Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,966 --> 00:00:34,902
Uma vez
era uma família de pioneiros.
2
00:00:39,974 --> 00:00:41,709
Eles estavam procurando
para uma vida melhor.
3
00:00:56,958 --> 00:00:58,525
A família veio de uma cidade grande,
4
00:00:59,694 --> 00:01:01,929
mas então eles ficaram sem dinheiro
e eles tiveram que sair.
5
00:01:09,103 --> 00:01:12,272
Havia uma irmã mais velha
e uma irmãzinha.
6
00:01:13,741 --> 00:01:15,777
Havia uma mãe e um pai.
7
00:01:17,344 --> 00:01:19,279
Eles não eram perfeitos.
8
00:01:19,413 --> 00:01:20,648
Mas eles eram uma família.
9
00:01:30,223 --> 00:01:31,358
... e
estão jogando a toalha.
10
00:01:31,491 --> 00:01:33,260
Os indicadores estão bem ali.
11
00:01:33,393 --> 00:01:36,496
Temos o mais alto
desemprego em-
12
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
e segmento em crescimento
da população
13
00:01:38,565 --> 00:01:41,301
quem está tirando mais
do que eles estão colocando
14
00:01:41,435 --> 00:01:44,639
em uma dívida nacional
que supera o nosso PIB.
15
00:01:44,772 --> 00:01:48,109
Gente, estamos vivendo
em um castelo de cartas.
16
00:01:48,241 --> 00:01:50,611
E quando as paredes
desmoronar...
17
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
Riley, não podemos sair
sem você.
18
00:02:01,022 --> 00:02:02,422
Você nunca sobreviveria sozinho.
19
00:02:04,158 --> 00:02:05,258
Eu poderia.
20
00:02:05,392 --> 00:02:06,526
Oh sim?
21
00:02:06,661 --> 00:02:08,129
O que você comeria?
22
00:02:08,261 --> 00:02:09,463
Cereal.
23
00:02:09,596 --> 00:02:10,932
há três caixas
na cozinha.
24
00:02:12,667 --> 00:02:14,969
Tudo bem, Capitão Crunch.
Vamos rolar.
25
00:02:17,171 --> 00:02:18,405
Este é o lar.
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,947
Nenhum lar
é onde estamos juntos.
27
00:02:29,217 --> 00:02:30,450
Promessa?
28
00:02:57,612 --> 00:03:00,380
Vrum, vrum,
vrum, vrum, vrum.
29
00:03:05,119 --> 00:03:08,355
Vrum, vrum, vrum,
vrum, vrum.
30
00:03:10,124 --> 00:03:11,626
Como vocês, garotas, estão aí atrás?
31
00:03:13,261 --> 00:03:14,528
Depois de nos mudarmos,
32
00:03:14,662 --> 00:03:16,030
você vai ter um emprego
como antes?
33
00:03:17,497 --> 00:03:19,033
Não imediatamente.
Você sabe, a menos que eu queira um.
34
00:03:20,234 --> 00:03:21,434
Você sabe porque?
35
00:03:21,568 --> 00:03:24,205
Porque nós estamos indo
uma aventura.
36
00:03:24,337 --> 00:03:26,107
Você conhece os aventureiros, certo?
37
00:03:26,240 --> 00:03:27,474
Como um Tarzan.
38
00:03:27,608 --> 00:03:28,943
Sim claro.
39
00:03:29,076 --> 00:03:30,510
Sim, como um Tarzan.
40
00:03:30,645 --> 00:03:31,946
Eu gosto dos macacos.
41
00:03:35,983 --> 00:03:37,718
Mamãe...
42
00:04:16,356 --> 00:04:19,093
As pessoas estão chateadas.
43
00:04:19,227 --> 00:04:21,394
Eles perderam casas, empresas,
44
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
e eles não estão aceitando
mais.
45
00:04:23,664 --> 00:04:24,999
As linhas telefônicas estão explodindo.
46
00:04:25,132 --> 00:04:27,201
Vamos para Dennis em Milwaukee.
E aí, cara?
47
00:04:27,335 --> 00:04:29,402
Jerry, olha,
vamos falar
48
00:04:29,536 --> 00:04:30,872
o que o último chamador estava dizendo.
49
00:04:31,005 --> 00:04:32,405
Tenho que...
50
00:04:47,922 --> 00:04:49,323
Quando posso jogar?
51
00:04:49,456 --> 00:04:51,125
Nunca.
52
00:04:51,259 --> 00:04:52,627
Por quê?
53
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
Seu cérebro
ainda é pequeno e estúpido.
54
00:04:54,996 --> 00:04:57,397
Algum dia isso vai crescer
e funcionará melhor.
55
00:04:57,530 --> 00:04:58,733
Riley, compartilhe com sua irmã.
56
00:04:58,866 --> 00:05:00,368
ela nem sabe
como jogar.
57
00:05:00,500 --> 00:05:01,903
Ela só quer apertar botões.
58
00:05:03,570 --> 00:05:04,839
- Uh, desculpe-me.
- Sim.
59
00:05:06,307 --> 00:05:09,409
Sim. Meu marido e eu, nós nos separamos
a combinação número um,
60
00:05:09,542 --> 00:05:10,978
mas não conseguimos
os hash browns
61
00:05:11,112 --> 00:05:12,980
desde que ele escolheu
os hash browns.
62
00:05:13,114 --> 00:05:15,082
Sim, isso é apenas
como eles fazem isso.
63
00:05:15,216 --> 00:05:16,684
Todos os combos custam $ 7,99.
64
00:05:16,817 --> 00:05:18,152
realmente não importa
se você conseguir tudo ou não.
65
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
eu só não quero
para pagar os hash browns.
66
00:05:20,154 --> 00:05:21,322
Você vai tirar?
67
00:05:21,454 --> 00:05:22,455
-Como eu disse, o-
-Você sabe o que?
68
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
eu adoraria ter
os hash browns.
69
00:05:24,258 --> 00:05:25,326
Obrigada.
70
00:05:25,458 --> 00:05:26,661
Esteja pronto.
71
00:05:35,970 --> 00:05:37,972
Mamãe.
72
00:05:38,105 --> 00:05:39,140
Mary!
73
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Mamãe, olhe.
74
00:05:43,878 --> 00:05:45,346
Seu nome é Cookie.
75
00:05:45,478 --> 00:05:46,881
Querida, você...
você não pode fazer isso, ok?
76
00:05:47,014 --> 00:05:48,783
Eu amo montá-la.
Ela é muito bonita.
77
00:05:48,916 --> 00:05:50,483
- E eu adoro trançar o cabelo dela.
- Ok?
78
00:05:53,387 --> 00:05:57,258
Ela vem da Terra do Unicórnio
e ela é um unicórnio muito raro.
79
00:05:57,391 --> 00:05:58,558
Ela é muito bonita.
80
00:06:23,918 --> 00:06:26,020
♪ Acordei esta manhã ♪
81
00:06:26,153 --> 00:06:28,488
♪ E encontrei uma nota na minha cabeça ♪
82
00:06:28,622 --> 00:06:30,057
♪ Disse que estou deixando você, baby ♪
83
00:06:30,191 --> 00:06:32,559
♪ E eu estou deixando você
uma lata inteira de feijão ♪
84
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
♪ E então eu dirigi
minha caminhonete ♪
85
00:06:34,795 --> 00:06:36,630
♪ Até a loja da esquina ♪
86
00:06:36,764 --> 00:06:38,933
♪ E peguei algumas cervejas ♪
87
00:06:39,066 --> 00:06:41,736
♪ Mas eu tive que deitar
minha mulher para baixo ♪
88
00:06:41,869 --> 00:06:44,905
♪ Porque ela está me incomodando
por toda a cidade ♪
89
00:06:45,039 --> 00:06:47,108
♪ Isso é o que ela faz ♪
90
00:06:47,241 --> 00:06:50,711
♪ E eu deixei você
uma lata velha de feijão ♪
91
00:06:50,845 --> 00:06:52,279
♪ Sim ♪
92
00:07:27,481 --> 00:07:28,916
Pessoal, chegamos.
93
00:07:52,706 --> 00:07:54,075
O que é este lugar?
94
00:07:55,342 --> 00:07:56,576
Casa.
95
00:08:40,721 --> 00:08:42,656
Chave para tubos.
Eu vou pegar você.
96
00:08:47,461 --> 00:08:48,729
O que você acha?
97
00:08:48,863 --> 00:08:50,297
Chamar isso um dia?
98
00:08:50,431 --> 00:08:51,999
Eu não estou cansado.
99
00:08:52,133 --> 00:08:54,502
É porque você não é o único
em cima da casa.
100
00:08:54,635 --> 00:08:55,903
Primeira lição
da alta administração.
101
00:08:57,104 --> 00:08:59,807
Respeite os intervalos sindicais
ou os trabalhadores entrarão em greve.
102
00:09:03,277 --> 00:09:04,311
Obrigado, querida.
103
00:09:06,814 --> 00:09:08,015
Ei, pequeno monstro.
104
00:09:08,149 --> 00:09:09,316
Venha pra cá
e termine sua comida.
105
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
O que, você não gosta?
106
00:09:17,858 --> 00:09:18,959
Os tomates são nojentos.
107
00:09:19,093 --> 00:09:21,162
O que? Não. Eles são tão bons.
108
00:09:27,535 --> 00:09:28,903
Quando voltamos para a escola?
109
00:09:35,042 --> 00:09:36,744
E se você não precisar?
110
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
E se você pudesse
apenas ficar aqui em cima?
111
00:09:40,047 --> 00:09:41,682
As crianças têm que ir para a escola.
112
00:09:44,218 --> 00:09:45,386
OK.
113
00:09:46,655 --> 00:09:47,855
Então isso é uma escola.
114
00:09:48,756 --> 00:09:49,857
O que é?
115
00:09:49,990 --> 00:09:51,559
Esta cabine.
116
00:09:51,692 --> 00:09:55,563
Pode ser uma escola. Pode ser
O que quer que você queira que seja.
117
00:09:55,696 --> 00:09:58,032
- Sério?
- Maria gosta.
118
00:10:03,437 --> 00:10:06,240
Se você pudesse aprender sobre
qualquer coisa, o que seria?
119
00:10:08,509 --> 00:10:10,411
Eu gosto de história.
120
00:10:11,879 --> 00:10:13,180
Então vamos aprender história.
121
00:10:16,817 --> 00:10:18,419
Sua mãe e eu tínhamos dois empregos
122
00:10:18,552 --> 00:10:21,222
para que pudéssemos comprar mantimentos
que outra pessoa cresceu.
123
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Mandar você para a escola
onde alguém ensinou.
124
00:10:24,158 --> 00:10:25,326
E foi para trás.
125
00:10:27,094 --> 00:10:30,097
Nós fazemos as regras agora.
Nós quatro.
126
00:10:31,899 --> 00:10:33,434
Este lugar, somos só nós.
127
00:10:35,302 --> 00:10:36,270
É nosso.
128
00:11:08,168 --> 00:11:12,039
Oh. Milímetros.
Banco Piu Piu. Banco Banco
129
00:11:17,211 --> 00:11:20,047
O que agora?
Nada. Você explodiu.
130
00:11:22,116 --> 00:11:23,917
Quando você explode?
131
00:11:24,051 --> 00:11:26,120
Eu não. Eu sou o americano.
132
00:11:26,253 --> 00:11:27,421
Você é o Talibã.
133
00:11:30,057 --> 00:11:31,258
Oh, tudo bem.
Um dois três.
134
00:11:40,901 --> 00:11:43,470
Quando os primeiros pioneiros
foi para o oeste, a vida era difícil.
135
00:11:44,706 --> 00:11:47,174
Muitos gastaram todo o seu dinheiro
na viagem
136
00:11:47,308 --> 00:11:49,711
e não sobrou nada
quando eles chegaram lá.
137
00:11:49,843 --> 00:11:51,278
Eles eram americanos comuns
138
00:11:51,412 --> 00:11:54,481
que arriscou tudo
por uma recompensa incerta.
139
00:11:55,916 --> 00:11:57,384
A fronteira era um-
140
00:11:57,518 --> 00:11:59,086
Fronteira.
141
00:11:59,219 --> 00:12:01,355
O I-E-R é como ouvido.
142
00:12:03,190 --> 00:12:05,092
A fronteira era...
143
00:12:17,605 --> 00:12:19,973
Bem, o que vocês
quer na bandeira?
144
00:12:20,107 --> 00:12:21,442
Pode haver estrelas?
145
00:12:21,575 --> 00:12:22,509
Quantos?
146
00:12:22,644 --> 00:12:24,244
Quatro?
147
00:12:24,378 --> 00:12:26,246
Por que quatro?
148
00:12:26,380 --> 00:12:27,848
Quatro de nós.
149
00:12:29,550 --> 00:12:30,584
Eu gosto de piratas.
150
00:12:30,719 --> 00:12:32,553
Como uma caveira e ossos cruzados?
151
00:12:32,687 --> 00:12:34,555
Não não não!
152
00:12:34,689 --> 00:12:36,557
sua irmã tem medo
de esqueletos.
153
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
Você disse que poderia ser qualquer coisa.
154
00:12:38,459 --> 00:12:40,494
Qualquer coisa que não
envolvem esqueletos ou mortos-vivos.
155
00:12:42,963 --> 00:12:44,231
Tubarões.
156
00:12:51,939 --> 00:12:53,073
Tubarões que podemos fazer.
157
00:13:04,853 --> 00:13:07,154
Você parece um homem
com uma pergunta.
158
00:13:07,287 --> 00:13:09,323
Como é isso?
159
00:13:09,456 --> 00:13:14,328
Hum. Olhos pensativos e semicerrados,
talvez um pouco constipado.
160
00:13:14,461 --> 00:13:15,529
Sério?
161
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
Você está bem?
162
00:13:21,135 --> 00:13:22,436
Melhor do que bem.
163
00:13:26,140 --> 00:13:28,142
Você acha que este lugar
é bom para você?
164
00:13:28,275 --> 00:13:29,677
Está ajudando?
165
00:13:33,213 --> 00:13:34,448
Hum.
Eu te amo.
166
00:13:34,581 --> 00:13:35,582
E eu te amo também.
167
00:14:01,341 --> 00:14:02,710
Detectou um comando básico.
168
00:14:02,844 --> 00:14:04,178
Estamos de olho no alvo.
169
00:14:04,311 --> 00:14:06,246
Esteja avisado. Ele tem uma arma.
170
00:14:06,380 --> 00:14:08,783
Pode precisar de suporte aéreo. Sobre.
171
00:14:35,710 --> 00:14:36,744
Boa tarde.
172
00:14:37,912 --> 00:14:39,046
Você tem um minuto?
173
00:14:39,179 --> 00:14:40,514
Estou com Construção e Segurança.
174
00:14:42,851 --> 00:14:46,019
Eu estava aqui para uma inspeção
três ou quatro anos atrás.
175
00:14:47,588 --> 00:14:49,189
O lugar já era
em execução hipotecária então
176
00:14:49,323 --> 00:14:51,191
mas parecia o inferno.
177
00:14:51,325 --> 00:14:52,861
Sim, eu encontrei alguns
sobrar madeira em todo o lugar,
178
00:14:52,993 --> 00:14:54,394
você sabe, consertei o que pude.
179
00:14:56,129 --> 00:14:57,364
A energia sai da rede?
180
00:14:57,498 --> 00:14:59,066
Sim.
Esperando ir solar, no entanto.
181
00:14:59,934 --> 00:15:01,134
Telefone?
182
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
Uh, antiga conexão de linha terrestre.
183
00:15:03,337 --> 00:15:05,105
E onde está sua séptica?
184
00:15:07,274 --> 00:15:08,575
Uh... ali, eu acho.
185
00:15:14,682 --> 00:15:16,618
Sim.
186
00:15:16,751 --> 00:15:18,151
Você cheira isso?
187
00:15:18,285 --> 00:15:20,153
Você tem um vazamento.
188
00:15:20,287 --> 00:15:21,288
você vai precisar
cavar o tanque,
189
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
consertá-lo, talvez substituir.
190
00:15:26,828 --> 00:15:28,128
Vamos.
191
00:15:28,262 --> 00:15:30,564
Você tem fazendas no vale.
192
00:15:30,698 --> 00:15:32,366
Condado considera
contaminação cruzada
193
00:15:32,499 --> 00:15:34,101
ser um risco de E. coli.
194
00:15:35,269 --> 00:15:37,137
Proprietário anterior provavelmente
foi avô.
195
00:15:38,138 --> 00:15:40,040
Eu... eu tenho que desenterrá-lo eu mesmo?
196
00:15:40,173 --> 00:15:41,575
Você tem um guincho?
197
00:15:41,709 --> 00:15:43,711
- Não.
- Você vai precisar de um guincho.
198
00:15:46,915 --> 00:15:48,181
É besteira.
199
00:15:48,315 --> 00:15:50,384
Não, essa é a sua merda
200
00:15:50,517 --> 00:15:52,319
correndo para o condado
lençol freático.
201
00:15:59,259 --> 00:16:00,460
Porra!
202
00:16:12,239 --> 00:16:13,608
O que você acha
eles parecem?
203
00:16:13,741 --> 00:16:15,208
Você acha que
que eles são amarelos?
204
00:16:15,342 --> 00:16:16,811
Você acha que eles são laranja?
205
00:16:16,945 --> 00:16:19,814
Como é que você não sabe
como é um macaco?
206
00:16:45,907 --> 00:16:47,140
Mary!
207
00:16:54,949 --> 00:16:58,352
Mary! Mary!
208
00:17:00,622 --> 00:17:02,356
Mary!
209
00:17:02,489 --> 00:17:05,627
Ela disse que não havia,
mas acho que encontrei um.
210
00:17:05,760 --> 00:17:07,662
Você já viu algum nas árvores?
211
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
Eu acho que eles só saem
à noite.
212
00:17:11,264 --> 00:17:12,834
E é por isso
ninguém os viu.
213
00:17:16,971 --> 00:17:18,238
Ela está com você?
214
00:17:22,242 --> 00:17:23,477
Eu sou Eric.
215
00:17:26,047 --> 00:17:27,715
Riley.
216
00:17:27,849 --> 00:17:29,784
Bem, Riley,
217
00:17:29,917 --> 00:17:32,620
você vai dar a ela
as más notícias sobre os macacos?
218
00:17:32,754 --> 00:17:34,254
Ou eu vou ter
ser o único?
219
00:17:39,861 --> 00:17:41,461
Então é uma noite
antes do Dia de Ação de Graças.
220
00:17:41,595 --> 00:17:42,930
Nós temos alguma família
vindo para a cidade.
221
00:17:43,064 --> 00:17:45,900
Então Susie cozinha tudo
o dia anterior,
222
00:17:46,034 --> 00:17:50,071
o pássaro, purê de batata,
pão de milho, isso funciona.
223
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Naquela noite eu acordo,
224
00:17:52,674 --> 00:17:55,610
Eu ouço isso falhando
vindo de baixo.
225
00:17:55,743 --> 00:17:57,745
É como uma banda marcial
entrando.
226
00:17:57,879 --> 00:17:59,647
Agora eu apenas imaginei
era a Susie, certo?
227
00:17:59,781 --> 00:18:03,483
Achei que ela estava colocando o último
minuto toca na refeição.
228
00:18:04,986 --> 00:18:06,754
Então eu ouço isso profundamente,
229
00:18:06,888 --> 00:18:11,324
centímetros de resmungo profundo
da minha nuca.
230
00:18:13,061 --> 00:18:14,261
Oh. Era um monstro?
231
00:18:14,394 --> 00:18:16,831
Foi pior.
232
00:18:16,964 --> 00:18:18,966
Era Susie roncando.
233
00:18:20,233 --> 00:18:21,201
Eu não.
234
00:18:29,476 --> 00:18:32,180
Aí eu desço, né?
235
00:18:32,312 --> 00:18:34,782
A geladeira está aberta,
e eu não estou brincando com você,
236
00:18:34,916 --> 00:18:37,317
existe esse cara
empanturrando o rosto,
237
00:18:37,451 --> 00:18:39,120
indo para a cidade com a comida de Susie.
238
00:18:39,286 --> 00:18:42,522
E eu fico tipo, "Ei, amigo,
esse é o nosso jantar de Ação de Graças."
239
00:18:42,657 --> 00:18:44,424
Bem, o que ele disse?
240
00:18:44,558 --> 00:18:46,794
"A comida do vizinho
foi melhor."
241
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
Ele é como, "O vizinho é
comida era melhor."
242
00:18:50,098 --> 00:18:51,833
"Dê o fora da minha casa."
243
00:18:54,035 --> 00:18:56,771
Sim. Foi quando decidimos
que Tampa não era para nós.
244
00:18:56,904 --> 00:18:57,972
Muitos lunáticos.
245
00:18:58,106 --> 00:18:59,841
Aquelas pessoas
deve ser permanentemente trancado,
246
00:18:59,974 --> 00:19:01,274
tanto quanto eu estou preocupado.
247
00:19:02,844 --> 00:19:04,679
- Bourbon?
- Oh sim.
248
00:19:05,980 --> 00:19:07,181
Ei, velho.
249
00:19:07,314 --> 00:19:09,951
Despeje-me um alto
nas pedras.
250
00:19:11,686 --> 00:19:13,054
todos vocês viram
o urso que tem sido
251
00:19:13,187 --> 00:19:14,521
circulando por aqui?
252
00:19:16,157 --> 00:19:18,159
Você anda todo o caminho
até o riacho.
253
00:19:18,291 --> 00:19:19,326
Há uma pequena cachoeira,
mas você-
254
00:19:19,459 --> 00:19:20,795
Armas são ruins.
255
00:19:24,932 --> 00:19:29,670
Bem, armas podem ser ruins,
mas se for usado corretamente,
256
00:19:29,804 --> 00:19:32,372
é apenas uma ferramenta,
como uma chave de fenda.
257
00:19:32,506 --> 00:19:34,008
Ou como uma chave de tubo.
258
00:19:35,977 --> 00:19:37,011
Isso também.
259
00:19:47,021 --> 00:19:48,990
Me desculpe se eu fiz alguém
sinta-se desconfortável.
260
00:19:49,123 --> 00:19:51,926
Estou acostumado a carregá-lo
em toda parte.
261
00:19:52,059 --> 00:19:53,326
Eu sinto Muito.
262
00:19:53,460 --> 00:19:54,796
Não. somos um bando
do povo da cidade conversando.
263
00:19:57,799 --> 00:19:59,399
Cometemos um erro, querida.
Estamos indo para casa.
264
00:19:59,533 --> 00:20:01,636
As meninas
estão se divertindo aqui.
265
00:20:01,769 --> 00:20:04,471
Eu gosto e acho
é ótimo estar aqui.
266
00:20:04,605 --> 00:20:05,873
Mamãe está bem?
267
00:20:06,007 --> 00:20:07,541
E não temos que negociar
268
00:20:07,675 --> 00:20:09,277
com o mundo real agora,
ok?
269
00:20:09,409 --> 00:20:10,845
Isso é o melhor para você.
Nós nos mudamos para cá para você.
270
00:20:10,978 --> 00:20:12,780
- Você entende isso?
- Ela vai ficar bem.
271
00:20:12,914 --> 00:20:14,581
Não somos nada
como essas pessoas!
272
00:20:15,783 --> 00:20:16,751
Vamos voltar...
273
00:20:16,884 --> 00:20:18,451
Ela estará melhor pela manhã.
274
00:20:18,585 --> 00:20:20,021
Vamos descobrir.
275
00:20:24,292 --> 00:20:26,727
Você acha que
Eric mata pessoas com sua arma?
276
00:20:30,031 --> 00:20:31,098
Provavelmente.
277
00:20:32,767 --> 00:20:34,802
Quantos?
278
00:20:34,936 --> 00:20:36,871
Dez.
279
00:20:37,004 --> 00:20:38,105
Sério?
280
00:20:39,774 --> 00:20:41,209
Sim.
281
00:20:41,341 --> 00:20:43,110
Atirou bem na cabeça deles.
282
00:20:43,244 --> 00:20:45,445
Quero dizer, seus cérebros explodem
como espaguete.
283
00:20:47,480 --> 00:20:48,983
Acho que ele não mata ninguém.
284
00:21:12,840 --> 00:21:14,441
Você pode consertar, certo?
285
00:21:15,343 --> 00:21:17,377
Sim.
286
00:21:24,218 --> 00:21:25,853
Filho da puta!
287
00:21:31,591 --> 00:21:33,426
Maldito guincho!
288
00:21:33,560 --> 00:21:35,096
Aonde eu vou
para encontrar a porra de um guincho?
289
00:21:45,572 --> 00:21:46,908
Lembre-se do que conversamos.
290
00:21:49,076 --> 00:21:50,044
Você respira fundo.
291
00:21:51,511 --> 00:21:55,116
Expire lentamente.
292
00:21:58,185 --> 00:21:59,987
E sempre que estiver pronto.
293
00:22:06,093 --> 00:22:07,161
Ha-ha! Boa tentativa.
294
00:22:09,630 --> 00:22:10,932
Você é natural.
295
00:22:23,443 --> 00:22:25,079
Olha, uh,
não é da minha conta,
296
00:22:25,212 --> 00:22:27,682
então você acabou de me dizer
foder logo
297
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
se estou ultrapassando.
298
00:22:30,618 --> 00:22:32,186
Alice está bem com ela?
estar aqui fora?
299
00:22:34,121 --> 00:22:37,490
Sim. Sim, ela está bem.
Ela está... ela está bem.
300
00:22:44,165 --> 00:22:45,532
Alice é bipolar.
301
00:22:48,803 --> 00:22:50,738
Há um ano, ela estava ensinando
ensino fundamental e...
302
00:22:51,872 --> 00:22:53,274
ela teve um episódio
303
00:22:53,407 --> 00:22:55,743
e ela pensou que um aluno
era alguém que eles não eram.
304
00:22:56,877 --> 00:22:58,212
E foi muito ruim.
305
00:22:59,280 --> 00:23:00,547
Ela...
306
00:23:00,681 --> 00:23:01,882
Ela só precisa de um tempo de folga.
307
00:23:02,016 --> 00:23:04,085
Descanse um pouco.
Acerte a mente dela.
308
00:23:04,218 --> 00:23:05,720
Quero dizer, eles a colocaram
neste medicamento
309
00:23:05,853 --> 00:23:07,520
e ajuda por um tempo,
310
00:23:07,655 --> 00:23:08,889
mas ela sempre piora.
311
00:23:11,625 --> 00:23:14,028
Mas aqui em cima, ela parece boa.
312
00:23:14,161 --> 00:23:15,229
Você sabe?
313
00:23:15,363 --> 00:23:17,732
Eu acho que isso é realmente
bom lugar para ela.
314
00:23:17,865 --> 00:23:19,499
Ela está feliz. Foram felizes.
315
00:23:47,328 --> 00:23:48,696
Queixo para cima.
316
00:23:48,829 --> 00:23:50,731
Você será uma família
de homens da montanha em nenhum momento.
317
00:23:52,199 --> 00:23:53,734
Pioneiros.
318
00:23:53,868 --> 00:23:56,070
Sim.
Temos toda a ajuda possível.
319
00:24:06,313 --> 00:24:07,615
Você tem um guincho?
320
00:24:10,017 --> 00:24:12,420
-Querida, não se incomode-
-Eu não.
321
00:24:12,552 --> 00:24:14,554
Mas eu posso saber
alguém que faz.
322
00:24:19,660 --> 00:24:20,895
Eu... posso precisar de um favor.
323
00:24:33,874 --> 00:24:35,176
Tudo bem. Como se parece?
324
00:24:35,309 --> 00:24:36,277
É apertado?
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,678
- Sim.
- Ok.
326
00:24:39,346 --> 00:24:41,248
Eu acho que você pode ligar
que vaza com uma lata de selante
327
00:24:41,382 --> 00:24:42,783
e largá-lo
lá no chão.
328
00:24:42,917 --> 00:24:44,085
Sr. Danik,
não sei dizer quanto...
329
00:24:44,218 --> 00:24:46,187
Oh, Sr. Danik?
O Sr. Danik é meu pai.
330
00:24:46,320 --> 00:24:47,455
Vamos, Steve, cara.
331
00:24:47,587 --> 00:24:48,923
- Tudo bem Steve.
- Somos vizinhos.
332
00:24:49,056 --> 00:24:50,424
Sim. você faria
a mesma coisa para mim, certo?
333
00:24:50,558 --> 00:24:51,859
Sim claro.
334
00:24:51,992 --> 00:24:53,461
Você é um verdadeiro fodão
filho da puta, não é?
335
00:24:53,593 --> 00:24:54,862
Você é o verdadeiro negócio.
336
00:24:56,630 --> 00:24:58,099
Somos uma raça em extinção aqui.
337
00:24:59,166 --> 00:25:02,069
Ei, Lana, você quer operar
o guincho.
338
00:25:02,203 --> 00:25:03,838
Espere. Seriamente?
339
00:25:03,971 --> 00:25:05,739
De jeito nenhum. Ele não está falando sério.
340
00:25:08,442 --> 00:25:09,410
Vamos.
Você quer uma cerveja?
341
00:25:09,543 --> 00:25:10,845
- Sim.
- Vamos lá.
342
00:25:16,050 --> 00:25:17,785
Aperte o gatilho.
Não puxe.
343
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
Tudo bem.
344
00:25:22,590 --> 00:25:23,791
Então o que?
345
00:25:23,924 --> 00:25:25,092
vai te chutar
nos ombros,
346
00:25:25,226 --> 00:25:26,193
então mantenha-o firme.
347
00:25:26,327 --> 00:25:27,761
Chute?
348
00:25:27,895 --> 00:25:29,797
você vai querer
para manter... manter isso direito...
349
00:25:29,930 --> 00:25:30,998
mantenha a bunda bem em cima lá dentro.
350
00:25:31,132 --> 00:25:32,299
Tudo bem.
Sim.
351
00:25:41,342 --> 00:25:43,010
Oh! Isso machuca.
352
00:25:43,144 --> 00:25:44,845
Você recebeu ... alguma coisa
isso não arranca seu braço?
353
00:25:44,979 --> 00:25:46,914
Essa coisa tem mais recuo
do que um calibre 12.
354
00:25:47,047 --> 00:25:49,750
Então será uma navegação tranquila
depois disto.
355
00:25:49,884 --> 00:25:51,986
Deu a nossa filha um
quando ela completou sete anos.
356
00:25:52,119 --> 00:25:54,588
Garoto idiota baleado logo a seguir
na cabeça do irmão.
357
00:25:54,722 --> 00:25:56,357
Ainda não pode nos ouvir
Metade do tempo.
358
00:25:58,058 --> 00:25:59,960
O que seu pai fez?
359
00:26:00,094 --> 00:26:03,097
Ele costumava trabalhar
em uma mina, mas ele foi demitido.
360
00:26:03,230 --> 00:26:04,331
Agora?
361
00:26:04,465 --> 00:26:07,401
Não sei,
ele é como um fazendeiro, eu acho.
362
00:26:08,637 --> 00:26:09,837
Isso é muito bom.
363
00:26:10,938 --> 00:26:12,973
Minha família é rica pra caralho.
364
00:26:13,107 --> 00:26:15,543
Nós apenas vivemos aqui porque
nós gostamos de caçar e pescar.
365
00:26:15,676 --> 00:26:18,712
provavelmente poderia até viver
em Beverly Hills, se quiséssemos.
366
00:26:18,846 --> 00:26:20,447
Ter uma piscina ou algo assim.
367
00:26:20,581 --> 00:26:22,483
Nós costumávamos ter uma piscina.
368
00:26:22,617 --> 00:26:24,151
Estou falando de uma piscina de verdade.
369
00:26:24,285 --> 00:26:27,221
Não a piscina fraca da sua família.
370
00:26:27,354 --> 00:26:28,822
Devemos voltar?
371
00:26:30,558 --> 00:26:32,193
Você assustado?
372
00:26:32,326 --> 00:26:34,528
estou tentando te mostrar
a merda do cachorro grande.
373
00:26:34,663 --> 00:26:35,896
Você é um cachorro grande?
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,066
Eu penso que sim.
375
00:26:39,200 --> 00:26:40,434
Bom.
376
00:26:53,814 --> 00:26:55,015
Lugar legal.
377
00:26:55,149 --> 00:26:57,117
Sim, é muito doce.
378
00:26:57,251 --> 00:26:58,552
pensando em colocar
uma máquina de gelo
379
00:26:58,687 --> 00:26:59,853
lá no verão.
380
00:27:01,822 --> 00:27:03,625
O que você faz aqui?
381
00:27:03,757 --> 00:27:05,159
Merda de adulto.
382
00:27:17,104 --> 00:27:18,405
Você está se agarrando!
383
00:27:19,773 --> 00:27:21,809
Cuidado com as páginas. Ok?
384
00:27:23,645 --> 00:27:24,878
OK.
385
00:27:27,649 --> 00:27:29,416
Às vezes bebo a cerveja do meu pai.
386
00:27:37,591 --> 00:27:39,360
Devemos voltar.
387
00:27:39,493 --> 00:27:40,695
Por quê?
388
00:27:40,828 --> 00:27:42,796
Eu acho que posso ser ouvido
alguém gritando,
389
00:27:42,930 --> 00:27:44,164
então devemos voltar.
390
00:27:45,332 --> 00:27:46,668
Se você não queria
para sair comigo,
391
00:27:46,800 --> 00:27:47,935
você deveria ter dito isso.
392
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
É apenas...
393
00:27:52,806 --> 00:27:54,074
Eu... eu não quero beber.
394
00:27:56,243 --> 00:27:57,478
Achei que poderíamos ser amigos.
395
00:27:57,612 --> 00:27:58,846
Podemos.
396
00:27:58,979 --> 00:28:00,214
Beba.
397
00:28:01,683 --> 00:28:04,318
Você tem que beber! Beba!
398
00:28:05,786 --> 00:28:08,522
Ei! Volte aqui!
399
00:28:13,927 --> 00:28:15,396
Você disse que é um cachorro grande.
400
00:28:21,235 --> 00:28:22,737
Me desculpe por não ter feito isso.
401
00:28:22,870 --> 00:28:24,739
- Eu não fiz isso, ok?
- Riley!
402
00:28:24,872 --> 00:28:25,906
- Ok?
- E ai, como vai?
403
00:28:26,040 --> 00:28:28,108
- O que está acontecendo?
- Riley.
404
00:28:28,242 --> 00:28:29,711
- Você está bem? Sim?
- Eu sinto muito.
405
00:28:29,843 --> 00:28:31,680
Sinto muito, não era minha intenção.
Foi um acidente.
406
00:28:31,812 --> 00:28:34,381
Eu sinto Muito. Ok? Eu sinto Muito.
407
00:28:34,515 --> 00:28:36,216
Você não deve se mover.
Você não deve se mover.
408
00:28:36,350 --> 00:28:37,786
Está bem.
Deixe-me cuidar dela.
409
00:28:37,918 --> 00:28:39,286
Eu apenas quero ver você.
410
00:28:39,420 --> 00:28:40,954
Eu só quero que você se mova para mim.
Basta movê-lo.
411
00:28:41,088 --> 00:28:42,956
Como é isso?
Sim, dói um pouco? OK.
412
00:28:43,090 --> 00:28:44,325
Tudo bem. Bem, você sabe o que?
413
00:28:44,458 --> 00:28:45,660
Parece que você torceu
um pouco,
414
00:28:45,794 --> 00:28:46,728
mas acho que você vai
viver.
415
00:28:46,860 --> 00:28:48,262
Riley.
416
00:28:48,395 --> 00:28:49,596
O que está acontecendo? O que aconteceu?
417
00:28:49,731 --> 00:28:51,065
Mamãe.
418
00:28:52,966 --> 00:28:54,401
Oh Deus. Você está bem?
Oh bebê.
419
00:28:55,469 --> 00:28:56,604
Desculpe, foi um acidente.
420
00:28:56,738 --> 00:28:58,138
Foi um acidente.
421
00:28:58,272 --> 00:29:00,240
O que ela fez com você?
Por que ela iria te machucar?
422
00:29:00,374 --> 00:29:01,208
Está bem.
423
00:29:01,342 --> 00:29:02,811
O que você fez com ela?
424
00:29:02,943 --> 00:29:04,878
Eu sinto Muito. Foi um acidente.
Estávamos apenas brincando.
425
00:29:05,012 --> 00:29:06,413
Isso não é jogar.
426
00:29:07,915 --> 00:29:09,016
O que você fez?
427
00:29:09,149 --> 00:29:09,950
Desculpe, foi um acidente.
428
00:29:10,084 --> 00:29:11,151
Eu sinto Muito.
429
00:29:11,285 --> 00:29:13,320
O que você fez?
O que você fez?
430
00:29:16,390 --> 00:29:18,592
Ei, ei, ei, ei, ei.
Querida, querida, querida, querida.
431
00:29:18,727 --> 00:29:21,128
Querido querido. Querida, pare com isso.
432
00:29:22,596 --> 00:29:23,832
Querida. Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
433
00:29:23,964 --> 00:29:25,899
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
434
00:29:28,936 --> 00:29:31,138
Está bem. Está bem.
Olha, ela está bem.
435
00:29:31,271 --> 00:29:32,539
Tudo bem. Olha para ela.
436
00:29:32,674 --> 00:29:34,041
- Eu sinto muito.
- Ela está bem. Olhe para mim.
437
00:29:34,174 --> 00:29:36,410
Eu sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
438
00:29:44,218 --> 00:29:46,954
- Eu sinto Muito. Eu sinto muito.
- Ei, para de chorar!
439
00:29:47,087 --> 00:29:49,089
Ok? O suficiente.
440
00:29:51,058 --> 00:29:52,493
Desculpe, isso aconteceu.
441
00:29:52,627 --> 00:29:54,027
Sim. Nós vamos fazer as pazes
para você de alguma forma.
442
00:29:54,161 --> 00:29:55,730
E ela vai ser...
443
00:29:55,864 --> 00:29:56,798
vai ficar tudo bem, então.
444
00:29:56,930 --> 00:29:58,132
Está bem. Ela está bem.
445
00:29:59,333 --> 00:30:01,669
- Ela não está bem.
- Ela está bem. Olha para ela.
446
00:30:01,803 --> 00:30:03,170
- Ela está bem.
- Ela não está bem.
447
00:30:03,303 --> 00:30:04,338
Vamos.
448
00:30:10,845 --> 00:30:12,012
Riley, vamos.
449
00:30:25,259 --> 00:30:26,927
Mamãe está doente.
450
00:30:27,060 --> 00:30:28,262
Gosta de um resfriado?
451
00:30:30,564 --> 00:30:32,801
Ela ficou assim antes.
452
00:30:32,933 --> 00:30:34,602
Você não se lembra.
453
00:30:34,736 --> 00:30:37,672
Eu me lembro.
Papai a levou ao médico.
454
00:30:39,239 --> 00:30:40,708
Então ela era mamãe de novo.
455
00:30:42,644 --> 00:30:44,044
Eu não acho
Papai vai levá-la
456
00:30:44,178 --> 00:30:45,312
para o médico desta vez.
457
00:30:46,815 --> 00:30:48,917
É diferente de antes.
458
00:30:49,049 --> 00:30:50,484
O papai também está doente?
459
00:30:52,854 --> 00:30:54,421
Não.
460
00:30:54,555 --> 00:30:55,589
Apenas diferente.
461
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
E eu sinto que
faz tanto tempo.
462
00:31:01,361 --> 00:31:04,565
Quando foi a última vez
que... que eu te vi?
463
00:31:05,767 --> 00:31:07,100
Meus filhos estão mais velhos agora.
464
00:31:07,234 --> 00:31:09,570
Você tem que vê-los
antes de você ir.
465
00:31:09,704 --> 00:31:11,673
Você simplesmente não sabe
para onde vão.
466
00:31:13,040 --> 00:31:14,441
Hum.
467
00:31:16,076 --> 00:31:17,244
Estou aqui.
468
00:31:17,377 --> 00:31:18,646
Você sabe, as crianças.
469
00:31:20,547 --> 00:31:22,684
Eles estão crescendo tão rápido.
470
00:31:22,817 --> 00:31:27,254
Você acabou de virar um dia
e boom, eles são pessoas pequenas.
471
00:31:29,056 --> 00:31:30,825
Sou eu.
472
00:31:30,959 --> 00:31:32,226
Estou aqui.
473
00:31:39,801 --> 00:31:41,034
Mary?
474
00:31:42,770 --> 00:31:44,071
Eu pensei...
475
00:31:47,775 --> 00:31:49,076
Claro que é você.
476
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
Claro que é você.
477
00:31:55,048 --> 00:31:56,383
Sinto muito, querida.
478
00:31:58,686 --> 00:31:59,721
Tudo bem.
479
00:32:24,012 --> 00:32:26,380
Eu mesmo construí essa merda.
Este é meu único filho.
480
00:32:26,513 --> 00:32:28,683
Este é meu único filho.
Foda-se essas outras crianças.
481
00:32:28,816 --> 00:32:32,352
Isso é uma porra séria
arma de guerra aqui, amigo.
482
00:32:47,735 --> 00:32:48,870
Não.
483
00:32:53,373 --> 00:32:54,676
É muito legal
que seus pais
484
00:32:54,809 --> 00:32:55,843
deixá-lo sair tarde.
485
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Empurre os lados para dentro, idiota.
486
00:33:01,381 --> 00:33:02,549
Eu trouxe o spray.
487
00:33:03,483 --> 00:33:05,285
Tentando se foder ou o quê?
488
00:33:06,788 --> 00:33:07,789
Você vai entrar?
489
00:33:08,923 --> 00:33:10,223
Sim. Eu vou.
490
00:33:10,357 --> 00:33:12,192
Ei, eu vou bater na sua bunda.
491
00:33:12,326 --> 00:33:14,227
Vá com calma.
Estamos apenas brincando.
492
00:33:18,231 --> 00:33:19,333
Ei, ei, ei,
uau, espere, espere.
493
00:33:19,466 --> 00:33:20,935
Você está falando sério?
O que?
494
00:33:21,069 --> 00:33:22,637
Bufando,
495
00:33:22,770 --> 00:33:24,504
isso é velha escola.
496
00:33:24,639 --> 00:33:26,641
Melhor alta é levá-lo
direto, o pano apenas dilui.
497
00:33:26,774 --> 00:33:27,642
Todo mundo sabe disso.
498
00:33:27,775 --> 00:33:30,878
- Desde quando?
- Desde sempre.
499
00:33:31,012 --> 00:33:32,312
Olha, você quer ser explodido,
500
00:33:32,446 --> 00:33:33,715
abandone o pano
e cole aqui.
501
00:33:38,285 --> 00:33:39,386
Bom homem. Se você é demais
de uma buceta,
502
00:33:39,519 --> 00:33:40,622
deixe o papai fazer isso por você.
503
00:33:40,755 --> 00:33:41,756
Foda-se!
504
00:33:54,568 --> 00:33:55,837
Foda-se, cara!
505
00:34:02,242 --> 00:34:03,911
Foda-se!
506
00:34:06,114 --> 00:34:07,447
Você é tão estúpido.
507
00:34:17,324 --> 00:34:18,693
Pai.
508
00:34:18,826 --> 00:34:19,994
Mamãe está bem?
509
00:34:20,128 --> 00:34:22,262
Sim, mamãe está bem.
510
00:34:22,396 --> 00:34:23,597
Ela está apenas cansada.
511
00:34:23,731 --> 00:34:24,866
Você sabe como ela fica
quando ela está cansada.
512
00:34:26,466 --> 00:34:28,435
Não é fácil cuidar
de todos o tempo todo.
513
00:34:32,172 --> 00:34:34,075
Ela deve ir a um médico?
514
00:34:34,207 --> 00:34:35,509
Mamãe não precisa de médico.
515
00:34:37,011 --> 00:34:38,012
Ela só precisa de descanso.
516
00:34:38,146 --> 00:34:39,814
Ela vai ser boa, eu prometo a você.
517
00:34:46,888 --> 00:34:48,288
Mamãe?
518
00:34:51,659 --> 00:34:52,727
Mamãe?
519
00:34:59,599 --> 00:35:01,234
Quando eles chegaram aqui,
520
00:35:01,368 --> 00:35:04,538
eram mais de 500 tribos nativas
já nos Estados Unidos.
521
00:35:04,672 --> 00:35:06,406
Mas como branco
colonos se mudaram para o oeste,
522
00:35:06,540 --> 00:35:08,442
violência aumentou
entre esses recém-chegados
523
00:35:08,575 --> 00:35:10,011
e as tribos locais.
524
00:35:10,144 --> 00:35:13,014
Em 1800, a população indiana
dos Estados Unidos
525
00:35:13,147 --> 00:35:14,849
era de aproximadamente 600.000.
526
00:35:14,982 --> 00:35:18,385
Mas em 1890,
caiu para apenas 250.000.
527
00:35:18,518 --> 00:35:19,821
Para onde eles foram?
528
00:35:22,289 --> 00:35:24,025
Eles morreram.
529
00:35:24,158 --> 00:35:25,193
Por quê?
530
00:35:25,325 --> 00:35:26,627
Nós os matamos.
531
00:35:28,062 --> 00:35:29,797
Riley, sua irmã não-
532
00:35:29,931 --> 00:35:31,231
É verdade.
533
00:35:32,365 --> 00:35:33,668
Sua irmã não gosta disso.
534
00:35:38,740 --> 00:35:40,273
As tribos indígenas restantes
535
00:35:40,407 --> 00:35:41,676
tiveram as terras tiradas deles
536
00:35:41,809 --> 00:35:43,477
e foram forçados
em reservas
537
00:35:43,611 --> 00:35:46,047
onde milhares mais morreram
de fome e-
538
00:35:46,180 --> 00:35:47,547
Riley.
539
00:35:53,221 --> 00:35:54,588
Por que eles os mataram?
540
00:36:06,399 --> 00:36:07,635
Mamãe.
541
00:36:26,921 --> 00:36:27,989
Riley.
542
00:36:29,824 --> 00:36:31,324
você tirou
uma dessas páginas?
543
00:36:36,998 --> 00:36:41,468
Tudo bem se você fez.
Você pode me dizer a verdade.
544
00:36:47,275 --> 00:36:48,475
Não há mais escola hoje.
545
00:37:22,409 --> 00:37:23,611
Você parece legal.
546
00:37:24,511 --> 00:37:25,813
Sério?
547
00:37:40,460 --> 00:37:42,296
♪ Eu me senti mal todo mundo se vestiu ♪
548
00:37:42,429 --> 00:37:45,199
♪ Mas eu sabia que tinha estragado tudo
então eu tive que 'confessar ♪
549
00:37:45,333 --> 00:37:48,769
♪ O que realmente queria era
só para ficar bêbado como o inferno ♪
550
00:37:49,904 --> 00:37:51,272
Agora!
551
00:37:51,404 --> 00:37:52,773
♪ Então eu abandonei aquela pobre mulher
e ficou bêbado como o inferno ♪
552
00:37:55,475 --> 00:37:56,777
Ei, garoto!
553
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Venha pra cá!
554
00:37:59,814 --> 00:38:01,115
Foda-se!
555
00:38:01,249 --> 00:38:02,617
Foda-me? Foda-se.
556
00:38:02,750 --> 00:38:05,253
♪ Estou falando do fogo do inferno,
fogo do inferno! ♪
557
00:38:05,385 --> 00:38:07,587
♪ Fogo do Inferno! Fogo do inferno! ♪
558
00:38:07,722 --> 00:38:09,223
♪ Oh, fogo do inferno ♪
559
00:38:09,357 --> 00:38:11,058
♪ É aí que estou preso ♪
560
00:38:14,061 --> 00:38:15,730
A história é muito importante
561
00:38:15,863 --> 00:38:18,165
porque aprendemos sobre
bundas e vaginas
562
00:38:18,299 --> 00:38:19,834
isso aconteceu há muito tempo.
563
00:38:19,967 --> 00:38:22,569
Antigamente, os adultos usavam
vestir-se de merda -
564
00:38:22,703 --> 00:38:23,938
e crianças...
565
00:38:53,601 --> 00:38:56,771
Mãe, preciso de uma camisa.
566
00:38:59,640 --> 00:39:00,975
Estão na máquina de lavar.
567
00:39:05,980 --> 00:39:07,682
Não temos máquina de lavar.
568
00:39:09,817 --> 00:39:11,185
Isso foi na velha casa.
569
00:39:15,356 --> 00:39:16,757
O que você está falando?
570
00:39:19,492 --> 00:39:20,728
Deixa para lá.
571
00:39:22,330 --> 00:39:23,563
Eu sinto Muito.
572
00:39:40,648 --> 00:39:41,849
O que você está fazendo?
573
00:39:44,752 --> 00:39:46,586
Sendo um verme.
574
00:39:46,721 --> 00:39:48,155
Isso é estúpido pra caralho.
575
00:39:53,294 --> 00:39:54,494
Vamos, queridos dois.
576
00:39:56,297 --> 00:39:57,932
Onde está a mãe?
577
00:39:58,065 --> 00:39:59,532
Ela não vem.
578
00:39:59,667 --> 00:40:00,935
Como você sabe?
579
00:40:13,714 --> 00:40:15,049
Hardware?
580
00:40:15,182 --> 00:40:16,283
Abaixo no dia 12.
581
00:40:34,602 --> 00:40:37,038
- O que você está fazendo?
- Cala a boca.
582
00:40:37,338 --> 00:40:39,040
Riley!
583
00:40:41,042 --> 00:40:42,877
- Dê.
- Ei, deixe ir.
584
00:40:43,010 --> 00:40:44,678
Não! Mamãe me deixaria tê-lo.
585
00:40:44,812 --> 00:40:46,147
Mamãe não está aqui!
586
00:40:47,248 --> 00:40:50,117
Ei. É tudo
legal de volta aqui?
587
00:40:51,352 --> 00:40:52,620
Riley não vai compartilhar.
588
00:40:56,791 --> 00:40:58,558
Parece que há o suficiente
para ir ao redor.
589
00:41:07,935 --> 00:41:09,203
Compartilhe com sua irmã.
590
00:41:11,472 --> 00:41:12,706
É por minha conta.
591
00:41:16,877 --> 00:41:18,679
Então, não vi vocês dois antes.
592
00:41:19,947 --> 00:41:22,149
Nós moramos na montanha.
593
00:41:22,283 --> 00:41:23,551
A montanha.
594
00:41:23,684 --> 00:41:24,985
Isso parece divertido.
595
00:41:25,119 --> 00:41:27,354
Sim, às vezes é chato.
596
00:41:27,488 --> 00:41:30,257
Não há outras crianças
exceto por esta garota,
597
00:41:30,391 --> 00:41:31,625
mas ela machucou Riley.
598
00:41:33,327 --> 00:41:34,361
Você está bem?
599
00:41:36,931 --> 00:41:39,500
Minha mãe bateu na outra garota
bem na cara.
600
00:41:39,633 --> 00:41:41,035
Mary.
601
00:41:48,142 --> 00:41:49,877
Todos estão bem.
602
00:41:50,010 --> 00:41:51,345
Minha mãe não machucou ninguém.
603
00:41:54,482 --> 00:41:56,417
Minha mãe é assustadora às vezes.
604
00:41:56,550 --> 00:41:57,918
Cale-se!
605
00:42:01,489 --> 00:42:03,824
Quando eu tinha a sua idade,
meus pais iriam brigar.
606
00:42:05,426 --> 00:42:06,627
E foi assustador.
607
00:42:09,196 --> 00:42:11,165
E às vezes
eles também batiam nas pessoas.
608
00:42:15,469 --> 00:42:17,004
Sua mãe te machuca?
609
00:42:18,405 --> 00:42:19,707
Você pode falar comigo.
610
00:42:20,941 --> 00:42:22,977
Está bem. Nós precisamos ir.
611
00:42:23,878 --> 00:42:25,746
Maria, vamos.
612
00:42:27,748 --> 00:42:29,250
Não há problema em pedir ajuda.
613
00:42:31,252 --> 00:42:32,853
que porra
você acha que está fazendo?
614
00:42:34,623 --> 00:42:35,823
Afaste-se deles.
615
00:42:39,527 --> 00:42:41,095
Estávamos falando sobre mamãe.
616
00:42:42,796 --> 00:42:44,698
Meninas, no carro.
617
00:42:44,832 --> 00:42:46,000
- Mas nós estávamos-
- Agora!
618
00:42:56,243 --> 00:42:57,711
O que você disse a ela
sobre sua mãe?
619
00:42:57,845 --> 00:42:59,079
Eu não contei nada a ela.
620
00:43:46,193 --> 00:43:47,696
É como Reagan, cara.
621
00:43:47,828 --> 00:43:49,129
Lembra do Reagan? Ele disse,
622
00:43:49,263 --> 00:43:51,832
"Seja como uma cidade brilhante
na colina." Certo?
623
00:43:53,702 --> 00:43:55,436
E ele conseguiu essa merda
da Bíblia.
624
00:43:55,569 --> 00:43:57,672
Mas ele disse o melhor.
625
00:43:57,805 --> 00:43:59,173
Deus, foda foda.
626
00:43:59,306 --> 00:44:01,710
Cidade em uma colina, eu gosto disso.
627
00:44:01,842 --> 00:44:03,143
- Você está nisso.
- Sim.
628
00:44:03,277 --> 00:44:04,945
Nós somos a cidade brilhante
na colina, certo?
629
00:44:05,079 --> 00:44:07,281
Somos nós, cara.
Isso é foder com a gente.
630
00:44:07,414 --> 00:44:08,849
- Isso é o que estamos fazendo.
- Sim.
631
00:44:08,983 --> 00:44:10,652
E eles não entendem.
632
00:44:10,784 --> 00:44:11,653
- Sim. Quem?
- Huh?
633
00:44:11,785 --> 00:44:12,853
Quem?
634
00:44:12,987 --> 00:44:16,090
A porra das elites tensas.
635
00:44:18,859 --> 00:44:20,894
Espere.
Você está me ouvindo?
636
00:44:23,030 --> 00:44:24,531
Você tem que respirar.
637
00:45:34,001 --> 00:45:35,402
Eu sinto Muito.
638
00:45:38,439 --> 00:45:39,774
Não sei
O que está acontecendo comigo.
639
00:45:39,907 --> 00:45:41,710
Oh bebê.
640
00:45:41,842 --> 00:45:42,943
Eu preciso de um doutor.
641
00:45:43,077 --> 00:45:44,378
Ei, quem vai
pagar por isso?
642
00:45:44,511 --> 00:45:46,046
Quero dizer, este lugar
é bom para você.
643
00:45:46,180 --> 00:45:47,915
Agora, você disse
você estava bem aqui.
644
00:45:48,048 --> 00:45:49,516
Você disse que estava ajudando.
645
00:47:28,215 --> 00:47:29,651
O que vocês estão fazendo?
646
00:47:29,784 --> 00:47:30,984
Seus pais estão em casa?
647
00:47:35,890 --> 00:47:37,558
- Posso ajudar?
- Sr. Hayes.
648
00:47:37,692 --> 00:47:39,193
Eu sou Loraine Miller.
649
00:47:39,326 --> 00:47:41,261
estou com o departamento
de Serviços à Criança e à Família.
650
00:47:43,497 --> 00:47:44,799
OK.
651
00:47:44,933 --> 00:47:48,569
Recebemos uma criança
relatório de bem-estar para sua família.
652
00:47:48,703 --> 00:47:49,704
Um relatório de quem?
653
00:47:51,104 --> 00:47:52,473
Podemos entrar?
654
00:48:12,326 --> 00:48:14,729
E qualquer um de vocês
tem antecedentes criminais?
655
00:48:15,763 --> 00:48:17,164
Não.
656
00:48:18,298 --> 00:48:20,668
Você disciplina seus filhos?
657
00:48:20,802 --> 00:48:22,069
Não.
658
00:48:24,906 --> 00:48:26,273
Quero dizer, sim.
659
00:48:26,406 --> 00:48:30,244
Quero dizer, se eles são ruins,
mas não os atingimos.
660
00:48:30,377 --> 00:48:31,746
Quero dizer, você está perguntando
se batermos em nossos filhos?
661
00:48:35,048 --> 00:48:36,651
Estes são apenas
perguntas padrão.
662
00:48:39,086 --> 00:48:40,120
Se seus filhos estiverem feridos,
663
00:48:40,254 --> 00:48:41,723
você tem contingências
no lugar
664
00:48:41,856 --> 00:48:43,123
para seus cuidados médicos?
665
00:48:44,424 --> 00:48:45,727
Sim. Temos um kit de primeiros socorros.
666
00:48:52,767 --> 00:48:54,034
Posso ver?
667
00:48:55,703 --> 00:48:57,104
Claro.
668
00:49:11,585 --> 00:49:12,921
Você tem uma cópia
dos seus filhos
669
00:49:13,053 --> 00:49:14,354
registros escolares atuais?
670
00:49:20,227 --> 00:49:22,262
Uh, nós educamos nossos filhos em casa.
671
00:49:22,396 --> 00:49:24,364
Minha esposa é professora,
profissionalmente.
672
00:49:25,299 --> 00:49:27,035
Oh, você é licenciado?
673
00:49:27,167 --> 00:49:28,201
Sim, ela é credenciada
Em califórnia.
674
00:49:28,335 --> 00:49:29,671
Me desculpe senhor.
675
00:49:29,804 --> 00:49:31,806
Eu gostaria que ela respondesse,
se estiver tudo bem.
676
00:49:41,148 --> 00:49:42,416
Senhora.
677
00:49:48,155 --> 00:49:49,356
fui credenciado
678
00:49:49,489 --> 00:49:51,525
com o Conselho da Califórnia
de Educação,
679
00:49:51,659 --> 00:49:53,861
mas isso caducou
durante uma licença.
680
00:49:53,995 --> 00:49:56,430
Eu ainda tenho meu início
credencial de infância, no entanto.
681
00:49:57,865 --> 00:49:58,866
Você gostaria de vê-lo?
682
00:50:03,337 --> 00:50:04,606
Isso seria útil.
683
00:50:06,007 --> 00:50:08,375
Muitas famílias
aqui em casa escola.
684
00:50:08,508 --> 00:50:10,477
Normalmente, porém,
temos relatórios padronizados
685
00:50:10,612 --> 00:50:13,881
e benchmarks que esperamos
pais para fornecer anualmente.
686
00:50:15,817 --> 00:50:16,784
Hum. É claro.
687
00:50:18,318 --> 00:50:20,587
Sim. Sim. Encontrei.
688
00:50:21,956 --> 00:50:23,390
OK.
689
00:50:27,795 --> 00:50:29,731
vou precisar falar
para seus filhos em particular.
690
00:50:29,864 --> 00:50:32,199
Existe algum lugar
nós podemos fazer isso?
691
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
E isso é uma foto de quê?
692
00:50:42,142 --> 00:50:43,745
Uma tartaruga sem casco.
693
00:50:45,545 --> 00:50:46,848
Hum. Isso é muito criativo.
694
00:50:49,817 --> 00:50:52,185
Você precisa saber que está tudo bem
para ser honesto comigo.
695
00:50:53,888 --> 00:50:55,288
Estamos com problemas?
696
00:50:56,390 --> 00:50:57,625
Ninguém está com problemas.
697
00:51:01,528 --> 00:51:02,797
Então por que você está aqui?
698
00:51:03,998 --> 00:51:05,900
Estou aqui para ajudar. É isso.
699
00:51:08,201 --> 00:51:09,637
O que isso significa?
700
00:51:09,771 --> 00:51:12,106
Isso significa que estou aqui para fazer
o que eu puder
701
00:51:12,239 --> 00:51:14,776
para ajudar seus pais
faça desta a melhor casa para você
702
00:51:14,909 --> 00:51:16,243
que pode ser.
703
00:51:25,419 --> 00:51:27,187
Você tem ajudado muitas pessoas?
704
00:51:31,159 --> 00:51:32,325
Eu tenho.
705
00:51:37,765 --> 00:51:38,833
Riley.
706
00:51:39,934 --> 00:51:42,235
existe algo
você precisa me dizer?
707
00:51:53,280 --> 00:51:54,548
Sempre demora tanto?
Posso falar com você lá fora?
708
00:52:16,838 --> 00:52:18,271
Sobre o que vocês conversaram?
709
00:52:20,108 --> 00:52:21,308
O que ela disse?
710
00:52:25,079 --> 00:52:26,379
Ela vai ajudar.
711
00:52:27,481 --> 00:52:28,883
Como ela vai ajudar?
712
00:52:33,054 --> 00:52:34,321
Riley!
713
00:52:35,223 --> 00:52:36,724
Ela vai ajudar a mamãe.
714
00:52:40,293 --> 00:52:41,428
Riley, seja o que for que você disse a ela,
715
00:52:41,561 --> 00:52:42,830
você tem que dizer a ela
que é mentira.
716
00:52:42,964 --> 00:52:43,798
Você me entende?
717
00:52:43,931 --> 00:52:45,833
- Não foi.
- Eu não me importo!
718
00:52:49,503 --> 00:52:51,005
Sr. e Sra. Hayes,
719
00:52:51,139 --> 00:52:53,908
com base em evidências observáveis
em sua casa,
720
00:52:54,041 --> 00:52:55,877
Eu acredito que está no melhor
interesse das crianças
721
00:52:56,010 --> 00:52:57,945
para ser colocado
aos cuidados do DCFS
722
00:52:58,079 --> 00:53:00,413
enquanto nós completamos
uma investigação mais aprofundada.
723
00:53:01,749 --> 00:53:03,316
De jeito nenhum.
Você disse que ajudaria minha mãe.
724
00:53:03,450 --> 00:53:04,852
Ela disse que ajudaria a mãe.
725
00:53:04,986 --> 00:53:06,621
Tanto faz minha filha
disse a você não é verdade.
726
00:53:06,754 --> 00:53:07,989
Por favor, eu não entendo,
podemos apenas nos sentar?
727
00:53:08,122 --> 00:53:09,523
Nós podemos apenas, nós podemos apenas
sentar-se. Vamos.
728
00:53:09,657 --> 00:53:10,825
Acalme-se, senhora.
Acalmar. Acalmar.
729
00:53:10,958 --> 00:53:12,325
Sente-se.
Por favor sente-se.
730
00:53:12,459 --> 00:53:13,426
Ei, chega.
Afaste-se da minha esposa.
731
00:53:13,560 --> 00:53:15,062
Por que eu tenho que ir?
732
00:53:15,196 --> 00:53:16,363
Você disse que ajudaria minha mãe.
733
00:53:16,496 --> 00:53:17,765
- Eu não sou criança!
- Está tudo bem Riley.
734
00:53:17,899 --> 00:53:19,767
não fale comigo
como se eu fosse uma criança.
735
00:53:19,901 --> 00:53:21,636
- Acalmar.
- Mesma equipe, lembra?
736
00:53:21,769 --> 00:53:23,738
Não estivessem.
Você mentiu, você é um mentiroso.
737
00:53:23,871 --> 00:53:25,072
Você disse que ajudaria minha mãe.
738
00:53:25,206 --> 00:53:26,174
Você não pode fazer isso.
Riley!
739
00:53:26,306 --> 00:53:28,876
Ei.
Você não pode fazer isso.
740
00:53:41,989 --> 00:53:43,124
Riley!
741
00:54:14,021 --> 00:54:15,455
Bem-vindo de volta ao jogo.
742
00:54:17,158 --> 00:54:18,626
Está bem. Segure firme.
OK.
743
00:54:24,065 --> 00:54:25,666
Lá. Tudo feito.
744
00:55:10,778 --> 00:55:12,146
Você sabe que vai
tem que ir logo?
745
00:55:14,982 --> 00:55:16,083
Eu sei.
746
00:55:59,961 --> 00:56:00,995
Riley.
747
00:56:02,697 --> 00:56:03,931
Você vai se atrasar.
748
00:56:07,467 --> 00:56:09,837
Vamos, levante-se. Vamos lá.
749
00:56:18,412 --> 00:56:21,682
Mama Carol diz que podemos ir
para o bom parque neste fim de semana.
750
00:56:21,816 --> 00:56:23,985
Pare de chamá-la assim.
751
00:56:24,118 --> 00:56:26,187
Ela está apenas cuidando de nós
até voltarmos para casa.
752
00:56:30,624 --> 00:56:32,860
Ei. Camisa legal.
753
00:56:34,729 --> 00:56:35,963
Obrigado.
754
00:56:38,666 --> 00:56:39,900
O que você trouxe para o almoço?
755
00:56:42,203 --> 00:56:43,337
Mm-mmm. Não sei.
756
00:56:43,471 --> 00:56:44,705
Quer trocar?
757
00:56:46,474 --> 00:56:47,775
OK.
758
00:56:50,444 --> 00:56:52,113
Obrigado.
759
00:56:54,682 --> 00:56:56,217
Ela não lhe deu o almoço.
760
00:57:18,139 --> 00:57:22,510
♪ Parabéns para você ♪
761
00:57:22,643 --> 00:57:24,945
♪ Parabéns ♪
762
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Não eu sei.
763
00:57:34,021 --> 00:57:35,555
vou te ligar
de volta. Aguentar.
764
00:57:35,689 --> 00:57:37,590
Vou ter que te ligar de volta.
765
00:57:40,227 --> 00:57:41,929
Maria, você está bem?
766
00:57:44,265 --> 00:57:45,666
Eu sou o Talibã.
767
00:57:50,538 --> 00:57:51,739
Riley, venha aqui.
768
00:57:54,508 --> 00:57:57,711
♪ Parabéns para você, Riley ♪
769
00:57:58,979 --> 00:58:02,883
♪ Parabéns para você ♪
770
00:58:21,535 --> 00:58:23,771
O que você acha
Mamãe e papai estão fazendo agora?
771
00:58:25,906 --> 00:58:27,208
Eles estarão na casa.
772
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Você acha que eles vão visitar?
773
00:58:35,149 --> 00:58:36,217
Não.
774
00:58:38,018 --> 00:58:40,187
Mamãe Carol disse
que talvez eles iriam.
775
00:58:43,190 --> 00:58:47,461
♪ Parabéns para você ♪
776
00:59:28,035 --> 00:59:29,270
Não!
777
00:59:41,949 --> 00:59:43,717
Ei pessoal. Ele está aqui.
778
00:59:51,959 --> 00:59:54,228
Papai, papai, papai!
779
00:59:54,361 --> 00:59:56,397
Ei! Oh.
780
00:59:56,530 --> 00:59:57,798
É bom te ver.
781
01:00:10,778 --> 01:00:12,213
O que, nenhum abraço para o seu velho?
782
01:00:14,616 --> 01:00:15,883
Tudo bem.
783
01:00:21,623 --> 01:00:23,390
Uau, que aperto.
784
01:00:26,060 --> 01:00:28,028
Ei, o que aconteceu com seu olho?
785
01:00:30,831 --> 01:00:32,399
Houve um incidente.
786
01:00:32,533 --> 01:00:33,734
Alguém te machucou?
787
01:00:35,069 --> 01:00:38,072
Ela entrou em uma briga
com algumas outras meninas na escola.
788
01:00:40,874 --> 01:00:42,343
Ei, quem quer pizza, hein?
789
01:00:48,182 --> 01:00:50,050
A mamãe está vindo?
790
01:00:50,184 --> 01:00:52,253
Não. Mamãe não poderia vir.
791
01:00:52,386 --> 01:00:55,889
Mas ela me disse para te dizer isso
ela ama muito vocês dois.
792
01:00:58,292 --> 01:01:00,695
Qual é o problema? você não come
sua crosta mais.
793
01:01:00,828 --> 01:01:02,062
Quando isso aconteceu?
794
01:01:03,732 --> 01:01:05,299
Vamos lá, crosta constrói caráter.
795
01:01:12,172 --> 01:01:13,474
É terrível.
796
01:01:16,645 --> 01:01:18,212
Te avisei.
797
01:01:18,345 --> 01:01:19,513
Ai fala.
798
01:01:21,348 --> 01:01:22,349
Como está a escola?
799
01:01:24,151 --> 01:01:25,452
Eu tive que ir para um novo.
800
01:01:27,154 --> 01:01:28,757
Uma nova escola, quando?
801
01:01:28,889 --> 01:01:30,391
É no mesmo campus.
802
01:01:31,992 --> 01:01:33,994
Não entendo.
803
01:01:34,128 --> 01:01:36,230
Riley está inscrito em um satélite
programa para crianças
804
01:01:36,363 --> 01:01:38,932
quem precisa de algum extra
apoio acadêmico.
805
01:01:40,301 --> 01:01:42,069
Isso é para crianças estúpidas.
806
01:01:43,504 --> 01:01:45,072
Riley, você não é estúpido.
807
01:01:46,507 --> 01:01:48,475
Isso não faz sentido.
Quero dizer, ela é uma ótima leitora.
808
01:01:48,610 --> 01:01:49,543
Ela adora a escola.
809
01:01:58,620 --> 01:01:59,853
O que é isto?
810
01:02:00,921 --> 01:02:02,256
Medicamento.
811
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
Para que?
812
01:02:03,524 --> 01:02:04,525
Meu cérebro.
813
01:02:04,659 --> 01:02:07,127
É metilfenidato genérico.
814
01:02:07,261 --> 01:02:09,196
ela está relativamente
dosagem baixa.
815
01:02:09,330 --> 01:02:11,465
Maria foi diagnosticada com TDAH.
816
01:02:11,598 --> 01:02:14,101
Ela é apenas uma criança.
Ela tem uma personalidade.
817
01:02:14,234 --> 01:02:16,203
Você tem que obter nossa permissão
para isso, não é?
818
01:02:16,337 --> 01:02:18,372
consentimento dos pais
não foi necessário neste caso.
819
01:02:18,505 --> 01:02:22,176
A família adotiva e o DCFS sentiram
foi a escolha certa.
820
01:02:29,049 --> 01:02:32,019
Ei. bebê, faz
essas coisas te ajudam?
821
01:02:39,794 --> 01:02:42,563
Se eles disserem que você tem que tomar,
aí você tem que pegar, tá?
822
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
OK.
823
01:02:55,242 --> 01:02:57,878
Se me der licença,
Eu tenho que usar o banheiro.
824
01:03:02,082 --> 01:03:03,417
Talvez você devesse começar
empacotando.
825
01:03:25,939 --> 01:03:28,409
Ei, tenho um presente para você.
826
01:03:28,542 --> 01:03:30,110
O que é isso?
827
01:03:30,244 --> 01:03:31,945
Está... está no carro.
828
01:03:32,079 --> 01:03:33,280
Quer ir ver?
829
01:03:34,348 --> 01:03:36,016
Devemos esperar por Loraine?
830
01:03:40,187 --> 01:03:41,455
Não vamos.
831
01:03:44,992 --> 01:03:45,959
Deixamos meu remédio.
832
01:03:46,093 --> 01:03:47,494
Você não precisa disso, ok?
833
01:03:47,629 --> 01:03:48,996
Você é perfeito exatamente o
jeito que você é. Vamos.
834
01:03:49,129 --> 01:03:50,931
OK.
835
01:03:51,064 --> 01:03:52,667
Vamos, entre no carro.
