Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,424 --> 00:00:41,427
- Mr Finchley?
- Chegou a hora.
2
00:00:44,070 --> 00:00:45,231
Vamos.
3
00:01:09,095 --> 00:01:11,097
Argumento
4
00:01:14,380 --> 00:01:16,382
Produção
5
00:01:21,027 --> 00:01:23,109
Realização
6
00:01:30,356 --> 00:01:33,760
E também o facto de não ser
um público a votar.
7
00:01:33,840 --> 00:01:37,523
Era uma sala pequena cheia de peritos
que até sabem do que falam.
8
00:01:37,603 --> 00:01:39,245
É o que torna tudo especial.
9
00:01:39,325 --> 00:01:41,567
Por isso, muito obrigado. Obrigado.
10
00:01:44,050 --> 00:01:45,812
- Bom trabalho.
- Obrigado!
11
00:01:46,492 --> 00:01:48,654
É muito bom encontrá-lo.
Sou um grande fã.
12
00:01:51,057 --> 00:01:53,139
- Ele tem fama de simpático?
- Muita.
13
00:01:53,219 --> 00:01:54,460
Senhoras e senhores...
14
00:01:54,540 --> 00:01:56,823
- Então, não é um desses fodilhões?
- Não.
15
00:01:58,224 --> 00:02:01,387
- É casado, acho eu.
- chamo o apresentador do prémio.
16
00:02:01,667 --> 00:02:04,550
Vocês conhecem-no como
Bill dos Olhos em Alvo.
17
00:02:04,711 --> 00:02:08,154
Ele é, evidentemente, o homem...
18
00:02:08,674 --> 00:02:11,157
- Merda, merda, merda!
- a lenda, Paul Finchley!
19
00:02:28,534 --> 00:02:31,818
Não é preciso. A sério.
Sinceramente. Não é preciso.
20
00:02:32,298 --> 00:02:35,902
Porque não sou eu que vou receber
o Prémio de Conquistas de uma Vida.
21
00:02:37,343 --> 00:02:39,105
Vou, apesar disso, apresentá-lo.
22
00:02:39,465 --> 00:02:43,349
Pensem em mim como João Baptista
a abrir caminho para Jesus Cristo.
23
00:02:44,110 --> 00:02:46,592
Desculpe, senhora,
mas se pensa que fui blasfemo,
24
00:02:46,672 --> 00:02:49,595
devia ouvir o que eu disse
quando descobri quem o tinha ganho.
25
00:02:50,877 --> 00:02:52,598
Que posso dizer deste homem?
26
00:02:53,239 --> 00:02:55,962
É um homem ao lado de quem passei
a maior parte da minha vida.
27
00:02:56,562 --> 00:02:59,565
Um homem que vocês conhecem,
e eu, como...
28
00:03:01,607 --> 00:03:03,289
Carl!
29
00:03:03,690 --> 00:03:05,331
Sim, sim!
30
00:03:06,933 --> 00:03:08,735
Ainda não, rapaz. Ainda não!
31
00:03:10,016 --> 00:03:11,858
Foi descrito no "The Guardian"
32
00:03:11,938 --> 00:03:14,340
como sucessor natural
de David Jason,
33
00:03:15,461 --> 00:03:17,303
e por David Jason
34
00:03:17,383 --> 00:03:20,586
como "o homem que aceita
todos os trabalhos que eu recuso."
35
00:03:21,748 --> 00:03:24,270
Nos seus mais recentes anos,
acrescentou a representação
36
00:03:24,470 --> 00:03:26,833
aos seus muitos talentos,
e representação decente, imaginem,
37
00:03:27,153 --> 00:03:30,356
nada daquelas ordinarices que ele e
eu costumávamos fazer, nada disso.
38
00:03:30,957 --> 00:03:33,399
Na verdade, ele foi
altamente elogiado no "The Times"
39
00:03:33,800 --> 00:03:37,323
pela sua actuação épica
como Ricardo III.
40
00:03:37,603 --> 00:03:39,525
Diz a piada
sobre eles preferirem o meu traseiro.
41
00:03:43,529 --> 00:03:46,292
O vencedor deste prémio, e posso
dizer isto, senhoras e senhores,
42
00:03:46,372 --> 00:03:49,936
porque ele não faz ideia nenhuma
que o vai receber...
43
00:03:51,858 --> 00:03:52,859
é...
44
00:03:52,939 --> 00:03:55,037
- Irresistivelmente atraente!
- Irresistivelmente atraente...
45
00:03:55,061 --> 00:03:57,423
Salutarmente simpático,
maravilhoso e generoso.
46
00:03:57,864 --> 00:03:58,865
Ele é...
47
00:03:58,945 --> 00:04:00,867
Colabora, rapaz, há gente a ver.
48
00:04:00,947 --> 00:04:03,870
Ele é simpático, aparentemente,
e generoso.
49
00:04:03,990 --> 00:04:05,431
Tem um cu que pode partir nozes.
50
00:04:05,511 --> 00:04:07,473
E tem um cu que pode partir... O quê?
51
00:04:11,077 --> 00:04:13,319
Tem um cu que pode partir cocos.
52
00:04:16,763 --> 00:04:18,484
Senhoras e senhores,
53
00:04:21,327 --> 00:04:25,011
o único homem que conheço tão pavão
que invade o seu próprio palco
54
00:04:26,412 --> 00:04:30,016
e vencedor do Prémio deste ano
de Conquistas De Uma Vida,
55
00:04:30,216 --> 00:04:32,939
apresento-lhes,
com as boas vindas dele,
56
00:04:33,459 --> 00:04:35,782
o inigualável,
57
00:04:36,542 --> 00:04:38,464
Sir Carl Jenkins!
58
00:04:48,755 --> 00:04:52,558
- Correu bem..
- Animaste as coisas. Cocos!
59
00:04:55,762 --> 00:04:57,820
- Estás com bom aspecto.
- Sim, actualmente tomo Viagra
60
00:04:57,844 --> 00:05:01,407
antes de ir para o palco.
Dá-me cor às bochechas.
61
00:05:01,487 --> 00:05:05,051
Isso e calças muito apertadas, claro.
É o meu segredo.
62
00:05:05,732 --> 00:05:07,854
Nunca consegui perceber
quando estás a gozar.
63
00:05:08,014 --> 00:05:10,697
A maior parte do público também não!
64
00:05:11,257 --> 00:05:12,458
Tu pareces cansado.
65
00:05:14,300 --> 00:05:15,621
A Marie não veio esta noite?
66
00:05:15,702 --> 00:05:18,464
Eu não ia receber nenhum prémio,
pois não?
67
00:05:21,467 --> 00:05:23,069
Quere-lo? Podes ficar com ele.
68
00:05:24,030 --> 00:05:25,311
Eles deram-to a ti!
69
00:05:25,952 --> 00:05:28,034
Sim, mas é pelo trabalho de nós dois.
70
00:05:30,076 --> 00:05:32,759
A magnanimidade sempre foi
um forte teu, certo?
71
00:05:34,761 --> 00:05:36,578
Preciso mesmo de mijar.
Tenho tempo para ir mijar?
72
00:05:36,602 --> 00:05:38,781
A questão é que o senhor é
o último prémio. Depois disto...
73
00:05:38,805 --> 00:05:40,486
Ele aguenta...
74
00:05:40,606 --> 00:05:43,449
tem um controle da bexiga
excepcional para a idade dele.
75
00:05:44,130 --> 00:05:46,813
- Se quiser ir, Paul?
- A sério, não precisa de mim?
76
00:05:46,893 --> 00:05:49,295
Acho que já têm as suas referências,
não acha?
77
00:05:49,736 --> 00:05:52,058
Nesse caso, vou pôr uma mija
78
00:05:52,498 --> 00:05:54,901
e ter pena daqui do pobre Carl.
79
00:05:57,824 --> 00:06:00,506
Carl, sinceramente,
80
00:06:01,187 --> 00:06:02,749
verdadeiramente merecido.
81
00:06:03,429 --> 00:06:04,630
Disparate.
82
00:06:05,712 --> 00:06:07,313
É tudo um disparate.
83
00:06:31,657 --> 00:06:33,860
- Olá.
- Adorei o seu discurso!
84
00:06:33,940 --> 00:06:36,743
Pensei que era importante
que o Carl arrancasse os maiores risos.
85
00:06:37,583 --> 00:06:39,505
- Sou um grande fã, a propósito.
- Eu também.
86
00:06:39,585 --> 00:06:41,467
Eu cresci
a assistir aos seus programas.
87
00:06:41,748 --> 00:06:43,429
Isso já tem muito tempo.
88
00:06:43,509 --> 00:06:46,512
Desde que lhe vão pagando,
nada tem muito tempo.
89
00:06:53,519 --> 00:06:56,162
- Partilho esses pensamentos.
- Simon.
90
00:06:57,043 --> 00:06:59,485
Não esperava que desses conta
dessa brasa incandescente.
91
00:07:00,006 --> 00:07:02,568
- Ela anda com o Greg Davies.
- Não anda nada.
92
00:07:03,089 --> 00:07:06,933
E por falares em "brasas",
até pareces ter barbas brancas.
93
00:07:07,533 --> 00:07:08,775
Vamos dançar?
94
00:07:08,855 --> 00:07:10,056
Vamos lá.
95
00:07:12,018 --> 00:07:13,139
Paul!
96
00:07:13,659 --> 00:07:17,263
Grande apresentação, amigo!
E que belo evento. Simon.
97
00:07:18,624 --> 00:07:22,508
O Tom é um grosseiro por não me
apresentar, e o meu director também,
98
00:07:22,588 --> 00:07:25,471
por isso tenho de me apresentar
eu mesmo. Paul Finchley.
99
00:07:25,551 --> 00:07:26,753
Sir, o senhor é uma lenda,
100
00:07:26,833 --> 00:07:29,235
não precisa de se apresentar
a ninguém nesta sala.
101
00:07:29,395 --> 00:07:30,837
Você vai longe.
102
00:07:30,917 --> 00:07:34,200
Já foi. Acabou de tomar posse
do cargo de Director de Data.
103
00:07:34,400 --> 00:07:38,604
Porra. São cada vez mais novos.
Bom trabalho, jovem. Senhor!
104
00:07:39,525 --> 00:07:42,608
Merda. Você chamou-me "Sir",
eu devo chamar-lhe "Lord".
105
00:07:43,730 --> 00:07:46,693
Bom trabalho, Lord Televisão.
Tenho a certeza que...
106
00:07:47,854 --> 00:07:49,055
Você é meu patrão?
107
00:07:53,940 --> 00:07:55,101
Vais fazê-lo?
108
00:07:55,661 --> 00:07:58,144
Vais fazê-lo para nós?
Vá lá, sê amigo!
109
00:08:00,626 --> 00:08:03,429
O leite está azedo?
Não me espanta.
110
00:08:04,430 --> 00:08:07,033
Mas as vacas são propensas
a humores.
111
00:08:07,233 --> 00:08:11,437
- Certo? Óptimo, genial.
- Obrigado...
112
00:08:22,809 --> 00:08:25,491
Já o disse uma vez e repito.
113
00:08:25,692 --> 00:08:27,253
O smoking fica-lhe bem.
114
00:08:27,333 --> 00:08:28,895
E posso eu dizer, Dan,
115
00:08:28,975 --> 00:08:31,698
ninguém fica melhor
com um caixote do lixo na mão.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,873
Olá, coelhinha.
Conseguiste pô-los a dormir?
117
00:08:47,113 --> 00:08:50,636
Não consegui que o Billy largasse
o maldito jogo, mas sim.
118
00:08:52,078 --> 00:08:55,281
O Alan Carr foi excelente, por acaso.
Que homem encantador.
119
00:08:55,481 --> 00:08:57,259
Sempre pensei que tu
devias estar nesse programa.
120
00:08:57,283 --> 00:08:59,565
Eu sei, querida, já disseste.
Mas na verdade, eu não...
121
00:08:59,766 --> 00:09:02,168
Acho que as pessoas
não me vêem assim.
122
00:09:02,929 --> 00:09:04,490
A que ponto...
123
00:09:05,651 --> 00:09:08,855
é que os cómicos deixam de ser
cómicos e passam a ser queridos?
124
00:09:09,976 --> 00:09:12,819
Até o Spike.
Até fizeram isso ao Spike.
125
00:09:12,899 --> 00:09:15,421
Até transformaram o Spike
num querido.
126
00:09:15,541 --> 00:09:17,103
E ele era uma merda terrível.
127
00:09:18,504 --> 00:09:19,826
Mulher malvada!
128
00:09:21,267 --> 00:09:24,310
- Mais alguém de interesse para falar?
- Nem vivalma.
129
00:09:24,630 --> 00:09:25,631
Não.
130
00:09:25,832 --> 00:09:27,714
Depois destes eventos,
penso sempre
131
00:09:28,354 --> 00:09:30,797
que fiz figura de parvo.
132
00:09:32,638 --> 00:09:35,001
Mas as palmas foram muitas.
133
00:09:35,281 --> 00:09:38,805
Não querem dizer nada.
É aquela coisa do Estaline, não?
134
00:09:39,125 --> 00:09:42,568
Ninguém quer ser o primeiro
a deixar de aplaudir a Velha Guarda.
135
00:09:43,089 --> 00:09:45,291
O Carl recebeu mais aplausos,
seja como for.
136
00:09:45,852 --> 00:09:47,253
Falta de confiança.
137
00:09:48,094 --> 00:09:50,256
Não consigo deixar de pensar
138
00:09:50,616 --> 00:09:53,099
que fiz figura de parvo.
139
00:09:53,539 --> 00:09:57,543
E eu acho que ainda tens muito whisky
a chocalhar nas entranhas.
140
00:09:57,744 --> 00:10:00,907
Trago-te uma banana
e depois vamos para a cama, sim?
141
00:10:49,115 --> 00:10:50,797
Gato maroto.
142
00:10:52,198 --> 00:10:54,080
Sabes que ela não gosta
que estejas aí.
143
00:11:23,995 --> 00:11:26,878
- Bom dia, meus amores.
- Vimos-te na televisão!
144
00:11:26,958 --> 00:11:27,959
A sério? E o que acharam?
145
00:11:28,039 --> 00:11:30,321
- Foste engraçado!
- Toda a gente se riu muito.
146
00:11:30,401 --> 00:11:31,963
A avó riu-se até não poder mais.
147
00:11:32,844 --> 00:11:33,925
Sim?
148
00:11:35,767 --> 00:11:37,208
Bom dia, Billy.
149
00:11:40,411 --> 00:11:41,532
Estás livre hoje?
150
00:11:41,653 --> 00:11:43,254
Vou levá-los ao pai
151
00:11:43,334 --> 00:11:45,336
e depois tenho um almoço
com a Anapolis.
152
00:11:45,416 --> 00:11:47,138
Talvez eles contribuam
para a fundação.
153
00:11:47,699 --> 00:11:50,181
Cuidado com gregos
que trazem oferendas.
154
00:11:50,261 --> 00:11:53,104
Dizes sempre isso!
Eles são americanos.
155
00:11:53,985 --> 00:11:55,947
Sempre achei
que as manhãs te beneficiam.
156
00:11:56,027 --> 00:11:58,990
- Alguma vez te disse isso?
- Mais ou menos todos os dias.
157
00:12:03,955 --> 00:12:05,316
Pelo menos estás a ganhar?
158
00:12:05,396 --> 00:12:07,238
O que interessa não é ganhar.
159
00:12:07,759 --> 00:12:09,721
O que interessa é participar.
160
00:12:11,803 --> 00:12:15,326
Então, qual é plano para hoje?
Corrida de manhã?
161
00:12:16,167 --> 00:12:17,248
Almoço na cidade?
162
00:12:17,488 --> 00:12:18,649
Aulas de aeróbica?
163
00:12:20,451 --> 00:12:22,694
Experiências científicas em massa?
164
00:12:23,214 --> 00:12:26,457
Ou vão ficar aqui o dia todo
sem fazer nada...
165
00:12:27,498 --> 00:12:28,499
outra vez?
166
00:12:31,022 --> 00:12:32,463
Eu vou lá!
167
00:12:34,666 --> 00:12:36,027
- Mrs Finchley?
- Sim?
168
00:12:36,107 --> 00:12:38,429
Chamo-me DI Palmer,
este é DS Georgeson.
169
00:12:38,509 --> 00:12:40,912
- Viemos falar com o seu marido.
- Falar sobre o quê?
170
00:12:41,072 --> 00:12:43,554
Houve uma alegação
de violação, contra si.
171
00:12:43,915 --> 00:12:45,677
Temos um mandado
para revistar a sua casa.
172
00:12:45,757 --> 00:12:47,358
Isto é alguma piada?
173
00:12:47,999 --> 00:12:49,360
Avô?
174
00:12:50,241 --> 00:12:52,003
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, filho.
175
00:12:54,926 --> 00:12:56,167
Liga ao Simon.
176
00:12:58,850 --> 00:13:01,372
E agora digam lá o que se passa?
177
00:13:01,733 --> 00:13:04,175
Não sabíamos que os seus netos
cá estavam.
178
00:13:04,255 --> 00:13:06,473
A sua mulher pode arranjar alternativa
para tomar conta deles?
179
00:13:06,497 --> 00:13:08,980
Quero fazer isto
da forma mais fácil para si.
180
00:13:09,420 --> 00:13:12,784
Desculpe, está a acusar-me de quê?
181
00:13:38,329 --> 00:13:39,891
Ponha o cinto, se conseguir.
182
00:14:49,600 --> 00:14:51,642
Paul, olá. Jerome.
183
00:14:52,083 --> 00:14:55,727
O Simon mandou-me. Nem lhe digo
que é uma honra trabalhar consigo.
184
00:14:55,847 --> 00:14:57,008
Adoro o seu trabalho.
185
00:14:57,248 --> 00:15:00,611
Ele diz que você é o melhor.
Espero adorar o seu trabalho.
186
00:15:01,052 --> 00:15:03,975
Isto é o Jimmy Savile. Eles acham
que eu sou o cabrão do Jimmy Savile.
187
00:15:04,055 --> 00:15:06,177
- Então, estamos assim...
- Ninguém gostava dele.
188
00:15:06,257 --> 00:15:08,019
Mantinham-no sempre
longe das festas.
189
00:15:08,099 --> 00:15:09,540
Ele queria ir.
190
00:15:09,620 --> 00:15:13,144
Mas eu dizia, "Porra, nem pensar".
191
00:15:13,224 --> 00:15:14,625
Todos sabiam
que ele era um finório,
192
00:15:14,706 --> 00:15:17,508
toda a gente, mas eu é que
tenho os chuis à porta de casa,
193
00:15:17,588 --> 00:15:18,830
com os meus netos lá dentro.
194
00:15:18,910 --> 00:15:20,888
Não temos muito tempo, por isso,
esqueça os desabafos
195
00:15:20,912 --> 00:15:22,473
e ouça, se puder.
196
00:15:22,593 --> 00:15:25,436
Não sabemos o que eles sabem
ou o que julgam que sabem,
197
00:15:25,516 --> 00:15:29,000
mas digo-lhe isto, eles não receberão
pistas nenhumas do nosso lado.
198
00:15:29,080 --> 00:15:30,561
Por isso, fale o menos possível.
199
00:15:31,042 --> 00:15:32,363
Pistas?
200
00:15:33,364 --> 00:15:35,086
Eu não fiz isto.
201
00:15:36,848 --> 00:15:38,089
Um grande fã, a propósito.
202
00:15:38,890 --> 00:15:41,452
Todos os Natais,
é uma espécie de tradição,
203
00:15:41,693 --> 00:15:45,056
víamos o "Crooked Peaks",
os 36 episódios.
204
00:15:45,536 --> 00:15:47,859
- Obrigado.
- Completamente hilariante.
205
00:15:50,181 --> 00:15:51,943
Foi difícil gaguejar?
206
00:15:52,023 --> 00:15:54,145
Bem, não tive de seguir
um curso profissional.
207
00:15:54,425 --> 00:15:56,868
E agora tem
o seu próprio programa de jogos.
208
00:15:57,148 --> 00:15:58,670
Sim, chamamos-lhes concursos.
209
00:16:04,315 --> 00:16:07,078
Vamos começar do princípio.
210
00:16:08,199 --> 00:16:10,121
Nome completo, por favor.
211
00:16:10,922 --> 00:16:12,603
Paul Thomas Finchley.
212
00:16:13,084 --> 00:16:14,325
Data de nascimento?
213
00:16:14,605 --> 00:16:16,688
9 de Fevereiro de 1950.
214
00:16:16,928 --> 00:16:18,449
E tem filhos.
215
00:16:18,529 --> 00:16:21,052
Sim, uma filha, Danielle. Dee.
216
00:16:21,132 --> 00:16:22,493
E ela tem filhos.
217
00:16:22,573 --> 00:16:26,217
Sim. O Billy tem 14 anos
e a Francis tem 10.
218
00:16:26,297 --> 00:16:28,259
- E vivem com o pai.
- Sim.
219
00:16:28,539 --> 00:16:29,540
Porquê?
220
00:16:34,145 --> 00:16:36,227
A Dee tem tido um período difícil,
ultimamente.
221
00:16:36,467 --> 00:16:38,710
Está em tratamento
num centro de toxicodependência.
222
00:16:38,790 --> 00:16:39,991
Num centro de reintegração.
223
00:16:40,071 --> 00:16:42,193
- E os seus pais já faleceram?
- Já.
224
00:16:42,473 --> 00:16:44,716
- Cillian e Molly Finchley.
- Exactamente.
225
00:16:44,796 --> 00:16:46,958
- Irlandeses.
- Sim. Eu nasci lá,
226
00:16:47,038 --> 00:16:49,600
embora tenha sido criado aqui.
Bem, na Escócia.
227
00:16:50,401 --> 00:16:52,643
Estive a ler uns recortes de jornais
sobre si,
228
00:16:52,724 --> 00:16:55,606
e o senhor explicava
que não escrevia uma autobiografia
229
00:16:55,687 --> 00:16:59,010
porque é melhor que alguns esqueletos
continuem a ser esqueletos.
230
00:16:59,090 --> 00:17:01,292
Estava a referir-se ao seu pai,
nesse caso?
231
00:17:02,734 --> 00:17:04,656
- Não, eu não...
- Sem comentários.
232
00:17:04,736 --> 00:17:06,617
Isto referia-se a abuso sexual?
233
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Sem comentários.
234
00:17:08,940 --> 00:17:11,222
Isto é desnecessário,
mesmo para uma inquirição.
235
00:17:13,544 --> 00:17:15,947
O senhor está casado há 41 anos,
certo?
236
00:17:16,107 --> 00:17:17,508
- Sim.
- Um tempo impressionante.
237
00:17:17,949 --> 00:17:21,152
- E tem sido bastante feliz?
- Extremamente.
238
00:17:21,993 --> 00:17:23,194
Fale-me da Marie.
239
00:17:24,035 --> 00:17:25,436
Bem, ela é...
240
00:17:25,757 --> 00:17:27,118
Simpática...
241
00:17:27,598 --> 00:17:29,120
generosa
242
00:17:29,640 --> 00:17:31,642
e engraçada...
243
00:17:32,483 --> 00:17:34,085
e religiosa...
244
00:17:36,607 --> 00:17:38,770
e acho que é
a melhor pessoa que conheço.
245
00:17:42,053 --> 00:17:44,535
Isto vai dar cabo dela,
você nem faz ideia como.
246
00:17:44,856 --> 00:17:47,418
Você conseguiu ser fiel à Marie?
247
00:17:47,498 --> 00:17:48,499
Sem comentários.
248
00:17:48,539 --> 00:17:51,542
Sexualmente, você descreve-se
como um homem de médios,
249
00:17:51,622 --> 00:17:53,985
ou acima de médios
hábitos sexuais?
250
00:17:54,065 --> 00:17:55,546
Espera que ele saiba o que é o médio?
251
00:17:55,626 --> 00:17:57,869
Não faço ideia do que é o médio.
252
00:17:57,989 --> 00:18:00,792
Aconselho-o a responder o senhor
às suas perguntas, Mr Finchley.
253
00:18:02,113 --> 00:18:06,878
Eu descrever-me-ia como um homem
de hábitos sexuais médios.
254
00:18:06,998 --> 00:18:09,360
Há algumas práticas sexuais suas
255
00:18:09,440 --> 00:18:12,563
que julga que outras pessoas
poderão ver como invulgares?
256
00:18:12,684 --> 00:18:13,805
Sem comentários.
257
00:18:16,487 --> 00:18:20,051
Muito bem, temos uma alegação
de Rebecca Thornton.
258
00:18:20,812 --> 00:18:22,854
Esse nome diz-lhe alguma coisa?
259
00:18:24,255 --> 00:18:25,256
Sem comentários.
260
00:18:25,296 --> 00:18:29,020
Rebecca Thornton alega que,
a 8 de Dezembro de 1993,
261
00:18:29,100 --> 00:18:32,904
o senhor a violou no local
das filmagens de "Japes", em Bedford.
262
00:18:34,345 --> 00:18:36,427
Consegue lembrar-se
de alguns pormenores dessa noite?
263
00:18:36,708 --> 00:18:37,829
Não.
264
00:18:40,031 --> 00:18:42,233
Essa cara diz-lhe alguma coisa?
265
00:18:43,875 --> 00:18:45,276
Não me diz nada, lamento.
266
00:18:45,356 --> 00:18:47,038
Ela deve ter-se enganado.
267
00:18:52,443 --> 00:18:53,644
Óptimo.
268
00:18:54,205 --> 00:18:55,687
Isso conclui a entrevista.
269
00:18:57,048 --> 00:18:58,489
Vamos tratar da fiança, sim?
270
00:18:58,609 --> 00:19:00,331
- Eu não a conheço mesmo.
- Paul,
271
00:19:00,411 --> 00:19:01,853
não precisa de dizer mais nada.
272
00:19:01,933 --> 00:19:04,816
Entrevista terminada às 11h43.
273
00:19:04,896 --> 00:19:08,660
Vocês prenderam-nos às 7h48.
Foram três horas e 55 minutos.
274
00:19:11,382 --> 00:19:14,065
Eu diria que sair pelas traseiras
seria uma boa ideia.
275
00:19:14,625 --> 00:19:17,068
Toda a gente é paparazzi
com os telemóveis, hoje em dia.
276
00:19:46,257 --> 00:19:47,939
Eles não repuseram tudo
antes de saírem.
277
00:19:48,099 --> 00:19:50,381
Tentaram,
mas não fizeram um bom trabalho.
278
00:19:50,461 --> 00:19:52,704
Não sabia bem,
pois tinha um almoço...
279
00:19:52,784 --> 00:19:54,866
Levaram o meu computador
além do teu.
280
00:19:58,555 --> 00:20:00,597
Levaram muitas coisas, na verdade.
281
00:20:01,598 --> 00:20:02,879
Mostraram-me parte daquilo.
282
00:20:04,080 --> 00:20:05,602
Não deviam ter mostrado,
mas mostraram.
283
00:20:13,890 --> 00:20:15,372
Bebemos um chá?
284
00:20:16,293 --> 00:20:18,231
Podia ter sido muito útil.
Quando formos arrumar tudo,
285
00:20:18,255 --> 00:20:19,976
fazemos uma limpeza de Primavera.
- Marie.
286
00:20:20,056 --> 00:20:21,378
Pornografia no teu telefone.
287
00:20:21,658 --> 00:20:23,820
Quem vê pornografia no telefone?
288
00:20:23,900 --> 00:20:25,902
Não abrias o portátil
suficientemente depressa?
289
00:20:26,263 --> 00:20:28,425
- Marie...
- As perguntas que me fizeram...
290
00:20:29,586 --> 00:20:32,869
de ti, de nós, sobre...
o que fazemos no quarto.
291
00:20:32,949 --> 00:20:34,567
Ou melhor, sobre o que eles pensam
que tu fizeste.
292
00:20:34,591 --> 00:20:37,594
Marie, tens de me ouvir. Eu não fiz isto.
293
00:20:37,674 --> 00:20:40,197
Podes dizer-me?
Sabes que mais eles podem encontrar?
294
00:20:40,277 --> 00:20:41,518
Não há nada a encontrar.
295
00:20:41,638 --> 00:20:44,361
É apenas um mulher desesperada
que está... desesperada.
296
00:20:51,848 --> 00:20:53,049
Não.
297
00:20:54,131 --> 00:20:55,372
Tu não vais para ali.
298
00:20:56,333 --> 00:20:57,814
Preciso de me esticar um bocado.
299
00:20:57,894 --> 00:20:59,336
Podes esticar-te no sofá.
300
00:21:01,818 --> 00:21:04,381
As vezes que voltaste para casa
com o cheiro de...
301
00:21:04,821 --> 00:21:05,902
uma mulher qualquer
302
00:21:06,143 --> 00:21:07,744
e eu compreendia.
303
00:21:09,186 --> 00:21:11,308
Esta vez não é uma dessas...
304
00:21:12,629 --> 00:21:13,670
Não pode ser.
305
00:21:14,951 --> 00:21:17,634
- Compreendes?
- Por favor, Marie.
306
00:21:17,994 --> 00:21:23,039
Prefiro que não te deites
na nossa cama.
307
00:21:24,441 --> 00:21:25,682
Hoje não.
308
00:23:13,990 --> 00:23:15,112
Estás bem?
309
00:23:15,592 --> 00:23:18,034
Desculpa, ponho essa na gaveta
das perguntas estúpidas.
310
00:23:19,156 --> 00:23:21,358
Não falemos mais disso.
311
00:23:21,558 --> 00:23:22,999
Ele está no gabinete dele.
312
00:23:24,281 --> 00:23:26,123
Não sabia bem se devia vir, ou não.
313
00:23:27,964 --> 00:23:29,606
Eles também te entrevistaram,
não foi?
314
00:23:29,806 --> 00:23:31,888
Uma simpática rapariga negra,
uma mulher.
315
00:23:33,049 --> 00:23:35,572
Sim, também me calhou essa.
316
00:23:38,295 --> 00:23:41,378
Estavas lá em alguma
dessas alegadas vezes?
317
00:23:41,458 --> 00:23:44,501
Aparentemente não,
mas eles não tinham a certeza.
318
00:23:44,581 --> 00:23:46,303
Não me deram pormenores.
319
00:23:46,383 --> 00:23:48,945
Não me parece que me devas
dar os pormenores todos.
320
00:23:49,025 --> 00:23:51,548
Mostraram-me uma fotografia.
321
00:23:51,628 --> 00:23:53,230
Eu não dormi com ela.
322
00:23:53,310 --> 00:23:55,912
Não me lembrava dela.
323
00:23:55,992 --> 00:23:58,195
O Simon diz que te arranjou
um advogado.
324
00:23:58,275 --> 00:24:00,357
Um tipo vistoso.
Julgo que será útil.
325
00:24:00,437 --> 00:24:01,678
Espero eu.
326
00:24:03,960 --> 00:24:07,604
Adormeci durante uma porcaria
de um programa de culinária.
327
00:24:07,804 --> 00:24:10,527
Acordei a meio de um episódio
do "Crooked Peaks".
328
00:24:10,967 --> 00:24:11,968
Qual deles?
329
00:24:12,008 --> 00:24:14,851
Aquele em que tentámos tornar-nos
membros do The Women's Institute.
330
00:24:15,612 --> 00:24:18,655
- Bom?
- Datado, mas tem bons momentos.
331
00:24:24,941 --> 00:24:26,303
Carl, lamento.
332
00:24:26,823 --> 00:24:28,585
Isto também não foi bom para ti.
333
00:24:28,905 --> 00:24:31,228
Também te vai atingir em cheio
nas compensações.
334
00:24:31,708 --> 00:24:33,230
Compensações?
335
00:24:36,233 --> 00:24:39,196
Achas que me interessam
as compensações, neste momento?
336
00:24:44,121 --> 00:24:46,042
Não sei bem se consigo fazer isto.
337
00:24:50,487 --> 00:24:51,488
Anda cá.
338
00:24:51,888 --> 00:24:54,331
Não me parece que consiga fazer isto.
339
00:24:57,614 --> 00:24:58,655
Com certeza que consegues.
340
00:25:00,857 --> 00:25:02,379
Não tardará a acabar.
341
00:25:19,756 --> 00:25:22,319
Não estou no quarto, se é isso que...
342
00:25:22,519 --> 00:25:25,162
Não... Só precisava de roupa limpa.
343
00:25:25,242 --> 00:25:27,003
Não quis perturbar-te.
344
00:25:27,964 --> 00:25:30,367
Se eu fosse culpado,
diria que estava inocente.
345
00:25:31,608 --> 00:25:34,491
Se estivesse inocente,
diria que estava inocente.
346
00:25:36,173 --> 00:25:37,734
Não sei o que dizer.
347
00:25:38,175 --> 00:25:39,736
Não há nada a dizer.
348
00:25:42,219 --> 00:25:44,141
Isto não vai ser barato, sabes isso.
349
00:25:44,461 --> 00:25:47,384
Gastamos o que for preciso
para te safar disto,
350
00:25:47,504 --> 00:25:49,146
não é?
- Será?
351
00:25:53,550 --> 00:25:56,273
Eu sei que nem sempre te tratei bem...
352
00:25:57,274 --> 00:26:00,076
mas tens de saber que eu não fiz isto.
353
00:26:05,922 --> 00:26:07,524
Acredito.
354
00:26:25,982 --> 00:26:27,744
Sim.
355
00:26:30,347 --> 00:26:31,348
Eles foderam-nos.
356
00:26:31,428 --> 00:26:32,949
Paparazzi de telemóveis, uma ova!
357
00:26:33,029 --> 00:26:35,352
- Eles sabiam. Eles sabiam!
- O quê?
358
00:26:35,432 --> 00:26:36,953
Dizerem-nos para sair pelas traseiras!
359
00:26:37,194 --> 00:26:39,916
Aparentemente, tinham lá a imprensa
local por causa de outro assunto.
360
00:26:39,996 --> 00:26:41,077
Filhos da puta!
361
00:26:41,278 --> 00:26:43,736
Tentei ligar. Tem de manter o seu
telefone ligado de agora em diante.
362
00:26:43,760 --> 00:26:44,881
Eu estava a dormir.
363
00:26:45,001 --> 00:26:46,843
Eu queria chegar aqui
antes dos repórteres.
364
00:26:46,963 --> 00:26:48,741
Vergonhas Sexuais da Estrela de TV
- Agora toda a gente saberá.
365
00:26:48,765 --> 00:26:50,607
Todos iam descobrir
mais tarde ou mais cedo.
366
00:26:50,687 --> 00:26:52,689
Mas não se preocupe,
eu também os fodo.
367
00:26:52,769 --> 00:26:53,890
Prazer em conhecê-la, Marie.
368
00:26:56,493 --> 00:26:58,775
Porquê? Por que fizeram eles isto?
369
00:26:59,576 --> 00:27:01,738
Andam à pesca.
Andam à pesca...
370
00:27:02,179 --> 00:27:04,701
a ver se mais alguém
se chega à frente.
371
00:27:06,223 --> 00:27:08,064
Estão a testá-lo, Paul.
372
00:27:15,712 --> 00:27:17,234
Não estou... Não estou...
373
00:27:17,994 --> 00:27:21,798
Não estou preparado
para responder a estas alegações.
374
00:27:22,519 --> 00:27:24,881
Mas direi que
375
00:27:25,122 --> 00:27:27,244
estou a cooperar totalmente
com a polícia
376
00:27:27,404 --> 00:27:29,726
e que estou inocente.
377
00:27:31,728 --> 00:27:33,290
Claro que estou. Obviamente.
378
00:27:34,251 --> 00:27:37,254
Gostaria de alguma privacidade
nestes tempos difíceis.
379
00:27:37,734 --> 00:27:40,457
Reconheço que é muito improvável
que aconteça,
380
00:27:40,817 --> 00:27:42,779
mas a minha família
381
00:27:43,660 --> 00:27:48,905
não é, e escolheu não fazer
parte do mundo público.
382
00:28:09,045 --> 00:28:10,767
Obrigado por cooperar
com tudo isto.
383
00:28:10,847 --> 00:28:12,409
Já pus o contador a trabalhar.
384
00:28:19,256 --> 00:28:20,817
Ave Maria cheia de graça,
385
00:28:23,617 --> 00:28:25,459
o Senhor é convosco.
386
00:28:25,660 --> 00:28:27,461
Bendita sois vós entre as mulheres
387
00:28:27,782 --> 00:28:30,384
e bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus.
388
00:28:31,585 --> 00:28:33,347
Santa Maria, Mãe de Deus,
389
00:28:33,587 --> 00:28:37,111
rogai por nós, pecadores, agora
e na hora da nossa morte, Amen.
390
00:28:41,395 --> 00:28:43,197
Fizeste qualquer coisa ao cabelo.
391
00:28:43,638 --> 00:28:44,959
Não sei bem se fiz.
392
00:28:45,840 --> 00:28:47,401
Também não sei se fizeste.
393
00:28:48,402 --> 00:28:49,844
Força do hábito.
394
00:28:49,924 --> 00:28:51,646
Na minha vida, rodeado de mulheres
395
00:28:52,006 --> 00:28:54,128
é sempre mais seguro dizer
que fizeram algo ao cabelo,
396
00:28:54,168 --> 00:28:57,371
porque em geral, fizeram.
Não que haja alguma coisa...
397
00:28:57,451 --> 00:29:00,254
Um, dois, três, quatro,
398
00:29:00,695 --> 00:29:02,456
cinco, seis.
399
00:29:05,259 --> 00:29:06,420
Como estás?
400
00:29:11,866 --> 00:29:13,027
Ainda recebes os cheques?
401
00:29:13,107 --> 00:29:16,030
É uma transferência bancária, Pai,
é quase certo que os receberei.
402
00:29:18,112 --> 00:29:19,393
Essa coisa dos jornais...
403
00:29:19,473 --> 00:29:20,715
Que coisa?
404
00:29:20,795 --> 00:29:23,117
- O quê, não viste?
- Claro que vi.
405
00:29:24,719 --> 00:29:26,721
Só estava a querer saber
se ias falar dela, ou não.
406
00:29:26,961 --> 00:29:28,643
Não achas que cá vieram?
407
00:29:29,844 --> 00:29:32,647
- Diz apenas, "Sem comentários".
- Sim, sim, eu sei.
408
00:29:32,967 --> 00:29:34,048
Sim, e eu sei.
409
00:29:34,128 --> 00:29:35,650
Vai ser difícil para ti.
410
00:29:35,730 --> 00:29:38,973
Vim só cá dizer que te apoio.
411
00:29:39,053 --> 00:29:40,374
Que comovente, Pai.
412
00:29:40,735 --> 00:29:41,776
Obrigada.
413
00:29:43,297 --> 00:29:45,980
Vamos ficar com o Billy e a Francis
durante o feriado, sabias?
414
00:29:46,140 --> 00:29:47,141
Sim.
415
00:29:47,662 --> 00:29:50,985
Acho que só vêm ter connosco porque
lhes damos mais chocolate que o pai.
416
00:29:51,065 --> 00:29:52,867
Vocês deixam a Francis
comer chocolate?
417
00:29:53,227 --> 00:29:54,228
Não devia?
418
00:29:54,308 --> 00:29:56,951
Sempre me lembro de me olhares
de alto, quando eu o comia.
419
00:29:57,471 --> 00:29:59,153
Ela é escanzelada como um pau,
essa menina,
420
00:29:59,193 --> 00:30:01,075
bem precisava
de alguma carne nos ossos.
421
00:30:01,155 --> 00:30:03,037
É muito interessante dizeres isso.
422
00:30:03,117 --> 00:30:04,158
É?
423
00:30:04,238 --> 00:30:07,762
Ideias de formas femininas a que nem
eu nem a minha filha correspondemos,
424
00:30:07,882 --> 00:30:09,844
segundo tu.
425
00:30:09,924 --> 00:30:11,686
Não é interessante?
426
00:30:15,770 --> 00:30:17,171
Olha.
427
00:30:18,132 --> 00:30:19,333
Lembras-te disto?
428
00:30:19,413 --> 00:30:21,976
Cristo, não vamos entrar naquela,
"Lembras-te quando foi", não?
429
00:30:22,056 --> 00:30:24,138
Não, Sheffield, 1991.
430
00:30:24,899 --> 00:30:26,340
Aquele filme do Bill Forsyth.
431
00:30:26,420 --> 00:30:28,262
Tu e a tua mãe vieram passar
o Inverno todo.
432
00:30:29,183 --> 00:30:30,945
Ganhaste um concurso,
enquanto lá estavas.
433
00:30:32,466 --> 00:30:35,349
Uma coisa qualquer de jovens talentos,
e cantaste...
434
00:30:35,830 --> 00:30:37,071
Já não me lembro.
435
00:30:37,151 --> 00:30:39,113
A sério?
Não me lembro de nada disso.
436
00:30:40,114 --> 00:30:41,876
Então, o que faz isto aqui?
437
00:30:41,956 --> 00:30:43,093
Foi a Mãe que pôs a fotografia aí.
438
00:30:43,117 --> 00:30:45,319
Disse que fora um período feliz,
e eu acreditei nela.
439
00:30:47,481 --> 00:30:49,964
Eras uma miudinha encantadora
nessa altura, sabias?
440
00:30:50,404 --> 00:30:52,406
Sim, lembro-me de me dizeres isso.
441
00:30:52,807 --> 00:30:54,488
Disseste-me isso muitas vezes.
442
00:30:54,568 --> 00:30:56,170
Sim.
443
00:30:57,531 --> 00:31:00,334
A Mãe diz que tens sido
visitada por um padre.
444
00:31:01,816 --> 00:31:04,659
Ele não apareceu cá ao acaso.
Eu convidei-o.
445
00:31:04,779 --> 00:31:06,540
Certo. Porquê?
446
00:31:06,741 --> 00:31:08,743
Queria ver se lhe podia fazer
uma mamada.
447
00:31:09,103 --> 00:31:10,745
Não querias, nada.
448
00:31:10,945 --> 00:31:11,986
Porquê?
449
00:31:12,066 --> 00:31:15,309
Eu tinha uma teoria de que talvez
ele me pudesse salvar do inferno.
450
00:31:16,470 --> 00:31:17,912
Tenho tido um sonho.
451
00:31:18,272 --> 00:31:19,994
- Tu estás nele.
- Certo.
452
00:31:20,314 --> 00:31:22,757
Não sabes bem se será agradável
ou assustador, pois não?
453
00:31:23,437 --> 00:31:25,039
É importante para ti que mo contes.
454
00:31:25,119 --> 00:31:26,440
É importante para mim ouvir-te.
455
00:31:26,520 --> 00:31:28,522
Andaste a escutar, na terapia.
Estou impressionada.
456
00:31:28,602 --> 00:31:30,484
Estamos junto a um lago,
a fazer um picnic.
457
00:31:30,564 --> 00:31:31,565
Que lago?
458
00:31:33,487 --> 00:31:34,488
Isso interessa?
459
00:31:34,568 --> 00:31:38,132
Sim, quero identificar se é um lago
onde estivemos ou lá perto.
460
00:31:38,292 --> 00:31:39,654
Com a tua memória.
461
00:31:39,774 --> 00:31:41,375
Não me parece que seja histórico.
462
00:31:41,455 --> 00:31:42,633
Sou eu, tu, o Dave e os miúdos.
463
00:31:42,657 --> 00:31:45,499
Acho que nunca fizemos uma viagem
ao lago com a família toda.
464
00:31:45,579 --> 00:31:48,222
- A minha mãe fez um picnic.
- Seguramente não com o Dave.
465
00:31:48,342 --> 00:31:50,464
- É interessante que ele lá esteja.
- Nem por isso.
466
00:31:50,544 --> 00:31:52,106
É um grande picnic.
467
00:31:52,827 --> 00:31:54,228
E julgo que ela própria fez o pão.
468
00:31:54,308 --> 00:31:56,150
Ela esmerou-se imenso,
469
00:31:56,230 --> 00:32:00,514
duas sanduíches de queijo, pão de
tomate e todos muito entusiastas.
470
00:32:00,594 --> 00:32:02,516
Interessante,
temos uma nova padeira de pão.
471
00:32:02,596 --> 00:32:04,574
Ela tem andado a fazer combinações
muito estranhas.
472
00:32:04,598 --> 00:32:07,241
Um, dois, três,
473
00:32:07,601 --> 00:32:11,806
quatro, cinco, seis.
474
00:32:14,248 --> 00:32:17,011
Seja como for, tu e os miúdos
foram explorar
475
00:32:17,091 --> 00:32:19,293
e nós todos ficámos ao sol,
havia muito sol,
476
00:32:19,533 --> 00:32:20,895
e o Dave tirou a camisola.
477
00:32:21,415 --> 00:32:23,313
E eu disse que ele não devia
tirá-lo em frente da mãe,
478
00:32:23,337 --> 00:32:24,418
e ele disse,
479
00:32:24,498 --> 00:32:26,220
"Ela não se importa, pois não, Marie?"
480
00:32:26,300 --> 00:32:27,541
E piscou o olho.
481
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
E ela não disse nada.
482
00:32:29,864 --> 00:32:31,946
E por isso, eu tirei a minha camisola.
483
00:32:33,467 --> 00:32:34,989
A camisola e o soutien.
484
00:32:35,910 --> 00:32:39,914
E ele ficou chateado
mas não disse nada.
485
00:32:40,394 --> 00:32:42,316
E depois tu voltaste com os miúdos
486
00:32:42,596 --> 00:32:44,358
e eu voltei a vestir a camisola.
487
00:32:45,599 --> 00:32:47,361
Mas não o soutien.
488
00:32:47,842 --> 00:32:51,605
E tu trazias uma pedra
que tinhas encontrado na ribeira
489
00:32:51,686 --> 00:32:54,088
e estavas todo orgulhoso
dessa pedra.
490
00:32:54,168 --> 00:32:56,490
- Que espécie de pedra?
- Era bastante especial, por acaso.
491
00:32:56,731 --> 00:32:58,853
Era quase de um negro perfeito.
492
00:32:59,694 --> 00:33:01,415
E toda a gente a admirou.
493
00:33:01,856 --> 00:33:05,339
E tu disseste que era a pedra
mais dura que tu tinhas encontrado.
494
00:33:07,381 --> 00:33:08,783
Mas o Dave não estava de acordo.
495
00:33:08,903 --> 00:33:11,225
E disse, "Todas as pedras são duras,
Paul, são pedras.".
496
00:33:13,587 --> 00:33:15,245
E tu começaste a falar sobre
como algumas pedras são, de facto,
497
00:33:15,269 --> 00:33:17,191
mais macias que outras,
498
00:33:17,271 --> 00:33:19,273
e não apenas grés.
499
00:33:19,914 --> 00:33:22,877
Para uma mulher que afirma
que não se lembra de nada,
500
00:33:23,197 --> 00:33:25,920
essas recordação são
uma colecção impressionante, sabias?
501
00:33:27,401 --> 00:33:29,884
E depois, a discussão ficou
cada vez mais acesa
502
00:33:29,964 --> 00:33:31,966
e finalmente, para provar
como a pedra era dura,
503
00:33:32,046 --> 00:33:34,328
tu deste-lhe com ela na cabeça.
504
00:33:37,451 --> 00:33:39,253
E ele caiu no chão...
505
00:33:40,614 --> 00:33:41,936
a deitar sangue.
506
00:33:44,098 --> 00:33:45,900
E tu ficaste ali a olhar para ele.
507
00:33:47,662 --> 00:33:51,666
E depois olhaste para mim
e para as minhas mamas.
508
00:33:53,107 --> 00:33:54,428
E eu não tinha...
509
00:33:55,429 --> 00:33:57,551
o meu soutien posto.
510
00:34:05,079 --> 00:34:08,803
E eu sabia que os meus mamilos
estavam duros e tu disseste...
511
00:34:10,244 --> 00:34:12,807
"Bem, é melhor bater-lhe outra vez.
512
00:34:12,927 --> 00:34:15,209
"Senão, ele faz queixa de mim,
não faz?"
513
00:34:17,091 --> 00:34:19,814
E disseste à Mãe para levar dali
os miúdos, mas eles quiseram ficar.
514
00:34:22,216 --> 00:34:25,660
E deves ter batido no Dave
seis ou sete vezes.
515
00:34:27,782 --> 00:34:30,344
E depois paraste e disseste,
516
00:34:30,745 --> 00:34:33,387
"Ninguém deve saber
o que aconteceu aqui."
517
00:34:36,070 --> 00:34:38,232
E todos fizemos um voto de secretismo.
518
00:34:44,639 --> 00:34:46,440
O que achas que isto significa?
519
00:34:46,600 --> 00:34:48,402
Já falaste aos teus médicos sobre isso?
520
00:34:48,482 --> 00:34:49,523
Não.
521
00:34:49,603 --> 00:34:51,325
Só ao padre.
522
00:34:51,766 --> 00:34:53,527
E o que disse o padre sobre isso?
523
00:34:53,607 --> 00:34:55,065
Foi aí que ele me deixou
fazer a mamada.
524
00:34:55,089 --> 00:34:56,771
- Danielle.
- O que foi?
525
00:34:57,171 --> 00:35:00,454
"Ela está a brincar, ou não?
Não é perigoso não se saber
526
00:35:00,534 --> 00:35:03,057
"se ela mamou na pila do padre?"
527
00:35:06,981 --> 00:35:09,583
Ele disse que achava
que eu não devia ver-te.
528
00:35:10,665 --> 00:35:13,227
E disse para eu não te deixar entrar,
da próxima vez que viesses.
529
00:35:15,069 --> 00:35:16,631
Eu nunca te faria mal...
530
00:35:17,551 --> 00:35:18,833
ou ao Dave...
531
00:35:19,674 --> 00:35:21,515
ou a alguém da minha família.
532
00:35:21,676 --> 00:35:22,797
Tu sabes.
533
00:35:22,997 --> 00:35:24,198
Tu sabes isso.
534
00:35:31,365 --> 00:35:34,168
Compreendes que estou prestes
a ser arrastado para o inferno, não?
535
00:35:34,729 --> 00:35:36,050
Não estamos todos?
536
00:35:38,212 --> 00:35:41,095
Não tens o mínimo resquício
de empatia?
537
00:35:41,575 --> 00:35:43,577
Pensei que tinhas cá vindo
para me apoiar,
538
00:35:43,658 --> 00:35:46,220
não em busca da minha empatia.
Estou a citar-te.
539
00:35:46,701 --> 00:35:49,583
Seja o que for que cá vim fazer,
foi claramente um erro.
540
00:35:49,784 --> 00:35:50,825
Sim.
541
00:35:53,427 --> 00:35:55,069
Provavelmente foi.
542
00:35:58,633 --> 00:35:59,834
Então, vou-me embora.
543
00:36:07,321 --> 00:36:09,043
Estou preocupado contigo.
544
00:36:09,844 --> 00:36:11,846
Eu estou preocupada com tudo.
545
00:36:19,333 --> 00:36:20,815
Seja o que for que alguém diga...
546
00:36:20,895 --> 00:36:22,496
Tu ainda não me disseste
que era mentira.
547
00:36:22,536 --> 00:36:24,578
Claro que é, porra.
548
00:36:25,940 --> 00:36:27,822
Não sei o que queres que eu diga.
549
00:36:28,382 --> 00:36:31,585
Mas quero que saibas que grande parte
de mim quer que eu o diga.
550
00:36:34,749 --> 00:36:35,950
- Está bem.
- Está bem.
551
00:37:38,532 --> 00:37:39,854
Olá, sou eu.
552
00:37:39,934 --> 00:37:40,975
Sim.
553
00:37:43,403 --> 00:37:46,206
Estou a falar de uma cabine,
por muito estranho que pareça.
554
00:37:48,728 --> 00:37:50,170
Posso confiar em ti?
555
00:37:54,414 --> 00:37:55,896
A noite inteira.
556
00:38:00,260 --> 00:38:03,303
Sabes, o que mais invejo
numa mulher bonita
557
00:38:03,663 --> 00:38:05,225
é a curva da espinha.
558
00:38:06,506 --> 00:38:10,430
E a tragédia de uma mulher bonita
é que essa curva murcha.
559
00:38:11,631 --> 00:38:14,114
Não desaparece, mas... murcha.
560
00:38:16,516 --> 00:38:18,278
Marie esforçou-se muito.
561
00:38:19,479 --> 00:38:21,281
Era uma mulher bonita.
562
00:38:23,243 --> 00:38:25,245
Era uma mulher muito bonita.
563
00:38:29,289 --> 00:38:32,212
Claro que a tragédia de ser um homem
é que nunca somos bonitos.
564
00:38:33,293 --> 00:38:35,815
Mas pelo menos,
não há beleza a murchar.
565
00:38:37,657 --> 00:38:41,341
Sei que há homens atraentes,
mas bonitos...
566
00:38:45,105 --> 00:38:47,147
Não digo que sou...
567
00:38:48,949 --> 00:38:51,111
Sempre pensei que eu tinha
um aspecto estranho.
568
00:38:52,272 --> 00:38:53,713
Distinto.
569
00:38:54,114 --> 00:38:55,595
Tens um aspecto distinto.
570
00:38:57,958 --> 00:39:01,001
Tu podias fazer dinheiro, sabias?
Agora que estou...
571
00:39:02,322 --> 00:39:04,844
- Podes fazer dinheiro comigo.
- Não vou fazer.
572
00:39:05,565 --> 00:39:07,007
Por que não?
573
00:39:07,928 --> 00:39:10,770
- Porque não quero essa atenção.
- Gosto disso.
574
00:39:11,291 --> 00:39:13,974
Não finges que é por me teres afecto.
575
00:39:14,294 --> 00:39:15,375
Gosto disso.
576
00:39:15,495 --> 00:39:18,538
Eu tenho algum afecto por ti,
mas não é essa a minha razão.
577
00:39:27,667 --> 00:39:28,949
Fez aquilo?
578
00:39:32,032 --> 00:39:33,193
Fez aquilo?
579
00:39:36,356 --> 00:39:37,717
Não.
580
00:39:48,648 --> 00:39:50,810
Desculpa, não pensei...
Pensei que tínhamos cancelado.
581
00:39:50,891 --> 00:39:52,332
- Não.
- Não?
582
00:39:52,532 --> 00:39:54,054
Não.
583
00:39:54,214 --> 00:39:55,575
Merda. Desculpa.
584
00:39:56,416 --> 00:39:58,338
Olá, Carl.
585
00:39:58,538 --> 00:40:00,740
Eu recebo as acusações,
e ele recebe tempo de antena?
586
00:40:00,820 --> 00:40:02,638
Estrela Defende Colega Comediante
Após Prisão Por Ofensa Sexual
587
00:40:02,662 --> 00:40:04,784
Primeiro o que está primeiro.
Quero que saiba
588
00:40:04,864 --> 00:40:06,306
que nada disto é verdade.
589
00:40:06,386 --> 00:40:08,989
A nossa primeira preocupação,
é saber se está bem.
590
00:40:09,229 --> 00:40:11,071
Eu estou bem,
mas gostava que ignorasse...
591
00:40:11,151 --> 00:40:12,832
Estou a pedir-lhe que ignore
592
00:40:12,913 --> 00:40:15,051
toda a merda que eles escreveram
sobre mim nos jornais.
593
00:40:15,075 --> 00:40:17,797
É simplesmente a polícia local
a terçar armas.
594
00:40:17,877 --> 00:40:20,080
Sim, é só ruído de fundo,
no que me diz respeito.
595
00:40:20,160 --> 00:40:22,562
Mas é que... não sou o público.
596
00:40:22,642 --> 00:40:25,365
- Então, isto é a garantia que...
- Simon, Simon.
597
00:40:26,006 --> 00:40:29,209
Ouça, eu sei que aos olhos do público
isto pode ser ligeiramente diferente,
598
00:40:29,289 --> 00:40:32,652
mas acho que podia fazer algo
tipo Deayton ou Ross com isto.
599
00:40:32,852 --> 00:40:35,335
Enfrentar a coisa,
transformá-la numa piada.
600
00:40:35,415 --> 00:40:37,177
Não sei bem qual seria a piada,
601
00:40:37,257 --> 00:40:39,659
podíamos remoer isso
com os nossos escritores.
602
00:40:39,739 --> 00:40:43,783
Afinal... neste país somos inocentes
até se provar a culpa.
603
00:40:45,145 --> 00:40:47,187
Bem, concordamos muito
com essa última declaração.
604
00:40:47,267 --> 00:40:50,310
- O problema é, se posso intervir, Tom.
- Com certeza.
605
00:40:50,390 --> 00:40:53,793
Isto não é o que aconteceu ao
Angus Deayton ou ao Jonathan Ross.
606
00:40:53,994 --> 00:40:57,677
Com o Deayton era cocaína
e prostitutas e o Ross foi...
607
00:40:57,797 --> 00:40:58,798
Mau discernimento.
608
00:40:58,878 --> 00:41:00,456
Eles eram um pouco...
Eles cometeram um erro.
609
00:41:00,480 --> 00:41:02,442
Um erro que admitiram.
610
00:41:02,602 --> 00:41:05,885
E em ambos os casos, eram programas
de comédia em horário tardio,
611
00:41:05,966 --> 00:41:08,328
não o "Contrabando",
um concurso de fim de tarde,
612
00:41:08,408 --> 00:41:11,411
que, embora ocasionalmente cómico,
tem um público muito diferente.
613
00:41:12,092 --> 00:41:14,614
Já vejo porque o contrataste.
Muito esperto.
614
00:41:15,735 --> 00:41:16,937
Então, tiram o programa do ar?
615
00:41:17,017 --> 00:41:20,300
Na verdade, estamos a pensar trazer
um substituto temporário.
616
00:41:20,460 --> 00:41:23,103
Alguém que oriente o "Contrabando"
na sua ausência temporária.
617
00:41:23,263 --> 00:41:25,906
Certo. Inteligente.
Em quem estão a pensar?
618
00:41:25,986 --> 00:41:28,788
- Estamos a sondar umas pessoas.
- Não vai dizer quem é?
619
00:41:29,029 --> 00:41:30,911
Não, enquanto não tivermos
a resposta deles.
620
00:41:35,315 --> 00:41:39,519
Desde que o programa sobreviva
sem danos.
621
00:41:39,679 --> 00:41:40,800
Sim.
622
00:41:41,281 --> 00:41:43,483
Há muito boa gente a trabalhar
no "Contrabando".
623
00:41:44,284 --> 00:41:46,046
Devem ser protegidos.
624
00:41:46,366 --> 00:41:49,449
É só alguém que aqueça o seu lugar
até você voltar.
625
00:41:51,531 --> 00:41:52,652
Certo.
626
00:41:59,659 --> 00:42:00,941
Olá, Marie.
627
00:42:04,224 --> 00:42:06,466
Parte de mim pensou
que te tinhas suicidado.
628
00:42:07,227 --> 00:42:09,910
Devo ter-te ligado umas cem vezes.
629
00:42:13,008 --> 00:42:16,051
A imprensa ligava-me de dois
em dois minutos, fiquei sem bateria.
630
00:42:16,531 --> 00:42:19,094
Fui a uma loja carregá-lo,
mas eles reconheceram-me.
631
00:42:19,174 --> 00:42:20,175
Não te...
632
00:42:20,255 --> 00:42:22,817
Não te ocorreu dizeres-me
onde estavas?
633
00:42:22,897 --> 00:42:24,779
Pensei que estava sob escuta.
634
00:42:28,103 --> 00:42:30,705
- Só queria fugir.
- Para onde foste?
635
00:42:30,785 --> 00:42:34,029
Estava a ficar muito zangado e... feio.
636
00:42:34,589 --> 00:42:37,712
- E pensei que era melhor ficar...
- Aonde foste?
637
00:42:37,913 --> 00:42:40,235
- Fui visitar a Dee.
- Sim.
638
00:42:40,715 --> 00:42:42,557
Eu sei que foste visitar a Dee.
639
00:42:43,078 --> 00:42:44,439
E depois?
640
00:42:44,960 --> 00:42:47,923
E depois fui para o canal
discutir as implicações do...
641
00:42:48,003 --> 00:42:51,566
Foste a uma reunião no Canal 4?
642
00:42:55,530 --> 00:42:58,093
E entretanto
passei a noite com alguém.
643
00:43:12,267 --> 00:43:13,989
Lamento.
644
00:43:17,432 --> 00:43:18,914
Qual das coisas?
645
00:43:21,316 --> 00:43:22,557
O teu Jerome ligou.
646
00:43:23,198 --> 00:43:25,096
Quer-te no escritório dele.
Quer-nos aos dois lá.
647
00:43:25,120 --> 00:43:27,923
- Talvez possa tomar um duche.
- Ele disse que era urgente, por isso...
648
00:43:28,483 --> 00:43:30,285
Vamos tratar já disso, sim?
649
00:43:30,485 --> 00:43:31,742
Vergonhas Sexuais Da Estrela Da TV
650
00:43:31,766 --> 00:43:34,169
Juntos De Novo...
Mas Perderam O Rumo?
651
00:43:34,249 --> 00:43:35,586
Jenkins & Finchley
Anfitriões Da Gala
652
00:43:35,610 --> 00:43:37,652
"Japes" Vence
Nos Prémios De Comédia
653
00:43:37,772 --> 00:43:39,270
Cómico Favorito Finchley
Vai Ser Estrela em "Panto"
654
00:43:39,294 --> 00:43:40,631
"Peaks" Ao Vivo Em Palco de Brighton
655
00:43:40,655 --> 00:43:42,297
Fim de Linha para "Crooked Peaks"?
Rumores
656
00:43:42,337 --> 00:43:44,539
Duo da TV Premiado
Por Longa Carreira
657
00:44:00,435 --> 00:44:04,239
Paul, Marie, apresento-vos o Gerry.
É um ex-sargento detective.
658
00:44:04,319 --> 00:44:06,441
- Vai trabalhar connosco.
- Vai?
659
00:44:06,521 --> 00:44:08,924
É sempre útil
ter um ex-polícia à mão.
660
00:44:10,325 --> 00:44:13,248
- Sou um infiltrado útil, gosto de dizer.
- Ele é bom.
661
00:44:13,888 --> 00:44:14,889
Óptimo.
662
00:44:14,970 --> 00:44:17,588
Há que dizer que não aprovo a
manobra que fizeram com a fotografia.
663
00:44:17,612 --> 00:44:20,375
- Verdadeiramente desnecessária.
- Embora tenha resultado.
664
00:44:20,535 --> 00:44:22,817
Vamos ter de falar francamente.
665
00:44:22,897 --> 00:44:25,540
Marie, talvez queira sair
e depois contamos-lhe?
666
00:44:25,620 --> 00:44:27,222
- Prefiro ficar.
- Paul?
667
00:44:27,302 --> 00:44:30,065
Há muito pouco que o meu marido
tenha feito e que eu desconheça.
668
00:44:30,345 --> 00:44:32,627
- Os casos dele não foram subtis.
- Muito bem.
669
00:44:32,948 --> 00:44:34,910
Podemos tratar da busca à casa,
670
00:44:34,990 --> 00:44:36,367
o computador ainda está no laboratório,
671
00:44:36,391 --> 00:44:38,889
mas eles inspeccionaram a pornografia
que você tinha no telefone.
672
00:44:38,914 --> 00:44:40,115
Bastante violenta.
673
00:44:40,195 --> 00:44:42,077
Nada de muito extraordinário, já vi pior.
674
00:44:42,157 --> 00:44:43,614
Mas gostava que me tivesse prevenido,
675
00:44:43,638 --> 00:44:46,641
e eles encontraram provas
consideráveis de infidelidade,
676
00:44:46,721 --> 00:44:48,059
mais uma vez,
nada de muito extraordinário.
677
00:44:48,083 --> 00:44:50,645
Você irrita um bocado com isso.
Você é famoso.
678
00:44:51,446 --> 00:44:53,368
Os jurados não gostam disso, imagine.
679
00:44:53,528 --> 00:44:56,291
Principalmente se você se apresentou
como um homem de família.
680
00:44:56,411 --> 00:44:58,613
Há duas coisas mais perigosas.
681
00:44:58,693 --> 00:45:00,655
Uma, as fotos tiveram o seu efeito.
682
00:45:01,136 --> 00:45:03,018
Sete mulheres chegaram-se à frente.
683
00:45:03,979 --> 00:45:06,141
- Sete?
- É um número muito típico.
684
00:45:06,221 --> 00:45:07,582
Nada que nos preocupe muito.
685
00:45:07,662 --> 00:45:08,839
- Elas podem procurar...
- Não sou um...
686
00:45:08,863 --> 00:45:09,864
a fama,
687
00:45:09,945 --> 00:45:11,082
ou podem procurar o dinheiro,
688
00:45:11,106 --> 00:45:13,868
podem ter-se convencido
que é verdade.
689
00:45:14,349 --> 00:45:15,750
Ou pode ser verdade.
690
00:45:15,870 --> 00:45:18,113
Aquela que nos preocupa
é esta rapariga.
691
00:45:18,313 --> 00:45:21,076
- Christina Farnborough.
- É a nossa babysitter.
692
00:45:21,156 --> 00:45:23,999
- Ela clama abuso sexual, não violação.
- Que disparate.
693
00:45:24,279 --> 00:45:27,002
Múltiplas reclamações.
Algumas num carro.
694
00:45:27,442 --> 00:45:30,325
Um dos ataques, diz ela,
aconteceu dentro da sua casa.
695
00:45:30,685 --> 00:45:32,207
Com a sua filha lá em cima.
696
00:45:32,727 --> 00:45:35,026
- A Christina tinha 15 anos.
- Dizem que você era um pedófilo.
697
00:45:35,050 --> 00:45:37,532
É só uma miúda.
Isto é mesmo uma merda!
698
00:45:37,612 --> 00:45:40,095
Pediram-nos que o apresentássemos
outra vez, e nós concordámos.
699
00:45:40,295 --> 00:45:43,378
Por isso, temos uma hora
e nessa hora eu quero saber tudo.
700
00:45:43,458 --> 00:45:44,499
Compreende?
701
00:45:44,579 --> 00:45:47,102
Porque não vamos saber o que
eles têm, durante muito tempo.
702
00:45:47,182 --> 00:45:49,304
Até lá, queremos estar em vantagem.
703
00:45:50,545 --> 00:45:52,747
Por isso, comecemos pelo princípio,
sim?
704
00:46:09,724 --> 00:46:12,727
Eles pensam que eu sou
o Jimmy Savile.
705
00:46:46,962 --> 00:46:49,524
Tradução Margarida Silva Dias
706
00:46:49,548 --> 00:46:51,150
Ripadas por:
guardiao
51378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof