671
01:39:49,916 --> 01:39:52,125
-আরে এটা একটা ভালো গান দোস্ত, বাজাও। -হুহ?
1672
01:39:52,625 --> 01:39:54,083
তুমি এই থামনের গান পছন্দ করো না, তাই না?
1673
01:39:54,375 --> 01:39:55,791
আমি সব থামনের গান পছন্দ করি।
1674
01:39:56,291 --> 01:39:57,375
এটা খেলা.
1675
01:39:58,791 --> 01:40:00,583
আমরা কথা বলেছি অনেক দিন হয়ে গেছে, তাই কথা বলি।
1676
01:40:02,083 --> 01:40:02,791
ঠিক আছে!
1677
01:40:03,083 --> 01:40:04,375
-আরে আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি। -হুম?
1678
01:40:04,708 --> 01:40:06,125
-শুনেছি তুমি মীরার প্রেমে পড়েছো! - [হাঁপা]
1679
01:40:07,666 --> 01:40:08,666
মণি তোমাকে বলেছে, তাই না?
1680
01:40:09,541 --> 01:40:12,166
আমি জানি যে আমাদের শৈশব থেকে, আপনি তার উপর ক্রাশ আছে.
1681
01:40:13,458 --> 01:40:16,416
সেরকম কিছুই নয়, সম্প্রতি ঘটেছে।
1682
01:40:16,583 --> 01:40:18,083
-এমনি. -উহু!
1683
01:40:18,833 --> 01:40:19,875
আপনি কি তাকে প্রস্তাব করেছেন?
1684
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
আমি নিজেও জানি না সে আমাকে পছন্দ করে কি না, আমি কিভাবে তাকে প্রপোজ করব? আমাকে বলুন.
1685
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
ঠিক আছে.
1686
01:40:28,083 --> 01:40:29,083
তাকে একবার ডাকো।
1687
01:40:29,750 --> 01:40:31,333
-কি জন্য? -ওকে ডেকে বল,
1688
01:40:32,000 --> 01:40:34,208
এই সপ্তাহান্তে আমাদের একটি বন্ধুর ব্যাচেলোরেট পার্টি আছে,
1689
01:40:34,458 --> 01:40:35,416
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আপনার সাথে যোগ দেবে কিনা।
1690
01:40:35,583 --> 01:40:37,458
আরে! সেও জানে না তুমি কে...
1691
01:40:37,666 --> 01:40:39,291
এবং কেন সে আপনার ব্যাচেলরেট ফাংশনে যোগ দেবে?
1692
01:40:39,666 --> 01:40:40,666
সঠিক!
1693
01:40:40,875 --> 01:40:43,250
তিনি অজানা ব্যক্তির অনুষ্ঠানে আসতে চান না।
1694
01:40:44,000 --> 01:40:46,500
কিন্তু যদি সে বলে যে তুমি তাকে আমন্ত্রণ জানাবে বলে সে আসবে...
1695
01:40:47,250 --> 01:40:48,583
...তাহলে অবশ্যই সে আপনার প্রতি আগ্রহী।
1696
01:40:51,625 --> 01:40:53,333
-অফফো ! আপনি ছোট নুডলস... -হুহ? আরে!
1697
01:40:53,500 --> 01:40:54,958
কি? তাকে ডাকো.
1698
01:41:00,333 --> 01:41:03,333
[ব্যস্ত টোন রিং] লাইন ব্যস্ত.
1699
01:41:04,750 --> 01:41:05,791
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।
1700
01:41:06,000 --> 01:41:07,625
-সে তোমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে? -হুম-মম!
1701
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
আপনি যদি খুব স্মার্ট আচরণ করেন তবে আমি আপনাকে চড় মারব।
1702
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি অপেক্ষা করব যতক্ষণ না তুমি আমাকে থাপ্পড় দাও?
1703
01:41:14,125 --> 01:41:15,416
আমি ডিভোর্স পেপারগুলো তোমার মুখে ছুড়ে দিয়ে চলে যাব।
1704
01:41:15,750 --> 01:41:17,750
এটা তুমি না, আমি তোমাকে আগে ডিভোর্স দেব। হারিয়ে যান!
1705
01:41:19,083 --> 01:41:20,125
অভিশাপ!
1706
01:41:20,375 --> 01:41:21,625
আরে! আরে!
1707
01:41:22,375 --> 01:41:24,583
ওই দিকে কেন যাবেন? তোর বাপের বাড়ি এই দিকে।
1708
01:41:24,958 --> 01:41:26,041
-আরে মণি! -হুহ?
1709
01:41:27,458 --> 01:41:29,750
আরে! তোমরা দুজনে একসাথে ফিরেছো?
1710
01:41:30,208 --> 01:41:31,208
সুপার!
1711
01:41:31,708 --> 01:41:32,541
আরে, স্বাতী!
1712
01:41:32,708 --> 01:41:33,916
অনু আর অর্জুন বেরিয়ে এসেছে।
1713
01:41:34,916 --> 01:41:35,958
আরে, এসো!
1714
01:41:36,291 --> 01:41:38,666
কি ভুল মানুষ? আপনারা দুজনেই ডিভোর্সের কথা বলছেন...
1715
01:41:39,416 --> 01:41:40,416
এটা ভুল.
1716
01:41:40,791 --> 01:41:42,208
আপনি যখন বাইরে আসেন তখন আপনি তাকে বাচ্চা রাখেন?
1717
01:41:42,625 --> 01:41:43,625
আর বাড়িতে এসব মারামারি কি?
1718
01:41:43,833 --> 01:41:46,500
হ্যালো... আপনি কি আপনার পরামর্শ বন্ধ করতে পারেন?
1719
01:41:47,125 --> 01:41:48,208
বাড়িতে কে মারামারি করছে না?
1720
01:41:48,791 --> 01:41:51,708
আপনারা জানেন না আমরা কিসের জন্য লড়াই করছি! হুহ?
1721
01:41:52,333 --> 01:41:55,833
আমি তাকে বললাম, সংসার করতে হলে আমাদের বাচ্চা হওয়া দরকার।
1722
01:41:56,291 --> 01:41:57,208
সে 'না' বলে।
1723
01:41:57,416 --> 01:41:58,250
কেন স্বাতী?
1724
01:41:58,791 --> 01:42:02,166
বাচ্চারা আসে আমাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা শেষ হয়ে যায়...
1725
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
তাই তাকে এক বছর অপেক্ষা করতে বলেন।
1726
01:42:04,125 --> 01:42:05,875
এটা একই হবে.
1727
01:42:06,333 --> 01:42:07,333
হুহ?
1728
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
সে আমার বাচ্চা, এত তাড়াতাড়ি তাকে ছেড়ে দেব?
1729
01:42:10,375 --> 01:42:11,375
আমাকে বলো সোনা.
1730
01:42:21,541 --> 01:42:23,750
-এই তো -আরে, অনু!
1731
01:42:24,083 --> 01:42:25,750
-অভিনন্দন অনু। -ধন্যবাদ.
1732
01:42:38,791 --> 01:42:41,166
কলেজে সে অনেক ফালতু কাজ করতো তাই না?
1733
01:42:42,083 --> 01:42:44,500
বিয়ের পর সে এত ম্যাচিউড হয়ে গেছে?
1734
01:42:44,791 --> 01:42:48,291
আমরা বলতে পারি না বিয়ের পর মানুষ কেমন বদলে যায়।
1735
01:42:53,250 --> 01:42:56,958
মীরা!
1736
01:42:57,166 --> 01:42:58,166
এখন উত্তর দাও।
1737
01:42:59,041 --> 01:43:00,041
এখন জবাব দাও!
1738
01:43:01,416 --> 01:43:02,625
- হাই, মীরা! - হাই, অর্জুন!
1739
01:43:02,958 --> 01:43:03,750
-কেন ডাকলে? -তাকে জিজ্ঞাসা কর.
1740
01:43:04,041 --> 01:43:05,916
এই সপ্তাহান্তে... আমাদের বন্ধুর ব্যাচেলোরেট পার্টি আছে!