836
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
Onde está o presente?
837
01:03:54,168 --> 01:03:55,936
Uh, eu esqueci em casa.
838
01:03:56,069 --> 01:03:57,137
- Vamos, temos que ir.
- Pai? Pai?
839
01:03:57,271 --> 01:03:58,907
- Você deve escrever uma nota.
- O que?
840
01:03:59,039 --> 01:04:00,642
Próxima vez
antes de sair de casa,
841
01:04:00,775 --> 01:04:01,876
você deve escrever uma nota,
842
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
então você não se esqueça do meu presente.
843
01:04:03,143 --> 01:04:04,779
- Pai!
- Boa ideia.
844
01:04:04,913 --> 01:04:06,146
O que?
845
01:04:10,083 --> 01:04:11,285
Posso andar na frente?
846
01:04:21,161 --> 01:04:24,799
♪ Estou guardando desde
Eu cronometrei segunda-feira de manhã ♪
847
01:04:24,933 --> 01:04:28,636
♪ Venha final de semana
Estou prestes a explodir ♪
848
01:04:42,416 --> 01:04:43,584
Vocês estão prontos?
849
01:04:46,220 --> 01:04:48,088
- Sim.
- Vamos fazer isso.
850
01:05:03,003 --> 01:05:04,538
Quem soltou os peidos?
851
01:05:07,474 --> 01:05:09,677
Foi quem soltou as rãs.
852
01:05:09,811 --> 01:05:11,779
- Não é o que papai disse.
- Eu gosto mais do meu.
853
01:05:15,215 --> 01:05:16,618
Você não deveria ter ido embora pronto?
854
01:05:18,051 --> 01:05:19,353
Onde?
855
01:05:19,486 --> 01:05:20,722
Fazendo seu trabalho hoje.
856
01:05:23,023 --> 01:05:24,525
Uh, é... é domingo.
857
01:05:24,659 --> 01:05:26,527
Eu pensei que poderíamos vagar por aí
com as crianças.
858
01:05:27,662 --> 01:05:30,097
Hum. Eu não vou apenas deixar você
assistir Bob Esponja o dia todo.
859
01:05:32,399 --> 01:05:33,635
Eu tenho dever de casa.
860
01:05:35,569 --> 01:05:36,604
Trabalho de casa?
861
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
eu vou ter uma conversa
com seu professor.
862
01:05:41,141 --> 01:05:42,242
A maneira como ela carrega você.
863
01:05:42,376 --> 01:05:44,077
eu sei que ela não dá nota
nada disso.
864
01:05:47,815 --> 01:05:50,217
- Você não tem-
- RILEY: Não, tudo bem.
865
01:05:50,350 --> 01:05:51,819
Eu não quero fazer isso.
866
01:05:51,953 --> 01:05:53,320
O que posso dizer?
Ela é... ela é uma trabalhadora esforçada.
867
01:05:53,453 --> 01:05:57,224
Hum. Quem está com fome?
868
01:06:03,631 --> 01:06:05,365
Você não tem nenhum dever de casa.
869
01:06:07,267 --> 01:06:08,770
Cale-se. Fingir.
870
01:06:11,005 --> 01:06:12,040
Isso é estúpido!
871
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
Maria, calma.
872
01:06:14,742 --> 01:06:15,843
Não a provoque novamente.
873
01:06:17,511 --> 01:06:19,313
Por que estamos fingindo
estamos em nossa antiga casa?
874
01:06:19,446 --> 01:06:21,983
Não estamos em nossa antiga casa.
875
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
Davi.
876
01:06:26,420 --> 01:06:28,088
Onde está a comida?
877
01:06:28,221 --> 01:06:29,691
Achei que tínhamos comprado comida.
878
01:06:32,627 --> 01:06:33,393
Alice.
879
01:06:35,262 --> 01:06:37,065
Está bem. Está tudo bem, está tudo bem.
880
01:06:39,266 --> 01:06:41,301
Eles vão entrar.
881
01:06:41,435 --> 01:06:43,537
Querido querido,
eles vão entrar, ok?
882
01:06:45,006 --> 01:06:47,709
Sr. Dave,
sua casa está cercada.
883
01:06:47,842 --> 01:06:49,811
Alice, olhe para mim,
enquanto as crianças estão aqui,
884
01:06:49,944 --> 01:06:50,878
eles não vão entrar.
885
01:06:51,012 --> 01:06:52,379
Você mentiu para mim.
886
01:06:52,512 --> 01:06:53,681
Nós temos
um corte médico em espera.
887
01:06:54,682 --> 01:06:56,618
Você precisa se comunicar conosco.
888
01:07:19,107 --> 01:07:21,676
Aranha para comandar, copia?
889
01:07:21,809 --> 01:07:23,811
Parece que temos
alguma mão de obra pesada aqui.
890
01:07:23,945 --> 01:07:26,714
Provavelmente tem a porra de um foguete
lançador ou algo assim.
891
01:08:03,183 --> 01:08:06,453
Sr. Hayes,
isso vai acabar.
892
01:08:06,586 --> 01:08:08,422
Você não controla isso.
893
01:08:08,555 --> 01:08:09,724
Pense na sua família.
894
01:09:02,542 --> 01:09:03,945
Por que eles fazem isso todas as noites?
895
01:09:05,213 --> 01:09:06,446
Então não podemos dormir.
896
01:09:07,982 --> 01:09:09,282
Eles querem que a gente saia.
897
01:09:12,920 --> 01:09:14,956
Mary.
898
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
- O que?
- Bateria ou guitarra?
899
01:09:18,092 --> 01:09:20,393
Vamos lá, tem que pensar rápido,
bateria ou guitarra?
900
01:09:20,527 --> 01:09:21,896
Ah, guitarra.
901
01:09:23,798 --> 01:09:24,832
Tudo bem, legal.
902
01:10:14,248 --> 01:10:15,482
Ei, vá com calma.
903
01:10:18,886 --> 01:10:20,154
Uau!
904
01:10:20,288 --> 01:10:22,056
Ei, isso dói.
905
01:10:23,423 --> 01:10:25,226
Mamãe Carol diz
eles têm que fazer isso apertado
906
01:10:25,392 --> 01:10:27,061
então eu não pareço um desleixado.
907
01:10:28,629 --> 01:10:30,397
Mamãe Carol te chamou de desleixado?
908
01:10:31,464 --> 01:10:33,567
Hum. Sim.
909
01:10:34,401 --> 01:10:36,137
Hum.
910
01:10:36,270 --> 01:10:38,172
Mama Carol parece uma vadia.
911
01:11:23,084 --> 01:11:25,385
Que tal aquela bebida que você queria?
912
01:11:27,955 --> 01:11:29,023
Sério?
913
01:11:30,658 --> 01:11:32,059
Sim claro. Por que não?
914
01:11:44,272 --> 01:11:45,873
Ei, ei, ei.
915
01:11:46,007 --> 01:11:48,109
Temos que aplaudir alguma coisa.
Torne-o oficial.
916
01:11:50,978 --> 01:11:52,579
Pioneiros?
917
01:11:52,713 --> 01:11:54,982
Sim claro. Pioneiros.
918
01:12:03,157 --> 01:12:04,859
Tem um gosto melhor
quando você for mais velho?
919
01:12:06,127 --> 01:12:07,929
Não. Você só melhora
ao bebê-lo.
920
01:12:12,199 --> 01:12:13,466
Você tem um plano?
921
01:12:15,169 --> 01:12:16,203
Não.
922
01:12:19,874 --> 01:12:21,208
Eu gosto disso, no entanto.
923
01:12:23,510 --> 01:12:24,779
O que?
924
01:12:24,912 --> 01:12:26,147
Estar juntos novamente.
925
01:12:36,257 --> 01:12:38,259
Sim.
926
01:12:38,392 --> 01:12:39,760
Eu também.
927
01:13:50,331 --> 01:13:51,298
Há comida?
928
01:14:44,584 --> 01:14:45,853
operador 911.
929
01:14:45,986 --> 01:14:48,055
Ei, posso pegar
dois sanduíches de almôndega,
930
01:14:48,189 --> 01:14:50,958
sanduíche de peru torrado
e um sanduíche de salame?
931
01:14:52,226 --> 01:14:53,260
Pai.
932
01:14:53,394 --> 01:14:55,029
Não, sem alface
no salame, por favor.
933
01:14:56,030 --> 01:14:57,364
Isso é uma piada?
934
01:14:57,498 --> 01:14:58,866
Não, não é uma piada.
935
01:14:58,999 --> 01:15:00,301
Eu não tenho uma lista telefônica
e meus filhos estão com fome.
936
01:15:02,470 --> 01:15:04,605
Senhor, isto é -
não entregamos sanduíches.
937
01:15:04,738 --> 01:15:06,006
Bem, por que você não diz
um dos seus caras
938
01:15:06,140 --> 01:15:07,808
estacionado fora da minha casa
para ir buscar um?
939
01:15:09,777 --> 01:15:10,711
Com quem estou falando?
940
01:15:10,845 --> 01:15:12,146
Este é Dave Hayes.
941
01:15:34,068 --> 01:15:36,203
Deixe-o na porta.
Eu não estou brincando.
942
01:15:48,082 --> 01:15:49,650
Você vai me deixar entrar ou o quê?
943
01:15:53,554 --> 01:15:58,092
Então você acabou de levar as crianças
e saiu pela porta?
944
01:15:58,225 --> 01:15:59,493
Bastante.
945
01:15:59,628 --> 01:16:00,861
E aí você...
946
01:16:02,463 --> 01:16:03,697
você voltou aqui.
947
01:16:04,598 --> 01:16:05,866
Sim, bem,
948
01:16:06,000 --> 01:16:08,002
nós não estávamos indo muito bem
sem eles aqui.
949
01:16:09,136 --> 01:16:11,205
Hum.
As crianças pertencem aos pais.
950
01:16:12,239 --> 01:16:14,742
O xerife deu uma conferência de imprensa.
951
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Disse que você abriu fogo
em um cruzador
952
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
quando eles pararam.
953
01:16:17,444 --> 01:16:19,280
eu não tinha disparado um tiro
no ar.
954
01:16:19,413 --> 01:16:20,848
É sobre isso.
955
01:16:20,981 --> 01:16:22,683
Bem, eu estou pessoalmente disposto
testemunhar sob juramento
956
01:16:22,816 --> 01:16:24,351
você não poderia bater merda
se você tentou.
957
01:16:26,153 --> 01:16:28,623
Dito isto,
ele tinha uma garagem cheia de policiais
958
01:16:28,756 --> 01:16:30,224
quem não te conhece
assim como eu.
959
01:16:31,959 --> 01:16:33,227
Danik está protestando
960
01:16:33,360 --> 01:16:36,096
a polícia, fez sinais
e tudo.
961
01:16:37,464 --> 01:16:40,167
Ele pegou toda a família
acampado no comparecimento.
962
01:16:40,301 --> 01:16:43,904
Pessoalmente eu acho
Steve gosta de aparecer na TV.
963
01:16:44,038 --> 01:16:45,206
Deus o abençoe.
964
01:16:45,339 --> 01:16:48,742
Então nós somos o clã Danik
última posição, hein?
965
01:16:48,876 --> 01:16:49,810
Bem, você vai morrer
em uma cruz,
966
01:16:49,944 --> 01:16:51,178
torná-lo um grande.
967
01:16:53,147 --> 01:16:55,316
Eu não sei o quão grande nós somos.
968
01:16:55,449 --> 01:16:57,918
não diga isso
para as equipes de notícias.
969
01:16:58,052 --> 01:17:00,120
Eles pegaram essas pessoas
em caixinhas
970
01:17:00,254 --> 01:17:03,591
falando sobre seus seis, sete,
oito na tela ao mesmo tempo.
971
01:17:03,724 --> 01:17:05,694
Algum deles está no nosso time?
972
01:17:05,826 --> 01:17:07,294
Principalmente apenas os idiotas.
973
01:17:08,395 --> 01:17:11,465
Bem, nós idiotas
são um povo orgulhoso.
974
01:17:11,599 --> 01:17:12,866
Temos que ficar juntos.
975
01:17:17,304 --> 01:17:18,806
O que você aprendeu com isso?
976
01:17:20,642 --> 01:17:23,110
Como eu disse, as crianças pertencem
Com seus pais.
977
01:17:23,244 --> 01:17:27,915
Não, quero dizer, de tudo isso,
este... este lugar.
978
01:17:35,256 --> 01:17:36,390
Cara, eu pensei que seria bom
979
01:17:36,523 --> 01:17:37,891
não fazer parte do mundo
não mais.
980
01:17:39,226 --> 01:17:40,861
O que você tem
contra o mundo?
981
01:17:40,995 --> 01:17:42,396
Tinha algo contra nós.
982
01:17:44,765 --> 01:17:47,268
Você sabe,
este é o mundo, certo?
983
01:17:49,937 --> 01:17:51,105
Você ainda está nele, amigo.
984
01:17:52,940 --> 01:17:56,510
Tudo o que ele fez foi mover
ao topo de uma montanha.
985
01:18:04,351 --> 01:18:05,352
Você pode nos ajudar?
986
01:18:06,987 --> 01:18:08,355
Você pode falar com eles?
987
01:18:08,489 --> 01:18:10,224
diga a eles
que somos boas pessoas.
988
01:18:13,594 --> 01:18:14,795
Quando eu estava no Corpo,
989
01:18:16,397 --> 01:18:17,431
durante o básico,
990
01:18:19,199 --> 01:18:22,569
eles nos colocaram em um quarto e jogaram
em granadas de percussão.
991
01:18:22,704 --> 01:18:24,505
Foi rápido.
992
01:18:24,639 --> 01:18:25,973
Você fica cego.
993
01:18:26,106 --> 01:18:27,642
A onda de choque destrói
seu ouvido interno
994
01:18:27,776 --> 01:18:29,443
então você não pode ficar de pé.
995
01:18:29,576 --> 01:18:32,681
Eu vi homens crescidos vomitando
suas entranhas para fora
996
01:18:32,813 --> 01:18:34,415
até que nada além de bile saiu.
997
01:18:36,950 --> 01:18:38,118
O que você acha
uma daquelas granadas
998
01:18:38,252 --> 01:18:39,453
fará com uma criança?
999
01:18:49,163 --> 01:18:50,397
O que nós fazemos?
1000
01:18:54,568 --> 01:18:58,205
Deixe-me sair
com as crianças, hoje.
1001
01:19:05,979 --> 01:19:07,247
Você está do lado de quem?
1002
01:19:08,982 --> 01:19:10,317
Eles estão chegando, Dave.
1003
01:19:12,453 --> 01:19:15,923
não sei quando,
mas isso vai acabar.
1004
01:19:16,924 --> 01:19:18,392
Mas você...
1005
01:19:18,525 --> 01:19:19,661
O que, você está tentando tirar
minha família longe de mim?
1006
01:19:19,794 --> 01:19:21,328
Você precisa acabar com esse direito.
1007
01:19:21,462 --> 01:19:23,230
- Você precisa sair.
- Não, ainda não.
1008
01:19:25,999 --> 01:19:28,135
Davi, pare.
1009
01:19:29,671 --> 01:19:30,772
Riley, pai.
1010
01:19:30,904 --> 01:19:32,473
Bebê.
1011
01:19:32,607 --> 01:19:33,775
Ele tem razão.
1012
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
O que você está
porra falando?
1013
01:19:35,542 --> 01:19:37,344
O que você quer dizer?
1014
01:19:37,478 --> 01:19:38,912
você nunca quer
ver nossos filhos de novo?
1015
01:19:39,046 --> 01:19:40,648
- É isso que você quer?
- Dave, pare.
1016
01:19:40,782 --> 01:19:43,317
Você acha que eu sou algum
tipo de piada do caralho, hein?
1017
01:19:43,450 --> 01:19:44,251
Esta é a minha casa!
1018
01:19:44,385 --> 01:19:46,420
Ahh!
1019
01:19:46,553 --> 01:19:48,188
Tiros disparados, tiros disparados.
1020
01:19:49,323 --> 01:19:50,524
Sair!
1021
01:19:51,925 --> 01:19:54,061
- Encontre um lugar seguro para se esconder.
- Não fale com a porra dos meus filhos.
1022
01:19:54,194 --> 01:19:56,397
- Meninas, lá em cima.
-Dave.
1023
01:19:56,530 --> 01:19:57,564
- Saia da porra da minha casa!
- Ok.
1024
01:19:57,699 --> 01:19:58,932
Sair!
1025
01:19:59,066 --> 01:20:01,001
Fique atrás.
Fique longe da porta.
1026
01:20:01,135 --> 01:20:02,903
Jogada!
1027
01:20:03,036 --> 01:20:05,339
Dê o fora
da minha casa, Eric.
1028
01:20:09,276 --> 01:20:10,645
Argh! Foda-se!
1029
01:20:14,047 --> 01:20:15,282
Pai.
1030
01:20:21,255 --> 01:20:22,489
Oh, caramba! Não.
1031
01:20:23,725 --> 01:20:25,559
Alice.
1032
01:20:25,693 --> 01:20:27,695
Ei, não, não vá,
não vá, não vá.
1033
01:20:27,829 --> 01:20:31,064
Fique comigo. Fique comigo.
1034
01:20:31,198 --> 01:20:32,634
Voce entende?
1035
01:20:32,767 --> 01:20:35,068
Meninas, venham aqui.
Mantenha a pressão sobre ela.
1036
01:20:41,542 --> 01:20:45,446
Mamãe. Por favor. Por favor por favor.
1037
01:20:49,383 --> 01:20:50,951
Mantenha a pressão sobre ele.
1038
01:20:55,355 --> 01:20:56,957
Você não precisa mais de mim.
1039
01:20:58,258 --> 01:21:00,260
Você está crescido agora.
1040
01:21:02,062 --> 01:21:03,698
Prometa-me que não vai embora.
1041
01:21:05,365 --> 01:21:06,500
Promessa!
1042
01:21:08,903 --> 01:21:10,204
Promessa!
1043
01:21:11,906 --> 01:21:13,140
Promessa.
1044
01:21:30,892 --> 01:21:33,895
Saia do caminho,
saia do caminho, mova-se, mova-se.
1045
01:21:34,061 --> 01:21:35,596
Querida, você está bem, você está bem.
1046
01:21:35,730 --> 01:21:37,531
Riley, qualquer coisa que
entra por aquela porta,
1047
01:21:37,665 --> 01:21:38,800
você atira nele.
1048
01:21:38,933 --> 01:21:40,935
Você me entende?
Você me entende?
1049
01:21:41,068 --> 01:21:43,237
Querida, querida, querida, querida.
Querida.
1050
01:21:43,370 --> 01:21:45,607
Fique comigo, ok?
Apenas fique comigo.
1051
01:21:45,740 --> 01:21:48,643
Está bem. Está bem.
Está bem.
1052
01:21:51,846 --> 01:21:53,413
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
1053
01:21:55,950 --> 01:21:58,018
Sr. Hayes, é
todos dentro estão bem?
1054
01:21:58,151 --> 01:21:59,687
Você atirou na minha esposa!
1055
01:22:01,054 --> 01:22:04,458
Foda-se! Foda-se!
1056
01:22:05,660 --> 01:22:08,630
Segure seu fogo.
Segure a porra do seu fogo.
1057
01:22:08,763 --> 01:22:11,231
Por que você não pode simplesmente
nos deixe em paz?
1058
01:22:11,365 --> 01:22:13,668
Nós só queremos ser deixados sozinhos!
É tudo o que sempre quisemos!
1059
01:22:20,207 --> 01:22:21,441
Foda-se!
1060
01:22:25,112 --> 01:22:26,714
Pai!
Nós só queremos ser deixados sozinhos.
1061
01:22:26,848 --> 01:22:28,016
É isso.
1062
01:22:28,148 --> 01:22:29,316
- Por que você não pode fazer isso?
- Pai! Pai!
1063
01:22:29,449 --> 01:22:30,450
O que?
Pare!
1064
01:22:30,584 --> 01:22:33,353
Você quer ver sua mãe morrer?
1065
01:22:33,487 --> 01:22:35,023
Eles fizeram isso com ela.
Eles atiraram nela.
1066
01:22:35,155 --> 01:22:37,324
Eles vão entrar aqui
e levá-la para longe de mim.
1067
01:22:37,457 --> 01:22:38,358
Não.
1068
01:22:38,492 --> 01:22:39,593
Agora você cala a boca
e ouça-me.
1069
01:22:39,727 --> 01:22:40,895
Não, você escuta.
1070
01:22:41,029 --> 01:22:42,764
Você nunca ouve.
1071
01:22:42,897 --> 01:22:44,598
Tudo o que mamãe precisava era de ajuda.
1072
01:22:45,633 --> 01:22:47,367
Eles não fizeram isso com ela.
1073
01:22:49,037 --> 01:22:50,270
Você fez.
1074
01:23:23,236 --> 01:23:25,138
Nunca mais seremos uma família.
1075
01:23:28,442 --> 01:23:30,177
Isso não é mais um lar.
1076
01:23:31,813 --> 01:23:34,348
não foi
por muito tempo.
1077
01:23:37,250 --> 01:23:39,453
Mas este lugar não nos faz
uma família.
1078
01:23:41,789 --> 01:23:43,123
Nunca aconteceu.
1079
01:23:49,129 --> 01:23:50,464
Eu sinto Muito.
1080
01:24:29,469 --> 01:24:32,940
Era uma vez uma família
de pioneiros,
1081
01:24:34,809 --> 01:24:36,576
quem estava procurando
para uma vida melhor.
1082
01:24:38,512 --> 01:24:42,150
Havia uma irmã mais velha
e uma irmãzinha.
1083
01:24:42,282 --> 01:24:44,317
Havia uma mãe e um pai.
1084
01:24:47,088 --> 01:24:48,856
Eles cometeram muitos erros,
1085
01:24:50,357 --> 01:24:51,959
mas eles deram o melhor de si.
1086
01:24:57,031 --> 01:24:58,933
Eles tinham uma casa
no topo de uma montanha.
1087
01:25:03,671 --> 01:25:06,741
E eles riam e pescavam
1088
01:25:08,208 --> 01:25:09,744
e cultivavam seus próprios vegetais.
1089
01:25:24,959 --> 01:25:26,794
Na maioria das vezes
eles estavam felizes...
1090
01:25:29,563 --> 01:25:31,298
exceto pelas partes
isso foi triste.
1091
01:25:54,088 --> 01:25:55,489
Eles não eram perfeitos,
1092
01:26:02,764 --> 01:26:04,031
mas eles eram uma família.
1093
01:26:05,332 --> 01:26:11,404
♪ Dá-me terra, muita terrasob o céu estrelado ♪
1094
01:26:11,538 --> 01:26:14,776
♪ Não me cerque ♪
1095
01:26:15,308 --> 01:26:20,681
♪ Deixe-me cavalgar pelo largopaís aberto que eu amo ♪
1096
01:26:20,815 --> 01:26:24,752
♪ Não me cerque ♪
1097
01:26:24,886 --> 01:26:29,924
♪ Deixe-me ficar sozinhona brisa da noite ♪
1098
01:26:30,057 --> 01:26:34,796
♪ E ouça o murmúriodos choupos ♪
1099
01:26:34,929 --> 01:26:40,134
♪ Me mande embora para sempremas te peço por favor ♪
1100
01:26:40,268 --> 01:26:44,038
♪ Não me cerque ♪
1101
01:26:45,239 --> 01:26:51,279
♪ Eu quero cavalgar até o cumeonde começa o oeste ♪
1102
01:26:51,411 --> 01:26:56,217
♪ E olhe para a luaaté perder os sentidos ♪
1103
01:26:56,349 --> 01:27:01,756
♪ Não consigo olhar para casebrese não suporto cercas ♪
1104
01:27:01,889 --> 01:27:05,325
♪ Não me cerque ♪
78475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof