Original subtitles

DIT PROGRAMMA TOONT GROOMING EEN SEKSUEEL MISBRUIK DOOR EEN FAMILIELID

DE BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN.

Eerder in Reasonable Doubt.

Er is een probleem met een ex-werknemer. Kaleesha Moore.

Ze zegt dat ik haar aanrandde.

Heb je Kaleesha verkracht?

-Nee. -Kaleesha is dood.

Hoeveel jaar kan ik krijgen?

Tussen de 15 jaar en levenslang.

Hij vermoordde haar.

Zeg het me als je volwassen bent.

We zijn uit elkaar.

Hij is gek dat hij je laat gaan.

-Ik ben verliefd op je. -Ik wil niet scheiden.

Ja, ik heb een ander.

Dat was een fout. Ik wil jou.

Ik heb tijd nodig.

Als ik slecht behandeld wil worden, blijf ik wel thuis.

-Ga weg bij de auto. -Wat krijgen we nou?

Vermoordde zij Kaleesha?

Ik wil niet dat je eindigt als die sloerie van een vrouw van je.

Het is een van de witte mensen.

Wanneer zag u Kaleesha Moore voor het laatst?

De avond voor de moord.

Op de moordavond?

Denk je wel eens aan wat er gebeurde toen ik 16 was?

Volgens mij was je me de hele tijd aan het groomen.

Dat is jouw waarheid, Jackie. Dat is jouw waarheid.

Dat respecteer ik, maar het is niet de mijne.

Ik weet wie Kaleesha doodde.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

6 MAANDEN EERDER

Wat wil je?

Ik heb nooit van iemand gehouden zoals ik van jou hou.

Theo is onbetrouwbaar.

-Hoezo? -Het maakt niet uit.

Je gelooft toch nooit wat ik zeg.

Dat wilde ik. Je beschuldigde me van aanranding.

De avond van onze ruzie bij het hotel.

Ik zei meerdere keren nee. Je ging door.

Dus uiteindelijk... Ik gaf eraan toe.

Ook al is het niet jouw waarheid, het is de mijne.

Het spijt me zo.

Ik wil gewoon verder, ok�?

Waar is het?

De geheimhoudingsverklaring.

Bedankt, Kaleesha.

De laatste keer mag niet zo zijn als de vorige keer.

Pardon? Ik heb je niet uitgenodigd.

-Ruikt naar seks en spijt. -Volgde je Brayden hierheen?

Hij zei dat hij naar jou ging.

Hij vertelt me alles.

En wanneer heeft hij je over ons verteld?

Toen je besloot van het bedrijf te stelen.

Is dat wat je vertelde? Ik heb bewijs dat jij het was.

Dat geloof ik niet.

Je gezicht zegt iets anders.

Je bent net een irritante mug die ik probeer te meppen...

maar je gaat maar niet dood.

Ik heb de geheimhoudingsverklaring getekend, dus rot op.

Je zult me vast meer kopzorgen bezorgen.

Maar tot die tijd, waag het niet mijn naam te noemen.

-Begrepen? -Dag, Theo.

BRAYDEN OP DE TERUGWEG MET JE IJSJE

SARAH OK�

Wat is dit, verdomme?

ROT OP KALEESHA MOORE

Je kunt niet eens wachten tot je thuis bent?

Vind je dit grappig?

Het is juist triest.

Het is triest dat je alleen macht over me had in de slaapkamer.

Want wat ben je...

zonder je geld, zonder Clout, zonder mij?

Je bent maar een bleekscheet uit DC die z'n Zwarte kaart terug wilt.

Raak me niet aan.

Verdomme. Hebberig, dom kreng.

Denk je echt dat je het kunt afpakken? Het is van mij.

Ga weg.

Ik zei het toch?

Weet ik, Krystal. Ik weet het.

Maar toen je me belde had je alleen een vermoedde.

-Hoe weet je het nu zo zeker? -Hij zei iets.

En kijk naar deze handtekeningen.

Dit is een condoleancekaart van Brayden.

Dit is Kaleesha's geheimhoudingsverklaring.

De schuine 'M' in Miller en Moore zijn hetzelfde.

Net als de E's.

-O, shit. Hij is schuldig. -Absoluut.

Zoals ik al zei.

-Hoe konden we dat missen? -Dat was Mike's taak.

-Gelukkig zag hij het niet. -Zeg dat wel.

Dus Brayden heeft al die tijd gelogen.

Dat weet ik niet zeker.

Wat bedoel je?

Ik weet niet of hij een dissociatieve herinnering heeft...

of dat hij het wel weet.

Hij is een sociopaat.

Dat deel.

-Ik weet niet wat erger is. -De leugens.

Ik nam deze zaak aan omdat hij het onmogelijk...

gedaan kon hebben met haar verklaring.

En nu moet ik voor die jury verschijnen...

en doen alsof ik niet weet dat hij de bak in moet.

Wat ga je nu doen?

Ik ga m'n stiefvader begraven.

-Gaat het, oma Lu? -Ja.

Bedankt.

Ik ben bezorgd om de kinderen.

Dit is de eerste bekende die overlijdt.

Lewis en ik zeiden gisteravond...

dat Paul in de hemel is.

Ik ben blij dat Lewis er is.

Ja, ik ook.

Gaat het, Spense?

Het gaat wel.

Dat hoeft niet.

Zoals we zeiden, iemand verliezen is moeilijk.

Verloor jij ooit een dierbare?

Nog niet.

H�.

H�.

Luister, Shanelle.

Het spijt me van laatst.

Je had gelijk. Ik had het mis.

Dat betekent veel.

En het is goed.

Hoe voel jij je nu?

Echt.

Je hoeft je niet slecht te voelen.

Zo voelt het niet.

Lewis blijft wachten tot ik verdrietig ben.

Ik stel hem teleur.

Misschien moet je ze vertellen wat er echt gebeurd is.

Ik weet het niet.

Je wilde dat niet...

omdat je hem dan niet meer zou mogen zien, toch?

Nu is hij er niet meer.

Het is voorbij, Jax.

Je bent vrij.

Bedankt, Jacqueline, dat ik mocht blijven slapen.

Ik waardeer het echt.

Het is zo moeilijk om thuis te zijn zonder Paul.

Je weet hoe het is na begrafenissen.

Iedereen gaat verder met z'n leven.

Ik weet het, mam. Dat is moeilijk.

En bedank Lewis van me.

Dat hij de kinderen meenam zodat ik in Naima's kamer kon slapen.

Als jullie je verzoenen, kopen jullie misschien een groter huis.

-Ik hou van je. -Ik hou van je.

Ik weet dat Paul niet perfect was.

Het spijt me dat je de enige man verloor die ooit een echte vader voor je was.

Paul was ziek en ik heb het niet over z'n gezondheid.

Jacqueline, ik heb al zo vaak gezegd dat het een ongeluk was.

Paul was een zuiplap.

Ik had dat pad al bewandeld.

Van iemand houden die verslaafd was.

Ik wist dat ik het niet nog eens kon.

En toen werd hij zo dronken dat hij in je kamer belandde...

Dat was de druppel voor me.

-Maar het was niet de druppel. -Jawel.

Tot hij terugkwam als een beter mens.

Of eerder als de man op wie ik verliefd werd.

Maar ten koste van mij.

Wat bedoel je?

Hij groomde me.

Nuchter of niet.

En toen liet je hem weer toe in ons leven.

Ik voelde me nooit meer veilig.

Je bent m'n moeder. Je hoort me te beschermen.

Waren er meer incidenten?

Het was geen vergissing.

Ik wil niet meer doen alsof alles goed was.

Dat was niet zo.

Het was nooit goed.

Ik hield zielsveel van je vader.

Op een dag kwam ik thuis en zag hem tegen de muur hangen...

met een naald aan z'n arm...

terwijl jij op de bank Sesamstraat zat te kijken.

Ik heb al z'n spullen naar Daniel Freeman gebracht.

Ik zei dat hij niet meer welkom was in mijn huis.

Ik wilde je beschermen.

Hoe durf je mij de schuld te geven?

Dat doe ik niet.

Ik geef je niet de schuld.

Ok�? Eerlijk gezegd...

besef ik dit zelf ook pas net.

Ik wil alleen dat je naar me luistert.

Zonder dat je het om jou laat gaan.

Ik heb mijn man begraven, dus het spijt me.

Vandaag gaat het om mij.

H�. Jax.

Damon.

Hoi.

Ik heb je de ruimte gegeven die je wilde. Dus...

Ik ben braaf geweest, toch?

Ja, dat is zo.

Kijk, Damon...

Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

En alles wat er de afgelopen maanden tussen ons gebeurd is.

En ik vind het niet eerlijk om een relatie met jou voort te zetten.

Voor jou of mij?

Voor ons allebei.

Ga je terug naar Lewis?

Ja.

Ik ga proberen m'n huwelijk te redden.

Dus dat is een ja?

Ja.

Ja.

Is dat het?

Damon.

Ik zie je nog wel, Fairfax.

Jullie wilden me laten zwijgen. Dat lukte niet.

Als een zwarte vrouw zegt dat ze verkracht is...

moet je je mond houden.

Jax?

Brayden. Hoi.

Het spijt me van je stiefvader.

-Heb je m'n bloemen gekregen? -Ja.

Dat is het minste wat ik kon doen.

Wat er ook gebeurt...

ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.

Je had me echt te pakken, Brayden.

Wat bedoel je?

Je had niet hoeven liegen.

Waarom heb je me de waarheid niet verteld...

over wat je Kaleesha hebt aangedaan?

Ben je klaar?

Na jou, Brayden.

Leden van de jury.

Het bewijs is duidelijk.

De verdachte was aanwezig op de avond van de misdaad.

Z'n vingerafdrukken staan op het moordwapen...

en zijn leugens hebben veel mensen geschaad.

Zelfs degenen van wie hij houdt.

We hebben zonder gerede twijfel bewezen...

dat de beklaagde liever een lafaard was...

en Kaleesha Moore vermoordde...

dan de gevolgen van z'n bedrijfsfouten onder ogen te zien.

Daar kunt u hem voor laten boeten.

Zeg dat hij schuldig is.

Bedankt voor uw tijd.

Dank u, Mr Ortiz.

Mrs Stewart, ga uw gang.

Dames en heren.

De bewijslast in een strafzaak...

is de hoogste bewijslast in ons rechtssysteem.

Het vraagt om...

Nee, het vereist...

dat de aanklager zonder gerede twijfel bewijst...

dat de verdachte schuldig is aan de misdaad.

De zaak van Mr Ortiz was vanaf het begin problematisch.

In plaats van helder van geest aan het onderzoek te beginnen...

met zorgvuldig onderzoek van elke mogelijke verdachte...

van elk mogelijk motief...

of het forensisch en wetenschappelijk bewijs...

besloot de politie zich op ��n persoon te richten.

Mr Miller.

En in een moordzaak...

kan een overhaast oordeel rampzalig uitpakken.

Verschrikkelijk.

Tragisch voor de verdachte.

Mr Miller, ga staan.

Mr Miller is een succesvol zakenman.

Vader. Echtgenoot.

Zoon.

U hoorde z'n moeder getuigen dat hij niet gewelddadig is...

maar onschuldig.

Mr Ortiz en z'n team hebben gefaald om aan de hoge bewijslast te voldoen.

Als gevolg daarvan...

vraagt de wet er niet alleen om dat u Mr Miller onschuldig verklaart.

Het vereist dat u dat doet.

En als u echt...

aan uw grondwettelijke verplichtingen als juryleden en burgers wilt voldoen...

dan doet u wat juist is.

Wat eerlijk is. Wat er vereist is.

Bedankt.

Lastig, h�? Liegen in de rechtszaal.

Ryan kan niet meer naar de rechtbank komen...

na wat je hem aandeed.

Wat er ook gebeurt.

Je krijgt Kaleesha niet terug.

Ze is weg.

Meer heb ik niet.

-Dat hoeft niet. -Het is wat het is.

In plaats van je afvragen wat ik kreeg moet je je afvragen wat jij hebt...

als dit voorbij is.

H�, waar was je?

Ik liep wat rond.

Jax heeft het uitgemaakt.

Ik bedoel...

Dat verbaast me niks.

Je bent beter af zo.

-Ja. -Ja.

We zullen zien.

Ja.

Ik... Ik kan dit niet meer, ok�?

Wat? Wat bedoel je?

Dat illegale gedoe met de auto-onderdelen. Ik...

Ik wil me op de zaak richten en...

Ik was... Ik deed het voor haar.

Ik dacht dat je dit voor mij deed.

Maar wie ben ik?

-Nou, CJ... -Nee, het is goed.

Weet je wat? Je bent ontslagen.

Maar niet van de illegale handel...

maar de echte zaak.

Rot op uit m'n zaak.

Je bent gek. Dit is mijn zaak.

Nee, dit is van mij.

Pap gaf me z'n naam met een reden.

Ja. Ik ben Cooke Junior.

Hij wist dat ik sterker zou zijn.

De garage staat op mijn naam...

omdat jij het te druk had met die rooie klikspaan.

Druk was met flauwekul.

Net als met dat kreng van een advocate.

Hou op.

Meen je dat?

Die bitch heeft je gedumpt.

En je kunt er nog steeds niet tegen als ik haar uitscheld.

Maar kijk hier eens. Nee, kijk hier.

Ze is een bitch.

Jij bent een bitch. En het leven is een bitch.

Dus laat me met rust.

Stop.

Alsjeblieft.

Echt... Ga je me echt ontslaan?

Ik ben familie.

-Ik ben alles wat je hebt. -Nee.

Ik ben alles wat jij hebt.

Dat was ik tenminste.

Nu heb je niets.

Welkom in mijn wereld. Pak je spullen vanavond.

Ik wil je niet meer zien.

H�, Lewis. Kunnen we vanavond praten?

Ik moet je wat dingen vertellen.

Laat me weten of je tijd hebt.

Ik doe het liever persoonlijk. Dag.

Hoe wist je het?

Dus je geeft het toe?

Beroepsgeheim, toch?

-Dus nu weet je wat dat is. -Ja.

En ja.

Hoe wist je dat ik het was?

Ik werd jarenlang gemanipuleerd door een man als jij.

-Wat gebeurde er met hem? -Hij is dood.

-Dan ben je vast blij. -Blij?

Nee. Opgelucht?

Ja.

-Dus je begrijpt het? -Wat?

Hoe het voelt als degene die je kwetste...

dat niet meer kan doen.

Jij hebt Kaleesha pijn gedaan.

Niet andersom.

Maar je vond jezelf het slachtoffer.

Zodat je kunt leven met wat je haar aandeed.

Doen we dat niet allemaal?

Verhalen vertellen om de ellende van het leven te doorstaan.

Alleen zijn sommigen er beter in dan anderen.

Zoals jij en ik.

Ik lijk in niets op jou.

En ik zweer het, als ik had geweten dat je me zo'n gewelddadige...

leugenachtige sociopaat bent...

- had ik de zaak nooit aangenomen. -Toch deed je het.

De beste beslissing die ik ooit nam.

Mijn slechtste beslissing ooit.

Dat betwijfel ik.

Wat gaat er om in dat grote brein van je?

Dat wil je niet weten.

Herinner je je dat verhaal in Daryn Grant Park...

over een gewapende jongen die me als tiener beroofde?

Ik zei dat hij twee weken later stierf, wat waar is.

Dat weet ik, want toen hij me beroofde, schoot ik hem neer.

Dacht je echt dat ik onbewapend zou zijn...

nadat een stuk tuig m'n broer had gedood?

Je had het mis.

Als ik moet kiezen tussen mij en mezelf...

kies ik mezelf.

Dus als je ook maar een beetje in de weg wilt lopen...

hou alsjeblieft op.

Het loopt niet goed af.

Bedankt voor het komen.

Mrs Stewart had er al een uur geleden moeten zijn.

Sorry. Ik wil wel blijven, maar ik moet naar de avondschool.

Wacht, Kanika.

Kon je haar helemaal niet bereiken?

Nee, ze neemt niet op.

Misschien moest ze opeens naar de rechtbank.

Ik moet gaan. Het spijt me.

BELT JAX...

Hoi, met Jax Stewart. Laat een...

LOCATIE AUTO, GEPARKEERD OP DEZE LOCATIE, 3,2 UUR GELEDEN

BELT OMA LU...

H�, Lu, kan ik de kinderen even naar jou brengen?

Natuurlijk. Alles in orde?

Ja. Iets voor werk.

Heb jij toevallig iets van Jax gehoord?

-Nee. Moet ik me zorgen maken? -Nee.

Ze heeft vast haar telefoon uitgezet.

Je weet hoe ze is.

Maar goed. Tot gauw. Bedankt.

Wat krijgen we nou?

Verdomme.

BELT DANIEL...

Daniel, Jax is vermist.

Wacht, wat?

Ze was onbereikbaar, ik zocht haar auto.

Hij is compleet verwoest en verlaten.

Telefoon, sleutels, tas.

Alles is er nog.

-Ok�. Hou vol, Lewis. Ik ga erachter aan. -Ok�.

POLITIE LOS ANGELES

-H�, Daniel. -Je moet me helpen.

-Het is dringend. -Natuurlijk. Laten we 't bespreken.

Ik weet dat jullie een protocol hebben voor vermiste personen en...

Wacht. 'We 't.' Wet.

Wauw, dat was prachtig.

-Bedankt. Wie wordt er vermist? -Juist.

M'n baas Jax en ik denken dat ze gevaar loopt.

Dit kan ernstig zijn.

Haar auto is aangereden en achtergelaten.

Kun je nu meekomen naar de plaats delict?

Ja, natuurlijk.

Hoi, Lewis. Wat is er?

-Heb je iets van Jax gehoord? -Nee.

Ze had een auto-ongeluk.

Haar auto was achtergelaten.

-Is ze in orde? -Dat probeer ik uit te zoeken.

Ken je de man met wie ze datet?

-Ik moet het weten. -Je weet hoe Jax is.

Ze is op zichzelf. De laatste keer...

Je bent haar vriendin en ze is in gevaar.

En Lewis is m'n vriend. En we moeten hem nu helpen.

Dit is niet het moment om geheimzinnig te doen.

Hij heet Damon.

Is daar iemand?

Kan ik je helpen?

Ben jij Damon?

Wat heb je nodig?

Ik zoek Jax Stewart. Ik ben haar man.

Gefeliciteerd.

Ik kan je niet helpen.

Omdat je haar niet kent? Niet weet waar ze is?

Ik blijf uit de buurt van getrouwde vrouwen.

Los daarvan. Niemand kan Jax bereiken.

Ze wordt vermist.

Luister, man...

Ik heb haar niet gezien, dus...

Ik ga nu. Verder nog iets?

Als je iets hoort...

-Is het vonnis bekend? -Nee, ik belde over Jax.

Heb je haar gesproken?

Waarover?

Haar man is naar haar op zoek, en...

Niemand kan haar bereiken.

Ik sprak haar sinds de rechtszaak niet meer.

En Theo? Heeft hij iets van Jax gehoord?

Theo en ik praten niet meer met elkaar.

Dus vraag het hem zelf.

Wat gebeurt er?

Rustig. Je bent in orde.

Ok�, Damon. Waar zijn we?

Waarom doe je dit?

Waarom? Jij was het enige wat me op de been hield.

Jij was het enige waar ik naar uit kon kijken toen ik vastzat.

Daarom loog ik.

Ik zei dat ik een moord had gepleegd die ik niet had gepleegd vanwege jou.

Je zat bij me op dat strand en luisterde naar me.

Jij hielp me en gaf me hoop, Jax.

Je hebt me laten zien dat het niet voor niets was.

Dat iemand als ik...

een kans had met een vrouw als jij.

Een kans op een ander soort leven.

Snap je me, Jax? Snap je wat ik zeg?

Ja, Damon. Ik snap het.

Ik snap het, maar ik...

Stop. Nee.

Geen gemaar.

Je luistert niet, want ik praat.

Ik probeer je te vertellen wat ik voel, wat je voor me betekent.

Maar je luistert niet.

Ja. Ok�, ja.

Ik luister nu, Damon. Ik luister.

Vast.

Waarom laat je me dit doen?

Waarom hield je me aan het lijntje?

Verveelde je je of zo?

Was ik gewoon iets om te doen...

terwijl jij en die vent het uitpraatten?

-Was dat het? -Nee, natuurlijk niet.

Elk moment dat we samen deelden...

was volkomen echt en oprecht.

Jou ontmoeten heeft m'n leven veranderd.

-Je liegt, Jax. -Echt waar.

Zonder jou zou ik niet zijn wie ik nu ben.

Luister naar me.

Door jou voelde ik me gezien.

Je gaf me het gevoel dat ik begrepen werd toen niemand dat deed.

Precies. Ik zie wie je bent.

Altijd. Ik ken je beter dan wie ook.

Beter dan je jezelf kent, beter dan hij.

Ja.

-Ja? -Ja.

Maar m'n leven is sindsdien veranderd.

Ok�? Ik ben nu getrouwd.

Ik heb kinderen. Spencer en Naima.

Zou jij met iemand willen zijn die dat kan weggooien?

Nou?

Verdomme, Jax. Verdomme.

Jij.

Je bent zo goed.

Daarom ben je de beste.

Ik kreeg medelijden met je. Terwijl jij mij hebt gekwetst.

Maar dit is jouw schuld. Alles.

Alles wat me is overkomen.

Ik dacht dat je het beter kon maken.

Maar dat deed je niet. Nee. Je hebt het erger gemaakt.

Jij hebt me hiertoe gedwongen.

Ik ken je, Damon. Ik ken jou ook.

Dit ben jij niet.

Weet je wat ik in de bak zag?

Ik zag mensen voor m'n ogen vermoord worden.

Ik ben over lijken gestapt...

alsof ze niets meer dan kleingeld waren op straat.

Ik zag bewakers gevangenen doden en andere gevangenen de schuld geven.

Want als je vastzit, ben je een moordenaar of een slachtoffer.

Ik wil geen slachtoffer zijn.

Want een slachtoffer eindigt in de grond.

Het spijt me.

Dat wist ik niet.

-Nee. -Luister naar me.

Dit is wie ik nu ben.

Dit.

Ok�.

Alsjeblieft.

Nee, niet bang zijn. Dat hoeft niet. Nee.

Ok�?

Ik wil alleen maar dat je naar me luistert.

Echt naar me luistert...

en beseft dat je een grote fout hebt gemaakt, ok�?

Je zult het zien.

Denk je dat ze ontvoerd is?

Ik weet het niet, maar...

Waarschijnlijk wel. Waar ben je nu?

Ik ben bij de garage van die vent.

Een oude cli�nt van haar. Damon nog wat.

Van de reclasseringsambtenaar. Is hij het?

Geen idee. Dit klopt niet.

Ik sprak hem en hij zei dat hij wegging.

Het is lang geleden...

Ik hield de uitgang in de gaten.

Hij is er nog.

Kun je de politie hier krijgen om het pand te doorzoeken?

Ik regel het.

Hoi.

Ik weet dat ik je al om een grote gunst vroeg...

- maar is er een kans... -Wat is het adres?

Je kunt niet wachten weer bij hem te zijn, h�?

Het gaat niet om hem of om jou.

Je hebt gelijk.

Het gaat om jou.

Het draait altijd om jou.

CJ had gelijk.

Ik had naar hem moeten luisteren.

Verdomme. Ik heb het verkloot.

Luister naar me.

Luister naar me. Ik kan je helpen.

Je zei toch dat ik de beste ben? Laat me je helpen, Damon.

Daar is het te laat voor.

Ik ben een crimineel.

-Ik ben een crimineel. -Nee.

Maar jij...

Je bent dol op criminelen, of niet?

Dat zei je toch?

Maar je houdt niet van me, h�?

Ook nooit gedaan.

Ik zal niet tegen je liegen.

Ik geef veel om je.

Maar zoals ik al zei, ik kon m'n huwelijk niet weggooien voor...

Potentie.

'Potentie.'

Juist.

Nee, alsjeblieft.

Damon, luister. Luister naar me. Dit is geen plan.

Je hebt een plan nodig. Ik kan je niet helpen als ik dood ben.

Alsjeblieft.

Ik zweer het op mijn leven.

Ik zal m'n mond houden. Alsjeblieft.

Ik ga terug naar m'n leven en m'n werk...

Alsof dit nooit gebeurd is.

Alsjeblieft. Geloof me.

Ik zal... Alsjeblieft.

'Wees vastberaden. Wees vastberaden en standvastig.

Er is geen enkele reden om bang voor hen te zijn.

Want het is de Heer, uw God, die met u meegaat.

Hij zal niet van uw zijde wijken en u niet verlaten.'

H�.

Het ergste is...

Ik kan je geen pijn doen.

-Zoals je mij pijn hebt gedaan. -Het spijt me.

Het gaat om de potentie.

Nee.

Het is ok�.

Ik ben bij je.

-Hoi, mam. -Jacqueline.

Gaat het? Lewis zei dat je een ongeluk hebt gehad.

Het is ok�. Het gaat wel.

Wil je dat ik langskom?

-Ik weet dat het tussen ons... -Nee.

Nee, dat hoeft niet.

Lewis is er.

Wat ik nu echt nodig heb is slaap.

-Hoe gaat het met de kinderen? -Prima.

Ze slapen nu allebei.

Nou, ik wil helpen.

De kinderen kunnen bij mij blijven zolang je wilt.

Als je dat goed vindt.

Nu wel.

Ok�.

Mooi.

-Dag. -Welterusten.

Mag ik erbij komen zitten?

Lewis, ik moet je iets vertellen. Over Paul.

Ok�.

Toen ik jonger was, hij...

Paul maakte seksuele avances naar me.

Het begon klein, maar het werd...

Wat bedoel je?

-Hoe jong? -Laat me uitpraten, Lewis.

Ik was 16 en er waren vreemde momenten.

Toen kwam hij bij me in bed liggen.

Het duurde even voor ik echt begreep wat er gebeurd was.

Dat wat hij deed opzettelijk was.

-En de opbouw naar... -Jax.

Hoe kon je dit verzwijgen?

Je had hem... En onze kinderen...

Dit is precies waarom ik niets heb gezegd.

Je zou boos worden.

Ja, ik ben boos.

Ik zou ma niet mogen zien.

Wist ze het?

Want dan verdient ze het niet...

Ze wist niet alles.

Ze heeft recent dingen ontdekt.

-Hoe recent? -Na z'n dood.

Het spijt me dat het is gebeurt. En sorry dat ik daar niet mee begon.

Bedankt.

Maar het spijt me meer...

dat je me niet vertrouwde met die informatie.

Jax, het breekt m'n hart dat je dat al die tijd hebt opgekropt.

Het verklaart wel veel.

Wil je wel verder met me?

Met ons?

Weet ik niet.

En relatietherapie?

Wil je dat nu proberen?

Ik wil het wel proberen.

Ik wil niet dat je vanavond alleen bent.

Dus ik ga op de bank slapen.

Dat hoef je echt niet te doen.

Dat weet ik.

Nee, Lewis. De bank? Natuurlijk wil ik dat je blijft.

Ik bedoelde dat je in bed kunt slapen.

-Ik wil niet... -Lewis, alleen slapen.

GEMISTE OPROEP VAN BRAYDEN, KRYSTAL EN RICH

KRYSTAL DE UITSPRAAK IS ER.

Alles in orde?

De jury is tot een oordeel gekomen.

-Succes vandaag. -Bedankt.

Gaat u staan.

Iedereen mag gaan zitten.

-Wie is de voorzitter? -Ik, mevrouw.

-Is de jury tot een oordeel gekomen? -Ja.

Mr Miller en advocaten, sta op.

Het Hooggerechtshof van Californi� County van Los Angeles.

Inzake de staat Californi�...

tegen Brayden Miller...

achten wij, de jury, in het bovengenoemde proces...

de verdachte, Brayden Miller...

Onschuldig.

Zitting gesloten.

Het is je echt gelukt.

Jou ook.

Bedankt, Jax.

Val dood, Brayden.

Nou, Cracka Jax, ik zou liegen als ik had gedacht dat je me kon verslaan.

Ik was ervan overtuigd dat Brayden het had gedaan.

Ik hoorde wat er gebeurde.

Geweldig dat je hier bent.

Hopelijk ben je in orde.

Wat een opluchting om eindelijk voorgoed naar huis te gaan.

Ik wil geen rechtszaal meer in...

behalve voor een zakelijk contract.

Luister, Sarah.

Ik kan niet uitleggen hoe dankbaar ik je ben.

Ik maak het goed met de kinderen.

En met jou. Volgende week in Bora Bora.

Ik zal de man en vader zijn die jullie verdienen.

Jammer, je zult alleen zijn.

Pardon?

Vanaf nu zal ik het beste met mezelf voorhebben.

Terwijl jij geniet in Bora Bora...

ga ik van je scheiden.

Ik neem de kinderen en de helft.

-Sarah, wacht even. -Maar goed.

M'n Uber is er. Nogmaals gefeliciteerd.

Iedereen heeft vandaag gewonnen.

ZAAK, GEWONNEN, VERLOREN BRAYDEN MILLER TEGEN MOORE

VERTROUWELIJK

Mrs Moore.

CLOUT ONVOLDOENDE GELD

FONDSEN VERMIST

HISTORISCHE WIJK VIEW PARK

-Brayden Miller. -Ja. Kan ik u helpen?

Als CEO...

worden u en Clout verdacht van fraude...

communicatiefraude en witwassen.

Ik zou uw advocaat bellen.

NIEUWSFLITS

CLOUT INC. & CEO WORDEN ONDERZOCHT

Kan ik je straks terugbellen?

Verdomme.

Ondertiteld door: Eva de Gans

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/avzbk Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0