1741
01:43:06,125 --> 01:43:07,125
আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন?
1742
01:43:07,708 --> 01:43:09,125
হুম... ঠিক আছে.
1743
01:43:10,833 --> 01:43:11,916
-সে সম্মত হল. - [হাঁপা]
1744
01:43:12,291 --> 01:43:14,291
হ্যা হ্যা হ্যা. [হাসি]
1745
01:43:15,875 --> 01:43:19,000
[জনতা শিস দেয় এবং করতালি দেয়]
1746
01:43:35,833 --> 01:43:40,375
"কেউ কারো জন্য নয়..."
1747
01:43:41,000 --> 01:43:45,125
"সবাই আলাদা হয়ে গেছে, আরে না!"
1748
01:43:46,000 --> 01:43:50,541
"যারা জানে, তাদের হৃদয় ও মন"
1749
01:43:51,041 --> 01:43:55,041
"বিভিন্ন দিকে সরে যাও, ওহ না!"
1750
01:43:55,541 --> 01:44:00,500
"ভাড়া একসাথে ছিল আমরা অতীত ভুলতে পারি?"
1751
01:44:00,708 --> 01:44:05,541
"এখন কেন এই বিচ্ছেদ, আমরা কি এই সব প্রশ্ন করতে পারি?"
1752
01:44:05,750 --> 01:44:10,750
"যা ঘটুক না কেন, আমরা কি এটাকে অলৌকিক বলতে পারি?"
1753
01:44:10,958 --> 01:44:15,166
"আমরা কি একটি চলমান গল্প পরিবর্তন করতে পারি?"
1754
01:44:15,416 --> 01:44:19,916
"এটা তখন চোখের জন্য পরব ছিল,"
1755
01:44:20,583 --> 01:44:25,041
"কিন্তু এখন এমন একটি জুটি যে এখন একসাথে থাকতে পারে না।"
1756
01:44:25,666 --> 01:44:30,000
"ঈশ্বর তাদের জীবন নিয়ে খেলছেন"
1757
01:44:30,750 --> 01:44:35,458
"যখন তিনি নাটকগুলিকে কোন দিকে নিয়ে যান, তা অপ্রত্যাশিত"
1758
01:44:35,625 --> 01:44:36,708
-এখানে থাকুন! -নিশ্চয়ই !
1759
01:44:37,875 --> 01:44:38,875
হাই.
1760
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
ওহে.
1761
01:44:42,125 --> 01:44:43,458
আমাদের বিয়েতে আপনার অবশ্যই আসা উচিত।
1762
01:44:44,125 --> 01:44:45,375
- ১০ই মার্চ? -হ্যাঁ!
1763
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
এটা আমার জন্মদিন.
1764
01:44:48,250 --> 01:44:49,250
ওহ, কি কাকতালীয়।
1765
01:44:49,541 --> 01:44:51,333
- আমি অবশ্যই আসব। -ধন্যবাদ.
1766
01:44:51,666 --> 01:44:53,916
আর আপনি কি বিয়ের কেনাকাটা শেষ করেছেন?
1767
01:44:54,208 --> 01:44:58,208
না, এখনো শুরু করতে হবে। এখনই শুরু করতে হবে। [দরজা ফাটল]
1768
01:44:58,541 --> 01:45:00,666
আরে মীরা! ক্যাব এসেছে।
1769
01:45:01,083 --> 01:45:02,083
-ওকে, বাই অনু। -বাই।
1770
01:45:02,291 --> 01:45:04,500
বিয়ের আর মাত্র 25 দিন বাকি আছে, শীঘ্রই কেনাকাটা সেরে ফেলুন।
1771
01:45:04,833 --> 01:45:05,833
-নিশ্চয়ই ! -বাই।
1772
01:45:06,458 --> 01:45:07,541
-বাই অর্জুন। -তুমি কি আমার কাছে আসতে চাও?
1773
01:45:07,916 --> 01:45:09,000
না না. আমি যত্ন নিব.
1774
01:45:09,458 --> 01:45:10,458
-বাই -হুম।
1775
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
দেখা হবে.
1776
01:45:26,833 --> 01:45:28,333
-আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে। -হুহ?
1777
01:45:29,875 --> 01:45:33,125
তার জন্মদিনের জন্য কিছু পরিকল্পনা করুন এবং তাকে প্রস্তাব করুন।
1778
01:45:35,583 --> 01:45:36,583
কি করো?
1779
01:45:37,541 --> 01:45:38,958
কেউ বিনামূল্যে উপদেশ দেয় না।
1780
01:45:40,333 --> 01:45:43,958
আপনি আমাকে আমার বিয়ের কেনাকাটা করতে সাহায্য করুন এবং আমি আপনাকে একটি ভাল ধারণা দেব।
1781
01:45:45,041 --> 01:45:46,041
ডিল
1782
01:45:46,833 --> 01:45:47,916
স্পষ্টভাবে.
1783
01:45:51,208 --> 01:45:52,208
জন্মদিনের ভিডিও!
1784
01:45:52,958 --> 01:45:54,000
কি?
1785
01:45:55,041 --> 01:45:56,250
জন্মদিনের ভিডিও!
1786
01:45:57,333 --> 01:45:58,625
জন্মদিনের ভিডিও?
1787
01:45:59,791 --> 01:46:02,916
ছোটবেলা থেকেই তার পছন্দের কিছু মানুষ থাকবে?
1788
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
আহ!
1789
01:46:04,916 --> 01:46:06,250
তাদের সবার সাথে দেখা করুন...
1790
01:46:06,666 --> 01:46:11,625
এবং তাদের একটি ভিডিও তৈরি করুন যা তাকে শুভেচ্ছা জানায় এবং তাকে এটি উপহার দেয়।
1791
01:46:13,958 --> 01:46:16,500
এটা কিভাবে একটি প্রস্তাব হতে পারে?
1792
01:46:17,416 --> 01:46:20,708
ভিডিওর শেষে, আপনিও তাকে শুভেচ্ছা জানান এবং তাকে প্রস্তাব দেন।
1793
01:46:21,291 --> 01:46:22,291
উহু!
1794
01:46:22,458 --> 01:46:23,458
শাক! উর!
1795
01:46:27,208 --> 01:46:28,250
আর একবার চেষ্টা কর.
1796
01:46:34,666 --> 01:46:35,958
আইডিয়াটা ভালো।
1797
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
কিন্তু...
1798
01:46:38,416 --> 01:46:39,458
কিন্তু কি?
1799
01:46:40,083 --> 01:46:41,500
আমি তার সম্পর্কে খুব কম জানি।
1800
01:46:41,916 --> 01:46:43,791
আমি কিভাবে তার প্রিয় মানুষ খুঁজব?
1801
01:46:44,958 --> 01:46:46,708
আপনি কি তার বন্ধুদের কাউকে চেনেন?
1802
01:46:47,583 --> 01:46:48,625
হ্যাঁ.
1803
01:46:51,958 --> 01:46:53,541
আপনি হিল আপনি সেট না জানেন?
1804
01:46:53,916 --> 01:46:55,000
তাহলে আপনি চেষ্টা করবেন কেন?
1805
01:46:55,250 --> 01:46:55,750
হুহ!
1806
01:46:56,000 --> 01:46:59,000
বিয়ের দিন এগুলো পরলে নিচে পড়ে যাবে।
1807
01:46:59,791 --> 01:47:02,791
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]
1808
01:47:19,750 --> 01:47:22,000
প্রিয়া সেখানে যে তালিকা দিয়েছেন সবই কেরালার।
1809
01:47:22,375 --> 01:47:25,583
তাদের কল করুন এবং খুঁজে বের করুন যখন তারা বিনামূল্যে এবং তাদের সাথে দেখা করতে যান।
1810
01:47:26,875 --> 01:47:28,166
ঝুঁকি নেবেন কেন?
1811
01:47:30,250 --> 01:47:32,083
আমরা যদি তাদের একটি ভিডিও পাঠাতে বলি তাহলে কেমন হবে?
1812
01:47:32,750 --> 01:47:33,791
ঝুঁকি.
1813
01:47:34,208 --> 01:47:40,041
আপনার উপহারের চেয়েও বেশি, আপনি এটির জন্য যে প্রচেষ্টা করেছেন, তা তাকে মুগ্ধ করবে।
1814
01:47:43,333 --> 01:47:46,000
আরে শর্ট নুডলস, তুমি এসব জানলে কিভাবে?
1815
01:47:48,958 --> 01:47:50,125
আমি একটি মেয়ে.
1816
01:47:58,750 --> 01:47:59,875
-অর্জুন। - হুম!
1817
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
এটা কেমন?
1818
01:48:11,458 --> 01:48:12,541
ইহা সুন্দর!
1819
01:48:25,125 --> 01:48:26,708
সোজা, সোজা...
1820
01:48:26,916 --> 01:48:27,583
ঠিক, ঠিক...
1821
01:48:27,791 --> 01:48:29,000
-চাচা, ফোন। -মা, চলো রাতের খাবার তৈরি করি,
1822
01:48:29,208 --> 01:48:30,208
এসে আমাকে সাহায্য কর।
1823
01:48:31,291 --> 01:48:32,291
-আমাকে বলুন! -আরে!
1824
01:48:33,291 --> 01:48:36,333
আমি মীরার জন্মদিনে একটি সারপ্রাইজ ভিডিও তৈরি করে তাকে প্রপোজ করার পরিকল্পনা করছি।
1825
01:48:36,666 --> 01:48:39,750
আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন, টিকটক, ডাব স্ম্যাশ যাই হোক না কেন।
1826
01:48:39,958 --> 01:48:40,750
-[চুম্বন] -ধুর!
1827
01:48:40,958 --> 01:48:41,833
বাজে!
1828
01:48:42,083 --> 01:48:43,083
চলুন দু-একদিনের জন্য কেরালা যাই।
1829
01:48:43,250 --> 01:48:44,291
কোন সম্ভাবনা নেই.
1830
01:48:44,500 --> 01:48:46,083
নেলোর থেকে আমার স্ত্রীর আত্মীয়রা এসেছেন।
1831
01:48:46,291 --> 01:48:48,041
আসলে আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম...
1832
01:48:48,333 --> 01:48:49,333
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওদের শহরটা ঘুরে দেখতে পারবে,
1833
01:48:49,541 --> 01:48:50,916
-যেহেতু তুমি স্বাধীন। -চুপ করে কল কেটে দাও।
1834
01:48:51,916 --> 01:48:53,458
একটি দুলার্ড, তিনি একটি চাচা হতে পরিণত হয়েছে.
1835
01:48:53,791 --> 01:48:55,166
-অর্জুন -হুম?
1836
01:48:55,375 --> 01:48:56,458
আমি কি তোমার সাথে আসব?
1837
01:48:57,666 --> 01:48:59,416
তোমার বিয়ে এক সপ্তাহের মধ্যে। আপনি কোথায় আসতে চান?
1838
01:49:00,541 --> 01:49:01,541
তুমি কি পাগল?
1839
01:49:02,083 --> 01:49:05,000
-এটা মাত্র দুই দিন, তাই না? আমি ব্যবস্থা করব. -আহ হাহ!
1840
01:49:07,916 --> 01:49:11,583
মণির মতো, বিয়ের পর আমার জীবনও বদলে যাবে, অর্জুন।
1841
01:49:12,083 --> 01:49:13,541
এমনকি খুব কমই দেখা করা কঠিন হবে।
1842
01:49:13,958 --> 01:49:16,833
এই বিয়েটা কিছু সময়ের জন্য ভুলে যেতে চাই...
1843
01:49:17,416 --> 01:49:19,958
এবং ঠিক যেমন স্কুল এবং কলেজের দিনগুলিতে আমি আপনার সাথে সময় কাটাতে চাই।
1844
01:49:20,625 --> 01:49:21,625
অনুগ্রহ!
1845
01:49:23,250 --> 01:49:24,250
অনুগ্রহ!
1846
01:49:29,875 --> 01:49:31,916
আমাদের কলেজ জীবনের শেষ বর্ষে, আপনার কি মনে আছে আপনি একটি বাইক ভ্রমণের জন্য বলেছিলেন?
1847
01:49:32,541 --> 01:49:33,541
হুম!
1848
01:49:34,375 --> 01:49:35,500
আমরা কি এখন যাব?
1849
01:49:36,375 --> 01:49:37,375
সিরিয়াসলি?
1850
01:49:37,875 --> 01:49:38,916
-সত্যি? -হুম।
1851
01:49:39,166 --> 01:49:40,458
হ্যাঁ, চলুন!
1852
01:50:07,666 --> 01:50:12,375
"আমি জানি না এই মুহূর্তে কি বলব।"
1853
01:50:12,791 --> 01:50:17,291
"নতুন বাঁক নিয়ে যাত্রা"
1854
01:50:17,750 --> 01:50:22,458
"তোমার সাথে সম্পর্কে আবদ্ধ হতে"
1855
01:50:22,833 --> 01:50:26,666
"এটা কি নীরবতা যখন একটি ধারণা আঘাত করে"
1856
01:50:26,916 --> 01:50:31,750
"কিছু লক্ষণ যা আমাকে জিজ্ঞাসা করে,"
1857
01:50:32,000 --> 01:50:36,708
"আমি কি আপনার কাছে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি?"
1858
01:50:37,208 --> 01:50:41,750
"যেমন আর্দ্রতায় ফুল ফোটে।"
1859
01:50:42,125 --> 01:50:46,708
"বন্ধু, তুমি কি আমাকে তোমার আলো দেবে না?"
1860
01:50:46,958 --> 01:50:49,125
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1861
01:50:49,583 --> 01:50:51,875
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1862
01:50:52,041 --> 01:50:56,750
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না? এবং আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করুন।"
1863
01:50:57,041 --> 01:50:59,250
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1864
01:50:59,625 --> 01:51:01,541
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1865
01:51:02,041 --> 01:51:08,041
তুমি কি 'হ্যাঁ' বলবে না? তুমি কি আমার কাছে ভালোবেসে যাবে না?"
1866
01:51:33,166 --> 01:51:38,000
"সময়ের মধ্যে, আপনি আমাকে ব্রিফ করতে পারেন।"
1867
01:51:38,208 --> 01:51:41,583
"আমার পৃথিবী চলে যায়"
1868
01:51:43,250 --> 01:51:48,208
"সাক্ষাতের আগে আমরা আলাদা হয়েছিলাম"
1869
01:51:48,416 --> 01:51:52,583
"এবং সময় জ্বলে উঠল।"
1870
01:51:53,125 --> 01:51:57,625
"আমি আমার চোখের সামনে একটি হীরা খুঁজে পেয়েছি"
1871
01:51:58,041 --> 01:52:02,541
"এবং সব জায়গায় এটি অনুসন্ধান করা হয়েছে"
1872
01:52:03,000 --> 01:52:07,583
"সত্য জানার পর"
1873
01:52:08,125 --> 01:52:12,000
"আমি এই কথা বলছি যে আমি তোমাকে চিরকাল চাই"
1874
01:52:15,291 --> 01:52:16,291
[বজ্রধ্বনি]
1875
01:52:17,416 --> 01:52:18,416
অর্জুন।
1876
01:52:19,083 --> 01:52:20,250
বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে!
1877
01:52:20,458 --> 01:52:22,083
পরের যে কোন হোটেলে থামুন।
1878
01:52:22,583 --> 01:52:23,666
হুম!
1879
01:52:24,041 --> 01:52:26,666
[বজ্রধ্বনি]
1880
01:52:29,458 --> 01:52:30,458
চলুন, সাবধানে।
1881
01:52:31,291 --> 01:52:32,291
সাবধান!
1882
01:52:36,541 --> 01:52:37,583
একটি রুম.
1883
01:52:38,000 --> 01:52:38,875
304।
1884
01:52:42,000 --> 01:52:44,458
[মালয়ালম ভাষায় অস্পষ্ট আড্ডা]
1885
01:52:44,666 --> 01:52:46,833
আমি একরকম অনুভব করি যে এই জায়গাটি আপনার জন্য নয়।
1886
01:52:47,083 --> 01:52:48,916
শুধু এক রাতের জন্য, আমি ম্যানেজ করব।
1887
01:52:55,750 --> 01:52:56,833
[বৃষ্টি] [দরজা খুলে যায়]
1888
01:52:58,750 --> 01:52:59,625
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]
1889
01:53:17,291 --> 01:53:18,416
-তুমি কি করছো? -হুহ?
1890
01:53:21,083 --> 01:53:22,291
আমি মেঝেতে ঘুমাবো।
1891
01:53:22,500 --> 01:53:24,375
শাকস! হেই! চুপ কর!
1892
01:53:26,291 --> 01:53:27,916
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1893
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1894
01:53:31,250 --> 01:53:32,750
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1895
01:53:32,916 --> 01:53:33,916
যারা এই মেয়ে?
1896
01:53:34,125 --> 01:53:36,416
-"আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করুন" -সে ছোট নুডলস, আমার বন্ধু।
1897
01:53:36,583 --> 01:53:38,750
-"হ্যাঁ বলবেন না?" -না না! আমার স্ত্রী.
1898
01:53:38,958 --> 01:53:40,625
-[হেসে] -"হ্যাঁ বলবেন না?"
1899
01:53:41,375 --> 01:53:43,833
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1900
01:53:44,041 --> 01:53:47,666
"ভালোবাসা দিয়ে তুমি কি আমার কাছে থাকবে না?"
1901
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
[বজ্রধ্বনি]
1902
01:53:49,125 --> 01:53:50,375
-কি? -আহ হাহ!
1903
01:53:52,041 --> 01:53:54,583
এখন ঘুমাও, আমাদের তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে।
1904
01:54:08,583 --> 01:54:09,708
[মালায়ালম ভাষায়] এই আইটেমটির দাম কত?
1905
01:54:10,625 --> 01:54:12,083
-হুহ? -সে প্রতি রাতে কত টাকা নেয়?
1906
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
অপেক্ষা করুন।
1907
01:54:15,625 --> 01:54:16,666
[মালায়ালম ভাষায়] দরকার নেই, স্যার।
1908
01:54:17,125 --> 01:54:18,125
আহ! ওহ!
1909
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
স্যার, আমাকে মারবেন না।
1910
01:54:26,958 --> 01:54:28,791
আরে! সে আমার স্ত্রী.
1911
01:54:29,125 --> 01:54:31,625
দুঃখিত স্যার, দুঃখিত আমি জানতাম না.
1912
01:54:31,958 --> 01:54:33,375
দুঃখিত স্যার, দুঃখিত।
1913
01:55:03,541 --> 01:55:05,875
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1914
01:55:07,541 --> 01:55:09,250
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1915
01:55:12,375 --> 01:55:14,541
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1916
01:55:24,500 --> 01:55:26,416
[মোটর ঘূর্ণায়মান]
1917
01:55:28,708 --> 01:55:31,375
-এই দৃশ্যটা খুব রোমান্টিক, তাই না? -হুম।
1918
01:55:37,500 --> 01:55:38,500
[ক্যামেরা ব্লিপ]
1919
01:55:39,750 --> 01:55:41,250
হুম, এখন প্রপোজ কর।
1920
01:55:41,916 --> 01:55:43,500
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনু! -হুহ?
1921
01:55:49,500 --> 01:55:51,208
আপনি নাম ভুল পেয়েছেন, দোস্ত.
1922
01:55:51,708 --> 01:55:52,708
হুহ?
1923
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
ঠিক আছে, সঠিকভাবে বলুন।
1924
01:55:59,625 --> 01:56:01,333
ভয়ংকর লাগছে, পরে বলব।
1925
01:56:03,083 --> 01:56:06,625
ওহ, আপনি একা এটি রেকর্ড করতে চান!
1926
01:56:06,958 --> 01:56:08,000
[ক্লিক জিহ্বা] ঠিক আছে.
1927
01:56:21,500 --> 01:56:24,625
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]
1928
01:56:26,666 --> 01:56:28,041
-ঠিক আছে বিদায়. -ধন্যবাদ.
1929
01:56:32,583 --> 01:56:33,875
-মাফ করবেন. -হুহ?
1930
01:56:35,250 --> 01:56:37,625
আপনি কি আমার ভাইয়ের কাছ থেকে শুভেচ্ছা পেতে আপত্তি করবেন?
1931
01:56:37,833 --> 01:56:39,125
-তোমার ভাই - এর নাম কি? -কৃষ্ণা !
1932
01:56:40,583 --> 01:56:42,416
তালিকায় নেই কৃষ্ণার নাম।
1933
01:56:44,375 --> 01:56:46,208
মীরা আর আমার ভাই ছিল প্রেমিক।
1934
01:56:47,166 --> 01:56:48,291
এখন তাদের বিচ্ছেদ হয়েছে।
1935
01:56:49,333 --> 01:56:51,416
সম্ভবত সেই তালিকায় তার নাম না থাকার কারণ হতে পারে।
1936
01:56:51,625 --> 01:56:54,500
তবে ভিডিওতে আমার ভাইকে দেখে মীরা সত্যিই খুশি হবে।
1937
01:56:55,416 --> 01:56:56,708
কেন আমরা অকারণে পুরানো স্মৃতি নিয়ে আসব
1938
01:56:56,916 --> 01:56:57,666
তোমার ভাই কোথায়?
1939
01:56:57,875 --> 01:56:59,375
তিনি বক্সিং ক্লাবে গেছেন।
1940
01:56:59,916 --> 01:57:01,458
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
1941
01:57:02,708 --> 01:57:04,791
তাই কি... তাহলে আসুন একসাথে রেডি করি।
1942
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
এটা আমার গল্প.
1943
01:57:07,333 --> 01:57:08,333
- শ্রুতি। -হুহ?
1944
01:57:09,416 --> 01:57:11,875
কৃষ্ণ... সে কি বক্সার?
1945
01:57:12,125 --> 01:57:13,208
হ্যাঁ.
1946
01:57:14,333 --> 01:57:15,916
বক্সিংই তার সবকিছু।
1947
01:57:28,291 --> 01:57:29,291
হে কৃষ্ণ!
1948
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
আমার স্বপ্ন সম্পূর্ণ ভিন্ন।
1949
01:57:47,250 --> 01:57:49,666
কেন আপনি তার প্রাক্তন ছেলে বন্ধুর সাথে দেখা করতে এত উত্তেজিত?
1950
01:57:50,666 --> 01:57:52,291
আমি বললেও তুমি বুঝবে না।
1951
01:57:53,916 --> 01:57:55,041
ভাই, কেমন আছেন?
1952
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
-আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাব তা আশা করিনি। -তারা কারা?
1953
01:57:57,166 --> 01:57:58,041
ওরা মীরার বন্ধু,
1954
01:57:58,250 --> 01:58:02,791
তারা হায়দ্রাবাদ থেকে তার জন্মদিনের ভিডিও রেকর্ড করতে এসেছে।
1955
01:58:08,083 --> 01:58:09,083
ভাই!
1956
01:58:09,916 --> 01:58:11,416
আমি ইতিমধ্যে তাকে অনেক আঘাত করেছি.
1957
01:58:13,000 --> 01:58:14,250
যদি সে আমাকে ভিডিওতে আবার দেখে...
1958
01:58:15,333 --> 01:58:16,500
এটা তাকে আরো কষ্ট দেবে।
1959
01:58:17,875 --> 01:58:20,583
তাই... না।
1960
01:58:22,250 --> 01:58:23,333
অনুগ্রহ.
1961
01:58:25,083 --> 01:58:26,875
আমার ভয় আছে যে আমার জীবন আপনার সাথে সেট না হতে পারে।
1962
01:58:27,083 --> 01:58:30,166
সেই ভয় আমাকে রিংয়ে ঢোকার আগেই হারিয়ে ফেলছে।
1963
01:58:30,583 --> 01:58:31,583
ভাই!
1964
01:58:37,916 --> 01:58:39,458
ভাই, আপনি এখনও তাকে ভুলে যান নি, তাই না?
1965
01:58:51,666 --> 01:58:52,666
দুঃখিত।
1966
01:58:54,875 --> 01:58:58,750
তুমি কিভাবে জানলে যে সে তাকে ভুলে যায়নি?
1967
01:59:02,458 --> 01:59:03,458
আমি একটা ছেলে, অনু।
1968
01:59:09,625 --> 01:59:11,500
সবার জীবনে অতীত থাকবে, অর্জুন!
1969
01:59:11,791 --> 01:59:15,541
তুমি কিছু না ভেবে শুধু মীরাকে প্রপোজ কর!
1970
01:59:15,791 --> 01:59:16,375
সে অবশ্যই মেনে নেবে।
1971
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
তোমার কোঁকড়ানো চুলে তোমাকে সুন্দর লাগছে, অনু!
1972
01:59:18,833 --> 01:59:20,458
আপনি প্রসঙ্গ বাদ দিয়ে কিছু কথা বলছেন কেন?
1973
01:59:22,291 --> 01:59:24,791
এত বছর ধরে তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ।
1974
01:59:25,250 --> 01:59:26,375
-হঠাৎ এ কি পরিবর্তন? - [বিদ্রুপ]
1975
01:59:27,458 --> 01:59:29,791
আজকাল আমি জিনিসগুলি খুব ধীরে ধীরে বুঝতে পারি।
1976
01:59:54,333 --> 01:59:55,333
[সিকাডাস কিচিরমিচির]
1977
01:59:55,833 --> 01:59:56,833
-আনু। -হুম!
1978
02:00:04,083 --> 02:00:06,791
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1979
02:00:07,041 --> 02:00:08,750
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1980
02:00:09,750 --> 02:00:12,000
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1981
02:00:12,541 --> 02:00:15,083
"আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করুন"
1982
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1983
02:00:18,083 --> 02:00:20,375
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1984
02:00:20,625 --> 02:00:22,791
"আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন না?"
1985
02:00:23,333 --> 02:00:27,833
"ভালোবাসা দিয়ে তুমি কি আমার কাছে থাকবে না"
1986
02:00:28,708 --> 02:00:29,750
ধন্যবাদ, অর্জুন!
1987
02:00:31,083 --> 02:00:32,958
এই দুটি দিন আমি জীবনেও ভুলব না।
1988
02:00:54,958 --> 02:00:56,208
আপনার ভালবাসার জন্য সব ভাল.
1989
02:01:05,416 --> 02:01:06,416
কি!
1990
02:01:10,375 --> 02:01:13,833
প্রেমহীন বিয়েতে প্রতিদিন কষ্ট পাওয়ার পরিবর্তে ,
1991
02:01:14,041 --> 02:01:16,333
আসুন আমরা আলাদা হয়ে ডিভোর্স নিয়ে সুখে থাকি।
1992
02:01:18,541 --> 02:01:20,458
আমার প্রতি তোমার কোনো ভালোবাসা নেই, তাই না?
1993
02:01:24,041 --> 02:01:25,208
আপনার বিবাহের জন্য সব সেরা!
1994
02:01:26,416 --> 02:01:31,916
"আমি আপনাকে ভুলতে পারব না"
1995
02:01:32,208 --> 02:01:36,666
"আমি তোমাকে অতিক্রম করতে পারি না"
1996
02:01:37,291 --> 02:01:42,125
"আমি আপনাকে ভুলতে পারব না"
1997
02:01:42,416 --> 02:01:47,458
"আমি তোমাকে অতিক্রম করতে পারি না"
1998
02:01:50,833 --> 02:01:52,250
আপনি বিকাল ৪ টায় ফিরে আসবেন ডিভোর্সে সই করতে, তাই না?
1999
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
ডিভোর্স? ডিভোর্স?
2000
02:02:02,041 --> 02:02:03,083
[বজ্রধ্বনি]
2001
02:02:04,625 --> 02:02:05,791
[চিৎকার]
2002
02:02:11,833 --> 02:02:15,250
[বজ্রধ্বনি চলতে থাকে]
2003
02:03:04,958 --> 02:03:06,958
মা, তুমি দুজনে চালিয়ে যাও, আমি এখানে বসব।
2004
02:03:07,166 --> 02:03:08,208
ঠিক আছে.
2005
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
- ওহে. - ওহে.
2006
02:03:18,083 --> 02:03:19,125
কি খবর বন্ধু?
2007
02:03:19,333 --> 02:03:21,541
-তুমি মীরার জন্মদিনের ভিডিওটা দিয়েছ? -হুম।
2008
02:03:22,291 --> 02:03:25,750
এটা দেখার পর, সে নিশ্চয়ই তোমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেয়েছে!
2009
02:03:26,041 --> 02:03:27,041
-হুহ! হুহ? - [হাসি]
2010
02:03:31,166 --> 02:03:32,333
হাই মীরা! শুভ জন্মদিন!
2011
02:03:32,750 --> 02:03:33,750
শুভ জন্মদিন!
2012
02:03:33,958 --> 02:03:34,958
শুভ জন্মদিন মীরা!
2013
02:03:36,375 --> 02:03:37,416
শুভ জন্মদিন মীরা!
2014
02:03:38,333 --> 02:03:39,333
শুভ জন্মদিন মীরা!
2015
02:03:39,541 --> 02:03:40,541
ঈশ্বর তোমাকে আমার সন্তানের মঙ্গল করুন।
2016
02:03:40,750 --> 02:03:42,083
শুভ জন্মদিন মীরা!
2017
02:03:43,500 --> 02:03:46,083
-হ্যালো মীরা। -শুভ জন্মদিন আমার প্রিয়!
2018
02:03:46,291 --> 02:03:48,958
[মালয়ালম ভাষায় কথা বলছি]
2019
02:03:50,291 --> 02:03:51,500
হাই, মীরা!
2020
02:03:52,083 --> 02:03:53,125
আশা করি আপনি খুশি?
2021
02:03:53,875 --> 02:03:55,333
আমি আপনাকে দিনটির আরও অনেক শুভ প্রত্যাবর্তন কামনা করি
2022
02:03:55,583 --> 02:03:58,125
এবং আপনার জন্য আরেকটি সারপ্রাইজ আছে।
2023
02:03:59,083 --> 02:04:00,833
ডানে ঘোরা. [শিস]
2024
02:04:28,625 --> 02:04:29,625
দুঃখিত!
2025
02:04:46,500 --> 02:04:47,541
ধন্যবাদ!
2026
02:04:58,375 --> 02:04:59,416
-তুমি বোকা... -মণি?
2027
02:04:59,708 --> 02:05:00,708
মণি...
2028
02:05:02,000 --> 02:05:03,875
আপনি মনে করেন আপনি একজন নায়ক শ্রীকান্ত যে তার মেয়েকে বলি দেয়।
2029
02:05:06,458 --> 02:05:08,208
-তুমি... -শুক! মণি?
2030
02:05:08,416 --> 02:05:09,416
[হাৎকার]
2031
02:05:10,375 --> 02:05:11,750
কেন আপনি তাদের প্যাচ আপ?
2032
02:05:12,458 --> 02:05:13,500
হুহ!
2033
02:05:13,916 --> 02:05:15,708
আরে সত্যি করে বলো,
2034
02:05:16,291 --> 02:05:18,500
আপনার কি খারাপ লাগে না যে মেয়েটিকে আপনি অন্য একজনের সাথে ভালোবাসেন?
2035
02:05:31,750 --> 02:05:32,791
এটা খারাপ লাগছিল, দোস্ত!
2036
02:05:36,833 --> 02:05:38,583
আনুকে যখন ম্যাথিউর সাথে তাদের বাগদানে দেখলাম!
2037
02:05:40,250 --> 02:05:41,916
ম্যাথু যখন অনুকে চুমু খেলেন!
2038
02:05:43,500 --> 02:05:44,666
এটা আমাকে মেরে ফেলেছে।
2039
02:05:44,916 --> 02:05:46,375
হুহ? আপনি কি অনুর প্রেমে পড়েছেন?
2040
02:05:58,875 --> 02:06:00,458
আমি মনে করি যে কোনভাবে আমি পাশে থাকব।
2041
02:06:01,833 --> 02:06:02,875
হে অর্জুন!
2042
02:06:04,291 --> 02:06:05,291
বাবু আমি ফিরে আসব।
2043
02:06:05,541 --> 02:06:06,625
হে অর্জুন!
2044
02:06:14,833 --> 02:06:16,541
অনু কি জানে তুমি তার প্রেমে পড়েছ?
2045
02:06:17,250 --> 02:06:18,666
-নাহ! -তাহলে বলোনি কেন?
2046
02:06:20,625 --> 02:06:23,958
-তুমি বুঝবে না দোস্ত! -শাকস ! [হাৎকার]
2047
02:06:31,833 --> 02:06:34,833
তিনি যখন আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন তখন আপনি যদি হ্যাঁ বলতেন তবে এটি দুর্দান্ত হত।
2048
02:06:37,291 --> 02:06:39,500
যাইহোক এটা আপনার দোষ নয়।
2049
02:06:40,000 --> 02:06:41,250
ঈশ্বর আপনার ভাগ্য ভুল গণনা করেছেন.
2050
02:06:42,000 --> 02:06:43,416
আপনি কি করতে পারেন?
2051
02:06:45,583 --> 02:06:47,041
[হাসি]
2052
02:06:48,750 --> 02:06:50,250
এখন পাগলের মত হাসছো কেন?
2053
02:06:52,791 --> 02:06:54,083
তুমি তাও পাবে না, দোস্ত!
2054
02:06:54,291 --> 02:06:55,416
ধিক্কার!
2055
02:06:57,166 --> 02:07:00,208
আপনার মত পাগল মানুষ কোন কিছুর মূল্য কখনই জানেন না যখন এটি আপনার সাথে থাকে?
2056
02:07:00,500 --> 02:07:02,166
হারিয়ে গেলেই বুঝবে, তাই না?
2057
02:07:05,708 --> 02:07:07,208
চলো, ওর সাথে কিছু কথা বলে বিয়েটা বন্ধ করি।
2058
02:07:07,458 --> 02:07:08,458
আরে!
2059
02:07:08,666 --> 02:07:11,000
আপনি চলচ্চিত্রে বন্ধু চরিত্রের মতো কথা বলেন।
2060
02:07:11,500 --> 02:07:13,333
তুমি কি এখন আসবে, না আমি যাব?
2061
02:07:13,541 --> 02:07:14,541
আরে!
2062
02:07:16,000 --> 02:07:18,000
ভাবছেন অনু ছুটে আসবে, যে মুহূর্তে ডাকবে তাকে?
2063
02:07:20,416 --> 02:07:22,208
অনু একটা প্র্যাকটিক্যাল মেয়ে, দোস্ত!
2064
02:07:23,375 --> 02:07:24,625
-সে আসবে না। -আরে!
2065
02:07:25,541 --> 02:07:26,583
অভিশাপ!
2066
02:07:33,666 --> 02:07:34,750
আরে, এটা অনু।
2067
02:07:40,041 --> 02:07:41,083
অটো !
2068
02:07:42,625 --> 02:07:43,625
চলো যাই.
2069
02:07:53,500 --> 02:07:54,500
চল যাই, দোস্ত।
2070
02:08:18,708 --> 02:08:20,875
শফি, 2 টাকিলা শট প্লিজ!
2071
02:08:21,083 --> 02:08:22,625
হুহ? [কাঁচের বোতল ভেঙে যায়]
2072
02:08:30,333 --> 02:08:31,125
আরে শর্ট নুডলস!
2073
02:08:31,416 --> 02:08:33,333
তুমি তোমার বিয়ে থেকে ড্রিংক করতে পালিয়েছিলে?
2074
02:08:38,791 --> 02:08:41,250
শফি, আরও 3 টাকিলা শট, প্লিজ!
2075
02:08:53,833 --> 02:08:54,875
কেন অনু?
2076
02:08:55,458 --> 02:08:56,541
আমি বিয়ে করতে পছন্দ করি না, অর্জুন!
2077
02:08:57,083 --> 02:08:58,125
আপনি পছন্দ করেন না?
2078
02:08:58,500 --> 02:08:59,791
তাহলে বিয়ে করতে রাজি হলেন কেন?
2079
02:09:00,083 --> 02:09:01,416
মীরাকে প্রপোজ করনি কেন?
2080
02:09:04,666 --> 02:09:06,041
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে! তার উত্তর দাও, দোস্ত!
2081
02:09:08,416 --> 02:09:10,250
আমি অনুভব করলাম মীরার প্রতি আমার কোন ভালবাসা নেই।
2082
02:09:10,458 --> 02:09:12,291
-সে মিথ্যে বলছে অনু, সে তোমাকে ভালোবাসে। -আরে!
2083
02:09:14,250 --> 02:09:15,833
-চুপ কর! -জানি অর্জুন!
2084
02:09:22,250 --> 02:09:23,250
-আহ! -আরে সাবধান।
2085
02:09:41,250 --> 02:09:42,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনু!
2086
02:09:44,833 --> 02:09:47,250
আজকাল আমি ইদানিং জিনিস বুঝতে পারছি।
2087
02:09:50,375 --> 02:09:51,541
আপনার বিবাহের জন্য সব ভাল.
2088
02:09:51,791 --> 02:09:54,041
আমি অনুভব করেছি আপনি আমার প্রেমে পড়েছেন।
2089
02:09:55,208 --> 02:09:57,750
আপনি কি ম্যাথিউকে আপনার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করবেন এবং তাকে বিয়ে করবেন?
2090
02:10:07,333 --> 02:10:12,500
'এখন না বললে কতজন খারাপ লাগবে জানি।'
2091
02:10:13,416 --> 02:10:18,750
'কিন্তু তুমিই একমাত্র খারাপ লাগিয়ে চলে গেলে।'
2092
02:10:20,166 --> 02:10:22,875
'তাই তো এসেছি।'
2093
02:10:41,500 --> 02:10:43,750
তোমাকে এখানে দাঁড়িয়ে একাকী লাগছিল। তাই চলে এলাম।
2094
02:10:44,291 --> 02:10:45,666
আহ হাহ! ওরকম কিছুনা.
2095
02:10:46,708 --> 02:10:49,500
শ! তোমার কি মনে হয় আমি তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পারি না?
2096
02:10:53,250 --> 02:10:55,375
কত বড় জঘন্য কাজ করেছেন জানেন?
2097
02:10:55,916 --> 02:10:56,916
আমি জানি!
2098
02:10:58,125 --> 02:10:59,125
কিন্তু...
2099
02:11:01,041 --> 02:11:03,166
আপনি প্রেমে যুক্তি এবং ব্যবহারিকতার জন্য সন্ধান করতে পারবেন না।
2100
02:11:04,916 --> 02:11:06,666
এটা একটা জাদু! তুমি আমাকে এই কথাগুলো বলেছিলে।
2101
02:11:06,958 --> 02:11:09,791
কি দারুন! আপনি মহান মহিলা, অনু.
2102
02:11:12,000 --> 02:11:13,875
এখন আমাকে বলুন! উত্তরটা বলুন।
2103
02:11:15,291 --> 02:11:17,208
তুমি খুব ভালো মেয়ে, অনু!
2104
02:11:18,416 --> 02:11:19,458
কিন্তু...
2105
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
আমি তোমার যোগ্য নই!
2106
02:11:24,375 --> 02:11:25,666
ম্যাথু আপনার সঠিক ম্যাচ হবে!
2107
02:11:28,416 --> 02:11:29,500
তুমি ঠিক বলছো!
2108
02:11:32,250 --> 02:11:33,250
কিন্তু সে তুমি নও।
2109
02:11:35,708 --> 02:11:38,208
-তোমার সাথে থাকলেই খুশি হবো। -অনেক সংগ্রাম করতে হবে আনু।
2110
02:11:38,416 --> 02:11:40,541
দুঃখ না সুখ, একসাথে থাকলেই বুঝবে।
2111
02:11:41,041 --> 02:11:42,041
তোমার জীবন এখনো শুরু হয়নি
2112
02:11:42,250 --> 02:11:43,375
এবং কিভাবে আপনি এটা জীবিত ছাড়া বলতে পারেন? যেন সব দেখেছেন।
2113
02:11:43,583 --> 02:11:45,000
আমি বললেও তুমি বুঝবে না দোস্ত।
2114
02:11:45,208 --> 02:11:46,208
আরে...!
2115
02:11:47,458 --> 02:11:48,166
আরে!
2116
02:11:48,416 --> 02:11:51,083
সেই কবে থেকে দেখছি তোমায়, তুমি সবসময় বলো, আমি বুঝবো না,
2117
02:11:51,291 --> 02:11:53,833
আপনি বাগার, আপনি আগে আমাকে বলুন, তারপর আমি আপনাকে আমি বুঝতে পারি কি না আপনাকে বলব.
2118
02:11:56,333 --> 02:11:58,750
-হ্যাঁ, বলুন। -আমাদেরকে বল.
2119
02:11:58,958 --> 02:11:59,958
আমাদেরকে বল.
2120
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
-আমি তোমাকে বিয়ে করেছি... -তুমি বললে মরে যাবে।
2121
02:12:05,000 --> 02:12:07,958
তোমাকে ডিভোর্স পর্যন্ত টেনে এনে কষ্ট দিয়েছে।
2122
02:12:08,208 --> 02:12:08,750
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
2123
02:12:08,958 --> 02:12:09,708
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
2124
02:12:09,916 --> 02:12:10,500
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?
2125
02:12:10,708 --> 02:12:12,000
-তুমি শেষ. -আরে!
2126
02:12:13,916 --> 02:12:14,958
অর্জুন।
2127
02:12:15,416 --> 02:12:16,250
হে অর্জুন।
2128
02:12:16,458 --> 02:12:17,541
অর্জুন।
2129
02:12:18,166 --> 02:12:19,500
আরে! অর্জুন, কি হয়েছে তোমার?
2130
02:12:21,041 --> 02:12:22,083
-অর্জুন, দাঁড়াও। -অর্জুন--
2131
02:12:23,416 --> 02:12:24,666
ভাই, প্রেমের বেলুন নাও।
2132
02:12:27,208 --> 02:12:28,291
হে অর্জুন।
2133
02:12:32,291 --> 02:12:33,291
[টায়ার চিৎকার করে]
2134
02:12:33,500 --> 02:12:34,625
হেই অপেক্ষা.
2135
02:12:46,041 --> 02:12:47,375
-অর্জুন। - এই বেকুব.
2136
02:12:50,750 --> 02:12:52,458
-আরে অর্জুন। -অর্জুন ! লরি !
2137
02:12:52,833 --> 02:12:53,875
[গাড়ির হংক]
2138
02:12:58,916 --> 02:13:00,250
আপনার সম্ভাবনা নিঃশেষ করা হয়েছে.
2139
02:13:00,458 --> 02:13:01,916
সেই জীবনে তুমি মারা গেছ।
2140
02:13:02,958 --> 02:13:05,458
স্যার! স্যার স্যার!
2141
02:13:06,000 --> 02:13:09,166
অর্জুন ! শর্ত মান না করা আপনার ভুল ছিল.
2142
02:13:09,375 --> 02:13:10,958
কিন্তু তবুও আমরা আপনাকে ক্ষমা করব এবং আমরা আপনাকে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।
2143
02:13:11,291 --> 02:13:12,416
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
2144
02:13:12,625 --> 02:13:14,041
যাও, তোমার দরবারে যাও। সরান!
2145
02:13:15,250 --> 02:13:16,250
স্যার।
2146
02:13:17,333 --> 02:13:18,375
আমি যদি আদালতে যাই...
2147
02:13:19,375 --> 02:13:21,500
আমি ভয় পাচ্ছি আনু আমাকে ডিভোর্স দিতে পারে।
2148
02:13:22,125 --> 02:13:23,875
-এটা কি স্যার? -স্যার, আমাকে আর একবার টিকিট দিন।
2149
02:13:24,083 --> 02:13:25,375
আমার জীবন আবার শুরু করুন, স্যার।
2150
02:13:25,916 --> 02:13:27,916
এইবার আমি 'হ্যাঁ' বলব এবং তার সাথে খুশি হবেন, স্যার।
2151
02:13:28,125 --> 02:13:29,166
- প্লিজ, স্যার। -কি বলেন স্যার?
2152
02:13:30,166 --> 02:13:32,708
যেহেতু আপনার দ্বিতীয় সুযোগের প্রয়োজন হবে না, আমি আপনাকে সেই টিকিটটি দিয়েছি।
2153
02:13:33,416 --> 02:13:34,666
আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি ভুল করেছেন।
2154
02:13:36,083 --> 02:13:37,166
এটাই.
2155
02:13:37,583 --> 02:13:39,875
আপনি যদি সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি না করেন। জীবন মহান হবে.
2156
02:13:40,916 --> 02:13:42,958
তাতে কি? আমরা সমস্যা পেতে.
2157
02:13:43,500 --> 02:13:45,583
কিন্তু যিনি নিজের সমস্যার মুখোমুখি হন তিনিই হিরো।
2158
02:13:45,791 --> 02:13:46,791
তুমি তো নায়ক, তাই না?
2159
02:13:48,916 --> 02:13:49,958
স্যার।
2160
02:13:50,541 --> 02:13:53,166
আমি জানি না কিভাবে অনুর মুখোমুখি হতে হয় স্যার?
2161
02:13:53,541 --> 02:13:56,708
আরে! সে তোমার কাছ থেকে শুধু ভালোবাসা আশা করেছিল।
2162
02:13:57,208 --> 02:13:58,541
যাওয়া! যাওয়া!
2163
02:13:59,041 --> 02:14:00,041
যাও ভাই...
2164
02:14:00,250 --> 02:14:01,958
-যাও তোমার বউয়ের পায়ে পড়! -যাওয়া.
2165
02:14:05,250 --> 02:14:07,458
এই মানুষের অনেক সমস্যা আছে। আমরা ভাগ্যবান, আমরা মানুষ হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
2166
02:14:07,666 --> 02:14:08,708
মহান পালানো, স্যার.
2167
02:14:09,916 --> 02:14:10,958
স্যার!
2168
02:14:11,875 --> 02:14:13,500
আমি কি তোমাকে একবার আলিঙ্গন করতে পারি?
2169
02:14:16,375 --> 02:14:17,375
"হে ভগবান!"
2170
02:14:19,500 --> 02:14:20,541
চলে আসো.
2171
02:14:22,250 --> 02:14:23,250
যাওয়া...
2172
02:14:24,291 --> 02:14:25,958
আরে অভিশাপ। যাওয়া!
2173
02:14:26,125 --> 02:14:27,208
-বাই, স্যার। - কি একটা চুমু, মানুষ!
2174
02:14:27,416 --> 02:14:29,125
আমি খুবই ক্লান্ত. ছুটির দিনে বেড়াতে যাই?
2175
02:14:29,333 --> 02:14:30,666
স্যার, আমাদের অনেক মামলা পেন্ডিং আছে।
2176
02:14:31,083 --> 02:14:32,583
ছুটির দিন মনে হয়, ছুটির দিন। চলো যাই.
2177
02:14:32,958 --> 02:14:33,958
হে ভগবান!
2178
02:14:34,250 --> 02:14:35,250
[দরজা খোলে]
2179
02:15:18,000 --> 02:15:19,541
অর্জুন, দয়া করে।
2180
02:15:20,375 --> 02:15:24,000
[সঙ্গীত কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ করে]
2181
02:15:44,958 --> 02:15:45,958
কি!
2182
02:15:46,166 --> 02:15:48,541
আরে, পাশে থাক বিচারক আপনাকে তিরস্কার করবে।
2183
02:15:49,416 --> 02:15:50,958
-আমার প্রভু! -মম!
2184
02:15:52,833 --> 02:15:53,833
প্রিয়!
2185
02:15:54,333 --> 02:15:57,000
সকালে অজ্ঞান হয়ে গেলেন, এখন কেমন লাগছে?
2186
02:15:57,666 --> 02:15:59,125
এই সব স্ট্রেস ম্যাডাম।
2187
02:16:01,208 --> 02:16:02,208
ফাইন।
2188
02:16:02,750 --> 02:16:04,416
এই বিবাহ বিচ্ছেদে আমাদের কি আপনার সম্মতি আছে?
2189
02:16:08,416 --> 02:16:09,166
তাহলে ঠিক আছে.
2190
02:16:09,458 --> 02:16:11,000
-আমি এই ডিভোর্স চাই না ম্যাডাম। -হুহ?
2191
02:16:12,875 --> 02:16:14,458
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
2192
02:16:14,958 --> 02:16:17,250
তুমি বলেছিলে সকালে চাও, এখন চাও না?
2193
02:16:17,458 --> 02:16:19,125
আপনি কি জানেন কত বিবাহবিচ্ছেদের মামলা বিচারাধীন?
2194
02:16:19,416 --> 02:16:21,916
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, আমার দিকে তাকাও।
2195
02:16:22,083 --> 02:16:23,083
আপনি সেখানে কি দেখছেন?
2196
02:16:23,416 --> 02:16:24,500
এটা আমার ভুল, ম্যাডাম.
2197
02:16:25,916 --> 02:16:27,916
ডিভোর্স চাওয়াটা ছিল আমার আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত।
2198
02:16:30,333 --> 02:16:32,291
সে আমাকে অনেক পছন্দ করে, ম্যাডাম!
2199
02:16:33,291 --> 02:16:35,000
সে আমার জন্য কিছু করবে।
2200
02:16:35,708 --> 02:16:37,666
এমনকি সে আমার জন্য সবকিছু ফেলে দেবে।
2201
02:16:39,125 --> 02:16:43,833
আমি তাকে সহজে পেয়েছি, তাই তার মূল্য বুঝতে পারিনি।
2202
02:16:46,625 --> 02:16:48,916
কি হয়েছে এবং কেন এটা ঘটেছে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না!
2203
02:16:49,500 --> 02:16:50,708
বুঝলাম ওর মূল্য!
2204
02:16:53,833 --> 02:16:55,208
ম্যাডাম, এই শর্ট নুডলস...
2205
02:16:55,750 --> 02:16:59,291
সে আমার বন্ধু, জীবন, প্রেমিকা, স্ত্রী এবং সবকিছু।
2206
02:17:04,416 --> 02:17:06,541
আমি জানি সে আমার উপর রাগ করেছে।
2207
02:17:09,875 --> 02:17:14,875
আমার ভালবাসা প্রমাণ করার জন্য... আমাকে একটা সুযোগ দাও। প্লিজ, ম্যাডাম!
2208
02:17:17,333 --> 02:17:19,000
শুধু একটি সুযোগ. আমার ভালবাসা প্রমাণ করতে, ম্যাডাম!
2209
02:17:20,375 --> 02:17:21,541
ওহ ঈশ্বর!
2210
02:17:22,166 --> 02:17:23,958
তুমি সব বলেছ।
2211
02:17:26,250 --> 02:17:28,625
প্রিয়! সে আমাকে অনেক অনুরোধ করছে।
2212
02:17:29,041 --> 02:17:30,791
-আমরা কি তাকে আর একটা সুযোগ দিতে পারি? -না ম্যাডাম,
2213
02:17:31,000 --> 02:17:32,625
অবিলম্বে তাদের তালাক দিতে হবে না.
2214
02:17:37,125 --> 02:17:41,500
হুহ! দেখে মনে হচ্ছে না সে আপনার উপর আস্থা অর্জন করেছে।
2215
02:17:41,666 --> 02:17:42,833
-ম্যাডাম! -হুম...
2216
02:17:43,541 --> 02:17:49,375
তিনি এটা বেশ ভাল জানেন. আমি যদি মিথ্যা বলি বা সত্য বলি।
2217
02:17:49,666 --> 02:17:50,708
[থাপ্পড়]
2218
02:18:00,416 --> 02:18:01,625
মীরাকে বোন বলে ডাকবে?
2219
02:18:01,875 --> 02:18:03,166
মীরা বোন!
2220
02:18:03,500 --> 02:18:05,166
মীরা বোন! মীরা বোন! মীরা বোন!
2221
02:18:05,375 --> 02:18:06,416
ঠিক আছে?
2222
02:18:10,666 --> 02:18:12,833
সিনেমায় অভিনয় করলে কি নায়িকাদের কাছাকাছি হবেন?
2223
02:18:13,291 --> 02:18:15,166
আমার সিনেমায় কোনো নায়িকা নেই।
2224
02:18:15,541 --> 02:18:16,291
প্রতিশ্রুতি।
2225
02:18:16,500 --> 02:18:17,583
প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি।
2226
02:18:18,708 --> 02:18:19,708
কোন হবে না.
2227
02:18:25,500 --> 02:18:26,541
তুমি কি সত্যি আমাকে ভালোবাসো?
2228
02:18:32,708 --> 02:18:34,000
আপনি উচ্চ, তাই না?
2229
02:18:41,083 --> 02:18:44,291
লজ্জা। তুমি বাড়ি গিয়ে ওসব কর না কেন?
2230
02:18:45,041 --> 02:18:46,583
আপনি কি একটি মহান মামলা আনা?
2231
02:18:47,000 --> 02:18:48,541
-ইডিয়ট। - দুঃখিত, ম্যাডাম।
2232
02:18:48,750 --> 02:18:49,750
মামলা খারিজ হয়।
2233
02:18:54,166 --> 02:18:55,291
সংক্ষিপ্ত নুডলস।
2234
02:19:20,375 --> 02:19:21,375
বাই ম্যাডাম!
2235
02:19:21,708 --> 02:19:22,708
বিদায়, বিদায়। যাওয়া...
2236
02:19:36,666 --> 02:19:37,583
ভগবান বিনায়ক!
2237
02:19:37,791 --> 02:19:39,708
আমার বন্ধুদের ডিভোর্স হতে চলেছে।
2238
02:19:40,000 --> 02:19:41,125
তিনি পাগল.
2239
02:19:41,583 --> 02:19:42,666
কিন্তু ভালো লোক!
2240
02:19:42,916 --> 02:19:44,666
আমি কি করতে হবে তা জানি না.
2241
02:19:45,166 --> 02:19:46,625
কোনো না কোনোভাবে তাদের বিবাহবিচ্ছেদ থেকে বিরত করুন.
2242
02:19:46,875 --> 02:19:49,625
-আমি তোমাকে 1000 নারকেল ভেঙ্গে দেব। -শহরবাসী!
2243
02:19:55,083 --> 02:19:56,458
হে ভগবান! সে আবার অজ্ঞান হয়ে গেল?
2244
02:19:57,041 --> 02:19:58,833
আরে! আমরা একসাথে ফিরে এসেছি।
2245
02:20:00,791 --> 02:20:01,833
একসঙ্গে ফিরা?
2246
02:20:09,583 --> 02:20:12,250
কিন্তু, সকালে অন্যরকম ছিল, এখন এই রকম।
2247
02:20:12,666 --> 02:20:13,791
কেমন দোস্ত?
2248
02:20:14,333 --> 02:20:15,375
এটাই...
2249
02:20:15,625 --> 02:20:16,958
তুমি পাবে না, দোস্ত!
2250
02:20:17,333 --> 02:20:18,375
হুহ?
2251
02:20:27,041 --> 02:20:28,416
শর্ত নম্বর: 3।
2252
02:20:28,875 --> 02:20:31,625
বললে কিছু হবে না।
2253
02:20:31,791 --> 02:20:32,916
সুখে বাড়ি যাও।261181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
