Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,424 --> 00:04:04,119
Hoe ging 't vandaag?
-Goed.En jij?
2
00:04:04,120 --> 00:04:09,159
Te gek. Die piloot, Paul, je weet
wel, die vloog vanaag.
3
00:04:09,160 --> 00:04:14,519
Met hem wil ik altijd wel vligen.
Ik ben verliefd, denk ik.
4
00:04:14,520 --> 00:04:19,479
Ik wou uit met 'm, maar hij heeft
'n charter naar New.Orlean's.
5
00:04:20,440 --> 00:04:22,479
New Orleans. zei je.
6
00:04:23,400 --> 00:04:27,279
Misschien zieik 'm daar op
het carnaval.
7
00:04:27,840 --> 00:04:29,759
Grapje. Sandy
8
00:04:29,760 --> 00:04:34,039
Sorry. Er is nog niks gebeurd
en nou al jaloers.
9
00:04:35,040 --> 00:04:38,959
Je bent zo vrijgevochten
er toch op af.
10
00:04:38,960 --> 00:04:43,719
lkwil niks riskeren. Want als 'n
kerel je eenmaal,heeft...
11
00:04:43,720 --> 00:04:47,759
...ben je alleen goed voor
'n nummertje.
12
00:04:47,760 --> 00:04:50,319
Hij komt straks langs
13
00:04:50,320 --> 00:04:55,159
Ik moet toch weg Mr Smith moet
z'n vliegtickets nog hebben.
14
00:04:55,160 --> 00:04:58,919
Ik moet iedereen 'n onvergefelijk
carnaval bezorgend
15
00:04:58,920 --> 00:05:03,959
Vergeet jezelen niet. Versier wel
even 'n lekker stuk.
16
00:05:03,960 --> 00:05:07,559
Had Paul 'n charter naar New
Orleans?
17
00:05:07,560 --> 00:05:10,319
Ja. Hoezo?
18
00:05:10,320 --> 00:05:15,159
Dat is vast die vlucht van mijn
bureeau voor 't carnaval.
19
00:05:15,160 --> 00:05:20,759
IK moet met die vluch mee. Maar
ik alles al geprobeerd.
20
00:05:20,760 --> 00:05:24,119
Alleen één ding nog niet
21
00:05:24,120 --> 00:05:28,959
En dat is?
-Nou ja, wat willen alle mannen?
22
00:05:28,960 --> 00:05:31,679
Een sportwagen?
23
00:05:33,880 --> 00:05:35,959
Daar heb je 'm
24
00:05:35,960 --> 00:05:37,479
Ik ga.
25
00:05:41,040 --> 00:05:44,159
Dat is Mary-Jo. m’n Kamergenote
26
00:05:44,160 --> 00:05:49,039
Ze is reisleidster. Ze vertelde
van 't carnaval
27
00:05:50,640 --> 00:05:54,119
IK wil er dolgraag heen
-O ja?
28
00:05:54,120 --> 00:05:59,159
Meneer de gezagvoerder, hebt u
geen stewardes nodig?
29
00:05:59,160 --> 00:06:05,319
Ben ik toch. En kiest 'n gezag-
voerder niet z'n eigen bemanning?
30
00:06:05,320 --> 00:06:11,559
Ik weet niet of dat wel kan.
-Toe. Ik heb er alles voor over.
31
00:06:11,560 --> 00:06:15,039
Geef niet wat
-Echt alles?
32
00:13:07,040 --> 00:13:10,959
Die Klus heb je.
-Bedankt. Dat wordt leuk
33
00:13:10,960 --> 00:13:13,239
Reken maar.
34
00:13:14,840 --> 00:13:19,039
En jij gaat met mij naar 't carnaval.
-Graag
35
00:13:22,840 --> 00:13:27,159
Sbrry dat ik ze vergeten was
Hier liggen ze.
36
00:13:27,160 --> 00:13:29,039
Alstublieft
37
00:13:38,040 --> 00:13:43,039
Dat is wel eventjes duurder
dan ik had gedacht.
38
00:13:44,840 --> 00:13:48,919
Ik weet niet of dat niet te veel
wordt.
39
00:13:48,920 --> 00:13:52,839
Geen idee dat 't zo duur was!
40
00:13:53,160 --> 00:13:59,119
Misschien valt er iets te regelen.
IK kan u wel wat tegemoetkomen.
41
00:13:59,120 --> 00:14:03,279
Tegemoetkomen? Waar had je aan gedacht?
42
00:14:05,040 --> 00:14:08,079
'n ldeetje
-Ideetje?
43
00:14:32,640 --> 00:14:36,679
Je mag er wezen. Mary-Jo, in
jouw branche.
44
00:14:46,840 --> 00:14:49,079
Kalmpjes aan
45
00:14:50,840 --> 00:14:54,479
Zet je ene voet maar op 't
tafeltje, ja.
46
00:19:19,440 --> 00:19:21,479
Vind je lekken, he?
47
00:19:21,840 --> 00:19:25,879
Ja. Sla me op m'n kon. Toe,
sla me
48
00:19:27,040 --> 00:19:29,079
Nee. harder
49
00:19:29,240 --> 00:19:32,039
Nog 'n keer.
50
00:19:34,040 --> 00:19:35,999
Nog 's.
51
00:19:43,840 --> 00:19:46,839
Wil je wel, he?
-Ja, hoor.
52
00:20:08,040 --> 00:20:11,119
Hoort bij de tegemoetkoming, he?
53
00:20:11,120 --> 00:20:15,879
IK zal je verder tegemoetkomen
dan ik ooit gedaan heb.
54
00:20:54,040 --> 00:20:58,079
Die krijg je van me.
-Maak 't nou.
55
00:21:04,640 --> 00:21:07,479
Was 't lekker?
-Ja.
56
00:21:09,240 --> 00:21:13,279
Kon m'n vrouw maar neuken
zoals jij.
57
00:21:17,840 --> 00:21:22,759
Zeg dat je me neuk op 't carnaval.
-Dan pas?
58
00:21:22,760 --> 00:21:24,479
Wat dacht jij?
59
00:21:36,240 --> 00:21:40,959
Welkom op vlucht 574 met onze
non-stop service.
60
00:21:40,960 --> 00:21:45,319
We hopen dat u 'n heerlijke carnavalsvakantie hebt.
61
00:21:45,320 --> 00:21:51,359
't Carnaval van New Orleans Kan
alles bieden waar u van droomt
62
00:21:51,360 --> 00:21:55,839
Ik wens u 'n prettige vluchtten en
een heerlijk verblijf.
63
00:22:03,047 --> 00:22:06,646
Op de mooiste lerares aan boord.
64
00:22:10,040 --> 00:22:13,359
Champagne. carnaval...
65
00:22:13,360 --> 00:22:16,079
je bent dus lerares.
66
00:22:16,640 --> 00:22:22,959
Ik heb well 'n idee waar 'n lerares
van droomt op weg naar 't carnaval.
67
00:22:22,960 --> 00:22:26,759
IK ken die verhalen over
leraressen.
68
00:22:26,760 --> 00:22:29,959
De beest uithange in Europa...
69
00:22:29,960 --> 00:22:34,359
en 'n hele rits Italiaanse
dekhengsten afwerken.
70
00:22:34,360 --> 00:22:37,439
Is dat waar je van droomt?
71
00:22:39,640 --> 00:22:42,719
Ik denk dat ik je wel kan helpen
72
00:22:42,720 --> 00:22:46,879
Als wij nou 's samen 't toilet
im duiKen.
73
00:22:52,840 --> 00:22:54,679
Ga voor,.,
74
00:23:05,040 --> 00:23:09,359
Zo. als lid van de hoog-in-de
lucht Club...
75
00:23:09,360 --> 00:23:14,439
...wou ik 's een lekker begin maken
met je carnavarlsdroom.
76
00:24:09,440 --> 00:24:11,639
Trekje jurk uit
77
00:24:36,840 --> 00:24:38,959
Dat is nog 's carnaval.
78
00:24:41,040 --> 00:24:45,919
Jij wou graag en je weet dat ik
niet van vliegen hou.
79
00:24:45,920 --> 00:24:51,879
Maar nee. we moeten per se naar
't carnaval in New Orleans.
80
00:24:52,040 --> 00:24:56,559
Ging je liever met je broer naar
de bijbelconferentie?
81
00:24:56,560 --> 00:24:59,719
Had je wat over m'n broer?
82
00:24:59,720 --> 00:25:03,159
Ongelikte beer.
-Wat zei je?
83
00:25:03,160 --> 00:25:06,039
Die geschikte peer.
84
00:25:06,640 --> 00:25:09,719
Lees niet als ik tegen je praat
85
00:25:09,720 --> 00:25:15,039
Kan ik u ergens mee helpen?
-Ach, let u maar niet op hem
86
00:25:20,440 --> 00:25:23,559
Wat 'n dag.
-Wat was dat?
87
00:25:23,560 --> 00:25:26,079
Leuke dag. zei ik.
88
00:25:39,040 --> 00:25:41,479
Miss Jones...
89
00:25:42,240 --> 00:25:44,879
Wat kun jij pijpen
90
00:26:16,040 --> 00:26:19,679
Kom, ik wil je neuken.
91
00:26:52,840 --> 00:26:55,959
Zit er iemand op?
92
00:26:55,960 --> 00:27:00,159
Ik moet nodig.
-Ik ben zo klaar.
93
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
Ik wacht.
94
00:27:06,647 --> 00:27:10,646
Welkom bij de "hoog in de lucht
Club"
95
00:27:11,640 --> 00:27:16,039
"Waar u van droomt, daar dromen
wij ook van"
96
00:28:31,240 --> 00:28:36,319
Kan ik iets voor u doen?
-Ik moet al 'n tijd naar de WC
97
00:28:36,320 --> 00:28:41,679
Wat is de moeilijkheid?
-De deur zit al 'n uur op slot
98
00:28:48,840 --> 00:28:51,479
IK ben zo Klaar.
99
00:28:53,840 --> 00:28:56,559
Iedereen wil bij de club
100
00:28:56,560 --> 00:29:02,039
Dat zal die stewardes zijn.
Die wil ook 'n beurt.
101
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
Er is 'n stel bezig.
102
00:29:07,520 --> 00:29:10,479
Kan ’t niet vlugger?
-Is ‘t zo erg?
103
00:29:18,040 --> 00:29:20,479
Ogenblikje nog
104
00:30:09,240 --> 00:30:15,359
Even de tel bijhouden: één carnavals-
droom is al uitgekomen.
105
00:30:15,360 --> 00:30:19,159
Dames en heren, hier spreekt
uw gezagvoerder.
106
00:30:19,160 --> 00:30:24,359
Over enkele minuten landen we in
NewOrleans. De tijd is 14.15 uur.
107
00:30:24,360 --> 00:30:27,519
't Is hier regenachtig weer.
108
00:30:27,520 --> 00:30:33,159
Bedankt dat u met ons vloot en
veel plezier op 't carnaval.
109
00:30:33,160 --> 00:30:37,039
Ik hoop dat 't wordt wat u
ervan verwacht.
110
00:31:36,840 --> 00:31:41,559
Mr.Willoby.
-Hallo. Klaar voor't feest?
111
00:31:41,560 --> 00:31:44,119
IK moet me nog aankleden
112
00:31:44,120 --> 00:31:49,159
Ga zo. Dat is 'n prachtkostuum.
-Dit is ondergoed.
113
00:31:49,160 --> 00:31:53,039
Toch zou ik zo naar 't feest
gaan
114
00:31:53,640 --> 00:31:57,119
Je zei dat 't een dolle boe werdl
115
00:31:57,120 --> 00:32:00,879
Eh?
-Dan nemen we 't er toch van
116
00:36:19,840 --> 00:36:23,999
Mr Willoby, doe uw shorts
toch uit.
117
00:36:24,000 --> 00:36:28,079
Dit staat zo stom.
-Je hebt gelijk.
118
00:36:42,040 --> 00:36:45,079
Moet ie er weer in?
-Ja
119
00:36:49,040 --> 00:36:52,479
Wat lekker is dat. Mr Willoby.
120
00:37:14,040 --> 00:37:17,079
Bijt je me even in m'n nek?
121
00:37:18,640 --> 00:37:21,479
Moet ik je bijten, ja?
122
00:37:27,640 --> 00:37:29,679
De andere ook
123
00:37:33,840 --> 00:37:36,079
Tee, neuk me.
124
00:37:41,640 --> 00:37:43,279
Vlugger.
125
00:38:17,640 --> 00:38:22,079
Ik ga je tussen je tieten neuken
-Ja, lekker.
126
00:40:59,640 --> 00:41:05,159
Ik moet me gaan klaarmaken
't Feest begint zo.
127
00:41:05,160 --> 00:41:07,559
Je had ons plezier beloofd.
128
00:41:07,560 --> 00:41:12,039
En, heb je dat?
