Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Heb je Mario gezien? - Hij zit ergens achterin geloof ik.

- Dus hier hang je uit. - Dat had ik toch gezegd.

Ik was onderweg naar je huis, toen ik me herinnerde dat je gezegd had dat je naar dit café ging.

Dus je hebt Parijs gehaald. En Pierrot?

Die kon niet uit z’n bed komen.

Ik begin in September als tuinman.

- Je hebt werk gevonden? - Mijn vader…

- Wat doe jij? - Ik ben hard aan het werk.

Aan het werk met boeken?

Het is een leuke baan. Stijlvol.

- Betaalt het een beetje? - Ja, prima.

Kan ik een paar dagen bij je logeren totdat ik zelf een kamer ergens vind?

Geen probleem. Maar ik waarschuw je, mijn kamer is niets bijzonders hoor.

Vreemd, jij en ik samen.

Wat ga je doen tot september?

Ik geloof dat er niemand is.

- Kom op.. - Ik wil de naam weten.

- Waar is het notitieboekje voor? - Laat mij dit afhandelen, geloof me.

Ik ben georganiseerd.

- Wij zijn van een uitgeverij. - Kunstboeken.

Steek die kunst maar in je reet!

Goedemorgen Mevrouw. Bent u misschien…

Neem me kwalijk, ik maakte een fout.

Kunstboeken, Mevrouw?

Het is het beste om te zeggen dat je een fout maakte.

Ik zou wel eens achter al die muren willen kijken.

’t Is een avontuur om in al die huizen rond te kijken.

Jij komt nooit voorbij de voordeur. 'Een fout'

Ik zou nu wel ’s iemand tegen willen komen.

Jij neemt boven, ik doe beneden.

- Wat zie ik? - De vierde verdieping is dicht.

Laten we opschieten. Ik heb het wel gehad met encyclopediën vandaag.

We zijn vertegenwoordigers van kunstboeken.

Klassiekers, weet je. Hier Titiaan...

Ik heb het te druk. Geen interesse.

U heeft er zelfs niet eens naar gekeken!

Komt u binnen.

Deze kant op.

Snel!

Los het op, en ik koop al uw boeken.

Snel, waar zit de hoofdkraan?

Onder de gootsteen.

Een handdoek of iets dergelijks, dat stopt het wel.

Maar dit zijn schone handdoeken!

Ik denk dat we voor elkaar hebben.

Bravo! U bent een vakman, ik kan u wel zoenen.

U moet uw benedenburen waarschuwen.

De vrouw die daar woont is weg, naar de Rivièra.

Ik zal haar schrijven.

Hoor je dat? De vrouw beneden is weg.

- Fijn voor haar. - Voor ons ook.

Ik wil er niks mee te maken hebben.

Weet je zeker dat ze weg is?

Naar de Riviera. Als er iemand komt, dan waren we onze sleutels verloren.

Waardeloos spul.

Allemaal goedkope rommel, maar ik neem iets mee.

- Snel, er is een man daar. - Wacht. Geen paniek.

Staan blijven, Texas!

Voorzichtig, hij is getraind om te doden.

Júllie weer!

Texas is een beetje nerveus vanavond.

En, schaam je je niet?

Daar blijven.

Ik ben zo bij je.

Sorry, maar ik kan je niet vertrouwen.

- Hoe gaat het met u vanavond? - Goed, dank u.

Rustig, Texas.

En nu?

Dat moet je niet aan mij vragen, het was jouw idee. Ik wilde niet eens mee.

Wat was dat?

Ik ga kijken.

Geef ’s een peuk.

Hij vindt het niet goed.

Goeiegod!

Ik geloof dat hij me niet zo mag.

Ik zie het in zijn ogen.

- Maak hem niet kwaad. - Dat doe ik niet.

Ik heb je nodig.

En mij?

- Je hebt me nodig? - 200 francs voor drie minuten werk.

Op je knieën!

Doe je handschoenen uit.

Pis in z’n gezicht.

Ga je nog steeds naar Barcelona?

Ik ben over veertien dagen terug.

Heb je de sleutel?

Heb je haar geneukt?

Wat is dit voor een plek? Een bordeel?

Kunnen we er iets van maken? Leg het me uit.

Mario, we vertrekken.

Ik zou u willen uitnodigen voor het diner.

Ik heb geld. Alstublieft, zeg ja.

Wacht beneden. Ik kleed me om.

Ze kan ons niets maken.

- Wat heb je met haar gedaan? - Niets.

- Laat me even vijf minuutjes alleen. - Waarom?

Daarom. Wegwezen.

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Gaat je mee?

Hier, neem alles.

Waar kom je vandaan? Wat doe je voor de kost?

Dat hangt er van af.

Je vertrouwt me niet?

Dat is het niet.

Ik heb echt niks gedaan.

Een andere, graag.

Ik kan niet eten zonder…

Oké, wat doe je?

Vragen heeft geen zin bij mij.

Ik lieg, of ik geef geen antwoord.

Zou je vriend wat doorvertellen?

Hij begrijpt niet wat er gaande is.

Jij wel?

Ik houd je in de gaten.

Waarom bent je met me meegekomen? Vertrouwde je me niet?

Bang?

Ik ben niet bang aangelegd.

Ik heb geen geld.

Dat is waar.

Ik heb mijn vriend betaald, zodat we samen konden zijn.

Heb je dat echt gedaan?

Ik voel me gevleid.

Om deze tijd doden ze paarden.

- Hoe weet je dat? - Ik werkte in het slachthuis.

- Hoe was dat? - Verschrikkelijk.

Maar na een paar dagen wordt het gewoon.

Dus ik ben daar gestopt.

Heb je ook dorst?

Deze tafel…is erg goed

Nu snap ik het.

Ik doe de gordijnen dicht, het licht is te fel.

Goed zo?

Je weet het nooit.

Het was niet m’n bedoeling om…

Het is altijd moeilijk te zeggen.

Waar ben ik…verveel ik u?

Ben ik saai?

De hond.

Ik ben bezig.

Sorry, ik was het vergeten, echt vergeten.

U had iemand gestuurd? Ik zal het zo tekenen.

Ik zou je nu kunnen doden als ik dat zou willen.

Het is heel eenvoudig: een stevige omhelzing en je bent dood.

Laat de hond uit.

- Hoe laat is het? - Twaalf uur.

Momentje.

Je kunt om vier uur komen.

Nee, niet vandaag. Bel morgen nog eens.

Ik heb er vandaag niet zo’n zin in.

Thee of koffie?

Waarom twee telefoons?

De zwarte is voor zaken, de witte is voor privé.

Welke ging er over?

De zwarte.

Is het niet erg vroeg voor vragen?

Is dit goed voor de meneer beneden?

Wacht. Een paar haren.

Al aangekleed?

Ik snap het niet. Ik wil geen ontbijt.

Ik heb eens nagedacht.

Wat vind je van een dagje naar buiten?

Nu gelijk?

Je heeft niets te doen?

- Waar naartoe? - Ik rijd.

- Ik was eerst. - Ik ben de chauffeur.

Jij stuurt, ik doe de pedalen, wat betekent dat ik de sterkste ben.

Geen dessert meneer?

Dat is een mooie tas.

Schoolrapport voor George Walter.

U bent Ariane Walter.

'Concentratie: goed, maar grillig, neigt af te dwalen.

'Begrip: goed, leert goed

Dat is mijn zoon.

Hij is de man in mijn leven.

Vind je dat vervelend?

Ik ben blij dat je een kind hebt.

Hij is de enige man die ik vertrouw.

Je vertrouwt mij niet?

Het is omdat iemand ooit…

Ik snap het.

Het is niet de eerste keer dat…

Het is voor het eerst dat…

…het is voor het eerst dat ik…

Ik ben de baas!

De grootste wint niet altijd.

Ik heb een vriend die hier vlakbij woont.

Hij heeft een schattig kasteeltje.

Fijn voor hem.

Zou je bij hem op visite willen?

Niet echt.

Jammer, omdat…

…hij verwacht me.

Was dit gepland?

Zullen we gaan?

Dit staat op instorten.

Afschuwelijk!

Heb je iets gedaan terwijl ik er niet was, Emile?

Wat heb je hier op te zeggen?

Je had jaren geleden met pensioen moeten gaan.

We houden je enkel aan uit medelijden, dus bij de les blijven.

Natuurlijk, Madame.

- Zijn onze gasten al gearriveerd? - Een uur gelden, Madame.

Als Madame zo vriendelijk zou willen zijn…

Hoe maakt u het, Baron?

Is dit het ondeugende meisje dat gestraft dient te worden?

Een drankje?

Whisky, graag.

Emile, een drankje voor mijnheer. Een whisky.

Dit glas is vuil, Emile.

Droog het af!

Het geeft niet.

Een asbak, Emile.

Asbak.

Gebruik je riem.

- Een goed weekend gehad, Georges? - Uitstekend, dank u, sir.

- By the way, hoe gaat het met Gautier? - Goed. Erg druk.

Wie is Gautier?

Is er iets aan de hand?

Doe boter op mijn toast, Emile

Ik rijd.

Ik bind je vast.

Ik maak je veiligheidsgordel vast.

Tot ziens, Emile... Sorry, Georges.

- Nog steeds van slag? - Ik ben niet van slag.

- Was je bang? - Nooit.

Leugenaar.

- Heb je nieuwe afspraken? - Ik heb ze genoteerd.

Hij weer.

Laat een sleutel bijmaken. Deze meneer woont hier nu.

Doe eens open, Lucienne.

Mijn kleine schatjes hebben honger.

Vandaag geef ik ze mieren, morgen vliegen.

- Wat zijn dat? - Planten.

Moet ik ze morgen vliegen voeren of rundvlees?

Dit komt van Gautier.

- Hoe gaat het met hem? - Goed.

Hij wil dat je hem direct belt.

Niets ernstigs?

Een cadeautje.

Dat is echt aardig van je. Een kostuum.

Ik draag geen kostuums. Kan ik niet alleen de broek dragen?

- Je raakt wel gewend aan kostuums. - Ik zal het proberen.

Ik maak iets voor je.

Niet te moe?

Is het niet allemaal uitputtend?

Nee, het is opwindend je te verdiepen in de passie van mensen.

Het is zo intiem.

Wat zijn ze voor jou?

Vrienden.

- Windt het je op? - Ja, ik vind het opwindend.

Ze zijn je slaaf.

Je staat tot hun beschikking.

Nee, ik zou het niet kunnen als ze er niet zelf van zouden genieten.

Het is allemaal een kwestie van jezelf openstellen.

Dit met jou hier, dat is moeilijk.

Het wordt moeilijk.

Wat is het dat zij krijgen?

Is het de enige manier waarop zij bevredigd kunnen worden?

Nee, hun seksleven is verder tamelijk normaal

thuis, met vrouw of vriendin.

- Vrij je ooit met ze? - Nooit. Sommige dingen moet je gescheiden houden.

- Ik regisseer enkel de show. - Dat heb ik gezien.

Vreemd, toch?

Vertellen zij jou wat je moet zeggen?

Ze vertellen me wat ze willen. Ik gebruik mijn fantasie om dat in te vullen.

Ik kruip in hun fantasieën, in hun levens.

Ik houd daarvan.

Weet je, toen met Emile wist ik niet wat er aan de hand was.

Emile... het kasteel.

Wat is er? Ga je weg?

Is Olivier hier?

Wacht, ik kijk even..

Iemand vraagt naar Olivier.

U vraagt naar Olivier?

Mooie plek.

Waar zit je? - Op het platteland.

Stoor ik?

Je bent niet erg spraakzaam.

’s Morgens niet.

Ik heb eens nagedacht.

Dit meisje zou een goudmijn kunnen zijn.

Als wij tweeën samenwerken.

Er moeten mensen achterstaan.

Ik dacht dat je me misschien kon gebruiken.

Oké, ik heb het nooit gezegd. Ik kwam toevallig langs.

Ik wil niets van je.

Open de deur. Het is de hond, of jij er uit. Kies maar.

Ik zal de deur opendoen.

Is dat alles?

Stop, trut!

Het gaat om ons.

Kijk maar hoe goed hij het opnam?

Sla je ogen neer als je voor je Meesteres staat slaaf.

Wat een knappe slaaf. Hij houdt van zijn Meesteres, niet?

We naaien z’n knappe mondje dicht.

Op je knieën! Kruip aan de voeten van je Meesteres.

Op je buik.

Geen geluid!

Hond!

Ik hang je op.

Vil je levend.

Wat een leuke aanblik, jou daarboven.

Geen genade.

Lijd je?

Ik naai je mond en ogen dicht.

Een beetje frisse lucht.

Ik wil niet… Gautier…

Ik heb je nodig.

Gautier wie?

Ik kan ze niet meer geven wat ze willen.

Ik kan je niet uitstaan! Ik haat je!

Rustig, het is voorbij nu.

Help me.

Ga liggen.

Je bent gek hè?

Haal diep adem, ontspan. Ik maak thee voor je.

Wat ben je aan het doen?

Antwoord me.

- Ze wachten beneden. - Je neemt me in de maling.

Mond dicht!

Je probeert een hoer te zijn, je bent gek.

Ik ben een hoer, en ik geniet er van. Ik heb hiervoor gekozen.

Doe dat nooit weer.

Het zijn m’n klanten niet die me van streek maken, jij bent het.

Omdat ik van je houd, en dat maakt me bang.

Ik begrijp er niets van.

Je bent gek.

Ga door.

Ik ga met je mee.

Teef!

Je straf is een half uur in het pikkedonker.

Luister alstublieft, Mademoiselle. We kunnen een ritje gaan maken.

Ik zal je opwarmen in mijn armen.

Wees maar niet bang, ik heb je niet aangeraakt.

Ik ga je niet opeten, alhoewel het idee me niet tegenstaat.

We kunnen een film gaan kijken.

Laat me alleen, ik ben getrouwd. Ik bel de politie.

Ik wil alleen maar met je naar de film.

…zodat we warm kunnen blijven, in het donker.

Dat is mijn vrouw. Ze is een exhibitionist.

Ze houdt van vuilnisbakken. Ze houdt van neuken in de stal.

Een beetje hard, ik prefereer een bed.

Jullie criminelen, jullie zijn gek.

Vermoord die oude vrouw niet. Kom schat, we gaan.

Ik weet een plek met een betere conciërge. Het kan wachten tot morgen.

Nee, morgen een ander spel.

Eten de slangen de vis niet? Kunnen ze niet in het bad komen?

Geniet u van uw bad en de massage, meneer?

Ja, maar wees heel voorzichtig met me.

Ik houd van voorzichtig.

Bedankt voor het terugbellen. Het ziet er slecht uit, ik wil je meteen zien.

Bedankt, ik kom gelijk.

Waar ging dat allemaal over?

Ik moet direct weg. Kun je me een plezier doen?

- Open een bankrekening, op jouw naam. - Waarom niet de jouwe?

Geen vragen. Dat is beter voor ons beiden.

Meesteres, ik heb dorst. Genade.

Nee, ik verdien het niet.

U wilt me verleiden.

Soms toont u geen medelijden. Straf me, maar ik smeek u…

…niet te hard, het doet pijn.

Wat doe jij hier? Heeft zij je gestuurd?

- Ze is tot alles in staat. - Zoals?

Wat doet ze bij jou?

Geef antwoord, of ik doe je echt pijn.

Doe enkel wat ze je opdroeg, of ga weg.

Wie ben je?

Ik wil enkel waar ik om gevraagd heb.

Ga weg!

Je realiseert je niet wie ik ben. Ik zorg dat je eruitgeschopt wordt. Ik ben een machtig iemand.

Niet doen! Je doet me pijn!

Het spijt me. Ze komt er zo aan.

Ze is even weg.

Wie is dit? Met wie ben ik nu aan het praten?

Wie gaf je mijn naam? Geef antwoord.

Dit is dom.

Jij bent Gautier.

Hij wil z’n naam niet zeggen.

Nog niet. Ik geef het door.

Ja, dat was Olivier.

Dus dat was Gautier. Hij was het, toch?

Het was Meneer Gautier.

Wie ís hij? Ik móet het weten. Gautier.

Hij is gewoon meneer Gautier. Ze doen zaken samen, dat is alles wat ik weet.

Dat zullen we nog wel eens zien.

- Ging alles goed bij de bank? - Ja, ze gaven me een reçu.

Zijn die bloemen voor mij?

Het leek er op dat ik werd verwacht bij de bank. Een politieagent stond buiten te wachten toen ik naar buiten kwam.

Hij wist alles van me, zelfs mijn naam.

Hij wilde informatie. Ik denk dat hij achter iets groters aanzat.

Ik wil niet de gevangenis indraaien.

Als je hem weer tegenkomt, weet je van niks.

Dat vertelde ik hem al. Maar hij wist mijn naam al.

Bloemen blijven langer mooi als je ze schuin afsnijdt; dan nemen ze meer water op.

- Dat weet ik. - Doe het dan.

En gebruik koud water.

Wie is die meneer Gautier?

Hij wist mijn naam ook. Hij belde een tijdje geleden.

Dat groene spul is snijgroen; de winkels stoppen het ertussen voor opvulling.

Mensen met smaak gooien het weg.

Dus wie is Gautier? Een rijke pooier?

Vertel het me, ik wil het weten.

Je wil het weten? Oké, ik zal je vertellen wie meneer Gautier is.

Een raspaard, een winnaar. En ik probeer een vakantie voor ons te regelen.

En wat betreft je fantasieagent, als je zijn naam weet zal ik dat regelen.

Ik ben over twee uur terug.

- Blijf je hier? - Ik wacht op je.

Houd daar eens mee op.

Kijk wat de hond gedaan heeft.

Ik ben laat.

Gaf je Gautier weer al je geld?

Vertel het me. Ik kan er niet meer tegen.

Ik moet het weten, als we samen verder willen.

Als je wilt dat wij samenblijven moet je hier mee ophouden..

- Ik kan mensen zoals jij niet helpen. - Ik kan er niets aan doen.

Je komt er niet meer in.

Laat me rustig snuffelen.

We zijn toch vriendjes nu?

Ken jij deze lui?

Rustig, Texas, we zijn alleen maar aan het onderzoeken.

Ken je deze plek?

Gladys links, Clara middenin.

Klaar? Op je plaatsen.

Clara, dat is niet je plek.

Laten we beginnen… het is winter.

Het is koud. Jullie zijn prostituees, er zijn geen klanten.

Als je met lege handen thuiskomt, krijg je straf.

Een man loopt voorbij door de verder lege straat.

Jullie kijken naar hem. Jullie glimlachen.

Jullie liefkozen elkaar om zijn aandacht te trekken. Jullie kussen elkaar.

En weer. Meer!

Het moet beter dan dat! Steviger!

Dat is beter.

Ik ben een beetje laat.

Wacht daar in de hoek. De Meesteres komt zodadelijk.

Aan het kruis. Vijf minuten om in de juiste positie te komen.

Lucienne, je kunt gaan. Ik ben zo terug.

- Ik wil je nu. - Dit is niet het juiste moment. Ik ben laat.

Later.

Ik neem je voor hun ogen.

Niet vlak voor hun. Doe dat niet, ik smeek het je.

- Ik kom voor meneer Gautier. - U heeft een afspraak?

Gautier? Ik ben Olivier.

Én?

Dit moet stoppen. Ik houd van Ariane. Ze is bang voor je.

Weet je dat zeker? Heeft ze dat gezegd?

Ik zie het.

- Een borrel? - Dat verandert niets.

De gedachte is nooit bij me opgekomen.

Ga zitten.

Zo, wat kan ik voor je doen?

Voor mij niks, maar je moet Ariane met rust laten.

Ze probeerde uit het raam te springen.

Ja, en als ik ze niet nog net had weten tegen te houden, dan…

Toen belde ze jou en wilde ze je direct zien.

Ik zag haar. Ze zei dat ze vakantie nodig had.

Ik heb een voorstel, vanaf nu, zorg ik voor haar.

- Hoe? - Net zoals jij het doet.

Maar ik ga akkoord met een kleiner deel en ik bescherm haar écht.

Maar weet jij zeker dat we op dezelfde manier voor vrouwen zorgen?

Dat is niet aan de orde.

Ik wil dat je wat geld terug geeft dat je van haar afgenomen hebt.

Ik wil 10.000 francs nu.

- Realiseer je je wie ik ben? - Doet er niet toe?

Bent u niet wat onbedachtzaam?

Dit is alles voor nu.

Alles is geregeld. Neem geen telefoons meer op.

Zet ze af. Ik zal het uitleggen.

Hetzelfde graag.

Heb je nog niet genoeg gehad? Ik krijg 25 francs van je.

Houd het wisselgeld maar.

Hij is gek.

Zeg dat nog eens.

Als zo doorgaat kom ik naar buiten.

Wat doe je hier? Sodemieter op!

Paardenvlees.

Twee biefstukken, alstublieft.

Wat ben je van plan?

- Biefstuk, op dit uur? - Het is lekker.

Waarom vertelde je me de telefoons niet meer op te nemen?

Ik had gedronken.

Dat ruik ik.

Een verrassing voor jou.

Waar komt dat vandaan?

-10,000 francs. - Ik zie het.

Voor jou.

Misschien heb ik iets doms gedaan.

Je wilde het me niet vertellen, dus ben ik zelf op onderzoek uitgegaan.

Ik heb je meneer Gautier ontmoet.

Vanaf nu hoef je hem niet zo’n groot deel te geven.

Kom je niet naar bed?

Raak me niet aan.

Ja, hij vertelde het me.

Nee, ik beloof het, hij is ongevaarlijk.

Nu gelijk?

Onmogelijk. Ik kan het niet nu gelijk.

Ik smeek je, niet nu. Ik kan het niet.

Je moet vertrekken. Het is voorbij.

Inpakken, aankleden, en eruit.

Begrepen?

Idioot! Hoe kun je nou zoiets doen?

Je wilde het weten voor jezelf. Alsof wíj niet belangrijk waren?

Belangrijker dan 'dingen te weten komen'?

Ben je een agent soms?

Ik snapte het niet.

Ik weet dat je het niet snapte, je bent ook zo stom.

Zal ik je eens over Gautier vertellen?

Gautier is erg machtig.

Hij handelt over de hele wereld. Hij blaast je weg in een oogwenk.

Waarom gaf hij me dan 10,000 francs?

Om me te vernederen, om ons voor gek te zetten.

Gautier houdt van me, snap je dat?

Genoeg om mij het leven te laten leiden wat ik wilde. Begrijp je dat?

Ik was hem aan het bewerken.

Ik wilde dat hij je zou accepteren.

Hij zou me mijn vrijheid teruggeven.

Maar je hebt alles in de war gestuurd. Nu is hij bang voor me.

Hij is nu gevaarlijk geworden.

Snap je het nu? Ga je nú weg?

Je hebt jezelf bezeerd.

Eruit.

Is dat alles?

'IK HOU VAN JE’

- Wat ben je aan het doen? - Aan het inpakken.

- Waar is Ariane? - Ik ken geen Ariane.

- Heeft Gautier jullie gestuurd? - Meneer…

Vertel me waar Ariane is.

Ik wil niet vechten, maar vertel me waar Ariane is.?

Zo veel Avenues Jean-Jaure.

Papa, papa…

Ik wil je iets laten zien.

Einde