Original subtitles

[L'amour est pour les ventouses]

[Les noms de lieux, d'organisations, de personnages, d'agences et d'incidents dans ce drame sont fictifs]

Pourquoi avons-nous nommé notre spectacle "Kingdom of Love" ?

C'est exactement ce à quoi vous pensez.

C'est parce qu'il vous rappelle le règne animal.

En quoi le comportement amoureux des humains est-il particulièrement différent de l'accouplement des animaux ?

Ne serait-ce pas de la tristesse ?

Les sentiments de joie ou de plaisir peuvent être les mêmes,

mais les humains ressentent de la douleur

même à la fin d'une courte aventure.

Et même s'ils éprouvent de la tristesse,

ils courent après l'amour à nouveau.

Alors...

Je me sens comme...

il n'y a pas de bonne réponse quand il s'agit d'amour.

Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr.

Parmi les animaux,

les hommes et les femmes ont un échange paritaire basé sur leur rang.

Si vous y regardez de près,

il n'y a pas tant de différence entre les animaux et les humains.

Parfois, nos relations amoureuses sont aussi un échange de parité basé sur notre rang.

je crois que nous tous

traverser la vie en aimant et en aimant encore

comme nous rêvons de cet amour parfait

que nous ne regretterions pas

jusqu'au bout.

[Q. Y a-t-il quelque chose que vous voudriez démontrer à travers "Kingdom of Love" ?]

Ce que je cherche à montrer est quelque chose de 100% réel.

Le vrai visage de l'être humain face à l'amour.

[Q. Quelle est la raison de la popularité de "Kingdom of Love" ?]

A une époque où il est difficile de se marier,

les émissions de mariage virtuelles sont devenues populaires,

et quand il devient difficile d'élever des enfants,

Les émissions sur l'éducation des enfants sont devenues populaires.

Comme c'est un monde où il est difficile de dater,

Je pense que c'est pourquoi une émission de télé-réalité comme "Kingdom of Love" est populaire.

[Q. Croyez-vous en l'amour?]

C'est une question assez profonde.

Eh bien, je ne suis pas sûr.

Bien sûr! JE...

croire en l'amour.

Mais...

que veut dire croire en l'amour?

[L'amour est pour les ventouses]

[Épisode 12 : Le vrai visage de l'audiovisuel]

Ji Wan, tu vas bien ?

Oui.

Décidément. Même si les notes des téléspectateurs sont importantes,

c'est trop.

C'est ce que j'essaie de dire.

Libérer une conversation comme ça sans même nous consulter !

C'est de ma faute.

Tout ce qui se dit devant les caméras

peut toujours être diffusé...

Nous sommes tous maintenant tellement habitués aux caméras

que parfois nous ne réalisons même pas qu'ils sont là.

C'est vrai.

Nous finissons par dire confortablement nos pensées intérieures.

N'est-ce pas pour cela qu'il y a une équipe de production ?

Le personnel a la responsabilité de protéger son casting.

Et c'est pourquoi il y a un processus d'édition.

Je suis d'accord avec ce que Ji Yeon a dit.

- Sunbaenim... - Pourquoi?

Hé...

Avez-vous fait ce programme trash ?

As tu?

Où est le casting ?

Où les avez-vous cachés ?

Excusez-moi monsieur. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça,

- mais s'il vous plaît calmez-vous d'abord- - S'il vous plaît...

posez ce couteau.

Je vais appeler la police.

C-Appel...

la p-police ?

Espèces de connards !

Laisse tomber!

Hé...

viens ici!

Sunbaenim, s'il vous plaît sortez d'abord!

Laisse-moi partir !

Allons y!

C'est 105 Bukam-dong, le lieu de tournage de "Kingdom of Love".

Un homme non identifié vient d'apparaître en brandissant un couteau. Veuillez venir rapidement.

Laisse-moi partir !

Merde...

[Kim Chae Ri]

Allez, prends ton téléphone.

Kim Sang Woo !

Sunbaenim.

Est-ce que ça va? Êtes-vous gravement blessé?

Le couteau a légèrement entaillé mon bras.

Avez-vous appelé la police?

Ouais.

Laisse-moi regarder.

Est-ce que ça va?

Oh, Sunbaenim. Les acteurs.

Je pense qu'on devrait les faire évacuer rapidement.

Merde...

Où sont-ils putain !

Qui est ce type?

Putain, ça ressemble à un couteau !

Kim Joon Ho !

Viens ici, espèce de trou **.

Viens par ici!

Viens ici!

Viens ici, espèce de connard !

Viens ici!

Merde !

Fils de pute !

Arrête toi là!

Est-ce que ça va?

Est-ce que ça va?

Fils de pute !

Putain !

Tu n'es même pas humain, espèce de trou **.

Vous m'avez escroqué mon argent et détruit ma famille !

Et maintenant que tu es à la télé tu rigoles

pour une émission de rencontres, t'es content ? Espèce de bâtard fou ?

Êtes-vous même humain?

Es-tu même humain, fils de pute ?

Attendre attendre. Le couteau.

Pourquoi ne lâches-tu pas le couteau et parles-tu avec moi ?

Donne moi mon argent.

Donnez-moi l'argent que vous m'avez escroqué !

Sérieusement.

Vous avez évalué et décidé de faire un investissement, et vous l'avez perdu.

Pourquoi m'en veux-tu ?

Quoi?

Pour être franc,

si vous en avez profité,

m'auriez-vous donné une partie des bénéfices ?

Ce bâtard ne sait pas quand s'arrêter de parler !

Je veux dire, ai-je dit quelque chose de mal ?

Cela fait une éternité que la Cour suprême n'a pas rendu sa décision à ce sujet.

Pourquoi m'accusez-vous putain d'être un imposteur ?

Enfoiré de fou...

Aujourd'hui...

Je vais vous tuer.

Je vais vous tuer

et je vais aussi me tuer!

Ce bâtard !

Espèce de bâtard maléfique ! Viens ici!

Viens par ici!

- Viens ici maintenant! - Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ?

La police est en route.

Qui diable êtes-vous?

Je suis PD Kang Chae Ri, le directeur principal de "Kingdom of Love".

Oh, mec, qu'est-ce qu'on fait?

Est-ce toi?

Celui qui a mis un escroc comme lui dans l'émission

était vous?

Vous avez déjà blessé notre directeur adjoint.

Veuillez arrêter maintenant avant de blesser d'autres personnes.

Savez-vous même-

savent même...

quel genre de bâtard est-ce que vous l'avez dans la série ?

Il a amené les gens à investir dans son entreprise

avec toutes sortes de douces paroles

et les a escroqués de leur argent.

Vous avez pris notre argent !

Tu penses que je suis la seule victime ?

Savez-vous combien de familles ont été détruites à cause de lui ?

Je t'ai déjà dit de divorcer ?

Pourquoi m'en veux-tu pour ça ?

Si ce n'était pas pour toi,

ma famille de trois

n'aurait pas dû se séparer, espèce de trou ** !

PD.

Ne croyez pas cet homme.

Salut, PD.

Vous êtes également complice.

Depuis que vous avez ce bâtard escroc dans votre émission

le présentant comme s'il était un homme d'affaires tout à fait normal,

tu es aussi complice !

D'après ce que j'entends, cela semble un peu exagéré.

- Qu'est-ce que tu veux dire, un peu exagéré ? - Quelqu'un vous a-t-il forcé à investir

en te menaçant avec un couteau ?

Quoi?

Vous avez apposé votre sceau sur le contrat en fonction de votre propre jugement et avez accepté d'assumer la responsabilité des résultats.

Et pourtant, même après que la Cour suprême a statué là-dessus, vous avez pénétré dans le lieu de tournage de quelqu'un d'autre

et a attaqué un réalisateur de soutien innocent avec un couteau.

D'après ce que je peux dire,

tu as l'air d'être le méchant.

Qu'est-ce qu'on fait...

Non.

Non!

Ce n'est pas vrai!

Mourez, tout le monde !

- Tenir bon! - Est-ce que ça va?

Tenir bon!

Non! Ce n'est pas vrai...

Ce n'est pas vrai!

Je vais te tuer!

Non...

Rendez-moi ma vie !

Tenir bon!

Ce n'est pas vrai...

Rends-moi ma vie...

Sunbaenim.

Sang Woo...

A- ça va ?

Que diable...

Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que c'est...

Ne vous inquiétez pas pour moi.

- D'accord. - Vous avez traversé beaucoup de choses.

Vous devez tous être tellement choqués.

Il semble que la situation ait été quelque peu réglée,

et il est déjà tard alors retournez dans vos chambres et reposez-vous pour la journée.

Demain, nous vous informerons tous

concernant notre position officielle sur cet incident et le calendrier futur.

Je m'excuse sincèrement pour l'événement malheureux qui s'est produit.

D'accord. Entendu.

- C'est bon. - Allons à l'intérieur.

Allons-y.

Je vais te raccompagner dans ta chambre.

D'accord.

Allez à l'intérieur et reposez-vous.

Pourriez-vous être avec moi juste un peu plus longtemps ?

J'ai peur d'être seul.

D'accord. Bien sûr.

Je serai à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes.

Que faites-vous ici?

Oh ça...

Je ne voulais pas être seul dans ma chambre.

Et c'est pourquoi vous nettoyez en ce moment ?

Oui.

Est-ce que ça va?

Je vais bien...

Jae Hoon.

Oui?

Avez-vous déjà regretté...

ta décision d'apparaître dans "Kingdom of Love" ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Même après avoir traversé ce que nous venons de vivre,

tu n'as aucun regret?

♫ Il y a une trace de gentillesse qui va et vient ♫

Apparaissant dans cette émission

était la meilleure option que j'avais.

♫ Et l'aujourd'hui et le demain que j'attendais avec impatience ♫

♫ Je m'attriste tout seul ♫

♫ Assis sur deux balançoires côte à côte ♫

♫ Même si je t'aime dans mon excitation ♫

♫ Je suis toujours au même endroit comme ça ♫

♫ Dire que ça va ♫

♫ C'est ce que je me dis comme souhait ♫

♫ Mais c'est exactement ce que je veux entendre de toi ♫

♫ Ou probablement juste me dire ce que j'endure ♫

Je ne t'ai pas dit de faire une bonne vérification des antécédents du casting ?

Une attaque au couteau sur le lieu de tournage ?

Comme, mon dieu...

Hé. Je peux voir s'impliquer dans un procès civil lors d'une émission,

mais n'est-ce pas un peu trop de se lancer dans une affaire criminelle ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Avant que ça ne fasse la une des journaux et que les choses deviennent bruyantes,

faire des plans pour conclure le spectacle plus tôt que prévu.

- Terminer le spectacle la semaine prochaine. - Je ne peux pas faire ça.

Je rassemblerai le casting et le terminerai comme prévu.

PD Kang Chae Ri, ne soyez pas têtu.

- Directeur... - Si nous ne terminons pas cela rapidement,

ce problème deviendra trop important pour être couvert !

Si cela passe aux nouvelles et que les choses deviennent bruyantes,

ce sera non seulement un coup dur pour vous mais aussi pour l'entreprise.

Goo Yeo Reum.

Oui, directeur.

Faites des plans pour conclure le spectacle dans le prochain épisode.

Aidez Kang Chae Ri à résoudre ce problème.

Parlons dans un endroit calme.

Soi-disant, vous le saviez.

- À propos de quoi? -Kim Joon Ho.

Vous saviez qu'il y avait des problèmes avec lui.

Il avait de nombreux procès contre lui,

et vous saviez qu'il était à peu près un fraudeur.

Pourquoi avez-vous quand même décidé de l'avoir dans la série ?

Tu me demandes parce que tu ne sais pas ?

C'est son rôle.

Causer des ennuis et attirer l'attention.

Si seulement les gens qui vont parfaitement bien sont dans l'émission,

serait-ce amusant?

Je peux comprendre qu'il y ait des gens un peu excentriques,

mais tu ne penses pas qu'un escroc c'est trop ?

Vous croyez les paroles d'un fou qui est venu avec un couteau ?

Même le problème de harcèlement sexuel de Park Ji Wan...

Kim Joon Ho l'a mentionné délibérément et intentionnellement.

Fallait-il vraiment que ça passe à l'antenne ?

- Salut, Goo Yeo Reum. - Quoi, Kang Chae Ri ?

Arrêtez d'agir comme si vous étiez tous justes.

- Quoi? - Je veux...

faire ce qui se vend.

Je veux attirer les téléspectateurs en rendant mon émission divertissante

et rendre les gens fous pour ça.

Je ne veux pas que les ressources et l'énergie investies dans mon émission soient gaspillées.

Tout ce que vous avez dit est juste.

Ils ont tous raison, mais quand même.

Il y a quelque chose qui s'appelle des limites appropriées.

Des limites appropriées...

Qui établit cette norme?

Il y a une règle tacite-

Toi et moi avons juste des normes différentes.

N'oses-tu pas juger ou mépriser

ma pure aspiration à réussir à tout prix.

Alors que va-t-il se passer ?

- Que se passe-t-il ? - Je me demande ce qui va arriver.

Ça va ?

Ça va ?

Elle arrive.

Elle est ici.

En ce qui concerne le malheureux incident qui s'est produit hier soir,

Je m'excuse de ne pas pouvoir garder le contrôle sur le lieu de tournage

en tant que directeur de l'émission.

Pour les deux prochains jours,

nous arrêterons de filmer l'émission.

Alors, devons-nous être ici pendant ces deux jours ?

Je vous mettrai à jour à nouveau concernant le futur calendrier.

Kang Chae Ri.

Kang Chae Ri.

Pourquoi ne leur avez-vous pas dit que nous allions terminer le spectacle plus tôt ?

Parce que je ne vais pas faire ça.

Alors qu'allez-vous faire ?

Je vais résoudre ça à ma façon.

Vous avez certainement le talent de faire échouer chaque émission que vous touchez.

Quoi?

Je parle de toi.

Mais je refuse...

pour être aspiré par la malédiction que vous apportez avec vous.

Alors...

est-ce que ce spectacle peut continuer?

PD Kim Sang Woo

semblait être assez gravement blessé.

Oui, il saignait beaucoup.

Même si une personne se fait poignarder avec un couteau et que la police sort,

ils continueront probablement le spectacle.

Vous savez comment ça se passe dans cette industrie.

Oubliez le spectacle.

Ne devrions-nous pas porter plainte ensemble

demander une indemnisation pour un traumatisme psychologique?

Hé, hé. Tout le monde, nous devrions tous nous calmer

et allez à l'intérieur.

Puisque nous ne tournerons pas pendant les deux prochains jours,

organisons nos pensées en nous reposant

et reprenons notre souffle.

Si nous n'allons pas filmer,

est-ce que ça va si nous rentrons à la maison et revenons ?

Je ne veux pas rester ici...

Oh, pouvons-nous faire ça?

Jusqu'à ce qu'on recommence à filmer,

nous vous demandons de ne pas quitter les lieux, si possible.

Ils sont trop.

Qu'est-ce que c'est ça? Boire un verre seul dans la journée ?

Je veux dire, nous ne filmons pas,

et c'est un peu dur d'être coincé ici sobre.

Buvons ensemble.

Acclamations.

Mais Kim Joon Ho n'est-il pas daebak ?

Droit.

Il est incroyable. Incroyable.

A-Ama... ?

U-Unbe... libible ?

Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?

Oh, je ne suis pas très bon en anglais.

Cela signifie simplement que c'est assez surprenant.

Ah, c'est vrai.

Je ne suis pas bon en anglais non plus,

mais t'es encore pire !

C'est parce que j'étais occupé à m'entraîner,

et je n'étais pas en mesure de bien suivre les cours à l'école.

Oui, c'est bon.

Tu es très beau, Hoon Hui,

alors c'est tout ce qui compte.

Dans tous les cas,

ils disent qu'il est vraiment difficile de voir dans le cœur de quelqu'un.

Kim Joon Ho...

J'ai un goût amer dans la bouche.

C'est vraiment difficile de voir dans le coeur de quelqu'un...

Amer, hein...

Tu as dû être...

vraiment choqué hier soir.

Oui.

Je suis désolé.

Mais,

ce que cet homme a dit n'est pas vrai du tout.

C'est vraiment injuste pour moi.

Qu'est-ce que tu trouves de si injuste ?

Les affaires sont comme ça.

Si tout se passe bien, c'est daebak. S'ils ne le font pas, vous perdez tout.

C'est un rendement élevé et à haut risque.

Mais juste parce qu'il a échoué,

il a mis tout le blâme sur moi...

- C'est injuste pour moi aussi. - Droit.

Je suis sûr que vous avez votre propre point de vue là-dessus, Joon Ho.

Tant que tu me fais confiance, c'est tout ce dont j'ai besoin, Ji Wan.

Ji Wan, tu me crois, n'est-ce pas ?

Vous le faites, n'est-ce pas ?

Est-ce que ça va?

Ouais.

La nuit dernière a dû être un sacré choc pour toi.

Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Comment va PD Sang Woo ?

Il a été soigné à l'hôpital

et il s'absente du travail pendant quelques jours.

Soi-disant, il est en bon état.

Vous avez dû être choqué par cela, aussi.

Est-ce que ça va?

Eh bien, je suis arrivé à la fin de tout le fiasco.

C'était une bonne chose que tu n'étais pas là.

Vous bougez votre corps avant de penser.

Quand est-ce que j'ai fait ça ?

Yeo Reum.

Ouais?

Est-ce le travail que vous vouliez faire ?

Que veux-tu dire par là?

Je ne pense pas que cela...

était le genre de spectacle que vous vouliez produire.

Quand ton rêve

devenir votre travail,

Je suppose que c'est ce qui se passe.

Si vous avez du mal, dites-le moi.

J'écouterai tout ce que tu voudras dire.

C'est ce que j'ai toujours fait.

Ouais.

Jae Hoon.

Je devrais partir.

Vignoble. Doit-on aller dans un domaine viticole ?

[Mme. Choi]

Aigoo. Mme Choi, pourquoi m'appelez-vous alors que vous êtes habituellement si occupée ?

C'est l'hôpital qui parle.

Vous êtes le gardien de Choi Soon Ok, n'est-ce pas ?

Oui. Pourquoi?

Votre mère a eu un accident de voiture.

Pardon?

Vas-tu quelque part?

Des urgences sont apparues.

Puis-je venir avec toi?

Avec moi?

j'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer

être coincé ici.

S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

Entrer.

Merci.

Je vais chez ma mère.

Quelque chose est arrivé?

J'ai entendu dire que ma mère avait eu un accident de voiture.

Elle dit qu'elle n'a pas été trop blessée,

mais je sentais que je devais aller la voir.

Je suis désolé.

je ne savais pas...

Si tu es mal à l'aise que je vienne avec toi,

tu peux juste me laisser sortir n'importe où.

Nous sommes sur une autoroute en ce moment.

Puis, dès que nous passons un péage-

Je vais bien.

Alors si tu vas bien, viens avec moi.

[Restaurant Joon]

Mon Dieu.

Aigoo, aigoo. Asseyez-vous.

Aigoo, tout va bien.

- Donne-le-moi. -Aigoo.

Maman, c'est toi qui devrais rester assise, s'il te plaît.

Je t'ai dit que je le ferai.

Je vais parfaitement bien.

Pourquoi es-tu venu ici alors que tu es si occupé ? Ce n'est rien.

Vous avez un plâtre au bras. Comment ça rien ?

- Asseyez-vous s'il vous plait. - Asseyez-vous, Ji Wan.

Mon fils a amené un invité précieux

mais c'est tout ce que j'ai à offrir.

Pas de mère.

Les pieds de la table vont se déformer sous toute cette nourriture !

- Mange ! - Oui.

- Merci pour la nourriture. - Mange.

Je devrais vous en apporter à tous les deux pour ramener à la maison.

Emballez-en juste pour elle.

Merci.

Tu devrais manger aussi, fiston.

Merci d'arrêter de m'envoyer ça. J'en ai déjà tellement à la maison.

Mais tu ne manges pas souvent la cuisine de maman.

Mais sérieusement,

quand je le fais à Séoul, ce n'est pas aussi bon que quand tu le fais, maman.

[Restaurant Joon]

Puis-je te demander quelque chose?

Qu'est-ce que c'est?

Qui est Joon ?

C'est moi.

Je le savais.

Chef, votre nom d'origine est-il Joon ?

Oui. C'est Jang Joon.

Pourquoi? Pourquoi ris-tu?

Votre nom d'origine est génial aussi,

alors pourquoi avez-vous changé votre nom de Joon en John ?

Je voulais avoir l'air aisé.

Quand j'étais jeune,

le nom anglais, John, semblait vraiment chic et cool.

Alors que je continuais à l'utiliser,

ça a fini par devenir mon nom.

Jean est gentil...

et Joon aussi.

Ce sont tous les deux des noms sympas.

Le camion de café est là.

Tout le personnel, s'il vous plaît, profitez du café.

- Hee Chang, - Oui?

qu'est-ce que c'est?

C'est quoi le coffee truck avec cette ambiance ?

Bien...

l'annonceur nous l'a envoyé

mais j'étais tellement perdu que j'ai oublié de l'annuler.

Bien, OK. Puisque les choses se sont déroulées ainsi,

nous pourrions aussi bien profiter d'une tasse de café. Allons-y.

Votre café est là.

Merci.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Que vais-je obtenir pour vous?

[Cafés, Lattes, Thés, Ades, Spécial]

Je vais...

Nous avons aussi de la crème glacée molle.

♫ Quand j'ouvre les yeux ♫

♫ Le bonheur monte lentement en moi ♫

S'il vous plaît, donnez-nous deux glaces.

D'accord.

- Cela semble bon. - Voici.

Oh merci. Un pour toi, Ji Yeon.

Merci.

Merci.

Merci.

- Tu aime la glace? - Oui.

♫ J'ai l'impression d'être si loin ♫

♫ Je regarde impuissant ♫

♫ Comme ça, nous sommes laissés pour compte comme une belle scène ♫

♫ La raison pour laquelle j'ai si mal comme ça ♫

♫ La raison pour laquelle je continue d'avoir des attentes, de penser peut-être ♫

♫ Nous sommes si beaux, pas besoin d'envier quelqu'un ♫

♫ N'avoir besoin de rien de plus ♫

♫ Nous étions dans ce moment ♫

[Maman]

Oui, maman.

Ma fille, que fais-tu ?

Es tu occupé?

Non, je ne suis pas occupé.

Je me repose juste un peu dans ma chambre.

J'ai appelé parce que j'ai soudainement voulu entendre ta voix.

Maman...

Yeo Reum, qu'est-ce qui ne va pas ?

Quelque chose s'est-il passé ?

- Ma fille, pourquoi pleures-tu ? - Maman...

Pourquoi suis-je comme ça ?

Je me sens comme...

J'ai l'impression d'avoir tout gâché.

Yeo Reum, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai juste...

Ce n'est pas qu'il s'est passé quelque chose.

Juste...

le travail a été un peu difficile aujourd'hui.

Le travail a été un peu difficile aujourd'hui pour ma fille, je vois.

C'est bon.

Il y a des moments où le travail se passe bien,

et les moments où ce n'est pas le cas.

Yeo Reum.

Dois-je faire de la nourriture savoureuse et aller te voir ?

Je suis déjà rassasié rien que de t'entendre dire ça, maman.

Je vais bien, maman. Ne vous inquiétez pas pour moi.

J'ai juste...

J'ai eu les larmes aux yeux en entendant ta voix, maman.

Si jamais tu veux me voir, dis juste un mot.

Je viendrai te rendre visite avec papa.

D'accord.

Je vais prendre un peu de temps le week-end

et descendez visiter.

Alors ne t'inquiète pas trop pour moi, d'accord ?

D'accord.

Je ne m'inquiéterai pas.

Maman, je te rappellerai une autre fois.

Ouais. Je vous aime aussi. Ouais.

Mais quel est le caractère chinois de votre nom, chef ?

Bien,

C'est probablement du pur coréen.

Ou ai-je tort?

Mais n'as-tu pas été surpris, Park Ji Wan ?

Pourquoi?

À propos de quoi?

Je veux dire,

tout le monde pense à moi

comme quelqu'un qui vient d'une famille riche de Gangnam.

Mais...

c'est qui je suis vraiment.

J'ai grandi dans une petite ville de pêcheurs sous une mère célibataire,

a toujours été pauvre,

et voulait réussir,

donc j'ai lutté si dur dans ma vie.

Un garçon de la campagne

avec seulement son corps et ses tripes.

Mais chef,

ton visage a l'air si classe

que tu ne ressembles en rien à un garçon de la campagne.

Qu'est-ce que vous avez dit?

C'est vrai.

Tu as vraiment le don de faire rire les gens de temps en temps.

Chef, je peux comprendre

pourquoi la nourriture que vous préparez est si chaleureuse et savoureuse.

Je pense que tu as hérité des talents de cuisinière de ta mère.

Park Ji Wan, pourquoi es-tu toujours

parler si joliment?

Je devrais au moins parler joliment

puisque mon visage n'est pas beau.

Votre visage est joli aussi.

Je n'ai jamais entendu ça avant...

C'est vraiment joli, cependant.

Ji Wan.

Ce dont vous avez parlé dans l'émission...

Que t'est-il arrivé quand tu étais petit...

Ce n'est pas ta faute, Ji Wan.

Honnêtement, je sais que je n'ai pas le droit de vous dire quoi que ce soit de tout cela,

mais je voulais juste te dire que ce n'était pas ta faute.

Remontons.

Oh, je suis curieux de savoir quelque chose, Ji Wan.

Vas-tu dans une académie ?

Comme une académie où l'on apprend à parler joliment.

Oui, Hee Chang.

Les caméras fixes dans le jardin du Royaume ont-elles capturé l'incident ?

Kang Chae Ri.

Qu'est-ce que c'est?

Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour empêcher que cela ne soit rendu public ?

Et vous publiez les images en ligne ?

Es-tu fou?

Nous ne pouvons pas le cacher éternellement.

Ce n'est pas comme si nous pouvions demander au personnel et aux acteurs de signer un accord de confidentialité.

S'il doit sortir à un moment donné,

il est préférable pour nous de le publier en premier.

Même ainsi, comment pourriez-vous publier les images en ligne-

Avez-vous vu la réaction du public ?

Un fou a fait irruption dans le plateau

et Park Jae Hoon, Hwang Jang Goon et Lee Hoon Hui...

Les trois d'entre eux ont courageusement maîtrisé le coupable.

Ils étaient vraiment comme un prince monté sur un cheval blanc.

Ils sont incroyables, courageux et cool.

Dans l'ensemble, la réponse est positive.

Hé, c'était un pari.

La réponse aurait pu être complètement à l'opposé.

Tu m'as dit de terminer le spectacle plus tôt.

De mon côté, je n'avais plus rien à perdre.

J'ai donc utilisé la dernière carte à ma disposition.

Kang Chae Ri, tu es vraiment...

Maintenant que c'est résolu, je peux continuer avec le nombre d'épisodes d'origine, n'est-ce pas ?

Non, vous ne pouvez pas.

Directeur...

Demandez aux membres de la distribution de prendre leurs décisions finales dès que possible,

et terminer le spectacle d'ici la semaine prochaine.

Pourquoi?

J'ai résolu le problème.

-Chae Ri. - Alors pourquoi dois-je terminer le spectacle plus tôt?

Kang Chae Ri.

D'après ce que je peux voir, rien n'a été corrigé.

Terminez le spectacle

et prenez le temps de vous rafraîchir la tête.

As-tu entendu?

Ils vont terminer le spectacle plus tôt.

C'est arrivé à cela à la fin.

J'ai l'impression que c'est pour le mieux.

Alors Yeon.

Vous avez dû avoir du mal dans le Royaume.

Honnêtement, je l'ai fait.

Personne ne s'est intéressé à moi.

Il y a tellement de mecs dans le monde.

C'est beaucoup plus difficile de choisir l'un des cinq gars ici.

Alors,

ne vous rabaissez pas à cause de cela.

Qu'est-ce que c'est ça?

Est-ce que tu me réconfortes ?

Non non. Je n'essaie pas de te réconforter.

Je te dis juste que c'est comme ça.

Pourquoi avez-vous choisi de venir dans cette émission, Hwang Jang Goon ?

Tout le monde n'avait-il pas le même motif de venir ?

Si vous rencontrez un bon match pour vous, alors tant mieux !

Et même si vous ne le faites pas, vous pouvez toujours gagner en popularité.

N'êtes-vous pas venu ici pour la même raison ?

J'ai ruiné mon image,

et j'ai reçu 0 votes du début à la fin.

Je pars sur une note sombre,

donc je n'ai rien gagné que des pertes.

Pourtant, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini,

alors ne pensez pas trop pessimiste.

La décision finale a lieu ce week-end, alors que puis-je faire ?

Que voulez-vous dire que pouvez-vous faire?

Vous pouvez conclure les choses

avec confiance et swag.

Comment je fais ça?

Bon, quant à ça...

tu devrais bien réfléchir à celui-là, So Yeon.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Alors Yeon, réjouis-toi un peu !

C'est bon. C'est bon!

Lutte!

Vous avez entendu dire que nous prendrons nos décisions finales ce week-end, n'est-ce pas ?

Oui.

Qu'est ce que tu vas faire?

Je suis prêt à arranger les choses avec toi même après notre départ, Oppa.

Je peux t'appeler Oppa, n'est-ce pas ?

Tu veux vraiment arranger ça avec moi même après qu'on parte d'ici ?

- Oui. - Pourquoi?

On a l'air bien ensemble.

Les gens disent que nous sommes un parfait visage hollandais.

Nos visages sont tout aussi beaux.

Est-ce vrai?

Si nous faisons quelques émissions en direct ou quelques vlogs...

J'ai l'impression que tout ce que nous faisons ensemble produirait une grande synergie.

Ce n'est pas que tu m'aimes,

mais tu veux faire affaire avec moi.

C'est parce que tu me plais que je veux faire affaire avec toi.

Je ne suis pas très doué pour mentir

donc je ne peux pas faire quelque chose à moins que je le pense vraiment.

En parlant de ça,

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

Voulez-vous aller à une date?

Allons manger quelque chose de bon.

PD Kang.

Allons nous remonter le moral.

Allez.

Que pouvons-nous faire?

Les choses se sont bien gâtées.

Et ce n'est pas comme si c'était ta faute, PD Kang.

Finissons-en bien, d'accord ?

Les notes des téléspectateurs pour le dernier épisode vont être folles.

Tout le monde l'anticipe.

- Écrivain. - Ouais?

Puisque les choses ont déjà tourné comme ça,

je vais mettre fin à ça

aussi bizarre que possible.

Oui, directeur.

Nous l'avons transmis au casting,

et le personnel discute de la façon dont nous devrions conclure le spectacle.

Oui, compris.

Oui.

J'ai entendu ce qui se passe.

Est-ce que ça va?

C'est dans des moments comme ça que j'ai vraiment besoin de garder la tête froide.

Yeo Reum.

Ouais.

La maison...

Il est toujours vacant.

Que veux-tu dire par là?

Le premier étage.

Où tu vivais.

Même si tu as déménagé,

c'est encore vacant.

Comment?

Parce que j'ai obtenu le bail.

Au cas où...

Après ce qui s'est passé à votre mariage,

J'ai appelé le propriétaire et j'ai obtenu le bail

parce que je pensais que tu pourrais revenir.

Vos affaires que Kim In Woo a envoyées à Chuncheon

ont également été ramenés.

Ta mère a dit qu'il n'y avait pas de place chez elle pour tes affaires,

donc j'ai juste...

fait ça.

Pourquoi as-tu fait ça sans même me le dire ?

Est-il facile de trouver une chambre à Séoul tout d'un coup ?

Quand nous aurons fini de filmer ici,

vous devrez également libérer votre chambre la semaine prochaine.

Que feriez-vous sans un endroit où aller juste après ?

Utilisez-le confortablement

jusqu'à ce que vous trouviez une maison pour emménager

puisque vous y viviez de toute façon.

♫ Sur cette longue route sinueuse ♫

♫ Il y a une trace de gentillesse qui va et vient ♫

♫ Un sourire que vous tenez pour acquis ♫

♫ Et l'aujourd'hui et le demain que j'attendais avec impatience ♫

♫ Je m'attriste tout seul ♫

♫ Assis sur deux balançoires côte à côte ♫

♫ Même si je t'aime dans mon excitation ♫

♫ Je suis toujours au même endroit comme ça ♫

♫ Dire que ça va ♫

♫ C'est ce que je me dis comme souhait ♫

♫ Mais c'est exactement ce que je veux entendre de toi ♫

♫ Ou probablement ♫

Salut, Jae Hoon. Descends vite chez moi.

Allez dépêche toi!

C'est une urgence, une urgence !

- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? - Dépêche-toi! Viens ici!

Qu'est-ce que c'est?

- Qu'est-ce que c'est? - Dépêchez-vous et tuez-le.

Mais c'est tellement gros !

- Si je le tue pour toi, que feras-tu pour moi ? - Viens aller.

- Oh, non, je ne pense pas pouvoir le tuer. - Hé!

Dépêchez-vous et tuez-le!.

- Je vais le tuer. - Tue le.

Tue le.

Allez le jeter.

Ah, ça bouge.

Allez le jeter !

Je pense qu'il va falloir négocier.

- Ne le faites pas. Ne le fais pas... - Une négociation. Nous devrons négocier.

Arrête ça! Je vais te tuer.

Je vous ai demandé de quel insecte il s'agissait.

Dépêchez-vous et jetez-le! Se dépêcher!

♫ Ils s'éloignent tous comme ça ♫

♫ Dire que ça va ♫

Est-ce bien?

Je t'ai dit d'ajouter plus de jus de kimchi.

Je t'avais dit que ça deviendrait trop salé.

S'il est trop salé, ne le mangez pas. Je vais tout manger.

♫ Mais c'est exactement ce que je veux entendre de toi ♫

- Pourquoi? - Qu'est-ce que c'est!

♫ Ou probablement juste me dire ce que j'endure ♫

♫ Ou probablement juste me dire ce que j'endure ♫

♫ Le mot "Forever" auquel je voulais croire pour une fois me fait tellement mal ♫

♫ Le mot "Forever" auquel je voulais croire pour une fois me fait tellement mal ♫

♫ Je t'aimais de tout mon cœur ♫

♫ Mais s'estompant à mesure que les larmes montent ♫

♫ Dire que ça va maintenant ♫

♫ Soupir comme si je me parlais à moi-même ♫

♫ Mais en fait, essuyant ces mots épuisés ♫

♫ Même si les choses deviennent difficiles ♫

♫ Ce sont les mots que je veux dire à mon amour dont je rêve encore une fois ♫

Quand es tu arrivé ici?

Qu'est-ce qui t'amène?

Eh bien, ça fait un moment que je n'ai pas coupé le gaz,

et ça fait aussi un moment que je n'ai pas utilisé l'eau...

On recommence à filmer demain après-midi.

Alors je suis venu vérifier la maison.

Et pourquoi es-tu ici ?

Vous n'êtes pas en état d'urgence depuis que les décisions finales ont été repoussées ?

Jae Hoon.

Ouais.

Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

Pourquoi continuez-vous d'être gentil avec moi?

Tu veux que je te réponde ?

Dois-je vraiment te répondre ?

Tu devrais me dire pourquoi tu dis ça.

Pourquoi me confonds-tu de temps en temps ?

Est-ce que je t'ai causé...

confusion?

Vous le faites en ce moment.

Je suis aussi...

devenir fou à cause de moi.

Je ne sais pas pourquoi je continue à faire ça.

Mon coeur...

n'écoute pas mon esprit.

Je ne sais pas pourquoi je continue à être excité,

nerveux,

et pourquoi j'ai toujours mal.

Je ne sais pas pourquoi mes sentiments sont comme ça.

Quel est le problème avec les rencontres...

Qu'y a-t-il de si beau dans l'amour...

Quel est le problème avec tout ça...

que je veux le refaire ?

Pourquoi mon coeur continue de battre

et continuer à casser?

Mon cœur se brise...

à cause de toi.

Pourquoi fais-tu ça maintenant ?

Je veux être à vos côtés.

♫ Quand j'ouvre les yeux ♫

♫ Le bonheur monte lentement en moi ♫

♫ Un été chaud et tu souris dedans ♫

♫ Et j'étais là à côté de toi ♫

♫ Quand je rouvrirai les yeux ♫

♫ J'ai l'impression d'être si loin ♫

♫ Je regarde impuissant comme ça ♫

♫ Comme nous sommes laissés pour compte comme une belle scène ♫

♫ La raison pour laquelle ça fait si mal comme ça ♫

♫ La raison pour laquelle je continue d'avoir des attentes, de penser peut-être ♫

♫ Nous sommes si beaux, pas besoin d'envier quelqu'un ♫

♫ N'avoir besoin de rien de plus ♫

♫ Parce que nous étions à ce moment-là ♫

♫ Ces moments qui sont devenus trop vite des souvenirs ♫

♫ Je suis pris au piège, j'erre et je tourne en rond ♫

♫ Je n'ai jamais imaginé une fin comme celle-ci ♫

♫ Pour l'instant, c'est encore si proche que je peux le saisir ♫

♫ La raison pour laquelle j'ai si mal comme ça ♫

♫ La raison pour laquelle je continue d'avoir des attentes, de penser peut-être ♫

♫ Nous sommes si beaux, pas besoin d'envier quelqu'un ♫

♫ Parce que nous sommes dans un moment qui n'a besoin de rien de plus ♫

♫ La raison pour laquelle je ne le regrette pas même si ça fait si mal que je ne peux pas dormir ♫

♫ La raison pour laquelle je souris et dis que ce sera toujours toi si je devais y retourner ♫

♫ Tellement beau que tous ces jours vont me manquer ♫

[L'amour est pour les ventouses]

Je veux agir selon mes sentiments honnêtes

sans rien mesurer ni calculer avec vous.

Arrêtons de nous manquer.

Vous semblez un peu différent aujourd'hui.

Vous êtes un peu différent de ce que vous êtes habituellement.

Veuillez nous accorder un moment seuls sans aucune caméra.

Ahn So Yeon a disparu ?

Elle a dû s'enfuir parce qu'elle a été humiliée.

Allons-y.

Même si c'est le cas,

ça n'a pas l'air bien pour le dernier épisode.

Devez-vous jouer avec ce processus ?

Je me fiche du coût.

Je suis là, tu sais !

Ahn So Yeon.