Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,157
Matthew, perro holgaz�n,
lev�ntate!
2
00:00:10,200 --> 00:00:11,633
Estoy levantado!
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,074
Lleno de dinamismo, como veo.
4
00:00:17,920 --> 00:00:21,708
Te voy a llevar a los servicios sociales,
bruja vieja.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,469
L�vantate o te doy otra.
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,716
No te olvides que tienes que
jugar a f�tbol dentro de una hora.
7
00:02:00,040 --> 00:02:01,473
S�bado.
8
00:02:01,680 --> 00:02:05,070
Nada en la caja tonta,
y aburrido como una ostra.
9
00:02:05,280 --> 00:02:09,432
aunque vi un programa de tv,
con dos agradables ancianas
10
00:02:09,640 --> 00:02:14,760
debatiendo sobre la peligrosa influencia
de la m�sica pop sobre la moral de la juventud
11
00:02:15,960 --> 00:02:18,793
citaban a menudo a los Beatles.
12
00:02:20,120 --> 00:02:25,114
imagin� sorprenderlas
cont�ndoles que presuntamente
13
00:02:25,320 --> 00:02:31,236
los pillines se hab�an follado
los unos a los otros ... y no es eso m�s sorprendente?
14
00:02:32,520 --> 00:02:35,910
Eso me anim� mucho y me hice un t�"
15
00:02:38,120 --> 00:02:41,157
Matthew, mierda, vaya amigo!
16
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Gary, estoy encantado, t�o.
17
00:02:43,920 --> 00:02:47,715
contra qui�n jugamos?
- Barnet. Son buenos.
18
00:02:47,920 --> 00:02:51,674
La �ltima vez le ganamos 4-1.
19
00:02:59,520 --> 00:03:01,954
Joder ....
Estoy enamorado.
20
00:03:10,120 --> 00:03:12,190
Eres un cabr�n, Gary.
21
00:03:12,720 --> 00:03:18,078
A las chicas les gusto , qu� quieres que te diga?.
- S�, sobretodo a esas.
22
00:03:18,280 --> 00:03:22,512
Bien observado para ser
s�bado por la ma�ana, t�o.
23
00:03:40,200 --> 00:03:42,555
Mierda!
-Est�s durmiendo, o qu�?
24
00:03:42,760 --> 00:03:45,433
Estaba en posici�n
- Lo siento.
25
00:03:46,200 --> 00:03:48,589
Matt, al banquillo.
Ven!
26
00:03:49,600 --> 00:03:52,319
Entra.
Haz lo que sabes!
27
00:03:53,400 --> 00:03:54,913
Bien hecho.
28
00:04:04,760 --> 00:04:08,594
"domingo. Kenneth otra vez
est� cabreado conmigo
29
00:04:08,880 --> 00:04:13,431
Encontr� refugio en un encantador
parque p�blico, no lejos del piso
30
00:04:13,880 --> 00:04:19,352
Un poco oscuro, pero seg�n pude ver,
dentro era un verdadero lujo.
31
00:04:19,800 --> 00:04:23,429
Olfate� su polla. Vino deprisa
y se escap�.
32
00:04:23,800 --> 00:04:27,554
Silb� en los lavabos y grit�:
33
00:04:27,760 --> 00:04:30,513
"No te preocupes por m�, amor m�o"
34
00:04:30,840 --> 00:04:32,717
Lo digo de todo coraz�n.
35
00:04:33,760 --> 00:04:36,433
Bonito gol, Steven!
Bonito gol!
36
00:04:38,920 --> 00:04:41,195
Ha sido magn�fico.
37
00:04:41,920 --> 00:04:44,514
Nada mal para un suplente,no?
38
00:05:03,440 --> 00:05:06,273
Cielo, quieres tocarme
las tetas?
39
00:05:07,320 --> 00:05:09,788
est�n tan buenas, se�orita.
40
00:05:10,120 --> 00:05:14,033
Quiere ver mi inusualmente
gran miembro?
41
00:05:14,240 --> 00:05:18,392
Es tan grande, que muchas piensan
que es una tercera pierna.
42
00:05:59,040 --> 00:06:00,439
"Domingo.
43
00:06:00,640 --> 00:06:04,030
Huevos y patatas
en un grasiento chiringuito en Holloway Road.
44
00:06:04,240 --> 00:06:06,151
De vuelta a casa,
atraves� el parque.
45
00:06:07,000 --> 00:06:09,673
Me llam� la atenci�n
un tio bueno.
46
00:06:10,200 --> 00:06:13,476
Un gui�o me anim� a
seguirlo.
47
00:06:13,680 --> 00:06:15,989
Supuse que ir�a hacia
un rinc�n,
48
00:06:16,400 --> 00:06:20,313
pero abandon� el parque
y se meti� en una calle tranquila.
49
00:06:21,680 --> 00:06:25,229
Se par� en la entrada
de una casa discreta.
50
00:06:25,680 --> 00:06:28,877
Me ech� una mirada
seductora.
51
00:06:29,200 --> 00:06:30,633
y se meti� dentro.
52
00:06:30,840 --> 00:06:34,719
Esper� un minuto o dos y llam� yo.
En seguida, abri�.
53
00:06:50,760 --> 00:06:52,318
Ten�a que pasar por aqu�.
54
00:06:52,640 --> 00:06:54,198
A m� se me da igual.
55
00:06:54,920 --> 00:06:57,388
Has jugado super bien.
-T� no.
56
00:06:57,600 --> 00:07:00,194
No todo el mundo
puede ser un Beckham.
57
00:07:00,440 --> 00:07:02,476
Pero se puede
intentar.
58
00:07:02,800 --> 00:07:04,279
Hasta la vista.
59
00:07:12,000 --> 00:07:14,639
Nicki, dale algo de comer
a Elvis?
60
00:07:20,640 --> 00:07:22,437
Qu� est�s leyendo, tesoro?
61
00:07:29,200 --> 00:07:31,839
Hoy me voy a hacer
una operaci�n de cambio de sexo.
62
00:07:32,040 --> 00:07:33,519
Qu� pasa, mam�?
63
00:07:33,720 --> 00:07:36,757
Nada. S�lo quer�a saber,
lo que est�s leyendo.
64
00:07:36,960 --> 00:07:39,030
Joe Orton. Para el colegio.
65
00:07:40,960 --> 00:07:43,349
Nunca lo hab�a o�do.
- Es un autor teatral
66
00:07:43,760 --> 00:07:47,275
Gay. Fue asesinado
por su novio.
67
00:07:47,920 --> 00:07:49,911
Nicki, dale de comer a Elvis, por favor!
68
00:07:50,120 --> 00:07:51,712
Se llamaba Helliwell.
69
00:07:51,920 --> 00:07:53,353
C�mo?
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,037
S�, Geri Halliwell....
-Qu�, co�o, est�s leyendo?.
71
00:07:57,240 --> 00:08:01,950
El novio de Orton se llamaba Kenneth Helliwel.
-pero si has dicho Geri.
72
00:08:02,640 --> 00:08:06,713
Soy un cabr�n.
- Lee decentemente, mocoso.
73
00:08:59,440 --> 00:09:01,237
Joven, eres tan perverso.
74
00:09:01,440 --> 00:09:05,149
Cosa fina, un trabajador guarro
por la tarde.
75
00:09:05,560 --> 00:09:09,030
Encantado de verte, Joe.
-Es un placer, te lo aseguro.
76
00:09:09,360 --> 00:09:12,397
Veo que algo ha cambiado,
desde que me fui.
77
00:09:12,600 --> 00:09:15,637
Fui testigo de un terrible
pelea.
78
00:09:15,840 --> 00:09:20,356
Dos mujeres de mediana edad
chill�ndose la una a la otra.
79
00:09:20,560 --> 00:09:22,551
Yo mismo estaba sorprendido.
80
00:09:23,160 --> 00:09:28,473
pero me tranquiliza ver
que muchas cosas todav�a no han cambiado.
81
00:09:28,720 --> 00:09:31,188
Antes ven�a mucho aqu�.
82
00:09:32,920 --> 00:09:37,118
Ah, este encantador olor f�tido
a meados.
83
00:09:39,240 --> 00:09:42,471
Ya sabes que todo
acaba en desilusi�n, Matthew.
84
00:09:43,160 --> 00:09:45,799
pero el camino est� lleno de belleza.
85
00:10:24,840 --> 00:10:27,035
Venga, joven,
al banquillo!
6696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof