All language subtitles for National.Treasure.S01E03.1080p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb

Fui acusado de um crime e acho
que há a presunção de culpado.

Rebecca Thornton alega que o senhor
a violou nas filmagens de "Japes".

Mulher vulgar.
Aspecto mediano, é típica.

- E se ele mo fez a mim?
- Eu invejo-te, Paul.

A tua mulher ama-te, a tua filha ama-te.
Até eu te amo.

Hoje em dia,
toda a gente quer ser vítima

porque isso explica a vida
de forma tão mais fácil,

mas não permitirei que o uses como
desculpa para uma vida mal vivida.

Não tenho respostas para isto.

Olhas sempre para mim como se
esperasses que tivesse respostas.

Escolhi acreditar nele.

Compreendes isso?

Argumento

Produção

Realização

"Este programa contém linguagem forte
e conteúdo de adultos."

A saboneteira está estragada.

- Desculpe?
- A saboneteira está estragada.

É a Rebecca.
Rebecca Thornton, certo?

Sim.

Também sei quem a senhora é.

- Está aqui com ele, então?
- É melhor eu ir.

Lamento muito o que aconteceu
com a sua filha.

- Obrigada.
- Acho que você lá estava.

Servi-lhe almoço.
Em Bedford, quero eu dizer.

Não estou a mentir, não estou mesmo.

Não o quero castigar, nem nada assim.

Mas sinto, que se não resolver isto
na minha cabeça agora,

nunca serei feliz.

Ele fez-me isto. E a si.

Na verdade, sinto que faço isto por si.

Por si e pela sua filha.

Sinto que estou a dizer
o que você devia ter dito...

há muito tempo.

Muito bem.

Marie, Zoe.

Zoe, Marie.

A Zoe é a mulher
que vai ilibar o seu homem.

- Prazer em conhecê-la.
- Estás bem? Estás um pouco pálida.

- Estou óptima.
- Isto vai ser simples.

O juiz marca uma data
para o julgamento, bla, bla, bla.

Importante é eles terem 42 dias para
nos darem tudo o que têm contra si.

Se eu gostasse de apostas,
apostava que eles estão lixados.

Ela acabou de me dizer que eu estava
lá nesse dia. O que apostaria aí?

Merda!

- Sigam. Eu desvio-lhes a atenção.
- Mas tem cuidado com eles.

Não apertes tanto.

Hoje sou um homem muito grato.

Grato porque a minha filha
saiu finalmente do coma.

Também estou grato
por mais ninguém ter sofrido nada.

- Não gosto de hospitais.
- Ninguém gosta de hospitais.

Acho que o Avô terá
de vir ter connosco mais tarde, Billy.

Decidi que quero que me chamem Bill,
a partir de agora.

Muito bem, Bill.

Ela está...

- Está com um ar...
- Queres ver uma fotografia?

Tirei-a para o avô, enquanto ela dormia.

Ela não estava a dormir,
estava em coma.

Sim.

Está bem?

Olá.

Ouviste-nos falar à porta do teu quarto?

Sim, Bill.

É muito bom ver-te.

Desculpa o meu aspecto.

Não faz mal.

- Como vais?
- A Frances diz que vem mais tarde.

Queria que eu viesse primeiro
e fez-te um desenho.

Muito bonito.

Podes dizer-lhe que é muito bonito?

Sim.

Isto...

Eu não queria...

Compreendes, eu não estava em mim.

Sim.

Eu...

O Pai contou-me tudo, Mãe.

Está tudo bem.

Tudo, o quê?

Como tu estás e o que fizeste antes
e que me amas

e que eu devo tentar lembrar-me disso.

Eu amo-te.

Importas-te que eu vá agora?

Billy.

Vou agora.

Não sei se deva ir atrás dele,
ou deixá-lo chorar.

O que fiz eu?

Fizeste o que fazes sempre.

Desculpa.

Não era isso que...

Vou procurar o Billy e o teu Pai.

Isto não é...

Isto é mesmo demasiado
para todos nós...

Estou contente por estares bem.

Estamos todos.

Fiquei retido por um telefonema.

Um telefonema?

O Bill foi muito valente.

Óptimo. Óptimo, Billy, muito bem.

Bill. Ele quer que lhe chamemos Bill
de agora em diante.

Excelente... Bill. Gosto disso.

Muito crescido.

Vejo-te amanhã.

Dee? Dee!

Não tenho tempo para isto!

Então vai e deixa-me em paz!

Tu vais à escola.
E não digas que estás doente.

Tenho a certeza
que as ressacas não são contagiosas.

A vez antes daquela vez,
pela mesma razão, acontece outra vez.

Não faço ideia do que isso quer dizer.

- Não quero ir à escola hoje!
- Tens uma boa razão para não ir?

Não.

Então, anda. O Leo pediu-me
especificamente para estar no plateau.

- O que quer ele de ti, desta vez?
- Não vou dizer-te de novo!

Está bem.

Aguenta lá o tampão!

- São 14 caixas.
- De quê?

Entregaram tudo o que tinham
e vieram cedo.

- Isso é um problema?
- É bom, olho por olho...

Nós damos-lhes a informação que a
testemunha deles mente sobre o Chevy

e o seu farolim partido...
Obrigado, Gerry.

Isto é a moeda de troca deles.

Eles estão a tentar apanhar-nos
desprevenidos, a enterrar-nos.

A moeda de troca deles
parece muito exaustiva.

São apenas as provas que tencionam
usar, não as que não tencionam.

Temos prazos para isso.

Também temos de ver isto,
marcar o que queremos.

Espero pelo menos mais oito caixas.

Pelo menos.

Seja como for, passamos tudo
a pente fino, em busca de parvoíces.

E uma delas é saborosa,
a Rebecca diz que durante o ataque,

um estafeta bateu à porta alertando
Paul para um compromisso anterior.

- Um estafeta?
- Não é isso que lhes chamam?

Seja como for,
alguém pode ter ouvido alguma coisa.

Mas a Rebecca não consegue decidir
se era um homem ou uma mulher.

Eles andam à procura dele ou dela,
mas ainda não o, ou a encontraram.

É tudo bastante desesperado.

Até a imprensa se interessou.

A vossa Danielle fez-nos um favor.

- A sério?
- O bilhete foi um golpe de mestre.

"Escolho acreditar."

Eles podiam ter-nos apanhado,

mas afinal, enfiar um carro
na casa de uma queixosa

foi na verdade interpretado como
"O meu pai está inocente,

"e isto é para saberem
como eu acredito nisso."

E graças a Deus que ela está bem.

Precisamos de vocês em duas salas.
O Paul vai para a nossa sala de provas.

Marie, você vai com a Zoe,
ela pediu algum tempo consigo.

- Comigo?
- Ela leva 400 libras à hora,

por isso responda bem,
mas depressa, está bem?

Será provável
que eles me chamem a depor?

Eles?

Não.

É sempre um tiro que sai
pela culatra, chamar a esposa.

Sai pela culatra porquê?

Não podem pressioná-la muito,
os jurados não gostam.

E se a interrogarem com gentileza
arriscam-se a que os jurados pensem,

se esta mulher pode amá-lo,
porque não podemos nós?

Parece quase um jogo.

Nós podemos chamá-la.

Talvez.

Depende de acharmos
que pode beneficiar o caso, ou não.

Então, isto é uma audição?

- Fale-me dele.
- O que quer saber?

Um casamento feliz?

Bem, ainda estamos apaixonados.
Considero isso uma proeza.

- Ainda o amo e ele ainda me ama.
- Isso é uma proeza.

E a infidelidade.

- Ele escorrega.
- Regularmente?

- Sim.
- Dizem que tem um acordo com ele.

Não é um acordo.
Só peço que ele seja honesto.

E ele é honesto?

- Sim, acredito que é.
- Então se ele, por exemplo,

dormisse com alguém no escritório,
contar-lhe-ia?

- Sim.
- Quanto tempo depois do evento?

- Da próxima vez que o visse.
- E, sinceramente, isso não a magoa?

A mim, parece muito duro.

Isso é uma maneira negativa
de pôr as coisas.

- Qual é a positiva?
- Que eu confio que ele me ama.

Melhor, eu sei que ele me ama.

E que essas fraquezas
não são relevantes para isso.

Isso é uma coisa católica?

Não.

É uma coisa de amor.

Vou ter de lhe perguntar algumas
coisas sobre a sua vida sexual.

Estou preparada para responder
a qualquer pergunta.

O Paul tem um grande apetite sexual?

Sou a mulher errada
para perguntar isso.

Nunca dormi com outro homem.

Quantas vezes por mês
diria que tem relações?

Não ligue à minha presença.

Duas vezes por semana.

Calculo que sejam oito vezes por mês,
talvez mais.

Isso é acima da média?

Você tem uma posição regular?

Clássica, você por cima?

O meu marido é um homem grande,

em geral sou eu por cima.

O sexo é alguma vez violento?

- Não.
- Nunca na brincadeira?

Ele nunca a amarra à cama,
nunca lhe prende os pulsos,

nunca lhe puxa o cabelo?

Não, não, nenhuma dessas coisas.

Ele alguma vez lhe pediu que fizesse
algo que a deixasse incomodada?

- Não.
- Nunca a tratou como objecto?

Nunca lhe pediu que tivesse relações
com outros homens ou mulheres?

Não.

Alguma vez teve sexo consigo
sem o seu consentimento?

Não. Não.

Nunca houve momentos em que
a senhora se tenha sentido relutante

e ele a tenha forçado?
- Não.

Considera o sexo como amor?

Com certeza, sempre.

E no entanto, ele teve relações
com outras mulheres?

- Sim.
- Acha que esse sexo é amor?

O sexo que ele faz
com outras mulheres?

É relevante para o vosso acordo,
perdão, para o vosso plano?

Não, não acho
que esse sexo seja amor.

E não gosto que o meu marido sinta
que precisa dele,

mas como não consigo
persuadi-lo disso,

agarro-me ao que tenho.

A minha família.

Óptimas notícias sobre a Dee!

Sim, excelentes.

Ainda estamos do vosso lado, sabem?

Pronto? E, acção!

O problema é que julgaste
que o solo era sólido.

O problema era... que não era sólido.

Em muitos aspectos,
é o oposto de sólido.

Foi a água que o fez.

- Sabes o que fazem a água e a lama?
- Poças?

Sarilhos!
É isso que fazem, meu velho amigo.

- Sarilhos!
- Esperava que dissesses algo

sobre ser boa para os patos.

Nunca confiem num homem
ou animal com uma penca.

A minha mãe sempre mo disse,
e o meu pai tinha uma penca.

Por muito interessante
que a tua mãe seja...

Tiveram de levar o meu pai ao médico,
no final.

Deviam ter visto a conta!

- Pelo amor de Deus!
- Corta! Repetir.

Parece um macaco
a guiar um autocarro.

Não compreendo
como isto pode ser um problema meu.

- As audiências estão em baixo.
- Eu sei.

O canal pode ter de fazer alterações.
Não quero que a mudança envolva

uma comovente cena de morte de
um dos meus personagens principais.

Eles fariam isso?

Doem-me os tomates,
com a merda do frio que aqui está!

Ele parece pensar
que o problema é o Carl.

Podemos fazer alguma coisa
aos tomates do Paul, por favor?

Está enganado.

Não quero que reajas à bruta.

Eles não entendem que
ele atrasa tudo, que me está a parar.

- Sei que ele sempre improvisou...
- Eles gostam do que ele faz.

Só querem que tu tentes
acompanhar a energia dele.

- Vamos perder ainda mais tempo.
- Não estás a ouvir.

Eles preferem-no a ele.

Não te preferem a ti.

As audiências estão em baixo.

E querem tentar recentrar o programa
ligeiramente,

e querem certificar-se que tu não vais
dificultar-lhes as coisas,

em particular, dificultar
as coisas para o Carl.

Onde está o Leo
para me dizer tudo isso?

Boa pergunta. Mas estou eu.

- E não faz mal.
- Cabrão invertebrado!

Sabes uma coisa
que sempre admirei em ti?

A tua capacidade para te adaptares.

Quando uma coisa não resulta,
há sempre outra coisa.

E é assim que me dizes
para eu lidar com a nossa filha.

Como costumas tu dizer?
"Sobrevivência é momentum."

Isto só é humilhante,
se tu deixares que o seja.

Foste tu que usaste essa palavra,
não fui eu.

- Vou fumar um cigarro.
- Paul.

Eu fumo sozinho.

Obrigada.

De nada.

Fiquei encantado por vir até cá.

- Não te lembras?
- Não. Não me lembro.

Em 1980, tu, eu e ele.

Depois da primeira série
de "Crooked Peaks".

"Japes" não era sequer um fogacho
nos olhos do controlador do canal.

Não me lembro.

Disseste que precisavas
de um mergulho.

Era meia-noite, não tínhamos
fatos de banho connosco.

O quê, nadámos nus?

Tu foste tão ousada sobre isso.

Despiste-te antes sequer de termos
a possibilidade de pensar nisso.

Não. Não me lembro nada disso.

Eu ainda...
não estava habituado a mulheres.

Tinha dormido aí com umas três.

Nem sequer com a roupa interior?

Nessa noite, eu disse-lhe,

"Se alguma vez te cansares dela,
adorava ficar com ela."

É uma coisa muito estranha,
dizer isso, pedir autorização.

Eu tinha de perceber
até que ponto ele era sério contigo.

E o que disse ele?

Ele disse...

que não imaginava cansar-se de ti,

e que não fazia ideia
se alguma vez se cansaria.

Vamos, vamos lá!

Adoro esses tempos com vocês dois.

Foram os tempos
que mais adorei na vida.

Quis dizer o que disse,
quando lavávamos a loiça.

Que se ele ficar preso algum tempo,

queria que soubesses
que posso tomar conta de ti.

Que tens opções.

Então...

se ele for dado como culpado,
divorcio-me dele e caso contigo?

O mais desejável reformado
do entretenimento ligeiro?

- Sou mãe!
- A Dee é uma mulher crescida.

E quantos padrastos podem dizer
que mudaram as fraldas da criança?

Carl, nunca te conheci nenhuma mulher
com mais de 40 anos.

Eu não tenho o corpo
de uma mulher de 40 anos.

Tão depressa me dizes que o apoie,
como me dizes que fuja contigo!

Não disse... Não foi...

Não tens a certeza
do que queres dizer.

Eu sei o que sinto. Não é grande coisa,
mas é tudo o que tenho.

Também não quero
que ele seja culpado.

Achas que quero isso?

Quero dizer,

todas as coisas
que eu podia ter dito à polícia.

Não é que eu seja oportunista,

só digo isto para tu saberes.
- O que podias ter dito à polícia?

Sempre quis estar contigo, mais
do que com qualquer outra pessoa.

- O que podias ter dito à polícia, Carl?
- Sobre todas as infidelidades.

Marie, eu amo-te.

Sabes que mais? Já decidi que
não quero saber se as pessoas olham.

Nem me interessa
que os petulantes da igreja me julguem,

porque é uma espécie de honestidade,
e eles devem olhar.

Porque eu posso ter casado
com um monstro,

e eu sou a chave para saber
quem o monstro realmente é.

Eu, sou eu,
e aborrece-me a desonestidade.

Não estou a ser desonesto.

Carl, tu não me amas.

Sou apenas a coisa mais perto
que tu tens de uma desculpa

para não amares mais ninguém.

Uma desculpa
para uma vida sem amor.

E eu não posso ser fraca.

E estou rodeada de fraqueza
e não posso ser fraca.

Simplesmente não posso.

E lamento
que nunca tenhas encontrado a tal.

Mas eu? Não.

Não sou eu.

Garanto-te.

Passei as últimas horas
a ver uma edição

do melhor
da sua colecção de pornografia.

Muito bem...

Que bom.

Chique!

Ora bem...

algum avanço nos provas
que a acusação desprezou.

Não sei se repararam nela.

Descartada sem pensar.
Um detective júnior.

Cartas de fã, através da sua agência,
da Rebecca para si.

Cartas normais e simpáticas,
nada de sexual.

"Querido Paul, só queria pedir desculpa
por não ter estado

"na sua sessão pública,
em Sheffield, a semana passada."

Não, não leia a carta.

Olhe para o envelope.
Já reparou no carimbo do correio?

Foi o que o detective não viu.

Isto é depois.
Ela mandou-me isto depois.

Nenhuma destas coisas
dos casos de sexo são...

Espera-se sempre
que seja uma revelação

quando se compreende tudo,
quando tudo se clarifica,

é o lenço de assoar com o sangue

na posse do Coronel Mustard
na Sala dos Bilhares.

Mas certamente que isto
resolve o caso.

Trata-se aqui fundamentalmente
da credibilidade,

e estas cartas são boas.

Mas, rapariga confusa envia cartas
a homem famoso...

não é prova.

Ela manda-me correio de fã
depois de dizer que eu a violei.

Eu sei e imagina-se que isso chegaria,

mas a verdade é que você é uma
celebridade e ela é uma rapariga.

Eles sabem que você fodia tudo,

e sabem que ela está confusa
e vulnerável.

E se ela for capaz de o descrever
com bastante intimidade,

o que ela poderá ser capaz de fazer,
eu diria, "Não!

"Ele tocou-lhe mesmo,
seguramente que a violou,"

se eu fosse jurado.

Não compreendo.

Ainda não mostrei estas cartas
ao Jerome,

porque queria falar consigo primeiro,

por isso, isto é off the record, sim?

Só um amigo a dar um conselho
a outro amigo.

Imagine outro cenário.

Você diz aos jurados que fizeram sexo.

Ela arrependeu-se, tornou-se
um pouco obsessiva sobre isso,

a mente dela transformou
um sexo mau em violação.

Como jurado, eu acreditaria nisso.

Fizemos sexo?

Foi há muito tempo,
passaram muitas mulheres.

Mas isso...

não seria mentir no tribunal?

Uma palavra que não ajuda,
"mentir".

É uma boa estratégia, resolve
o problema, preenche um buraco.

Se eu fosse a eles, não gostaria
que eu mudasse de ideias.

Óptimo.
Está a considerar a possibilidade.

Deixo-o com ela.

Não sei bem se será boa ideia.

Quando a Zoe acabar de falar
com essas raparigas,

todas parecerão
que mudaram de ideias sobre tudo.

Pense nisso. Como eu disse,
este não foi um conselho oficial.

Mas gosto de ganhar, é só.

Obrigado pelo café.

Mais uma coisa.

Marie. Tenha cuidado com ela.

Com as esposas, quando elas
se vão abaixo, vão-se mesmo abaixo.

Precisamos dela ao nosso lado
nesta história.

- Eu fiz a Marie passar por muito.
- Nunca por nada disto.

Nada disto.

Eu devia ter pensado
em vir cá apanhar o correio.

Eu não ia querer que cá viesses
sem mim, para ser sincera.

- Queres ajuda?
- Não.

Olá e bem-vindos à novíssima série
de "Contrabando"...!

- Por que estás a ver isto?
- Acho que devemos.

É rápida, é furiosa, é perigosa.

É zombeteira, senhoras e senhores.
É um concurso.

A sério, é uma honra estar aqui
num programa que há muito admirava,

quanto mais não seja por este
ser o único programa em que entrei

e que o meu neto escolhe ver.

- Não vais atender?
- Não.

Pode ser alguma coisa importante.

Ele deixa uma mensagem, não é?

É o "Contrabando"!
Vamos conhecer os candidatos?

- Estás zangada com ele?
- Não.

- É por ele não me ter visitado?
- Não.

Porque não tem importância.

Sinto que tenho
uma cabeça mais clara.

O choque do carro fez-te
uma limpeza de Primavera, é isso?

Só digo que é seguro
não te preocupares comigo.

É seguro? Agora?

Estou muito melhor...
do que tenho estado...

em muito, muito tempo.

A vez antes,

daquela vez,

pela mesma razão,
acontece outra vez.

Isso é um poema?

Desculpa não ter sido o que precisavas.

Mas sempre senti que te unias com ele
e que nem precisavas de mim.

E fizeste isto.

E pensei que te podia perder.

E senti-me tão envergonhada.

É uma forma muito católica
de olhar para as coisas, Mãe,

transformar o meu pecado no teu.

Eu é que sou a tresmalhada, não tu.

Tu podes só vê-lo a ele, em ti,

mas também há muito de mim, aí.

Perdeste uma boa oportunidade
de me dizer que não sou tresmalhada.

Mas não faz mal, eu absolvo-te.

Agora, vai para casa, sim?

Por favor?

Dez contra um
em como ela não usa cuecas.

É a grande moda agora,
não usar cuecas.

- Carl, aceita a aposta.
- Que aposta?

Estão prontos para encomendar?

Rebecca, querida, este menu
está a confundir-me totalmente.

Pode vir aqui?

São os bifes.

Podem ser passados como?

Porque... Eu gosto do sangue, jovem.

Podemos fazê-los mal passados.

Quatro bifes então, por favor.
Também queres, Marie?

Não tudo, Leo, mas o bife, sim.

Veja se ele lhe dá uma boa gorjeta.

- És um homem mau.
- Ele tem razão.

E um homem ligeiramente mais rico.

Pagas tu o almoço, Carlio.
Nada de cuecas, nadinha.

Não te rales, arranjo-te um anúncio
para o pagares.

Aguenta aí!

Um regalo para a minha equipa,
os meus maravilhosos rapazes.

- Que regalo, não, Marie?
- Sim, um verdadeiro regalo.

Quero alterar o meu depoimento.

Como julgo que o sargento explicou,
o caso já não está nas minhas mãos.

Nós acusámo-lo.
Você veio ao sítio errado.

Mas eu lembro-me dela.
Lembro-me da Rebecca Thornton.

Estou certa que sim.

Diga aos seus advogados.

Sabe,
há uma coisa que não compreendo.

Toda a gente gosta de si.

Toda a gente lhe dá dinheiro,
todos aplaudem quando você fala.

Como é que você quer
causar danos às mulheres?

Não quero.
Eu não causo danos às mulheres.

Fico contente por a sua filha
ter recuperado completamente.

Pensei que estavas em casa.

Tu não estavas em casa, por isso saí.

- Estava com a Dee.
- Falhaste o "Contrabando".

Setenta e dois episódios,
o primeiro sem mim.

Queres saber como ela está?

Não sei como ele fez, não aguentei ver.

O Simon telefonou,
disse que não era a mesma coisa.

Ele devia estar chateado por não ter
arranjado um cliente para o fazer.

Também disse

que tinha tido uma reunião na BBC

e que as pessoas
perguntavam por mim.

E diz que isso acontece cada vez mais.

Tens as bochechas rosadinhas.

Tenho?

Por que será, pergunto-me?

Zanga, ressentimento?
Amor, vergonha?

O Gerry acha que tu és vulnerável,
que poderás deixar-nos.

Acho que precisamos de ti.

Diz que as esposas
muitas vezes se vão abaixo.

Não me estou a ir abaixo.

Seja como for, saí para ir à esquadra.

- O quê? Para fazer o quê?
- Nada, afinal.

Fui ao sítio errado.
Mas queria tornar a coisa oficial.

Vamos dizer que dormi com ela.

- Dormiste com quem?
- Rebecca Thornton.

O quê? Porquê?

Torna o caso mais difícil de refutar.

E dormiste? Dormiste com ela?

Dá uma história melhor.

Tivemos sexo, eu não a quis ver mais.

Ela escreveu-me cartas de fã,
depois dessa data.

A ideia é sugerir que a pretensão
de violação é uma vingança

porque eu não continuei
interessado nela.

E fodeste-a?

Não estás a ouvir.
É uma coisa jurídica...

Fodeste-a, Paul?

Sinceramente, não me lembro.

Não, ter-me-ias dito.

Ter-me-ias dito se o tivesses feito.

Pode ter havido pessoas,
outras mulheres,

de que não te falei.

Nenhuma delas teve algum significado.
Nada de significativo.

- Tentei proteger-te.
- Quem te bateu à porta nesse dia?

Interrompendo-te, estavam
a interromper-te a meu pedido.

Quem bateu à tua porta?
Não foi um estafeta, pois não?

Não me lembro do dia, Marie,
quanto mais quem me bateu à porta.

Tens a certeza que não a magoaste?

Não a magoaria. Tu sabes isso.

Já não sei se sei alguma coisa.

Carl!

Carl?

- Carl!
- Marie?

Tenho de encontrar o Paul!

- Está a estudar as falas, acho eu.
- É a Dee.

- O quê?
- A Dee piorou.

O quê?

Dizem que ela tomou uma overdose.

Ele está no trailer dele. Vou chamá-lo.

Acho que está com o director.
Põe o motor do carro a trabalhar, vou...

Vou buscá-lo. A correr.

Paul! Paul!

Ela não está com bom aspecto.
Tivemos de usar carvão vegetal.

- Que tomou ela?
- Um cocktail, acho.

Havia muito álcool no organismo,

uma espécie de barbitúricos
e alguma cocaína.

Cocaína?

Ela tem 15 anos!

Não parece ter havido lesões
de longo prazo.

Vamos querer mantê-la aqui
até amanhã.

Pai? Papá?

Querida. Está tudo bem.
Agora estás bem.

Que horas são?

Passa das três.

Amanhã tenho um dia de filmagens
em cheio,

por isso, devia ir andando.

Vai tu. Eu fico.

Sabes que ela não te quer aqui,
não sabes?

Sim.

Alguma vez pensas
que nós a estragámos?

Não!

Alguma vez pensas que eu a estraguei?

Porque não sei o que tu fazes por ela
que eu não faça.

Não sei por que te ama ela a ti,
e a mim não.

Vemo-nos em casa.

- Estás aqui.
- Posso ir se preferires...

- Esperava que viesses mais cedo.
- Não há desculpas.

Não há desculpas, aceito.
Sem razão, acho mais difícil.

Esperas que faça isto
na soleira da tua porta?

Aquele bilhete, que deixaste no carro,
foi muito bonito, na verdade.

Foi breve. A brevidade
é uma qualidade pouco apreciada.

- Não foi suicídio.
- Eu sei.

Se fosse suicídio, teria sido idiota

e eu não faço desses.
- Eu sei.

Também não foi um pedido de ajuda.
Também não aceito esse estereotipo.

Não foi um suicídio merdoso
nem um pedido de ajuda.

- És só uma horrível condutora.
- Não, sou só idiota.

Sou uma idiota com sorte,
digamos assim.

Há uma pergunta
que me fazem sempre,

sendo um homem
com uma longa carreira por trás.

"Qual foi o seu trabalho mais difícil?"
Eu respondo sempre,

"Ensinar a minha filha a guiar."
É o que digo sempre.

Eles nunca imprimem isso,
mas eu digo-o sempre..

Eles nunca imprimem o que digo
de interessante, só a merda.

- Ajudei no teu caso.
- Fizeste qualquer coisa de certeza.

Sabes que tentei uma vez.
O suicídio.

Não que isto contigo seja...

Eu tinha 13 anos e tomei 22 aspirinas
que roubei duma farmácia na cidade.

E depois vomitei a maior parte delas,

e fiquei com uma gripe gástrica terrível,

mas nada de morte, como podes ver.

Comprimidos dão uma morte terrível.
São uma confusão.

Eu sei que espetar um carro numa
parede de tijolo é uma confusão maior,

mas os comprimidos também não são
um método recomendável no futuro.

- Já te falei do meu pai?
- Fazemos história da família, agora?

Será melhor ir buscar biscoitos.

O meu pai não era um homem valente,
mas por alguma razão

alistou-se para lutar na II Guerra
Mundial. Voluntário, imagina.

Lutou pela Coroa, pelos britânicos.
Quem sabe porquê.

Deve ter sido um homem
mais valente nesses dias.

E voltou dessa situação.

Quase 5 mil voltaram para casa
na Irlanda, como ele, com a mente...

Deus sabe o que lhe aconteceu.
E chamaram-lhe traidor.

Chamaram-lhe colaboracionista.
Nem teve direito à piedade,

e a tua avó odiava-o por isso também.
- Sim, eu nunca gostei dela.

Ele costumava mijar na cama e
ela pendurava os lençóis na varanda,

para que todos vissem
como ele era um homem fraco.

E quando ele me batia,
ela também nunca escondia isso.

Gostamos de uma mulher forte
na nossa família.

É difícil viver uma vida sem piedade,
particularmente quando a merecemos.

Ele nunca me fodeu,

mas tocava-me quando me batia.

Ele acariciava-se a si mesmo.

Não pensou que eu visse,
mas claro que vi.

Uma vez

em que ele me tinha atado as mãos
nas costas de uma cadeira, rabo ao léu,

e me batia com um grande cinto
com tachas, um cinto meu por acaso,

eu gostava de parecer um rocker
nessa época, era um estupor desses,

e ele já estava quase a vir-se
e eu virei a cadeira

e agarrei a erecção dele
com as minhas mãos atadas

e torci com toda a força
de que fui capaz.

E olhei para os olhos dele quando o fiz.

Não disse nada.

Não era preciso.

Depois disso,
ele nunca mais me tocou.

E depois, no ano seguinte,
descobri a comédia,

conheci a tua mãe e pirei-me.

E se eu contasse isso a alguém,
eles assumiriam que eu era culpado.

Os abusados tornam-se abusadores,
afinal,

sem compreender

que passei toda a minha vida
a tentar não ser esse homem.

E consegui.

E depois, elas fizeram isto.

E nesse momento,
em que elas me acusam de ser ele,

finalmente compreendo o que é ser ele,

porque quando eu quero compreensão,
dão-me suspeita,

e quando quero compaixão,
dão-me ódio.

O mesmo é dizer, obrigado.

Obrigado.

Eu precisava que me dissesses
que acreditavas em mim.

Não imaginas como isso
é importante para mim.

- Eu fiz isto? A culpa é minha? É?
- Pai.

Porque eu não amo
grande coisa neste mundo.

Eu sei que devemos todos amar-nos
uns aos outros, etc., etc., mas...

Tu és minha filha e eu não amo...
Realmente não amo

ninguém como te amo a ti.

Isso é...

bom.

É bom ouvir isso.

Falas a sério?

Claro que falo.

Manter-te segura.

A ideia, a própria ideia
de que eu podia ter-te feito mal.

Não fizeste, estou aqui.

- Falas a sério.
- Sim.

- Posso voltar para casa, Pai?
- O quê?

Quero voltar para casa, experimentar.

- Não tenho a certeza.
- Queres que eu...

Queres que eu entre no tribunal
ao teu lado.

Posso... voltar para casa, por favor?

Não tenho a certeza.
Não quero fazer-te mal.

Não quero danificar mais.

Não há mais danos que possas fazer.

Quero voltar para casa.
Deixas-me voltar para casa, por favor?

Não há nada que eu mais gostasse.

Olá. Chegámos.

Marie, chegámos.

E somos "nós".

Que o mesmo é dizer, há espaço
para mais uma pequenina?

Pergunta retórica.
Claro que há.

- Olá, Mãe.
- Ela queria voltar para casa.

- Um pouco de reality show, sabes?
- Olá.

Mais um para tomares conta,
mas que diferença faz mais um?

Mais uma vez a colmatar a lacuna.

Mais uma.

Todos juntos outra vez,
como devíamos estar.

Tradução e legendagem
Margarida Silva Dias

Ripadas por:
guardiao