Original subtitles

Tenete sempre chiuso il cerchio.

Io invoco lo spirito amico perché ci aiuti a ritrovare un bel cagnolino,

il piccolo Coccolino.

Cosa c'è che non va, Flavius, oltre al tuo atteggiamento?

Una seduta per ritrovare un cane smarrito? Che perdita di tempo.

Sai cosa dovremmo chiedere? Le risposte del nostro ultimo esame.

Non useremo i nostri poteri psichici per barare.

Poi, non c'è nulla di più importante del salvare un animale smarrito e spaventato.

La tua negatività sta distruggendo la mia energia psichica.

Va bene, me ne vado!

Ma con questa vostra "seduta" state prendendo la strada sbagliata.

Invoco tutti gli spiriti amici, vicini e lontani.

Venite da noi e diteci dov'è Coccolino.

Scooby-Doo and Guess Who? Stagione 2 - Episodio 01

Traduzione: PotionFlame, paolag75, irislongcaster, BlackLady

Revisione: bitterblue

"L'incubo fantasma dell'Uni per Sensitivi"!

Fermi tutti! È Whoopi Goldberg!

Ragazzi, ne sono stra-sicuro. Questa è la strada giusta, finalmente.

Arriveremo alla creperia delle Poconos in men che non si dica.

- È quello che hai detto un'ora fa. - E anche l'ora prima.

Beh, se trovassi le mie mappe... chissà che fine hanno fatto.

Ahoy! Corpo di mille balene!

Giaceremo insieme sul fondo del mare!

Vedo una luce! Dev'essere la creperia.

Non aggiungere altro, Daph. Gang, stiamo per accostare.

Ehi, ma questa non sembra la creperia delle Poconos.

L'Università per Sensitivi "Max Fielding"?

- L'Università per Sensitivi? - Suona, vediamo se c'è qualcuno.

A cosa serve il campanello, se è una scuola per sensitivi?

- Dovrebbero sapere che siamo qui, no? - Già.

Ragazzi...

Caspita, gang, non ci credo...

È l'attrice, produttrice, cabarettista e presentatrice pluripremiata...

Whoopi Goldberg!

- E voi siete? - Degli adolescenti che risolvono misteri.

Io sono Velma, loro sono Fred, Daphne, Shaggy e Scooby.

Adolescenti che risolvono misteri? Perché non l'avete detto prima?

Venite, venite.

Il tuo nome mi piace da tanto, Whoopi. Quando lo dico, sembra che esulto!

Whoopi, Whoopi, Whoopi!

Whoopi!

Beh, anche voi siete allo stesso livello, Shaggy e Scooby.

- Abbiamo dei nomi buffi, è vero. - Già, hai ragione, Whoopi.

Scusa se te lo chiedo, Whoopi, ma cosa fai in un vecchio un castello sperduto?

Studio qui. In uno dei miei film ho interpretato una sensitiva.

E poi, un giorno...

Ho usato le mie intuizioni per ritrovare il cane del mio vicino.

Sento che sei qui, Sansone.

Percepisco la tua aura canina.

Esci. Dai, Sansone, dai.

Sansone!

Ha funzionato! Sono una sensitiva!

Ehi, il mio pranzo! Sansone!

O erano i miei poteri psichici, o il panino al bacon che avevo in tasca.

Da quel giorno, però, ho capito che sarei dovuta diventare

una sensitiva animale e che avrei salvato gli animali smarriti.

Scooby-Doo, pensavo ti piacesse l'idea.

- Non ho detto nulla. - Sto anche per laurearmi.

Mi manca solo un esame. Da quando è apparso quell'incubo fantasma...

Incubo fantasma?

Sì, credo sia colpa mia.

Stavo facendo una piccola seduta.

Devo aver aperto un po' troppo una porta tra i due mondi,

e una specie di incubo è passato.

Dai, Scooby, l'incubo fantasma ti fa ridere?