-Je maakt 't waar. geloof ik.
129
00:41:15,640 --> 00:41:18,079
lk word evoor betaald
130
00:55:00,000 --> 00:55:04,919
Spiegeltje aan de wand, wie is
de mooiste in 't land?
131
00:55:04,920 --> 00:55:08,439
Dat ben jij. lieverd
132
00:55:10,000 --> 00:55:14,319
Wat rot voor je. Sandy, dat
Paul niet Komt.
133
00:55:14,320 --> 00:55:18,919
Zit er niet over in. Hij heeft
hier zeker ’n liefje.
134
00:55:18,920 --> 00:55:21,799
Dat zal me't feest nilt vergallen.
135
00:56:44,200 --> 00:56:47,199
Zo gaat ie leeker, jongens
136
00:56:48,200 --> 00:56:50,599
Hè, daar heb je Smïth
137
00:56:53,800 --> 00:56:57,399
Kom er ook bik
138
00:57:16,600 --> 00:57:20,119
Je wou toch niet naar 't carnaval?
139
00:57:20,120 --> 00:57:26,079
Nee. liever met je broer naar
een bijbelconferentie. Gelul!
140
00:57:26,080 --> 00:57:29,839
Vergeet deze dag niet.
Ik Spreek je nog
141
00:57:38,800 --> 00:57:41,039
Mij moet je hebben
142
01:04:47,800 --> 01:04:53,119
Wat hebben we hier? Iets voor
'n triootje misschien?
143
01:04:53,120 --> 01:04:54,879
Hallo. Sandy.
144
01:04:54,920 --> 01:05:00,079
Paul. Ik dacht: hij laat me zitten.
-Nee, ik had wat verplichtingen.
145
01:05:00,080 --> 01:05:02,919
Wat zijn jullie aan 't doen?
146
01:05:02,920 --> 01:05:07,879
Niks.We wonen drie jaar samen en
hebben nu voor 't eerst gevreeën.
147
01:05:07,880 --> 01:05:13,719
We dachten. 't is nu carnaval.
-Hiernaast zijn ze ook flink bezig
148
01:05:13,720 --> 01:05:17,999
Ik wou ze concurrentie aandoen.
-Kom er dan bij.
149
01:05:22,392 --> 01:05:26,591
Vooruit dan. Help me even met
m'n das.
150
01:05:38,600 --> 01:05:42,599
Mag ik je vriendin 'n zoen geven?
-Ga je gang
151
01:05:45,000 --> 01:05:47,799
Ruikt naar je kutje
152
01:05:49,000 --> 01:05:51,599
En ik kan 't weten, he?
153
01:05:56,807 --> 01:06:02,606
Gaan jullie vast verder. Dan kan
ik lekker naar jullie kijken.
154
01:06:08,000 --> 01:06:11,399
Je ziet er verrukkelijk uit, Sandy.
155
01:07:10,000 --> 01:07:13,999
Laat je vriendin ook even.
156
01:11:53,600 --> 01:11:56,679
Niet stoppen. Nog 'n keer
157
01:11:56,704 --> 01:12:00,663
Bezorg me nog wat strepen
op m'n schoen.
158
01:16:13,800 --> 01:16:16,439
Moet je toch 's zien.
159
01:16:21,800 --> 01:16:25,519
Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.
160
01:16:25,520 --> 01:16:30,399
Ik hoop dat u op 't carnaval
aan uw trekken bent gekomen
161
01:16:32,600 --> 01:16:34,959
IK tenminste wel
162
01:16:37,000 --> 01:16:40,399
Je hebt heel wat streepjes, zie ik
163
01:16:41,600 --> 01:16:44,719
Wou je er nog een bij?
-Jawel.
164
01:16:44,720 --> 01:16:46,799
Kom op. dan
165
01:16:59,800 --> 01:17:05,599
Heerlijk, zoals je veranderd bent.
Je bent nu een echte man. Herbert.
166
01:17:06,000 --> 01:17:09,599
En onthou 't goed.
-Doe ik
167
01:17:13,600 --> 01:17:17,999
Je bent kapot, he?
-'t Was me ook 'n fest!
168
01:17:19,800 --> 01:17:24,679
Ik raak geen druppel meer aan
-Zeg je altijd.
169
01:17:24,680 --> 01:17:30,519
Was 't voor jou ook geslaagd?
-En of. Die Paul mag er wezen.
13280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
