Original subtitles

Matthew, perro holgaz�n, lev�ntate!

Estoy levantado!

Lleno de dinamismo, como veo.

Te voy a llevar a los servicios sociales, bruja vieja.

L�vantate o te doy otra.

No te olvides que tienes que jugar a f�tbol dentro de una hora.

S�bado.

Nada en la caja tonta, y aburrido como una ostra.

aunque vi un programa de tv, con dos agradables ancianas

debatiendo sobre la peligrosa influencia de la m�sica pop sobre la moral de la juventud

citaban a menudo a los Beatles.

imagin� sorprenderlas cont�ndoles que presuntamente

los pillines se hab�an follado los unos a los otros ... y no es eso m�s sorprendente?

Eso me anim� mucho y me hice un t�"

Matthew, mierda, vaya amigo!

Gary, estoy encantado, t�o.

contra qui�n jugamos? - Barnet. Son buenos.

La �ltima vez le ganamos 4-1.

Joder .... Estoy enamorado.

Eres un cabr�n, Gary.

A las chicas les gusto , qu� quieres que te diga?. - S�, sobretodo a esas.

Bien observado para ser s�bado por la ma�ana, t�o.

Mierda! -Est�s durmiendo, o qu�?

Estaba en posici�n - Lo siento.

Matt, al banquillo. Ven!

Entra. Haz lo que sabes!

Bien hecho.

"domingo. Kenneth otra vez est� cabreado conmigo

Encontr� refugio en un encantador parque p�blico, no lejos del piso

Un poco oscuro, pero seg�n pude ver, dentro era un verdadero lujo.

Olfate� su polla. Vino deprisa y se escap�.

Silb� en los lavabos y grit�:

"No te preocupes por m�, amor m�o"

Lo digo de todo coraz�n.

Bonito gol, Steven! Bonito gol!

Ha sido magn�fico.

Nada mal para un suplente,no?

Cielo, quieres tocarme las tetas?

est�n tan buenas, se�orita.

Quiere ver mi inusualmente gran miembro?

Es tan grande, que muchas piensan que es una tercera pierna.

"Domingo.

Huevos y patatas en un grasiento chiringuito en Holloway Road.

De vuelta a casa, atraves� el parque.

Me llam� la atenci�n un tio bueno.

Un gui�o me anim� a seguirlo.

Supuse que ir�a hacia un rinc�n,

pero abandon� el parque y se meti� en una calle tranquila.

Se par� en la entrada de una casa discreta.

Me ech� una mirada seductora.

y se meti� dentro.

Esper� un minuto o dos y llam� yo. En seguida, abri�.

Ten�a que pasar por aqu�.

A m� se me da igual.

Has jugado super bien. -T� no.

No todo el mundo puede ser un Beckham.

Pero se puede intentar.

Hasta la vista.

Nicki, dale algo de comer a Elvis?

Qu� est�s leyendo, tesoro?

Hoy me voy a hacer una operaci�n de cambio de sexo.

Qu� pasa, mam�?

Nada. S�lo quer�a saber, lo que est�s leyendo.

Joe Orton. Para el colegio.

Nunca lo hab�a o�do. - Es un autor teatral

Gay. Fue asesinado por su novio.

Nicki, dale de comer a Elvis, por favor!

Se llamaba Helliwell.

C�mo?

S�, Geri Halliwell.... -Qu�, co�o, est�s leyendo?.

El novio de Orton se llamaba Kenneth Helliwel. -pero si has dicho Geri.

Soy un cabr�n. - Lee decentemente, mocoso.

Joven, eres tan perverso.

Cosa fina, un trabajador guarro por la tarde.

Encantado de verte, Joe. -Es un placer, te lo aseguro.

Veo que algo ha cambiado, desde que me fui.

Fui testigo de un terrible pelea.

Dos mujeres de mediana edad chill�ndose la una a la otra.

Yo mismo estaba sorprendido.

pero me tranquiliza ver que muchas cosas todav�a no han cambiado.

Antes ven�a mucho aqu�.

Ah, este encantador olor f�tido a meados.

Ya sabes que todo acaba en desilusi�n, Matthew.

pero el camino est� lleno de belleza.

Venga, joven, al banquillo!