Non sono stato io!

È l'incubo fantasma!

C'è un'altra porta in fondo al corridoio. Scappiamo da lì!

Gang, la finestra!

Quell'incubo fantasma ha proprio dei poteri psichici...

So dove possiamo nasconderci. Seguitemi!

Questi sono tutti gli ex studenti dell'Uni per Sensitivi.

Ma solo i più dotati possono stare qui, appesi in queste mura.

Spero di finirci anch'io, un giorno.

"Maximillian Fielding, fondatore dell'Università per Sensitivi.

Nato nel 1879. Morto nel 1951".

Sembra spaventoso.

Oddio! Il quadro è vivo!

Tranquilli, ragazzi. È il preside Williams.

Ci ha quasi spaventato a morte.

Che ci fa qui?

Mi assicuro che non ci sia nessuno quando chiuderò l'università per sempre.

Cosa? No! Non può farlo.

Sono ad un passo dalla laurea.

Mi dispiace. Ma questo incubo fantasma sembra intenzionato a distruggerci.

Non ho scelta.

- Devo chiudere la scuola. - Aspetti. Guardi qui.

Dice così: "L'università non chiuderà

finché ci sarà almeno uno studente ansioso d'imparare".

Velma, sei la migliore.

Bene! Ma vi pentirete di avermi costretto a tenere aperte queste porte.

Lo so.

Quell'incubo fantasma ci distruggerà tutti.

Bene, gang. A quanto pare abbiamo un vero mistero tra le mani.

Ed io ho una vera possibilità di laurearmi.

Devo studiare. Mi trovate nella mensa.

Ti aiuteremo a studiare, Whoopi.

Sì.Sì.

Mi dispiace.

L'unica cosa che ho è una montagna di pancake. Vanno bene?

È una domanda trabocchetto?

Adoro la scuola dei pancake sensitivi.

La signora della mensa è fantastica.

Grazie per l'aiuto, ragazzi.

Ora, vediamo... per il mio esame finale,

sarebbe molto utile se esercitassi le mie abilità sensitive a nascondino.

Ma... possiamo aspettare finché non finite.

O possiamo farlo adesso.

Uno...

Due...

Tre...

Quattro...

Novantotto, novantanove, cento.

Pronti o no, Scooby-Doo, arrivo.

Sento le tue vibrazioni, Scooby-Doo.

Sei vicino.

Vedo qualcosa.

So dove ti nascondi, Scooby.

Scooby-Doo, sta parlando con te?

Whoopi, stai parlando con me?

Sì, con te. Ma...

- Sei nel... - No.

Allora chi è...

Correte!

Correte!

BIBLIOTECA

Beh, finora nulla fuori dall'ordinario.

Che strano.

Caspita! Un passaggio segreto.

Perdinci! È piena di attrezzature da sci nuovissime.

"Benvenuti sulle montagne di Pocono e nel Resort Snowboard".

Questi opuscoli sono stati appena stampati.

Qualcuno sta cercando di trasformare l'università in una stazione sciistica.

Direi che sappiamo il "cosa" e il "perché".

Ora dobbiamo solo scoprire il "chi".

Fermi tutti. È una macchina per l'innevamento.

E sta puntando proprio verso di noi.

Siamo in trappola.

Veloci, da questa parte.

Ok, ragazzi, forse l'abbiamo seminato.

Ora, Scooby, sei pronto ad aiutarmi con le mie abilità di ipnosi animale?

Scusate, non dovremmo andar via? Quell'incubo fantasma folle è là fuori.

E, personalmente, sono terrorizzato.

Se c'è una cosa che non faccio, è mollare.

Devo continuare a studiare per il mio esame finale.

Devo esercitare le mie abilità d'ipnosi.

- Ti aiuterò, Whoopi. - Grazie, Scooby.

Ora, voglio che chiudi gli occhi,

e ascolti la mia voce.

Hai voglia di dormire.

Hai sonno, Scooby-Doo.

Tanto sonno.

Tanto, molto sonno.

Accidenti.

È stato fin troppo facile.

Di solito funziona così velocemente solo sui neonati e pezzi di legno.

Ora, quando dico "Scooby snack"

vi sveglierete e sarete dei gatti.

Uno, due, tre...

"Scooby snack"!

Miao, miao!

Vado alla grande come sensitiva degli animali!

Forse sono troppo brava.

Fermi! Fermi, fermi!

Tornate qui!

Volete scendere? Non siete gatti!

Quando dirò "Scooby snack" tornerete a essere i soliti Shaggy e Scooby.

Uno, due, tre, "Scooby snack".

Vi prendo, tranquilli. Vi prendo! Vi prendo!

Che botta.

È troppo forte!

- Cosa? - Ho detto che è troppo forte!

Lo so! Dobbiamo trovare un modo per spegnerlo!

Allora l'unica cosa rimasta da controllare nei miei appunti

è la lettura della mente degli animali.

Scooby-Doo, posso leggerti nella mente?

È fin troppo facile.

Scooby pensa solo a due cose: o ha fame, o ha paura.

Non è vero. A volte ho fame e paura insieme.

Ok, vediamo.

Scusami, Shaggy, sei nel mio campo psichico. Mettiti a sinistra.

No, scusate, si è spostato anche il campo psichico.

A volte succede. Mettiti a destra.

Destra. No, sinistra.

Destra.

Destra. No, sinistra.

Perfetto.

Ok, vedo qualcosa.

Lettere... sì, le lettere compongono una parola.

Vedo...

Cono... gelato?

- No, io pensavo agli hot dog. - Dannazione!

Fammi provare di nuovo. Io vedo solo "cono gelato".

Cono gelato. No, è "congelato"!

I vostri amici sono nei guai! Andiamo!

Aiuto! Aiuto!

Sento... sento delle grida.

Siamo qui!

C'è nessuno?

- Sei brava, Whoopi. - Beh, almeno ora ha senso.

A volte le lettere si scombinano nel regno psichico.

Forza, dobbiamo salvare i vostri amici.

Daph, Fred, Velma, state bene?

Un altro minuto e saremmo stati completamente congelati.

Whoopi ha avuto un momento psichico assurdo che ci ha portato qui da voi.

È davvero brava.

Ehi, non vorrei fare quello scettico, ma tutta questa roba psichica è vera?

Vera o no, l'FBI e molte forze dell'ordine locali

usano i sensitivi in molti dei loro casi, quindi...

- Per me funziona. - Fred, ti è rimasto qualcosa addosso.

- Fermi tutti! - Ragazzi, guardate qua.

È l'ultimo testamento di Maximillian Fielding, il fondatore della scuola.

- Chi, questo qui? - Esatto.

Dice: "Se per qualunque ragione l'università fosse costretta a chiudere,

la proprietà automaticamente andrebbe al parente in vita più vicino".

Beh, di certo questo è un buon movente per tutte queste assurdità di fantasmi.

Beh, penso che dovremmo indagare un po' nell'albero genealogico di Maximillian.

- Ehi, controlliamo i registri. - Andiamo.

Guardate.

Flavius è il pronipote di Maximillian. E guardate qui!

È un annuario del 1965.

E c'è una pagina strappata.

Dai, non è possibile.

L'hai detto, Scooby-Doo.

Io non ho detto niente.

Salite su!

Ehi, sarà meglio porre fine a questo mistero

prima che questo mistero ponga fine a noi.

- Non potrei essere più d'accordo, Whoopi. - È il momento della trappola.

Sicura di volerlo fare?

Beh, non proprio. Ma mi aiuterà ad affinare le mie abilità psichiche

se riesco a essere l'esca che attrae l'Incubo Fantasma.

Beh, non sarai da sola.

Useremo anche Shaggy e Scooby come esca.

Sicuramente si sentirebbero tagliati fuori se non si unissero a te.

- Assolutamente no. - Assolutamente no.

Ok, è tutto sistemato.

Ecco una mappa del labirinto di siepi.

Vi aspetteremo alla giraffa al centro.

Beh, grazie, Fred, ma che razza di sensitiva sarei

se avessi bisogno di una mappa per trovare il centro del labirinto?

Whoopi, l'ingresso del labirinto è... da quella parte.

Grazie, Daphne. Lo sapevo.

Ehi, brutto fantasma infernale,

guarda che cosa ho qui.

Lo so che la vuoi.

Vediamo un po' che cosa c'è qui.

Io vedo...

Io vedo la verità che viene a galla.

Ed una lunga...

Lunghissima

condanna in prigione nel tuo futuro.

Forse quello stravagante incubo fantasma si è arreso

ed è tornato da qualsiasi posto fosse venuto.

Sì. Sì.

No. Non credo.

Perché dici così? Stai avendo una visione psichica o qualcosa del genere?

Veramente...

Sto avendo...

Lui... lui è...

È proprio dietro di te.

Correte!

Destra.

Sinistra.

Di nuovo a sinistra.

Destra.

Di qua.

Di là.

- Destra. - No, no, andiamo a sinistra.

Sto percependo qualcosa.

La mappa dice di andare a destra.

So cosa dice la mappa. Ma io non ignoro mai le mie sensazioni

e mi dicono di andare a sinistra.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Sensazioni, perché mi avete portata ad un vicolo cieco?

Perché? Porque?

Shaggy, con chi sta parlando?

Mostro!

Coccolino, sei proprio tu?

Coccolino. Cucciolotto mio.

Ti ho cercato dappertutto. Oh, sì che l'ho fatto. Oh, sì.

Poveri noi!

Cioè, siamo riusciti ad arrivare al centro

senza diventare carne da macello per il fantasma.

No. Ora siamo carne da macello per il fantasma.

Ragazzi, abbassatevi!

Ora, vediamo un po' chi è davvero questo incubo fantasma.

La signora della caffetteria?

Ha tutto perfettamente senso.

Mentre stavo esaminando gli archivi scolastici

e l'albero genealogico di Maximilian Fielding,

ho trovato tre possibili corrispondenze,

il Preside, Flavius

e uno studente della classe del 1965.

E abbiamo trovato tracce di farina dei pancake

sulle ultime volontà del signor Fielding.

Non solo quello, ma sulla pagina mancante dell'annuario scolastico

c'era la sua foto.

Era un'appassionata trampoliera

ed una talentuosa sciatrice.

Questo è davvero pazzesco.

Mi mancava così poco per far chiudere questa scuola per davvero

e ottenere la mia eredità legittima.

Volevo davvero con tutto il cuore

aprire il mio personale resort per trampolieri e sciatori.

E l'avrei anche fatta franca,

se non fosse stato per voi ragazzini impiccioni!

E Whoopi Goldberg!

Whoopi Goldberg,

hai superato il tuo esame finale.

E in onore del tuo duro lavoro e del tuo impegno,

le tue diligenti abitudini di studio

e per il modo in cui hai aiutato a salvare la nostra amata scuola,

sei ufficialmente diplomata.

Sensitiva con lode.

E inoltre, appenderemo un tuo ritratto come una dei migliori diplomati.

Siamo proprio belli.

Lo so bene, Scooby-Doo. Lo so bene.

Aspetta un attimo, vedo qualcosa.

- Sto vedendo qualcosa Scooby-Doo? - Davvero?

Sì?

Scooby. Tu...

Tu, tu...

Riceverai un grande abbraccio nel tuo immediato futuro da me.

Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo.

Wow, lei ha davvero un grande dono.

Whoopi, Whoopi-Doo!

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler