Original subtitles

Cos'è questa foto modificata?

Abbiamo controllato i messaggi di tutti.

Seo Dayeon, tu sei la fonte originale.

Im Seungwoo, bastardo. Non dovevi condividerla.

L'hai creata tu?

Cosa ti ho fatto?

Non l'ho fatta io.

L'ho ricevuta da Ok Chanmi.

Cosa? Ok Chanmi?

Scusa se l'ho diffusa, ma me l'ha data Ok Chanmi!

Fammi vedere.

OK CHANMI KOOK JIHYUN, QUELLA FALSA. LA ODIO.

È stata davvero Ok Chanmi?

-È pazza? -Sta arrivando.

-È Ok Chanmi. -Eccola.

Ehi, Ok Chanmi.

Perché l'hai fatto?

Perché…

Cosa?

Ji Sooheon?

Ehi, è Ji Sooheon.

Che succede?

Perché sono insieme?

Lasciami! Ho detto di lasciarmi!

-Tornare lì non serve a niente. -Lo accetteresti se fossi in me?

Dovrei prendermi la colpa e farmi colpire?

Lasciare che credano che sia stata io?

-Chi sei per trattenermi? -Non hai capito le mie parole.

Cosa?

Ti ho avvertita.

Di tornare alla tua vecchia scuola.

Cosa?

Le cose diventeranno sempre più ingiuste e insopportabili.

Torna lì e basta.

Chanmi, perché sei qui e salti la lezione?

Volevo chiederti una cosa.

Possiamo parlare in classe.

-Non badare agli altri. -Mi fai vedere il cellulare?

Chanmi, non pensavo neanche che l'avessi fatta tu.

L'ho mandata a quel bastardo di Im Seungwoo per scherzo.

Avresti dovuto dirmi che eri stata tu.

Non dispiacerti.

Non hai fatto niente di male.

Posso vedere il tuo telefono?

Il messaggio che dici di aver ricevuto da me

è stato cancellato sul mio.

OK CHANMI KOOK JIHYUN, QUELLA FALSA. LA ODIO.

Ieri alle 17:27.

Me l'hai mandato tu.

È successo qualcosa tra te e Kook Jihyun?

Non ho mai dato del "falso" a nessuno in vita mia.

Di che parli?

Fingi di essere pazza e fa' finta di niente.

Torna in classe.

IN CERCA DI VENDETTA

Chanmi.

Che diavolo è successo?

Un nudo?

Che succede? È successo qualcosa tra te e Kook Jihyun?

La verità è che non sono svenuta nell'auditorium perché mi girava la testa.

Mi hanno colpita con un mattone.

Cosa? Con un mattone?

Chi? Chi farebbe una cosa simile?

Credo che questa persona mi abbia stordito e poi sbloccato il telefono.

Così è sembrato che avessi mandato io il messaggio.

Stai dicendo

che è stata Kook Jihyun?

Caricare un suo nudo per incastrarti è un po' troppo…

Chanmi, facciamo così.

LAVATI BENE LE MANI PER ALMENO 30 SECONDI

Muoio di fame.

Perché hai portato via Chanmi?

Volevo spezzarle le braccia per sentirmi meglio.

Non volevo che ferissi un'innocente.

Chi è innocente?

La difendi? Hai visto cos'ha fatto.

Chi fa qualcosa per poi essere scoperto?

Se diffondi una foto a degli studenti,

non è troppo facile rintracciare la fonte?

Tu stai

difendendo Ok Chanmi?

-Perché? -Beh.

Sto solo dicendo la verità.

Comunque, ho fame.

Sono così patetici. Non hanno mai visto un nudo ritoccato?

Che fastidio.

Perché Jaebum frequenta quella fallita?

Ho appena avuto il permesso.

-Cosa? Hanno detto di sì? -Sì.

Con l'approvazione del preside.

È fantastico.

Vado a controllare tra un po'.

Grazie.

Di niente.

-La prossima volta offro io. -Cosa prenderai?

Grazie per avermi dato il permesso.

Spero che trovi la borsa.

Sig. Yoon, lo aiuti per qualsiasi cosa.

Sì, signore. Certo.

Jaebum, buona fortuna per tutto.

-Grazie. Davvero. -Ok, allora.

Dunque,

hai detto vicino all'auditorium tra le 17 e le 18 di ieri?

Sì.

Sai che si può vedere solo con il protocollo apposito?

Sì, sig. Yoon. Chiedo scusa.

Non intendevo questo.

Non dire che l'hai visto.

Certo.

Se vuoi mandare avanti, premi qui.

Dimmi quando finisci. Sono qui.

-Ok Chanmi, siamo in ritardo. -Ok.

Jihyun, stanno dicendo tutti delle sciocchezze.

So che dicono che è un nudo vero, ma è ovvio che è photoshoppato.

Non quello. C'è dell'altro che è davvero ridicolo.

Ridicolo?

Cos'è ridicolo?

Allora? Cos'è?

Ricordate, "anche", "ancora", "molto", "lontano" e "tanto" aggiungono enfasi.

La prossima domanda è una che molti di voi continuano a sbagliare.

Diamogli un'altra occhiata.

CHI? PERCHÉ?

Che avete voi due? Cos'è successo prima?

Chanmi ha diffuso un'altra mia foto?

Quelle stronze…

Allora, che c'è?

Gira voce che tu e Gi Osung viviate insieme.

Non ha alcun senso.

Dicono che siete fratelli.

Non è ridicolo?

È stata…

Chanmi a mettere in giro la voce?

Non credo. Non si è diffusa per messaggio.

Solo con il passaparola.

Ecco Gi Osung.

Ehi, Kook Jihyun.

Dobbiamo parlare.

Dovevi persuaderla con delicatezza.

L'ha rivelato perché tu hai dato di matto.

Non hai visto che ha iniziato lei?

È un nudo. Come potevo non fare niente?

L'avrà diffuso perché le hai fatto qualcosa.

Non te n'eri occupato tu?

Dicevi che sarebbe stata zitta!

Allora, perché fa così?

Cosa farai adesso?

Che vuoi dire?

Quella Ok Chanmi è spacciata.

Uscirà da scuola a carponi.

Come Joongkyung.

Brutta pazza…

Ehi. Non capisci dove voglio arrivare?

Ammetterai che siamo fratelli?

C'è qualcosa in quella testa vuota?

Le cose peggioreranno se lo neghiamo, idiota.

Occupati tu di Ok Chanmi,

così non ci causa altri problemi.

Dannazione.

Assurdo che una pazza mi metta in imbarazzo così.

Guardate avanti.

Ok, così va meglio.

Brava, capitano.

Com'è andata? Hai visto i video di sorveglianza?

Sì.

Chi è stato?

Chi è che è entrato nell'auditorium quel giorno?

Non c'era nessuno.

Come non c'era nessuno?

Non hai visto il filmato?

Ti ho vista entrare lì dentro, ma non c'era nessun altro.

Com'è possibile?

Ci sono solo due telecamere lì vicino.

Forse conosceva il punto cieco.

Comunque, eri l'unica persona nella registrazione.

E dato che eri dietro le quinte,

non si vede neanche nelle riprese interne.

Sì, papà. Sono appena entrato dall'ingresso.

Sì, arrivo subito.

Sì, deputato.

Non succederà mai. Il suo distretto è sotto la mia giurisdizione.

Sì, mi assicurerò di gestire le cose come vuole lei.

Le chiedo di occuparsi di questo. Buona giornata. Arrivederci.

Guarda chi c'è. Sarai esausto per lo studio.

Potevamo parlare a casa.

Che succede?

Non si può discutere a casa.

E allora? È una cosa da fare in una stazione di polizia?

Sì.

Davvero?

Ok, allora. Dimmi che succede.

Kook Jihyun…

Volevo dire, Jihyun.

Te lo dico per il suo bene.

Il bene di Jihyun?

Continua. Che succede?

C'è una nuova studentessa di Busan nella classe di Jihyun

e non vanno molto d'accordo.

E allora? Cosa posso fare se me lo dici?

Si risolverebbe tutto se la rimandassi alla sua vecchia scuola.

E credo che sia facile.

Vai avanti.

Vive in una residenza illegale.

METTETECELA TUTTA

KOOK JIHYUN NUOVO MESSAGGIO

Vero?

È stato ridicolo.

Non è uno scherzo.

Cosa non è uno scherzo?

L'ha rivelato.

È lei?

È proprio come l'ho descritta, vero?

Il suo viso mi fa venire da vomitare.

Dai. Non essere timida, vieni qui.

-Vieni qui! -Jihyun, davvero?

Non dobbiamo parlare?

Le conversazioni vanno fatte iniziare.

Una subumana come te non ha il diritto di parlare con me.

Oggi imparerai una lezione.

Ok, uno-due, corpo.

Più forte!

Hai un bel pugno. Hai davvero talento.

Ora.

Finirà così, all'improvviso.

Fallo!

Forza!

Fissa quanto vuoi. Non ti aiuterà. Continua.

Dannazione!

Psicopatica.

Ehi!

-Alzati! -Cosa?

Ti ho detto di alzarti! Lasciami. Alzati.

Cavolo.

Dannazione.

Vi siete fatte il mazzo. È ora di ricaricarsi.

Barbecue in stile coreano, offro io. Andiamo.

-Kook Jihyun, sei la migliore! -Che bello!

MANTENERE LA DISTANZA TRA VEICOLI

PRIMA LA SICUREZZA

Sooheon, sei tu?

Salve, signore.

C'erano delle ragazze che litigavano nel parcheggio.

Le ho sentite litigare, ma non c'era nessuno quando sono arrivato.

Sembra che abbiano già finito.

Controlli chi entra.

Entrano strisciando dall'ingresso pedonale.

Non posso tenerlo d'occhio 24 ore su 24.

Ne ho abbastanza, davvero.

Signore, torni di sotto. Me ne occupo io qui.

Sei sicuro?

Certo. Torni di sotto.

Grazie.

Forse dovrei saldare la porta.

TESSERINO STUDENTE OK CHANMI

DORMITORIO CHUNGMA

LICEO YONGTAN OK CHANMI

DORMITORIO CHUNGMA

Salve, signore. È solo uno scherzo di alcuni ragazzi.

Li tolgo tutti.

Non è questo il problema, ora.

-Come? -Poco fa è venuta la polizia.

Hanno scoperto che vivevi qui

e mi hanno chiesto perché ci fosse una minorenne nella struttura.

Cosa dovrei fare?

Devi andartene subito.

O mi revocheranno il permesso

e i residenti dovranno andarsene.

Vai subito a prendere le tue cose.

Signore, è tardi. Come posso…

Posso restare solo per stanotte?

Torneranno a controllare.

Non ho avuto scelta.

I ragazzi stanno pubblicando strane foto di te.

E sei stata in mezzo a una rissa, immagino.

Non dovevo accettare una minore.

Ma continuavi a supplicarmi…

Prendi le tue cose, dai.

Signore!

Hai visto tutto dal tetto?

Che imbarazzo.

Cancellalo dalla mente.

Grazie.

-Vai, ora che mi hai dato la mia… -Dove…

dormirai stanotte?

Perché me lo chiedi? Non sono affari tuoi.

Non hai dove stare.

Posso cercare qualcosa.

Le saune 24 ore su 24, i bar fumetteria,

gli internet cafè

e i bar aperti 24 ore su 24…

-In più… -Tutti i posti che hai menzionato

non accettano minori di notte.

Lo so, ma…

Forse posso contattare un amico.

-Non hai amici. -Dove vuoi arrivare?

Quello che voglio dire è…

-Quello. -Cosa?

Preso.

Attenta.

Come sono arrivati fin lassù?

Hanno talento. Andrebbero bene per un circo.

-Andiamo. -Cosa?

Andiamo? Dove?

Andiamo da me.

Cosa?

Che c'è?

Ti sei già intrufolata qui.

Giusto…

Le case sono tutte più o meno uguali, quindi non servono spiegazioni.

Ma devi usare la doccia e il bagno della palestra sotto.

È l'unico svantaggio.

Anche al dormitorio erano all'esterno.

Questa è la stanza più grande e bella in cui sia mai stata.

Abbiamo una lavatrice in palestra,

ma sarà piena di maglie da uomo.

Nessun problema.

Posso andare in lavanderia.

In questo caso…

Ehi.

Sì, chiedi pure quello che vuoi.

Cosa dovrei fare se ho fame?

Cosa?

Non mangio da pranzo.

GOGO STADIUM CAMPIONATI DI ARTI MARZIALI

Mi sento così in colpa.

Non sarà scomodo?

Starò bene.

Tieni. Metti questo se ti serve.

È una palestra, ne abbiamo tanti.

Ho fatto palestra anch'io.

Grazie.

Ma non dovrei esserci io a dormire qui sotto?

Sto benissimo.

Vai di sopra e riposati.

Riposati anche tu.

OK CHANKYU

OK CHANKYU: NASCERE 10 MINUTI PRIMA FA DI ME IL TUO FRATELLONE

GOGO STADIUM CAMPIONATI DI ARTI MARZIALI

Ha pianto tutta la notte.

Sono andata a prenderle del cibo in scatola.

Di solito mangia di notte, ma ieri non ho potuto.

Quindi ti cercava.

Come si chiama?

Thor.

Thor? Il tizio col martello del film?

L'ho trovata nascosta lì in una notte di tempesta.

È lì che l'ho conosciuta.

Pranzo a scuola e Thor a casa?

Thor.

È vero che danno gioia quando reagiscono.

-Andiamo a scuola. -Non fai colazione?

Di solito non la faccio.

Davvero?

Non lo sapevo, quindi…

ho preparato la colazione per pagare la mia parte d'affitto.

La colazione?

Scotta!

Dacci dentro.

Le papille gustative non mentono.

Si sorride sempre, se qualcosa è buono.

È buonissimo!

-È davvero buono. -Vero?

Hai speso molti soldi al minimarket?

-È la mia parte dell'affitto. -Non sembri avere un lavoro.

Ho fatto domanda, ma immagino non ci siano posizioni aperte.

Sei in attesa?

Paga bene?

Non saprei.

Ho solo bisogno di lavorare lì.

Che lavoro è?

Ok Chanmi!

Ciao!

-Stai andando adesso? -Sì. Sembri comodo.

ZONA SCOLASTICA

A dopo.

Ciao!

AUDITORIUM, QUINTA ORA! VIENI!

Che cos'è?

Dio, è uno scherzo?

Così mi tirano un mattone?

Ascolta bene quello che sto per dirti.

Non l'ho creata io quella foto.

E non ho detto a nessuno che Gi Osung è tuo fratello.

Ma immagino che continuerai a fare scherzi, vero?

Farmi cacciare dal dormitorio,

pubblicare mie foto false

e picchiarmi con la tua banda.

Non importa cosa mi farai, non lascerò mai questa scuola.

Va bene.

Questo sarà l'inizio di una lunga, lunga relazione. Sì?

Psicopatica.

E ti restituisco questa cosa che mi hai lasciato.

-Ok? -Di cosa stai parlando?

Ok?

Ti comporti come una pazza?

Va beh…

Ehi, capoclasse Gi Osung!

È vero che tu e Kook Jihyun siete fratelli?

Per questo arrivate separati?

Brutta…

Ehi, Tae Soyeon.

Bada a come parli.

Sono sinceramente curiosa.

Chi è il più grande?

Anche i gemelli hanno uno più grande.

Sta' zitta!

Ti stai divertendo?

Che modi sono?

Dio, che spavento.

Sono solo gelosa.

Siete entrambi bravi studenti.

Ma perché avete cognomi diversi?

Capisco il genere diverso, ma perché il cognome?

Tu sei Gi e lei è Kook.

Ero solo curiosa.

Di solito te la tiri.

Non avevo idea che lo nascondeste a tutti.

Pensavo fossi snob,

ma ora che sei rovinata sembri umana.

Mi sto affezionando.

A dopo.

Così va bene.

Lui è mio cugino e lui il suo amico.

Sa Joongkyung, sei impazzito?

-Perché sei venuto a trovarmi a scuola? -Bada a come parli, pezzo di…

Va bene. Scusa se sono venuto fino a scuola,

ma non stavi agendo e mi stavo innervosendo.

Non era così l'accordo.

Me ne sto occupando. Aspetta.

Quanto ancora devo aspettare?

Ehi!

Devi trovare chi mi ha ridotto il piede così.

Perché non fai nulla?

Sbrigati a trovarlo.

Sa Joongkyung. Sei fuori di testa?

Non riesci a restare calmo neanche con me.

Ti ricordo come ci si sente?

Ehi, mocciosetto. Bada a come parli.

Stai facendo un grosso errore.

Questo bimbo è tutto fumo e niente arrosto.

-Attento… -Ehi, cugino.

Non farlo.

Cos'ha detto la polizia?

Non lo so. Non mi hanno detto niente.

Quei bastardi.

Ehi.

Chiedilo a tuo padre. Perché lo chiedi a me?

Per questo sono venuto fin qui.

Va bene. Vattene.

Se hai cambiato scuola, non tornare più qui.

Quel moccioso mi fa incazzare.

Joongkyung.

Perché hai paura di quel moccioso?

Fa incazzare anche me,

ma è intoccabile.

Se no, mi rovinano.

Dannazione.

-Canestro! -Canestro!

-Dammela. -Joongkyung sa ancora il fatto suo.

Guarda tuo cugino.

Tira!

-Per carità. -Non sei cambiato affatto.

Dai, dalla a me.

È così che si gioca a basket!

-Guarda. -Joongkyung, tocca a te.

Muoviti e dritto verso il canestro!

-Così. -Così si fa!

Avete visto?

Anche con la gamba malconcia.

È davvero bravo.

Scusate!

Questa è la palestra della nostra scuola.

Non dovreste stare qui con quelle scarpe.

Mi prendi in giro?

Ehi.

Perché tutti i mocciosi qui sono irrispettosi?

Vieni qui. Dillo un'altra volta.

Cosa?

Perché non lo possiamo fare?

Dimmelo.

Perché no? Dimmelo.

Questa palestra non è aperta a chiunque.

Brutto moccioso!

Ehi.

Che vuoi dire con "chiunque"?

-"Chiunque?" Stronzo. -Non farlo.

È tradizione qui sfornare mocciosi irrispettosi?

Devo darti una lezione? Ripetilo.

Ripetilo, bastardo!

Cosa?

Perché non te ne vai?

Brutto bastardo!

Stai bene?

-Stanne fuori. -Dillo di nuovo.

Bastardo! Moccioso!

Stronzo!

Vuoi mori…

Sfigato. Brutto…

Ehi!

Vieni qui. Bastardo!

Oh, dannazione. Vieni qui!

Cosa fai? Vieni qui!

Infame.

Sooheon.

AUDITORIUM, QUINTA ORA! VIENI!

L'auditorium alla quinta ora…

Finirai di nuovo nei guai per il ritardo.

Sbrigati e cambiati.

Di' al coach che non sto bene e che sono in infermeria.

Cosa?

Ah, già.

L'evento per quelli dell'ultimo anno?

Perché insiste per vedermi alla quinta ora?

INTERVISTA AL MONACO BEOBRYEON AUDITORIUM LICEO YONGTAN

PER GLI STUDENTI DELL'ULTIMO ANNO

L'atmosfera è molto vivace qui.

Sì.

Vuole che condivida il suo schermo per il video?

-Sì. -Ok.

-Qual è l'impostazione Wi-Fi? -Sì, la password.

INTERVISTA AL MONACO BEOBRYEON

È un piacere incontrarvi qui al Liceo Yongtan.

Mi chiamo Beobryeon.

Grazie per la calorosa accoglienza.

Ora che la vostra adolescenza sta finendo,

avrete un bel po' di cose a cui pensare.

Per questo ho preparato una sessione di domande e risposte.

Prima di iniziare,

perché le nostre emozioni siano sullo stesso livello,

ho preparato un video.

Il nostro tempio nel suo splendore durante le 4 stagioni.

Iniziamo guardando questo video. Ci siamo.

DOVE IL SOLE DEL SUD

-Che cos'è? -Cos'è?

Aspetta, questo non è…

-Cosa? -Che succede?

Chi è quello?

Chankyu.

Non è Park Wonseok?

Quello è Park Wonseok!

È Park Wonseok!

-Laggiù. -Non è omicidio?

Su, su… Studenti!

Tornate in classe.

Tornate indietro e fate attenzione.

Non allarmatevi!

Avanzate lentamente.

Voi, davanti! Silenzio!

Non spingetevi. E non correte.

STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN

Sembra la ripresa di un cellulare.

Viene dal primo piano dell'edificio di fronte, dall'angolazione.

Per via dell'angolazione, si vedono solo i piedi che hanno spinto Park Wonseok,

ma non il volto.

Perché svelarlo ora davanti agli altri studenti

e non dall'inizio?

E in un luogo affollato?

Quindi ora è un caso di omicidio, non suicidio.

Esatto.

È stato ripreso e pubblicato.

Non mi piace che tutti gli studenti l'abbiano visto.

Chi l'ha ripreso non può essere il colpevole, no?

Potrebbero essere complici.

Pensa che anche Ok Chanmi fosse lì?

Spero non lo abbia visto.

Non è stato suicidio.

Mio fratello non l'avrebbe mai fatto.

Prendete il colpevole.

Dovete trovare l'assassino!

Ispettore Hyun, vada a scuola e scopra come la presentazione del monaco

sia stata intercettata e scambiata con questo video.

Controlli minuziosamente.

Ok. Mi assicurerò che nessuno interferisca.

Non ci vada!

Non è un nostro caso.

-Perché lo state guardando? -Capitano!

È un caso di omicidio.

Non ci riguarda.

Fate il vostro e cercate i ragazzi in fuga.

Questo è un caso di omicidio.

Ho esperienza di casi di omicidio.

Ha dimenticato i danni che ha fatto e perché è qui?

Capitano.

Il caso ci è stato assegnato dalla Divisione Criminale.

All'epoca era classificato come un suicidio.

Ma fu erroneamente classificato

e archiviato fin dall'inizio.

Dobbiamo indagare!

Ehi, Jin Sojung!

Sta per superare il limite.

Non dico che hanno sbagliato intenzionalmente.

Non importa.

Non crei guai! La smetta di creare problemi!

È Park Wonseok!

È il caso che era stato archiviato come suicidio.

Indagheremo rapidamente su questo caso alla Divisione Omicidi.

Avanti.

Mi ha chiamato, signore?

Il video dell'auditorium.

L'omicidio del Liceo Yongtan.

Dato che è un omicidio,

lo passo alla Divisione Omicidi.

Capitano Yang.

Sì, signore.

Perché ho chiamato anche l'ispettrice?

Mi scusi?

-Ispettrice Jin. -Sì, signore.

Sarà l'investigatore capo dell'omicidio del Liceo Yongtan.

Indaghi in modo rapido e accurato.

Sì, signore. Lo farò.

AUDITORIUM, QUINTA ORA! VIENI!

Chi sei?

Devo parlarti di una cosa.

Se è per la mia permanenza,

me ne andrò presto.

No, non è per quello.

Il coach dice che puoi restare.

Quindi puoi restare.

Grazie.

Resto qui qualche giorno finché non trovo altro.

Per me va bene…

sentiti a casa.

Grazie.

Allora, io entro.

Ehi…

Sicura di stare bene?

Per cosa?

Per quello che abbiamo visto oggi.

Non è stato scioccante, come per tutti?

Ma è tuo fratello gemello.

L'hai visto con i tuoi occhi…

Sto bene.

L'ho immaginato così tante volte

che lo conosco già.

-Allora, io entro. -Ok.

Ehi, Osung.

Aspetti da molto? Mi dispiace.

Non fa niente.

Perché hai voluto vedermi di sera?

È riguardo all'auditorium.

Il video della morte di Wonseok?

Sì.

Il video nell'auditorium è stato davvero scioccante.

Mi chiedo chi sia stato.

Chi? La persona che l'ha ucciso? O la persona che ha diffuso il video?

Non ho pensato che potevano essere diversi.

Beh, sono entrambi dei bastardi.

Perché hai fatto quella cosa a Ok Chanmi?

Cosa?

All'auditorium.

All'auditorium?

Che vuoi dire, Jaebum?

Osung.

Se non sei sincero con me,

la nostra conversazione non ha senso.

Perché credi che sia qui stasera?

Jaebum, ma che dici?

Perché Ok Chanmi? Cos'è successo all'auditorium?

Osung.

Mi deludi.

Oggi non le indossi.

Queste scarpe. Quelle che ti ho preso.

È un'edizione limitata, sono rare.

Qui si vede meglio.

Osung. Siamo sinceri l'uno con l'altro.

Perché l'hai fatto?

Con un mattone.

Era

una seccatura.

Non è un buon motivo per farlo!

Questo è davvero troppo.

Essere una seccatura non è un motivo.

Dimmi la verità.

Jaebum!

L'hai colpita e hai sbloccato il telefono.

Hai inviato tu la foto dal telefono di Chanmi.

Sei un sociopatico?

Ok Chanmi.

Volevo che lasciasse la scuola.

Perché hai paura di lei?

Te l'ho detto. La odio!

Mi dà sui nervi.

Osung.

Ascoltami.

Non dirò a Ok Chanmi che eri tu all'auditorium.

Fingerò che sia caduta da sola e sorvolerò.

A una condizione.

Non infastidire più Ok Chanmi.

Se provi solo a toccarla,

non ti rivedrò mai più e pubblicherò questo video.

Me lo prometti?

Sì.

Mi fido di te.

Andiamo.

Forza. Ti do un passaggio a casa.

Ok Chanmi è davvero una seccatura!

Sai perché si è trasferita qui?

Chanmi è la sua gemella.

È la gemella di Park Wonseok.

L'ho visto sul suo telefono.

Ho visto le foto di loro due insieme e i loro messaggi.

Ok Chanmi è sua sorella gemella.

UFFICIO SERVIZIO CLIENTI RISERVATO AL PERSONALE

Ehi, io vado.

Ok. Ottimo lavoro, oggi.

Ci vediamo.

MINIMARKET

Ehi, Testa Bianca.

Che ti prende? Eri così vivace, prima.

Basta stronzate.

-Andiamo. -Andiamo.

-Che succede? -Sbrigati e vieni con noi.

Ehi!

Brutta mocciosa!

Ehi, alzati.

Ho detto alzati.

Alzati.

Ti ho detto di alzarti.

Brutta…

Prendi questo!

Jaebum.

Che ci fai lì?

Ehi, Osung. Quelle scarpe sono…

Osung, le tue scarpe…

Le ho messe perché mi è sembrato che ci tenessi.

E quelle scarpe lì?

Chi è il pazzo che l'ha fatto?

Jaebum, se vuoi dare un'occhiata da vicino, è meglio fare una foto.

Cosa? Queste sono…

Cosa?

Edizione limitata.

Molto rare in Corea.

Chi appenderebbe scarpe così costose su un albero?

Il mondo è pieno di pazzi.

Vero, Jaebum?

-Quello era Park Wonseok, vero? -Credo.

-Significa che è stato ucciso? -Esatto.

Allora chi è stato?

Qualcuno l'ha calciato dalla finestra.

-Non mi sento più sicura qui. -Lo so.

TI DIRÒ UN SEGRETO POLIGONO, PRIMA ORA

Conosci qualcuno che lo conosceva?

Non lo so.

-Chi è stato? -È successo anche a scuola.

Pensavo si fosse suicidato, ma è stato ucciso?

L'assassino è tra noi?

È quello che ho detto io.

È omicidio, non importa come lo si guardi.

Chi è stato? Una ragazza o un ragazzo?

Abbiamo ricevuto

una lettera dalla polizia.

Indagheranno sull'omicidio avvenuto nella nostra scuola

l'anno scorso.

Hanno detto che dovranno indagare nelle nostre strutture

e interrogare gli studenti.

Ci aspettiamo di vedere gente della polizia

per il momento.

Si aspettano che si diffondano voci infondate.

Per tenere calmi gli studenti e farli concentrare sugli studi

il più possibile,

chiedo a tutti il vostro sostegno.

-Sì. -Sì.

Sta dicendo che era tecnicamente possibile

sostituire il video del monaco con un altro?

È molto semplice, se si sa la password del Wi-Fi.

Significa che uno degli studenti,

che poteva avere la password, potrebbe averlo fatto?

-Sì, sembra che sia così. -Così?

Se è così,

chiunque può avere accesso alla password?

Gli insegnanti non la sanno a memoria.

È sul retro dei router. La guardiamo quando ci serve.

METTETE IL PESO SUI PIEDI MENTRE SCENDETE

Quindi erano seduti lì

e hanno riprodotto il video dal cellulare di nascosto?

Cosa c'è per pranzo?

Che le è successo?

È pazza.

Avete visto?

-Che cos'è? -So farlo meglio.

Prova.

Ancora.

Ve lo dico un'altra volta.

Non parlate del caso di Park Wonseok.

E non andate in giro a spargere voci su chi ha fatto cosa.

Potrebbero denunciarvi anche se è solo uno scherzo,

quindi non spargete voci.

-Sì. -Sì.

È tutto.

-E Ok Chanmi. -Sì?

Vai nell'Ufficio di Orientamento alla prima ora.

Alla prima ora?

Sì, dovresti andare ora.

Adesso c'è la polizia nell'ufficio dello psicologo.

È successo prima che arrivasse. Che succede?

UFFICIO DI ORIENTAMENTO

La campanella è suonata e non è ancora qui.

Avremo messo troppa pressione chiamandola per prima.

L'insegnante ha detto di aver detto a Chanmi di venire.

Forse Chanmi

è già troppo coinvolta nel caso.

TI DIRÒ UN SEGRETO POLIGONO, PRIMA ORA

Sottotitoli: Francesca Pernice