Original subtitles

Olympia: What's your name, baby?

Sabi.

7ven: You're a part-time nanny

And a four times a week bartender?

Are you in the right place in your life?

Bessy and I were feeling like

They might not need a nanny anymore.

Move to Berlin with me.

What?

We leave Monday.

Do your parents know that you're trans?

Sabi: My mom, like

she's kind of trying.

Raffo: You don't want to dirty your...

Uh, outfit?

Paul: Bessy got into an accident on her bike.

Is she okay?

She's non-responsive.

Aqsa: You can't not go to Berlin.

Sabi: It just feels wrong to not be here for her,

For them.

Paul: You need to stop telling yourself

How badly this family needs you.

Deenzie: You will never regret the sacrifices you make

To help people.

Raffo: You wear makeup and care for children.

If you're not a girl,

What are you?

Sabi: I am not going out for them.

Aqsa: He's gonna go straight to dad

Who's gonna freak out and take a giant shit all over mom!

Sabi: And in one way it's bad

And in another way it's bad.

7ven: Bessy opened her eyes, sabi!

Oh my god, what happened now?

Sabi: You're like really super important to my life.

Like really, really vital to my just standing here.

So if you die, I will murder you.

Paul: Ah, maybe we can connect on Monday?

I will see you on Monday.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Not asleep.

Hiiiiii.

You staring at me

Thinking I'm asleep

Is creepy, though.

Honestly, I don't care.

I'm just so happy that you're alive.

Not that I thought you were gonna die.

I'm kidding.

I... totally thought you were gonna die.

How are we today?

My legs feel like they're not mine.

I-I was talking to a nurse earlier

And she kept saying you're "top percentile",

Which I think means you're winning.

Yay!

Um... I got you a present.

[gasps] aw, yay.

You are the best.

Here.

Ohhhh, blondy.

And how are we today?

Oh, you know, good.

I cheated death, don't make me dig.

Well, you know, I'm, um...

Just worried about my mom.

My dad's coming home from Dubai and I just,

Whatever, I just felt like

She was doing so much better without him.

[sighs] marriage is stupid.

Anyway, I'm fine.

You're alive. Everyone's alive.

You know, when I woke up for a second,

I saw Paul and I was like,

Who dat?

But when it dawned on me I was like,

I married a dude?

A white dude?

Oh nooooo [laughs].

Would you do it?

Marry a white dude?

No. Marriage.

I mean, how am I supposed to know?

I haven't even like experienced normal love.

What is normal love?

You know, easy, uncomplicated,

Probably what Rachel mcadams has.

Rachel mcadams?

Yeah. Rachel mcadams for sure has a simple

And pure love in her life.

And to be clear, not like "normie" love.

She's obviously cooler than that.

What's going on with what's-her-face?

Oleander?

Olympia.

Um, she used to like,

Gimme way more attention,

But I get it, she's like busy

And like,

I embarrassingly jump at the chance to like,

Hang out with her whenever she's free,

Which I know is bad but, like,

Whatever,

I dunno.

It's what I want with everybody,

Not just my romantic relationships,

With like family and friends,

With all the loves I have.

Just I want that uncomplicated Rachel mcadams love.

That's doable, right?

[fun upbeat music]

?

I got so effed last night.

Why are you walking us to school?

I was up so I called my only friend who gets up before noon.

Haven't slept at all.

A good after party comedown can be sublime.

I mean it's super empowering

That you're like living life out loud,

But also unhealthy,

Which is the opposite of empowering.

Aren't you worried about cognitive decline?

Are you ninety?

Sabi: Hey, you know, that's a pretty weird phone call to get.

If someone makes you feel weird like that

You should just hang up.

Good to know.

Just, click, rrrrrrrrr...

What's that sound?

Oh my god it's a dial tone.

What's a dial tone?

This is far enough.

Sabi: What?

But the school is still like a block away.

Game thingy.

Bye!

Bye.

They're embarrassed to have a nanny.

I wanna respect your need to make a living

But those kids are basically adults.

Look at Henry.

He's shang-chi now.

Sabi: Why do we all have to go to the airport?

It's like standard brown code.

You have to be there.

I mean, are you sure he's coming?

He could be holding out for a cheaper flight again.

Maybe he'll never come.

Sabi, you cannot bail on me.

Sabi: If I do go and he calls me sick or something...?

Or psychotic...? I'm walking.

That means you're coming?

Sabi: What does mom think of me maybe not going?

Raffo: I support whatever decision sabi makes.

Seriously?!

Raffo: What's wrong with that?

You would never support whatever decision I make

About anything.

Don't tell me what I would and wouldn't do.

I think if mom is good with me not going

Then you should be too.

Aqsa: Okay, fine.

Also fyi, your rent cheque bounced.

Sabi: Ah, deenzie hasn't paid me yet.

Can't talk right now but will.

Byeeeee!

Oh, what is happening?

My dad is-

Sorry, I'm having blood sugar issues.

I need carbs.

[happy rhythmic music] [7ven loudly munching]

So my dad is-

I've been dming with this Instagram model.

Their name is arrow.

I'm head-over-blundstones for them.

Met them on a new dating app called nonbi.

Have you heard of it?

How aggressive do you need me to be right now

To get to talk about myself?

Omg, sabi.

Your dilemma is so pointless it makes me wanna weep.

Listen to me hard:

There are no pros or cons to going to the airport

To receive daddy.

Go if you want.

Don't go if you don't.

Thank god it's that simple

And I have like no feelings to process.

[sighs] I'm sorry.

Process. Go.

Oh my gosh, process.

The first time in my life, I feel, like, solid.

Like I'm actually making choices as who I am.

That's so good.

But the whole reason my dad's coming home

Is 'cause he is freaked about me

And that's gonna like mess with my new vibes.

[chuckles] you're letting your dad decide how you be?

And you're wasting precious alive-time

Worrying about shit that hasn't even happened.

Tell me, do you know what the future is?

[ringtone chiming]

Hmm, it's deenzie.

Hmm.

Hey, what's up?

[quirky downcast music]

Hey, yum.

I don't understand.

The-the bar is closing?

What's there not to understand?

I didn't pay rent,

We didn't get our liquor licence renewed,

The doors close or I go to jail.

How are you, 7ven?

Fine?

Hmm.

Deenzie, why didn't you pay rent?

Deenzie: Well I was trying to get blood from a stone again

Then I realized, wait.

I have a little money saved,

I don't have to keep doing this.

Oh, good. You're here, sabi.

Who's that?

Oh my god, is that wolf?

Are you wolf?

Dad doesn't know the password to this laptop.

Deenzie: I do know the password,

I just don't want you digging around in the account.

Who's wolf?

Sabi: Deenzie's offspring.

I didn't know you had offspring!

A goodie!

I didn't ask him to come.

Wolf: He told me the doors were closing a couple days ago

And I came as soon as I could.

Okay, um, wait.

How long have you known about this?

A while.

Not that long.

You know what, I'm gonna go.

Because I'm starting to have uncomfortable feelings.

Nice meeting you.

Weather is so unpredictable.

Ah, true.

Where is the wall?

Which wall?

Oh, we are doing renovation.

Mumtaz: Hmm.

Imran bhai knows?

He doesn't know, does he?

[raffo clears throat]

Sabi: So much debt over so many years.

It's hard to keep a bar like this alive.

So many lines of credit.

[sighs] I-I can't let this place close.

Wolf: Well, without some sort of super immediate cash infusion,

We got no choice.

7ven: Hey, I can call this guy I know

That runs a fund that invests in art ventures.

Sounds smart.

I don't understand.

Sabi: There's like a lot of freaky queers and misfits

And like alternative-y gender queers

Who have nowhere else to go without this place.

Aw, that's unfortunate.

7ven?

Yes, Bryce?

Bryce: You look good.

Did you call me 'cause your friends need money?

7ven?

Maybe.

Bryce: I don't do that.

I don't bail failing businesses out.

Call me when you have a thing to pitch.

Byeeee.

[7ven softly growls]

[gentle rhythmic music]

?

- Hey, dad! - Hey, dad.

Paul: Hey, kiddos.

Henry, don't leave your coat on the floor.

Henry: I didn't.

Hey, uh, looks like you're changing some stuff in here.

Bessy hated the feng shui in this room.

Sabi: Do you need any help?

Yes. No.

I mean, are you okay with it?

This isn't a nanny duty.

I appreciate that, but I can-

As per our conversation,

No laundry,

No middle-of-the-night phone calls-

I know you're trying not to be

But it kind of feels like you're being shitty.

I'm just offering normal human-to-human help.

Okay. Thanks.

[sabi sighs]

You know she's gonna be at rehab for a while.

This?

No, this-this is just a,

For when, you know, they say she can come home.

Yeah, this is terrible.

Let's move the couch back.

How are the kids today?

[sighs] old.

Yeah, they're pretty old, eh?

Sabi: Yeah.

You okay?

You know, just life's unexpected twists and turns.

[soft rhythmic music]

?

?

Hey, don't freak out

I'm on my way to the airport.

Aqsa: New plan.

Apparently dad's flight came in early

And he's on his way home already.

Oh my god, we're gonna be stuck there all night long.

Aqsa: See you soon.

[rhythmic music swells]

?

[Music]

Sabi: Why are you waiting out front?

Wanted to see what you are wearing.

Okay.

Is he here?

Not yet.

Where's everyone else?

Inside.

Think this is too much?

Yeah, it's a bit too much.

Chup!

Come. [in urdu] let's go inside.

[upbeat rhythmic music]

I'm gonna, um...

I'm gonna get something to eat or drink

Or stab myself with.

Anyone want anything?

Sparkling water.

You have sparkling water?

Hm.

I'll have a sparkling water.

Aqsa?

Ativan.

Mumtaz: Kareem, go help your cousin.

To go get two sparkling waters?

Get everyone sparkling water.

I can handle it, auntie.

[barely audible whisper] what's up?

What?

[softly] what's up?

Are you whispering?

This is just how I talk.

That's weird.

What is?

Sabi: That you're so quiet,

Yet you couldn't shut the fuck up enough

Not to call my father in Dubai to out me.

We were worried about you.

We?

Yeah, me and your dad.

[scoffs] that's weird.

Ooh, fancy.

Isn't it?

Sabi, your father loves the people he loves.

When we were younger in Lahore,

I shiver to even think about it,

He killed a rat the size of a cat with his hands.

He was like a little rat on a rat.

Sounds very loving.

Shehraz: I mean to say,

The rat was after me

And he murdered a creature to protect me.

[phone chiming]

Raffo: He's just almost here!

[soft rhythmic vocalization]

Amir: Hundred percent, boss.

Not a problem.

[soft rhythmic vocalization]

?

Why are you in a wheelchair car?

Old friend.

Everyone owes me a favour.

Salamalekoum.

[greetings in foreign language]

[soft rhythmic vocalization]

?

Hello.

Hello.

I told you now, open concept.

[uplifting Indian fusion music]

?

[cheerful chattering]

Oh, yeah.

Sit.

Um...

Aqsa, please, take dishes, okay?

[Indian fusion music continues]

?

I want to know your work situation.

My work situation?

Fine.

Imran: What do you think of all this?

Um, I don't know,

It's kind of mom's thing,

Maybe you should ask her.

I'm asking you.

My opinion doesn't really matter.

I want your professional opinion.

Like electrician, I mean.

What do you want a quote or...?

Yes, new lighting

All on main floor.

Oh, uh, I don't know.

I-I guess it kind of depends on how many lights you want,

And you're gonna have to cut holes

If it's gonna be recessed

And that takes like a bit of work.

Okay.

You're hired.

I'm what?

Imran: I do construction, okay?

You do electric.

Together we give your mother her open concept.

Father and son, okay?

Um, it's just that I'm like super busy right now

So I'm not sure that I can accept your, um, job offer.

Why not?

[phone chiming]

Gotta go.

[bright Indian fusion music swells]

[Ic music]

?

Sabi: And then he actually said it,

"father and son".

Noooo!

Ugh, yes.

What did you say?

I kinda told him no.

Thank god you texted me when you did.

I was like so...

Lol he wants you to do manual lab our.

Turn you into a macho man!

Right?

But I kind of need the money actually.

And also my mom really wants this for...

Over there. Let's go!

Okay.

Olympia: Let's just be here now with each other.

You're amazing.

I'm gorgeous.

Everyone else is stupid.

Open it.

Oh, wow.

Right?

It works with an app on your phone.

[Olympia chuckles]

[drones whirring]

Sabi: Where did you get these?

Girl, I'm a data security analyst.

They gimme shit for no reason!

Hey, do you like Rachel mcadams?

What?

What?

Nothing.

Hey, you almost hit me!

This isn't bumper drones!

[drones whirring] [gentle rhythmic music]

Sabi: I'm so sorry, oh my god.

I think I'm bad at this.

- Oh my god! - Olympia: Wooooo!

? Where do we go to be free?

? Where can we go ?

? Where can we go ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0