Original subtitles

N�O ME AME

J� vou.

Boa noite.

Voc� est� adiantada. Ainda n�o estou pronta.

Eu estava ansiosa.

Est� sozinha? Posso entrar?

Sente-se.

Estou bem, obrigada.

Faz tempo que voc� mora aqui?

Um tempinho.

Estou pronta.

Bem-vinda � nossa casa.

Vamos l� ver o seu quarto.

Deixei uma n�cessaire e toalhas no banheiro.

Se precisar de algo mais, me avise.

Vamos esper�-la l� embaixo.

Est� bem.

Estamos contentes que tenha decidido ficar conosco.

Espero que goste da nossa casa.

Eu vi fotos. O advogado me mostrou.

Eu n�o aceitaria sem ver.

Claro.

Queremos o melhor para o nosso filho.

E para voc� tamb�m, � claro.

Sabe...

para n�s, n�o foi f�cil buscar uma barriga de aluguel.

Voc� ter� tudo de que precisa.

Basta respeitar os termos do contrato.

S� isso.

Quando vai come�ar a gravidez?

Em breve.

Est� nervosa?

Eu nunca fiz isso.

N�o vai doer nada, vai ser cesariana.

Voc� nem precisa ver.

Eu sei.

E se eu tiver um aborto?

O contrato prev� que voc� receber� metade do valor.

Ent�o, se forem g�meos, vou querer o dobro.

O contrato � para um beb�.

Isso n�o est� no contrato, voc� sabe disso.

Eu sei.

Voc� decide.

Est� bem. Como queira.

Sei que voc� teve uma vida dif�cil

e que vai fazer isso s� pelo dinheiro,

mas esperamos que descubra uma nova fam�lia aqui.

Por nove meses. Depois, acabou.

Se precisar de alguma coisa, estarei ao lado.

Se n�o, at� amanh�. Boa noite.

Boa noite.

Est�vamos fora, em f�rias.

V� se sentar. Vou preparar seu caf� da manh�.

Est� bem.

Quero lhe dar isto.

-N�o � o suficiente. -Eu sei.

� um presente. Para voc�.

Caso precise de algo.

Vou lhe dar o adiantamento quando a gravidez come�ar.

Est� bem.

Falei com o seu senhorio.

Para qu�?

Para quitar o que voc� deve.

N�o precisava. Eu ia pagar.

N�o fiz para ofend�-la. Desculpe.

Marquei de encontr�-lo hoje. Quer que eu cancele?

N�o.

Isso n�o � nada para mim. N�o se preocupe.

De verdade.

Terei que devolver as chaves.

Bom dia.

Est� de sa�da?

N�o vou demorar.

N�o estava esperando voc�.

Eu queria te ver. Estava com saudades.

Eu tamb�m.

Voc� sumiu. Voc�s est�o bem?

Estamos, e voc�?

Tudo bem.

Venha.

-Preciso ir embora. -J�?

Sim, j�.

Vou sentir a sua falta.

Como assim?

A gente se fala depois.

Aonde voc� foi?

Eu tinha umas coisas para fazer.

Por que me deixou trancada?

O que quer dizer?

Tem medo que eu v� embora?

� claro que n�o.

Quero que me d� a chave.

Est� aqui.

Eu trouxe o almo�o.

Venha quando estiver pronta.

Seu marido me deu dinheiro.

Eu sei.

Ningu�m d� presentes � toa.

Passou o dia na piscina?

-Est� com inveja? -Muita.

N�o vai entrar?

N�o, preciso visitar minha tia. � anivers�rio dela.

Que pena.

Posso ajudar?

N�o precisa, j� estou acabando.

Vestiu bem em voc�.

Comprou isso para mim?

Sim.

Experimente aquele tamb�m.

Nunca me esquecerei do que est� fazendo por mim.

Ser� um novo come�o.

Oi, tia.

Vamos,

levante-se.

Levante-se.

Levante os bra�os.

Feliz anivers�rio.

Gostou da surpresa?

Quer nos fazer companhia?

N�o podemos ficar muito tempo, temos que ir deitar.

Mas pode abrir uma exce��o pela ocasi�o.

Eu sei que pode, por favor.

� claro.

Al�?

Quando?

Estou a caminho.

Os pertences dela.

Posso v�-la?

Tem certeza?

O que houve?

Ela saiu para dar uma volta.

Disseram que o carro era velho.

Vazou combust�vel.

Eles viram as chamas e chamaram a pol�cia.

Mas foi tarde demais.

Ela morreu queimada.

Eu abro para voc�.

Vamos tirar isso.

Beba um pouco.

A culpa � minha.

Eu a vi ontem. Ela passou no meu trabalho.

Como ela estava?

Muito bonita.

O que ela disse?

N�o entendi bem.

Ela estava meio estranha.

Disse que sentiria a minha falta.

Como se soubesse.

N�s �amos ter um beb�.

O qu�?

Est�vamos t�o felizes.

Eu quero ficar sozinho, por favor.

Me ligue se precisar de algo.

Onde voc� estava?

Fui caminhar um pouco.

Correu tudo bem com a pol�cia.

Foi dif�cil?

Precisei despejar gasolina nela.

Ela n�o pegava fogo.

Eu a vi, ela ficou irreconhec�vel.

Eu sei.

Aqui seria o quarto do beb�?

Sim.

Sei que estavam procurando uma barriga de aluguel.

Ela ficava constrangida por n�o conseguir engravidar.

Por isso n�o contamos a ningu�m.

Conseguiram algu�m?

Conseguimos.

Onde ela est�? Ela n�o foi ao enterro.

Ela n�o sabe.

Ela mudou de ideia na �ltima hora e saiu.

Ela foi embora.

Foi dif�cil para n�s dois.

Posso imaginar.

Ela ficou aqui. Este era o quarto dela.

Foi um processo longo.

M�es de aluguel custam caro. Tivemos que fazer um empr�stimo.

Precisam de dinheiro?

N�o mais.

Todos acham que voc� a matou.

O qu�?

Sabia que ela tinha seguro de vida?

-Como assim? -Eu mesmo fiz para ela.

-Quando? -H� uns tr�s anos.

Por que n�o me contou?

Ela me pediu segredo. Insistiu muito.

Queria deixar voc� e a crian�a em seguran�a, imagino.

Sei o quanto ela desejava um filho.

E eu a matei por isso?

Pelo dinheiro que receberia da seguradora?

Voc� sabia disso?

O que voc� acha?

� claro que n�o.

Como p�de pensar que eu a machucaria?

Eles investigam por muitos meses

para descobrir se o benefici�rio tem um motivo.

Mas nesse caso,

eu vou apoi�-lo.

Trouxe uns mantimentos para voc�.

Ok.

Ele me contou sobre o seguro. Ele vai me apoiar.

-Voc� confia nele? -Confio.

Que bom. O que mais ele disse?

Ele sabia sobre a barriga de aluguel.

Parece que a investiga��o j� come�ou.

Voc� chegou tarde. Est� tudo bem?

Sim.

O que voc� fez hoje?

Nada.

Como foi o meu enterro?

Algu�m chorou?

Sim.

Est� me escondendo algo?

Eles acham que eu te matei.

N�o podem acus�-lo de nada.

� melhor eu ir embora.

-Quer que eu passe a noite aqui? -N�o.

Voc� precisa ficar em casa.

Desculpe.

N�o sei como ele entrou.

Espero que n�o tenha lhe assustado.

Como voc� entrou?

Tive que pular a cerca.

Ouvi os latidos dele.

-Onde voc� mora? -Bem perto, ali na colina.

Sou novo no bairro. Acabei de me mudar.

Entendo.

Pe�o desculpas pelo transtorno.

Venha, Gabriel. Vamos embora.

Por que voc� saiu?

O carro pode ser visto da casa dele.

-Onde ele mora? -Perto da colina.

-Como ele entrou? -Ele pulou a cerca.

N�o deveria ter sa�do.

Voc� n�o existe mais. Voc� morreu.

Entendeu?

N�o quero mais ficar aqui.

Partiremos amanh�, quando eu terminar com a seguradora.

Algu�m me viu, n�o entende isso?

-O que mais est� escondendo de mim? -Como assim? Nada.

Sei que se encontrou com sua amiga naquele dia.

Podem ter visto o seu carro antes de atearmos fogo nele.

N�o esconda mais nada de mim.

Esconda-se.

-Ol�. -Boa tarde.

Deseja alguma coisa?

Meu cachorro assustou sua esposa hoje cedo,

e eu queria me desculpar.

Ela deve ter ficado apavorada.

Ela me contou.

-Est� tudo bem, n�o se preocupe. -Fico contente.

-Quer entrar? -N�o quero ser invasivo.

Imagine. � um prazer conhec�-lo.

-Fique � vontade. -Obrigado.

-Sua casa � muito bonita. -Obrigado.

Por aqui.

-Quer algo para beber? -N�o, obrigado.

Sente-se.

Ela me disse que voc� mora perto daqui.

Sim, na casa com cerca de madeira.

Estava vazia h� anos. N�o sabia que tinham vendido.

-N�s alugamos. -Entendo.

Boa tarde.

Ol�.

E o seu cachorro?

Sinto muito, n�o vai se repetir.

Trouxe um vinho para me desculpar. Espero que aceite.

N�o precisava.

Quando se mudou para c�?

H� dois dias.

Agora que mencionou, me lembrei de ter visto uns caminh�es, n�o foi?

N�o eram por nossa causa. N�o trouxemos muita coisa.

A casa estava mobiliada.

Pretendo mudar a decora��o no futuro.

-Voc� mora sozinho? -Com a minha esposa.

H� 30 anos.

Que legal.

Vamos embora daqui a uns dias.

Fui transferido para o exterior pelo trabalho.

Excelente. O que voc� faz?

Trabalho no setor imobili�rio. E voc�?

Tenho uma empresa de limpeza.

-Para pr�dios? -Barcos, principalmente.

Pena que est�o de partida.

A casa de voc�s � �tima, e a piscina � sensacional.

� muito boa mesmo.

Voc� gosta de nadar?

N�o muito.

-Sua mulher gosta? -Muito.

Est� chateada por n�o termos uma.

Entendo bem.

Afinal, n�o h� muito o que fazer por aqui.

Sim, a regi�o � muito tranquila.

Quer almo�ar com a gente?

Infelizmente, minha esposa est� doente, e eu preciso ir.

Que pena.

Seria �timo almo�armos todos juntos.

Sim, vou falar com ela.

Adorar�amos conhec�-la.

-Foi um prazer conhec�-los. -Vou lev�-lo at� a porta.

Entre.

Bom dia.

Sente-se.

Como voc� est�?

Bem.

Conversei com o investigador da empresa.

N�o sabia da exist�ncia desse procedimento.

Ele me contou sobre a barriga de aluguel.

E sobre o empr�stimo de 30 mil feito no nome dela.

Voc� sabia de tudo.

� um valor alto.

N�o me importo com o dinheiro.

Posso cancelar, se voc� quiser.

A seguradora pode continuar a investig�-lo,

sem me informar.

Tenha cuidado.

N�o se exponha.

N�o tenho nada a esconder.

Que bom saber disso.

O pr�mio � de 400 mil euros.

Infelizmente, a ap�lice n�o cobre o carro,

porque o motorista foi o respons�vel.

Nossa pol�tica � pagar o valor em quatro parcelas iguais

sendo a primeira 3 meses ap�s o sinistro,

mas providenciarei para que receba a primeira j�.

Estamos de acordo?

� claro.

-Pois n�o? -Providencie o cheque.

Ponha a data de amanh�.

Sim, senhor.

Precisar� passar na contabilidade.

Obrigado.

Talvez seja bom voc� dar um tempo

a partir de hoje mesmo.

Seria �timo, mas hoje eu n�o posso.

Como preferir.

Estou aqui para o que precisar.

Quando voc� retornar.

Como foi?

Arrume suas coisas, j� recebi a primeira parcela.

-Partiremos amanh�. -Por que amanh�?

Hoje n�o vai dar.

Ainda tenho pend�ncias no escrit�rio.

Preciso entregar as chaves da casa.

Est� bem.

Voc� vai ficar bem?

Vou.

N�o vejo a hora de irmos embora.

-Ele apareceu de novo? -N�o.

N�o vou demorar.

Prometo.

�timo.

Est� de sa�da?

Estou.

Estou fazendo as malas.

-Precisa de alguma coisa? -N�o.

Meu marido j� vai chegar.

Ele acabou de sair. Vi quando ele foi embora.

E s� volta amanh� � noite.

Traga um copo d'�gua.

Saia da minha casa imediatamente.

-� sua? -Sim, � minha.

Fora desta casa, voc� n�o existe mais, est� morta.

Pode ir, se quiser.

Aqui est�.

Sente-se.

Est� mais bonita hoje.

Quero ligar para o meu marido.

N�o precisa, ele voltar� amanh�.

Quero que voc� dance.

N�o vai dan�ar?

Que pena.

Espere.

N�o v� embora.

N�o mandei voc� parar.

E a�?

Esta casa � sua?

Imagino que n�o se importaria de me matar tamb�m.

Mas minha esposa est� me esperando em casa hoje.

Voc� n�o � t�o esperta quanto imagina.

Foi onde voc� a manteve?

Vista isso.

Vista logo!

H� uma ap�lice no meu nome. � muito dinheiro.

Pode ficar com tudo.

Eu sei.

Amanh� eu virei mais tarde.

Voc� deu sorte.

Levante-se.

Venha comigo.

Se eu fosse voc�, eu n�o tentaria mais fugir.

Todos acham que voc� morreu.

Voc� n�o � nada agora.

Eu sei de tudo.

Voc�s pegaram a chave da casa no escrit�rio da imobili�ria

onde seu marido trabalha.

E a trouxeram para c�, onde ningu�m conhece voc�s

para engan�-la.

Voc�s se divertiram fingindo ser ricos.

N�o foi?

Voc�s a mataram.

Fizeram parecer que foi um acidente.

Depois, voc� mesma ateou fogo nela.

Ou a queimou viva?

Inje��o de insulina.

Ela n�o sentiu dor. Adormeceu e nunca mais acordou. Desgra�ado.

Se eu enforc�-la,

ningu�m vir� procur�-la. Nem mesmo o seu marido.

O dinheiro todo ir� para ele, e voc� desaparecer�.

Mas n�o vou fazer isso.

Para poder visit�-la sempre que eu quiser.

N�o...

Sinto muito.

Perdoe-me.

Voc� n�o � digna de olhar para mim.

Ter� que pedir permiss�o para me dirigir o olhar.

Isso mesmo.

Est�vamos esperando voc�.

Combinamos que ele pode ficar com o dinheiro em troca do sil�ncio.

Ele deixar� eu me esconder aqui at� voc� trazer o dinheiro.

Ele tirou fotos minhas.

Vai entregar � pol�cia, se tentarmos fugir.

Ou se ele n�o voltar para casa hoje.

E a�?

N�o h� dinheiro algum.

Ach�vamos que era certo, mas nos enganamos.

Acha que pode me enganar?

Seu amigo providenciou tudo.

Voc� assinou ontem.

Eu liderei a investiga��o para a seguradora.

Ele mesmo me pediu para fazer isso.

E foi antes de lhe contar sobre o seguro.

Eu garanti a ele que foi um acidente.

N�o se preocupe, v�o continuar amigos como se nada tivesse acontecido.

E a�?

Est� no carro. Vou buscar para voc�.

Tradu��o e Adapta��o: Companhia das Palavras