Original subtitles

FANUSTA YA�AMAK

�eviri; Cemocem

Bir ses duydum!

- Evet! - Evet, uyan�yor!

- Hadi, hadi! - Ne oldu?

- Dostum, orada her �ey haz�r. - Seni yukar�da bekliyor.

- Selam. - Selam.

- Nas�l ge�ti? - Gayet iyi.

Harika.

- Al bakal�m. - Bu �ok fazla de�il mi?

Hay�r, bu ge�en sefer i�in ve bu da ondan �nceki.

Tamam.

Seninle �n�m�zdeki hafta falan konu�al�m m�?

Olur.

Bu gece i�in te�ekk�rler.

- Kendine iyi bak. - Tamam, g�r���r�z.

- Merhaba k���k gece ku�u, hala uyan�k m�s�n? - Evet.

- Lena ile nas�l ge�ti? - E�lenceli.

- Uyuyam�yor musun? - Evet.

- Senin i�in okumam� ister misin? - Evet, "Mavi Gezegen".

"Mavi Gezegen"...

Nerede kald���m�z� hat�rl�yor musun?

Nerede kald�k? A�a�lar konusunu okuyorduk.

Grim Bear ile ilgili b�l�m bitmek �zereydi.

- Merhaba, para yat�rmak istiyorum. - Hesap numaras� nedir?

- 17-18. - Eik?

Evet, buyurun.

Asgari �demeniz 47,000'in alt�nda.

Ve kredi borcun da gecikmi�.

Biliyorum. �u anda biraz s�k�����m.

Ama bu ay ekstra bir s�r� i� alaca��m.

Acaba kredi limitimi y�kseltme �ans�n�z var m�?

Sadece bunu kapamak i�in, kalan� yat�r�ncaya kadar.

Bir kontrol edeyim.

Tamam, sorun yok ama bu son, ��nk� limitinizi �imdiden a�m�� durumdas�n�z.

- Bu seferlik art�raca��m. - Elbette tamam.

- Neden geldin? - At��t�rma zaman� de�il mi?

At��t�rma zaman� m�? Daha yar�m saat bile ge�medi.

Hey, Ma�s�l. Kusura bakma. Saate yanl�� bakm���m.

Birazdan tekrar seni almaya gelece�im. Hadi �imdi d��ar� ��k. �zg�n�m.

- Ne oldu? - Her yeri kan i�inde olan...

...�arap�� bir sap�k vard�, k�zla konu�maya �al���yordu.

- Sahi mi? Nerede? - D��ar�dayd�, onu sepetledim.

Orada i�te.

- Nereye gidiyordun? - Evime gidecektim.

- Evet elbette. Parti bitti art�k. - Ne, bir erkek �nde oturamaz m�?

Hay�r, �imdi olmaz.

Ba��na dikkat et. Hadi bakal�m!

- ��te bu kadar. Otur art�k. - �yi ak�amlar.

- Hadi karakola gidelim. - Evet, arabada unuttu�um...

- Hay�r bekle! Ne, ne var? - Arabada bir kartpostal var.

- �yle mi? - Torpidonun �st�nde.

- Senin i�in almam� m� istiyorsun? - Evet, bunu yapabilirsin.

Tamam, burada bekle.

- �flemem gerekmiyor mu? - �flemek mi?

- Evet. - Hay�r buna gerek yok, M�ri.

O lanet �eyi �flemem gerekmiyor mu?

- Bu mu, M�ri? - �air �ld� herhalde!

- "Fanusta Ya�ayanlar" - Evet.

- Yeni favori kitab�m oldu. - Sahi mi?

Evet ciddiyim, bu �imdiye kadar yapt�klar�n�n en iyisi.

- "D��meme izin ver" den beri. - Vay can�na!

Senden umudu kesmek �zereydim.

Ama bence bu kitap, o kitap.

Yaln�z bir �ey var...

Ana karakterin ismi senden sonra olsa daha iyi olmaz m�yd�?

Bunun senin hik�yen oldu�unu herkes zaten anlayacakt�r.

Benim anlad���m...

...bunu ya�ayan ki�i ile yazan ki�i ayn� de�il.

Bu �ekilde tercih ediyorum.

Tamam, istedi�in gibi yapaca��z.

Asl�nda d�zenleme yapmam�za bile gerek yok.

Sak�ncas� yoktur umar�m, ofistekilere bir ka� �ey okudum.

- Hepsi havaya z�plad�. - Tamam, hadi ya?

Ne yapmam� istiyorsun? Pantolonumu falan ��karay�m m�?

Hay�r, bir daha olmaz! Buradaki tuhaf koku hala duruyor.

Ekleyecek bir �eyim yok. Sadece tebrik ediyorum.

�ok te�ekk�r ederim.

S�ylesene, saat ka�?

12 bu�uk.

Barda bana e�lik etmeyecek misin?

Sk�li?

Bildi�i tek �ey hari�, o adam...

...bir sonraki trene atlar, sonra kap�lar kapan�r...

...ve alayc� bir �ekilde el sallar...

...tren sonsuzlu�a do�ru yol al�r.

- Bu do�ru mu? - Yemin ederim.

Peki, Hannes ne yapt�? K�pek olmadan?

Do�al olarak kad�n� bir sonraki u�akla eve g�nderdi.

�antas�n� a�t���nda adam�n surat�n�...

...hayal edebiliyor musun? - Evet!

Ve orada Hannes'in de�ersiz, i�ren� bir bo�lu�a bakt���n� g�r�yor.

Ke�ke �zlanda'n�n...

...en de�erli, en zengin adam� oldu�unu bilseydi.

Bankan�n kendisinden bile daha de�erli. - Merhaba millet!

- Nas�l gidiyor? - S�per.

- Herkes bug�n nas�l? - Her �ey yolunda.

Dinle, bug�n dandik i�ki i�miyoruz.

�imdi viski zaman�. �yi viskin var m�?

Sizler i�in 12 y�ll�k viski var.

- Viski demek? - Bu �ok anlaml�.

Bir erkek arada kendini b�rak�p co�mal�.

- Viski? - Hay�r te�ekk�rler.

- ��l� yap o zaman. - ��l�? Tamamd�r.

Sonra kad�n: "Hay�r, polisleri arad�m...

...burada yemek yemeye �al��an insanlar� rahats�z ediyorsun." der.

Adam da "Sen bir ka� restorandan sorumlu olabilirsin...

...ama buran�n sorumlusu benim, t�m g�ne� sisteminin, bayan!"

Tam erkek adam�n i�i dostum.

M�ri'yi dinlemen gerek dostum, o cidden a�m�� biri!

G�zel muhabbetti.

Art�k kendi d���ncelerimle ba� ba�a kalmak istiyorum tamam m�?

Bekle, bekle. Bizimle lik�r d�kk�n�na gelmiyor musun?

- Hay�r, u�ra�amam. - Hadi l�tfen.

- Ger�ekten can�m istemiyor, dostum. - Hadi ama, yapma b�yle dostum.

Bekle. Sana biraz bor� verebilirim.

Vay anas�na, zengin bir adam olmu�sun!

- Bu yeter mi? - Hay�r, be� binlik at.

- Hay�r, iki binden fazla vermem. - Kanka de�il miyiz?

- Elbette kankay�z. - O zaman bize bir �i�e �d�n� ver.

Neden size fazladan veriyorum?

M�ri...

Ne yap�yorsun dostum?

Hey!

- Selam! - Merhaba.

- Ne yap�yorsun? - Ne yapmaya �al��t���n� izliyorum.

- Neden? - �ok tatl� oldu�unu d���n�yorum.

- Bir yerin ac�d� m�? - Birazc�k. Sorun de�il.

Ma�s�l, i�eri ge� hadi. At��t�rma zaman� geldi.

- Merhaba. - G�nayd�n.

- Ma�s�l'u tan�yor musun? - Onu mu? Hay�r, pek say�lmaz.

- Yani �ocuklar� g�zetliyorsun. - Ne?

Duymam�� gibi yapma.

Senin ba�ka bir yerde olman gerekmiyor mu?

- Burada olamaz m�y�m? - Gidecek bir yerin yok mu yani?

Gidecek bir evim var.

Tamam. Siktir olup oraya gitsen nas�l olur?

S�lvi?

- Ne? - Her �ey yolunda m�?

Can�m gitmek istemiyor.

Biliyorum ama bunu en iyi �ekilde yapmam�z gerekmez mi?

Yani korkun� bir �eyse eve d�neriz.

- S�z m�? - Elbette.

Birlikte olman�n keyfini ��karal�m tamam m�?

- Y�lan derisi �izmeleri g�r�yor musun? - Evet.

- Bu Hannes. - Yok art�k!

Nefes al, nefes ver.

Dudaklar�m� hisset, sonra kafan� bana �evir.

- Bana da biraz b�rakacak m�s�n? - Evet, bu benim patron.

- Siggi. - Merhaba, Agnes.

Agnes, hakk�nda �ok �ey biliyorum. Tan��t���m�za memnun oldum.

Evet, ben de.

- Nas�ls�n? Be�endin mi? - Gayet iyi.

- �yle mi? - Sadece...

- Mutlu musun? - Evet.

- Peki araba nas�l? - �yi, yani...

De�il mi? Sana s�yledim.

Hey S�lvi, seni Hannes ile tan��t�rmam gerek...

...y�ld�z�m�zla tan��ma zaman�. Hannes, S�lvi.

- Bebe�in kan�na iyi geliyor. - Anlamad�m?

Bebe�in kan�na iyi geliyor.

Baksana, tekmeliyor.

Doktor tavsiyesi.

Evet.

Herkes i�in kald�r�yorum. Hepiniz harikas�n�z, �erefinize!

Bu i� b�yle iyi giderse, y�lan derisi botlu adam...

...b�y�k ikramiyelerimizi da��tmak zorunda kalacak.

Bu gayet a��k.

Ama kutlama i�in ba�ka bir nedenimiz daha var.

Tak�m�m�za yeni bir orta saha oyuncusu kat�ld�!

Onu fark etmi� olabilirsiniz, g�zel mavi g�zleri ve g�l�msemesi var.

Ben burada oldu�unu k�sa s�rede fark ettim...

...kendisi topa nas�l vurulaca��n� fazlas�yla biliyor.

Yine de �irket futbol tak�m�nda benimle oynamas�n� umursam�yorum.

Kupalara i�elim!

D�n direk milli tak�mdan transferi ger�ekle�tirdim.

S�lvi ortaya ��k, utanma.

Hen�z poposu k�rba�lanmad�, b�yle kals�n m�mk�nse.

K�zlar, Agnes hari� tabii.

�zg�n�m Agnes. Tamam, hepsi bu kadar.

S�lvi'nin �erefine, e�lencenin keyfini ��kar�n!

�erefe!

- Seni arkada b�rakt���m i�in dar�ld�n m�? - Hay�r, yaln�z de�ildim zaten.

K�rm�z� �arap i�en hamile bir kad�nla beraberdim.

- Bu partilerin nas�l oldu�unu bilirsin. - Evet, biliyorum.

�p beni.

Dinle beni. Dediklerimi tekrar et.

- "Benim ad�m S�lvi". - Benim ad�m S�lvi.

"Asla y�lan derisi bot giymeyece�im."

Asla y�lan derisi bot giymeyece�im.

- "��nk� onlar fazla m�stehcen." - ��nk� onlar fazla m�stehcen.

Tamam. Bir �ift y�lan derisi y�z�nden kar�n� kaybetme.

- Kar�m� asla kaybetmek istemiyorum. - Tamam, y�lan derisi yok.

Esas parti �imdi mi?

- Sevgilim? - Evet.

- Nereden tan�yorsun onu? - Buradan.

Sana bahsetti�im adam bu i�te.

Ma�s�l, kum havuzundaki Katla'ya pastay� g�t�r ve haz�r oldu�unu s�yle.

�ocu�un akl�n� �elmeye �al��an yarat�k bu herif i�te!

Onun ad� M�ri. Yazar.

- Hay�r. - Hay�r m�?

Sap�k falan de�il mi yani?

�arap��d�r, sap�k oldu�unu sanm�yorum.

Yine de geri gelirse g�z�m�z �zerinde olsun bence.

- Selam! - Selam.

- Okul nas�ld�? - E�lenceli.

G�zel.

Anne, buraya gelsene.

Hay�r diyece�ini biliyorum ama direk yatmaya gidece�ime s�z verirsem...

...bir film se�ebilir miyim?

Anne?

Ne? Hay�r, �imdi olmaz.

Ama anne, sonra lolipop alabilir miyim?

Lolipop mu? Lolipopun sana yasak oldu�unu biliyorsun.

- Ama anne, neden? - Bildi�in gibi i�inde �eker var.

- Ama anne! - Hei�a!

Ama sen de kendine �ikolata al�yorsun!

Hi� de alm�yorum! Beni kand�rmaya m� �al���yorsun?

- Ama anne! - Hay�r, sana havu� alaca��m. L�tfen kes �unu!

- Havu� mu? Ama bu hi� ho� de�il! - Elbette ho�. Hem de �ok ho�!

Evet, evet...

- Provalar nas�l gidiyor? - �yi.

Hei�a, yeme�ini yiyebilir misin l�tfen?

Sihirbaz de�ne�i filan laz�m m�?

- Evet, bir tane yap�yorum. - Tamam.

Sonra da inan�lmaz bir elbise yap�yorum.

- Ve belki de kanatlar. - Harika!

Bu ger�ekten harika, g�steri ne zaman?

Bir ay i�inde.

Yakla��yor.

- Biri mi geliyor? - Evet, Lena bu gece yan�nda olacak.

- Sen �al���yor musun? - Evet.

- ��e gitmeni istemiyorum. - Hei�a, k�sa s�rede d�nece�im.

Sadece bir s�reli�ine gidiyorum. Gitmem gerek biliyorsun.

�imdi yeme�ini ye.

Nas�l bir h�rs bu?

Hannes i�in raporu bitirmeye �al���yorum.

- Ofisi nas�l buldun? - Harika!

- De�il mi? Peki araba? - R�ya gibi gidiyor!

Burada i�lerin h�zl� geli�ti�ini biliyorsun.

Tak�m oyuncusu olma meselesi yani...

...elbette, bunu biliyorsundur. - Tabii ki.

En zor i�i yapanlar, en iyiye sahip olur.

S�n�r yoktur.

Yan�mda k�rdan yok mu lan?

Bir bakal�m. Evet, i�te burada.

Dinle, masama bir �ey geldi. �ok heyecan verici bir proje.

��i benim i�in halledecek senin gibi bir orta sahaya ihtiyac�m var.

Ne projesi?

�ok zengin yabanc� yat�r�mc�lar �ehir merkezinde bir otel in�as� yapacak...

...ve meslekta��mla birlikte onlara yard�mc� olaca��z.

Bankam�z�n orada epey m�lk� var ama kalanlar� da almam�z gerek.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Sahipleriyle temasa ge�ip teklif yapman�.

Banka ad�na de�il mi? Yaln�z bu rapor i�ine bo�az�na kadar batm�� durumday�m.

Rapor i�in endi�e etme, Hannes ile konu�urum.

�nsanlarla temasa ge�, onlarla anla�ma yap...

...en uygun anla�may� yapmaya �al�� ve...

...pes etmezlerse biraz daha zorla.

Yani fonlar bunun i�in var.

Tamam, detaylar� al�p halletmeye �al��ay�m.

Asl�nda pek detay yok, sadece adresler var.

��te. Temasa ge�ece�in insanlar.

Agnes yeni arabay� sevmedi mi yoksa?

Evet, sevdi.

Ne oldu ya, amma ciddi adams�n! Yaz tatiline ��km�� bir Alman gibisin.

Bitir �u i�i tamam m�?

Anne, sa��m� taramay� unuttum.

Hemen halletmen gerek! �ok ge� kal�yoruz!

- Orada benle alakal� bir �ey var m�? - Hay�r baba. Barbilerimle oynuyordum.

- Anl�yorum. Dinle, biraz daha oturabilirsin? - Evet.

- "Kendi k�z�na bunu yapamazs�n!" - Evet yapabilirim!"

Kolla, bir dakikal���na seninle konu�mak istiyorum.

Bu yaz tatile gitmek ister misin?

- �sterim tabii. - Sadece ikimiz ama.

- Annem bizimle gelmeyecek mi? - Hay�r, �u an bu m�mk�n de�il.

Ama bak ��yle bir yer buldum.

Vay can�na!

Buras� bir t�r macera adas�, ad� da Sardunya.

Bu sahilin ad� da Cennet Plaj�.

Oran�n denizi �ok s�cak, yani rahatl�kla y�zebilirsin.

- Bal�k var ama k�pekbal��� yok. - �sabet olmu�.

Bo�and���m�z� biliyorsun, bu durum onu olumsuz etkiliyor!

- Bu kadar bencil olma! - ��te bu y�zden babas�na ihtiyac� var!

Evet ama annesinden uzak kalabilece�i �ok yer yok!

Anne?

Daha uyumad�n m� tatl�m? Her �ey yolunda m�?

S�rada M�ri var, ona bir alk�� alal�m.

"R�zg�r�n meselesi:

Ben karanl�k g�l�n i�ine d��m��...

...iki k�s�m erke�im.

Yar�m yamalak ortaya ��kan...

...ruhu de�irmene g�m�l�.

A�a�lar g�zya�� d�kt�.

Ta�lar kan�yor.

So�uk, yaralar� �s�r�yor.

Ama r�zg�r �anlar� i�inde.

Buzdan daireler...

...bana ayna olup, beni yans�t�yor.

Ellerim asla bo� kalmad�.

Dilim hi� susmad�.

Ve hala bak�yorum. Buzun i�inden.

Ye�iller alt k�sm�nda duruyor.

Seni ar�yorum.

Buz k�r�klar�n� bekliyorum."

Te�ekk�r ederim.

- Sahipleri buldun mu? - Evet, bir ka� tanesini.

- �lk �nce raporu bitirmek istedim. - Ne raporu?

Analiz.

Ba�ka bir projeye ge�meden masana b�rakmak istedim.

Rapor yan�nda m�? Bakabilir miyim?

G�stermem gereken bir ka� �ey var.

Bir g�z gezdirip sonra Hannes'e paslayaca��m.

- Sadece... - Rahat ol!

Bu insanlar� bul, evlerini sat�n al.

G�sti, seni �ld�rece�iz!

Siggi, raporu onaylatmay� ba�ard�n m�?

Evet! S�per i� ��karm��s�n.

Biraz fazla k�yamet kehaneti vard�, benim a��mdan en az�ndan.

Hannes g�rmeden �nce...

...kenar bo�luklar�n�n i�ine do�ru say�lar� biraz kald�rd�m.

Yat�r�mc�lar� korkutmayal�m, tamam m�?

Hadi �ocuklar! �u ezikleri mahvedelim!

Budur i�te! Hadi millet! G�to� seni!

- G�sti! O salak senin departmanda m�? - Atlasana, atla.

- Oyun i�in te�ekk�rler. - Sana da, iyi direndin.

Ne kadar direndim bilemiyorum.

�nsanlar bu oyunda resmen kontrolden ��k�yor.

Sa�mal�k, b�yle dandik m�cadeleyi, hakaretleri yasaklamalar� gerek.

Erkekler birbirlerine ��k kafal� deyip duruyor.

Kesinlikle, Siggi'nin futboldan men edilmesi gerek.

- Raporu bitirdin mi? - Evet, Siggi ald�.

- Nas�ld�? - Pek iyi de�il.

Ama Siggi biraz d�zeltmeyi ba�arm��.

- Bana bir kopya ayarlad�n m�? - Sonu�ta yat�r�m ger�ekle�ecek de�il mi?

Evet ama senin tarz�n� g�rmek istiyorum.

Tamam, g�nderirim.

Adam�m benim.

- �yi oynad�n, �erefine. - G�sti, ay�p ettin.

Sigur�ur'u resmen yamulttun. Ayaklar�m yerinde kald��� i�in minnettar�m.

Evet, sen git anneni ara.

Hey, bizimle Florida'ya geliyor musun?

- Ne? Florida m�? - O da d�hil.

- Florida'ya m�? - Evet, kas�m�n ikinci haftas�. O tarihte gidece�iz.

- Ajandam� kontrol edeyim. - Evet, seyahat notu al.

- Bak�c� bulmaya �al��al�m. - Gerek yok, Agnes evde kal�yor.

Bu erkek gezisi olacak. �ocuklar gelemez.

- G�sti, �yle mi? - Evet.

Mant�kl� birilerinin gelmesi laz�m.

Ka� ka� bitti? 4-0 m� yoksa 4-2 mi?

Adam�m ya!

- Siggi raporu halletti. - �yle mi?

Sadece birka� k���k ayarlama yapmak gerekiyordu.

Evet tamam.

Evet...

Bir i� gezisine davet edildim, gelecek ay bizim elemanlarla Florida.

Ger�ekten mi? Ben davetli miyim?

- Hay�r, i� gezisi sevgilim. - Sa�mal�k ya!

- Ne zaman gidiyorsun? - �kinci hafta.

- Yani? - Gelecek ay.

- Ma�s�l'un do�um g�n�nde mi? - Hay aksi!

Gitmem gerek ama.

- Agnes... - Evet, kesin �yledir!

Ama her zaman ayn� yerde tekrar uyan�p...

...birbirimize bak�yoruz, hi�bir �ey yokmu� gibi.

�yi ak�amlar.

Tamam o zaman, i�te size bir do�a �iiri.

Zor be�enen biriyle ger�ekle�en k�sa bir bulu�ma sonras� yaz�ld�.

Kendisi lolipop seviyor.

Ama benim kadar de�il.

Affedersin.

Affedersin...

Pardon?

- Biraz yava� m� �al���yor? - Evet.

- Dostum, buraya bak. - Evet.

Self servis mi?

�o�u zaman ne yaz�k ki.

Te�ekk�rler...

- Merhaba, ben Eik. - Merhaba, �orm��ur.

G�letin oradaki kre�te �al���yorsunuz de�il mi?

Evet, s�rekli kre�in etraf�nda tak�lma sebebin bu mu?

Evet do�ru. Yoksa beni ihbar m� ettin?

Hay�r...

Orada pis bir bek�i k�pe�i var, bana havlay�p duruyor.

Senin kim oldu�unu bilmiyor olabilir de�il mi?

Hatta senin ya�l� bir sap�k oldu�unu sanm��.

Evet, kim bilebilir.

Lolipoplar� seviyor...

Ne olmu�? O sadece masum bir �ocuk �iiri.

Yaln�z m� tak�l�yorsun?

Evet, bir erkek her zaman yaln�z de�il midir?

Bir �e�it komplo teorisi falan m�?

Hay�r bak, dikkat ettiysen utanga� kulak yap�lar� her zaman yok olur.

Sen bunu fark ettin.

Kulak yap�s� m�?

Sonra ana karakter yolculu�a ��kar...

...bir ka� garip insanla tan���r.

�zerime d�k�yorsun!

Kimse karakterin akl�ndan neler ge�ti�ini bilemez.

Sonra hik�ye biter.

Evet ama...

Bu �ok ilgin�!

Garip, bu y�zden bu kadar ilgin�.

- ��nk� �ok garip. - Evet.

Bir yerlere girmene izin veriyor gibi...

...renkli bir r�yaya, her kitaba...

...yani bundan daha ki�isel olamaz.

Evet, r�yalar hepimizi besleyen �eylerdir.

Bu kadar kesin i�te!

Ama bir �eyler yay�nlamayacak m�s�n?

Yak�nda yani? Ger�i sonuncusu daha yeni bitti.

- Hemen tart��al�m m�? - Evet.

Asl�nda bir �ey ��k�yor.

- �yle mi? - Bir kitap, evet.

Seri kitap �eklinde mi?

Hay�r, tek seri halinde yazd�m.

Ne?

Dinle... Bekle.

Bir dakika bekle.

Bir dakika bekle.

Pardon. Nerede ya��yorsun?

- Biraz varolu�sal bir soru bu. - �yle mi?

Burada, orada ve her yerde, ya da hi�bir yerde.

Kahve i�meye gelmek ister misin?

Hay�r, san�r�m bu gecelik bu kadar.

Sadece kahve.

�ek ellerini �zerimden! Sevi�me modunda de�ilim!

- Sadece kahve. - Kahve mi diyorsun?

Kanepede yatabilirsin.

S�t�n var m�?

Evet var.

Anne s�t� olmas� gerekmez, normal s�t de i� g�r�r.

Bal var m�?

Bal da var!

Senin i�in mi? Bilemiyorum...

S�tl� bal m� i�iyorsun? Hem de kahvenin i�inde?

��lg�nl�k bu.

- Zor bir gece miydi? - Hem de nas�l.

Hannes raporu incelemi�. �ok heyecanl�yd�.

�a��rmad� m� yani?

Hay�r, hay�r. Burada senin bilmedi�in bir�ok �ey var.

Dinle, buraya otel in�a edecekler...

...ana giri� burada olacak...

...ve buran�n arkas�na b�y�k bir kule...

...sonra da bir ka� otopark falan yap�l�r.

Buradaki kre�in sorun olabilece�ini d���nd�k ama halledece�iz...

...bir de Vonarstr�ti �zerindeki buradaki evle b�y�k evi satmak zorundalar.

K�z�m o kre�te.

Ba�ka bir yere gitmek zorunda.

Ne olursa olsun sahiplerini satmaya ikna etmeliyiz.

- �nsanlar bunu biraz tats�z bulmuyor mu? - Tats�z m�?

O konuyu bilmiyorum. Mimar de�ilim.

Ama buras� be� y�ld�zl� bir otel, batakhane de�il.

Elimde isimler var, pazartesi elimden geleni yapar�m.

Ama piyasa fiyat�n�n �zerine ne kadar ��kabilirsin?

Sesin �aresiz ��kmas�n, iki misli olmamas�na �al��.

Ve bu i�i Florida'dan �nce bitirelim, tamam m�? Florida!

Ger�ek bu i�te!

Florida! Bu i�i hemen halledelim.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Hostelde kalmak gibiydi.

- Kanepe nas�ld�? - Al���lmad�k kadar iyi.

- K���k bir k�z�n m� var? - Evet.

Bunu sana d�n s�ylemedim mi?

- Evet, s�ylemi�tin. - Evet, san�r�m �yle.

Belki ad�n� da s�ylemi�tin?

Evet, san�r�m s�yledim.

Kesinlikle.

�smi Hei�a, sekiz ya��nda.

Do�ru! Gen� anne.

Evet, 24 ya��nday�m.

Evet biliyorum, olduk�a gen�.

24 ya� gen�tir, evet. Hafta sonu babas�nda m�?

- Hay�r, o t�r birine sahip de�il. - Kimse baba gibi olmaz.

- B�y�kbabas�n�n yan�nda �u anda. - Sahi mi? Bu civarda m� ya��yor?

- Hay�r Gar�ar'da ya��yor, Peninsula'n�n d���. - Anlad�m, tamam.

- Sokaklar� alt�n kapl� olan yer. - Evet, say�l�r yani.

- B�y�k bir kale, Peninsula. - Evet. Evet, korkar�m �yle.

Annemin babas� zaman�nda oray� in�a etmi�.

G�zel, ad� ne peki?

�orsteinn.

- Bl�ndal'� m� kastediyorsun? - Evet.

Yani Lilja senin annen mi?

Evet. Aspirin falan ister misin?

Hay�r, benim kendi ilac�m var, bunun gibi.

Pek�l�, demek b�yle ay�lmak gerekiyor!

Vay can�na!

- Barda��n �st�ne do�ru. - Evet, birazc�k �st�ne.

- Ne kadar ho�... - Kahve al�r m�s�n baba?

Bu konuda k���k Hei�a'n�n ne demesi gerekiyor?

Hadi ama bana bir daha g�stermeyecek misin?

Bir daha m�?

Burada neler oluyor?

Hay�r, para burada, nas�l olur b�yle bir �ey?

Hi� de k���k bir miktar de�il.

- Hadi ama. - Eik. Eik, tatl�m.

Senin derdin ne k�z�m? Adam cidden hasta.

K�r m�s�n yoksa a��r� derecede mal m�?

Senin derdin ne Tanr� a�k�na?

Kendinden ba�ka kimseyi d���nemez misin?

- ��te buras�. - Evet, harika bir i� becerdin.

- Araba kullan�yorsun art�k. - Evet.

Vay can�na!

B�yle bir yere ne zaman ta��n�yoruz, tatl�m?

- Yakla��k bir y�l. - Bir y�l m�?

- Beni orada yaln�z b�rakma. - Evet, elbette.

- Merhaba. - Merhaba, ho� geldiniz!

Geldi�iniz i�in �ok heyecanl�y�m, �imdi parti zaman�!

Sizi b�rakmam art�k!

Son ziyaretimizde Bergmanlar bizi Orlando havaliman�nda kar��lam��t�.

Bizi normal bir arabayla alacaklar�n� san�yorduk.

Ama hay�r! Sanki tekerleklerin �zerinde duran l�ks bir daire ile geldiler!

�ok abs�rtt�, bar�, oturma odas� ve...

...beyaz deri koltuklar� olan bir otob�s, kesinlikle inan�lmaz.

Ad�n� sen koy art�k! Plazma televizyon bile vard�.

- Bayan Bergmann'�n elleri doluydu. - Evet, i�ki getiriyordu.

Ayr�ca yuvarlak bir yata�� olan bir de yatak odas�, �stelik deri.

Hey, i�kiyi fazla ka��rm�yor musun tatl�m?

Evet, deri ve... Ne diyordum ben ya? Evet!

Otele do�ru yola ��kt�k, otob�steki d�hili telefondan ses geldi.

"�imdi dikkatli olman�z gerek ��nk� yol daral�yor!"

Biz de, ne demek istiyor acaba dedik?

- Sonra bir ka� d��me bas�yor... - Ve otob�s k���l�yor!

Dalga ge�miyorum, otob�s b�z��t�. Yol ya da bir �eyler geni�lemi�ti.

Pencereler kayd�, kanepeler birbirine yakla�t� ve bar kapand�.

- O sahneye benziyordu, hat�rl�yor musun? - ��p ���t�c� sahnesi.

- Evet, Y�ld�z Sava�lar��nda! - Kesinlikle, Y�ld�z Sava�lar��nda.

��lg�nca bir �ey oldu!

Mesele �u ki Florida'ya gitti�imizde b�yle bir kar��lama...

...olacak m� acaba, S�lvi? Ne diyorsun?

Florida'ya m� gidiyorsunuz? Ne zaman?

- Gelecek hafta. - Gelecek hafta m�?

Gelecek hafta m�? Biliyorsun gelecek hafta do�um yapaca��m.

Evet sevgilim, bu konuda endi�elenme tamam m�?

Bununla ilgilenecek yak�nlar�m�z var de�il mi?

Bu sadece bir �e�it mini y�ll�k bir parti de�il mi?

G�nd�z i�, gece e�lence.

Agnes, bu konuda endi�elenme tamam m�? Sen de biraz endi�eli gibisin de�il mi?

- Bir bakal�m. Endi�eli miyim acaba? - Hay�r, hay�r.

- �ocukla ben ilgilenirim tamam m�? - Evet, bu konuda endi�elenme.

- �erefe! - �erefe!

Selam ben Eik, �u an telefona gelemiyorum...

...ama mesaj b�rak�rsan�z geri d�nmeye �al���r�m.

Evet, iyi ak�amlar. Ben �orm��ur Thorlacius.

Evet, ben...

Ge�en g�n bahsetti�im kitap i�in arad�m.

"D��meme izin ver" kitab�n�n bir kopyas�n� buldum.

Sana getirmemi ister misin? Yoksa...

Yani bir �ekilde... Neyse bu kadard�.

Tamam o zaman...

Ho��a kal.

Pek�l�, ben gidiyorum.

Eik.

Gelecek hafta i�ine ne diyorsun?

Hangi g�n?

B�t�n hafta i�i.

Pazartesiden cumaya, 5 g�n.

- 5 g�n derken? - Hi� Florida'ya gittin mi?

Buyurun?

Merhaba? Eik?

Hay�r, evde de�il. �al���yor.

Ben bir arkada��y�m, ona kitap getirmi�tim.

Evet ama �u an evde de�il.

Gelip kitab� b�rakamaz m�y�m?

Hay�r, sizi i�eri alamam. ayya��n biri olabilirsiniz.

Evet olabilirim, do�ru.

- Selam. - Merhaba.

- Sana kitap getireyim demi�tim. - Evet.

Seni beklemeye karar verdim, sak�ncas� yoktur umar�m.

Ger�ekten yapacak ba�ka bir i�im yoktu.

��eri gelmek istemez misin?

Te�ekk�r ederim. Ho�uma gider.

- Merhaba, ben geldim. - Selam.

�yi ak�amlar.

Kitap bu i�te.

Evet, ben �orm��ur Thorlacius.

- Lena. - Selam Lena.

Te�ekk�rler, sonra konu�uruz.

Kusura bakma, hemen bir du� alaca��m.

- Evler nas�l gidiyor? - �yi gidiyor, ikisini hallettim.

Tamam.

�nsanlar, iki kat� teklifi g�r�nce pes eder.

Sanki loto kazanm��lar gibi.

Ama ���nc� ev sahibini etkilemeyi ba�aramad�m: �orm��ur Thorlacius.

- Evet M�ri o, �air. - Evin sahibi o mu?

Aynen �yle.

- Numaras� sen de yok mu? - Var ama sadece ev telefonu.

Cep telefonu yok. Tipik bir sanat��, asla telefona cevap vermez.

- Halledersin, onu barda bulursun. - Evet, elbette.

Florida, heyecanlanmad�n m�?

Evet, en az�ndan epey tecr�be olacak.

Otob�s sesi ho�una gittiyse, Viking'i g�rene kadar bekle.

Ne? Viking mi? Nedir o?

Yat. Y�zen bir �at� kat�.

- Orada m� kalaca��z? - Hay�r, hay�r.

Parti orada olacak. Toplant�dan sonra.

Toplant� m�? Orada ne yapaca��m�z� bile bilmiyorum.

Di�er i�lerin yan� s�ra otel anla�mas�ndaki orta��mla tan��acaks�n.

Adam Amerikal� m�?

Hay�r, �zlandal�. Ger�ek bir k�pekbal���.

Kendi yat� var.

Ama resmi de�il, bu y�zden bunlar� kendine sakla.

Her �ey var, biliyor musun?

Her �ey. Ne istersen.

Sanki Benetton gibi. "D�nyan�n b�t�n renkleri."

Sen bu i�lerin adam�s�n de�il mi?

Hadi ama. Evin d���nda her �ey serbesttir.

Yanl�� bir �ey yok.

- G�nayd�n. - Merhaba anne.

- Ne seyrediyorsunuz? - Sabah program�n�.

M�s�r gevre�ini g�t�r�yorsunuz.

- Evet, �ok ac�km��t�k. - Anl�yorum.

- �stersen s�cak kahve var. - S�persin.

D�n gece eve geldi�imde...

...huysuzluk yapt���m i�in �z�r dilerim.

Hay�r, hay�r hi� sorun de�il.

�ey...

�al���yor muydun?

Evet.

Bazen ekstradan bir restoranda garsonluk yap�yorum.

Anl�yorum.

Ben...

Akl�mda tek bir �ey vard�, hi� kimsenin...

...benim �iirlerimi d�n gece gibi zarif bir �ekilde okudu�unu duymam��t�m...

...bu y�zden performans sanat� hakk�nda ne hissetti�ini biraz merak ettim?

Performans sanat� m�? Neden?

Baz� g�zel sanat ��rencileri �iirlerimi yorumlamak i�in k�t�phanede bir araya...

... geliyor ve gelece�imi s�ylemekle san�r�m aptall�k ettim.

S�k�nt�dan �l�r�m diye korkuyorum...

...ama siz e�lik ederseniz, o ayr�.

Acaba senle Hei�a gelebilir mi?

- Gitmek mi istiyorsun? - Evet tatl�m, i� gezisi.

B�y�kbabanla konu�up senle kalabilir mi soraca��m.

Eminim birlikte e�lenceli �eyler yapabilirsiniz.

Tamam.

Belki sana g�zel bir �eyler de alabilirim.

Hatta s�per bir Noel hediyesi bile olabilir.

- Noel a�ac� da olsun mu? - Florida'dan Noel a�ac� alamam.

Ama belki d�nd���m�zde buradan alabiliriz.

S�ra sende.

Yonca a��l�yor.

- M�ri ile mi gidiyorsun? - Hay�r, M�ri ile gitmiyorum.

O senin sevgilin mi?

Hay�r tatl�m, sevgilim de�il tamam m�?

- Sadece iyi iki arkada��z. - Ama s�rekli berabersiniz.

Hei�a...

Birlikte sohbet etmeyi seviyoruz sadece. S�ra sende.

- Ben de kupa var. - Bende de.

Hi� �ans�m yok de�il mi?

- Baba? - Evet.

Selam bitanem!

Dinle. Ge�en g�n i�in �z�r dilemen gerek, buraya gelece�ini bilmiyorduk.

- Anl�yorum, tamam. - Habersiz geliverdi i�te.

Evet, ben de bu kadar kaba olmak istemezdim. Ben sadece...

Biliyorsun, onun hayat�ma d�hil olmas�n� istemiyorum.

Evet, evet biliyorum. Hadi i�eri ge�elim.

Pek�l�...

Bana bir iyilik yapabilir misin diye soracakt�m?

Evet?

Hei�a bu hafta sonu sizinle kalabilir mi?

- Elbette! Sen ne yapacaks�n? - Seyahate ��k�yorum.

- Hadi ya, nereye? - Florida.

- Kre�le mi? - Hay�r.

Ekstra yapt���m bir i� bu.

Ak�amlar� garsonluk yap�yordum, bu da bir �e�it �zlandal� partisi.

Bir�ok �zlandal� garsona ihtiya� var ve paras� da iyi.

Tamam.

Gene ne istedi?

Hei�a hafta sonu bizimle kal�yor. Eik seyahate ��k�yormu�.

Babas�n�n buraya geldi�ini biliyor musun?

Ne? Bu hafta m�?

Evet, uyu�turucu tedavisi ba�ar�ya ula��yor.

Onu yaln�z b�rakamam.

Hay�r, hay�r. Elbette bunu kabul edemeyiz.

Bilmesine gerek yok.

�orm��ur?

Dur tahmin edeyim.

Hayat�n kaym�� durumda. E�in gitmi� ve sen de bara geldin.

Fular�n� tak�p �iir dinliyorsun.

- Kelimeleri g�zel makyajl�yorsun. - Do�ru de�il mi?

- E� hari� hepsi do�ru. - �yi o zaman.

- Bir i�ki ikram edebilir miyim? - Hay�r, araba kullan�yorum.

Evet, do�ru. Ben bir Smirnoff daha alay�m.

- Seni etkilemeye �al���yordum. - Sahi mi?

- Evet, Vonarstr�ti'deki evin hakk�nda. - �yiymi�.

Oray� iyi bir fiyata sat�n almak isteyen bir ka� zengin yat�r�mc�m var.

�imdi anla��ld�. Beni tutuklayacaks�n san�yordum.

- Hay�r ama sen orada ya��yorsun de�il mi? - Kendimi bildi�imden beri.

Bir bakal�m. Piyasa fiyat� 65 milyon.

Evin borcu harc� yok, yani para direk cebine girecek.

Direk ya da de�il beni ilgilendirmiyor. O ev sat�l�k de�il.

- Ama bu konuyu d���neceksin de�il mi? - Hay�r.

- 100 milyon. - Hay�r dostum.

150 milyon.

Hay�r, bu muhabbet hi� olmam�� gibi davranal�m.

Tamam ama bir dinle, en az�ndan bir d���n.

Kart�m� al ve biraz daha...

...d���nme �ans�n oldu�unda beni ara.

Sen de ikinci kattaki Musevi okulunu dene.

- Buyurun? - Selam. Ben �orm��ur Thorlacius.

- Sakall� adam. - Yukar� gel.

Harika.

Erkekler kendisi hakk�nda �ok konu�may� sevmez.

Sen hi� bir �eyler yazd�n m�?

Hay�r... Yani evet, eskiden yazard�m.

Neler yazd�n? Hik�ye ya da �iir?

�kisi de. Hik�ye ve �iir. Daha �ok �iir san�r�m.

- Bir �eyler g�rmek isterim. - Hay�r, hi� sanm�yorum.

- Buralarda bir yerde vard� ama olmaz... - Niye ki? B�yle yapma.

- Hay�r, sen okurken burada kalamam. - Neden? Bana g�venmiyor musun?

- Tamam, bir �iir. - Kabul.

Tamam ama g�lmek yasak.

Y�ksek sesle okumak da yasak.

Bir bakal�m...

Evet, epey umut verici g�r�n�yor.

Bence olduk�a iyi bir yazars�n.

Uzun zamand�r b�yle bir tekni�e rastlamam��t�m.

Evet, olabilir...

...daha iyisi de olur e�er...

...biz...

Tamam.

Yani...

Pek�l�.

Ge�en g�n Hei�a ne sordu tahmin et?

Ne sordu?

Senin erkek arkada��m olup olmad���n� sordu.

Sen ne dedin?

�yi iki dost oldu�umuzu s�yledim.

Kesinlikle. Bu �ekilde devam etmesi gerekmiyor mu?

- Hei�a, bir dakika bekle. - Hay�r, i�eri giriyorum. �antam� al.

Hei�a!

K���k prensesim nas�lm�� bakal�m?

- Kalmaya m� geldin? - Evet!

Selam tatl�m.

- Burada m�? - Ne?

- �orsteinn? - Evet...

Bana s�ylemeyecek miydin?

Durumu hi� iyi de�il. Endi�elenmene gerek yok.

- Ne i�in endi�elenece�im? Baba... - O �ok hasta, Eik.

Eik, l�tfen. Hat�r�m i�in, l�tfen.

Anne! B�y�kannemlere gelip tatilimi mahvetmek zorunda m�s�n?

- Burada kalmam gerekmiyor mu? - Hay�r!

- Anne! - Kes �unu!

Arabaya bin!

- Burada kalaca��m� san�yordum! - Hay�r!

Selam M�ri?

- Sadece bir i� gezisi. - Ge�en g�n yapt���n gibi mi?

- Evet, ekstra i�. - Anl�yorum.

Bu restoran Florida'ya m� ta��nm��?

Hay�r, bu bir �zlanda partisi.

�zlandal� garson istiyorlar, �zlandal�.

Evet, hizmet ihtiyac� g�z�k�yor.

- Yani bu kadar. - Bunu benim i�in yapar m�s�n?

Evet tabii ki.

Sadece sana sunacak bir �eyim yok.

Hay�r, sen sadece benim evimde kal.

- Tamam... - Tamam m�? Resmen beni kurtard�n!

Bunu yapmak istedi�ine emin misin?

Evet.

- Tamam m�? - Evet.

Yan�na pantolon almayacak m�s�n tatl�m?

- Lanet olsun! - Ne?

Hay�r, bunlar� giyip, tak�m elbisemi g�t�rece�im.

�� �ama��rlar�yla m� gezeceksin?

Bo� bir valizle gitmek daha iyi.

Orada d���k dolarla bir �eyler al�r�m.

K�z�n i�in de haval� bir �ey alacak m�s�n?

Agnes, cidden b�y�tecek misin bu olay�?

Cinslik yapmak istemiyorum, sadece do�um g�n�nde seni �zleyece�ini s�yl�yorum.

Sence bu konuda ben de k�t� hissetmiyor muyum?

Tatl�m, sorun yok. G�zel bir �eyler al.

�� gezisi bu.

Tek ba��ma m� kapatay�m?

��te geldik! Hadi bakal�m dostum.

- S�lvi. - Evet?

�erefe!

Siggi, dostum! Tekrar ho� geldin!

- Seni g�rmek g�zel. - Seni de �yle.

- Bu S�lvi. - Merhaba S�lvi. Ben Gerald.

- Selam. - Memnun oldum, sen yeni elemans�n.

- Daha �nce Bahamalara geldin mi? - Hay�r gelmedim.

�u an gizlice girmi� bulunuyorsun dostum.

Gerald, buran�n muhtar� say�l�r. Bir �ey gerekirse onunla konu�.

Ne olursa...

Viking'e ho� geldiniz!

Herkese �ampanya!

�erefe!

M�zik nerede?

- Bug�n iyi i� ��kard�n. - Te�ekk�rler.

Sen devreye girip konu�masayd�n Siggi'nin kaybedecekti.

Evet, erkek adam yapmas� gerekeni yapar.

Aynen, bu i�ler b�yle.

Ki�i yapmas� gerekeni yapmal�d�r.

Bazen bu oyunlar� oynaman gerekir.

Raporuna bakt�m. Hannes'e g�stermemiz gerek.

Bunu d�zeltebilece�imizi sanm�yorum.

Tam da benim sevdi�im. �zlandal� bal�k��lar�n tuzlu denize i�emesi!

Kesinlikle, parti bekliyor.

S�lvi.

Bug�n iyi i� ��kard�n, de�il mi? Sorunu ��zd�n.

Bunu bir daha benimle konu�madan asla yapma.

- Ne, gidiyor musun? - Evet.

�zg�r balinay� seyretmeyecek misin?

Abra kadabra! Fareden �d�l avc�s�na!

Muhte�em!

Gelip oyunumuzu g�rmen gerek.

Elbette. Bunu ka��raca��m� m� san�yorsun?

Nedir bu?

Buras� Sardunya ad�nda k���k bir macera adas�.

Bu sahilin ad� da Costa Paradiso, yani Cennet Sahili.

Vay can�na!

Buras� d�nyadaki en iyi yerdir.

Oraya gitmek e�lenceli olmaz m�?

- Film seyredecek miyiz? - Evet, Cinderella'y� seyredelim.

- Yine mi? - Evet, �ok e�lenceli!

Oyun i�in al��t�rma yapmam gerek.

Belki bu sefer ayakkab�s�n� kaybetmez...

...zaten bir�ok defa kaybetmi�ti.

Sonra da yatmaya haz�rlanal�m.

- Evet. - Tamam.

- Ne oluyor? - Buraya bak.

��te buradas�n.

Merhaba? Susun biraz millet! �ocuk burada uyuyakalm��!

- Hey, tekrar yak �unu. - D��ar� ��k, d��ar�!

- Ne? - Def ol git buradan!

Neler oluyor? Ben de senin ne kadar iyi biri oldu�undan bahsediyordum.

Defol git buradan!

Siggi, seni biriyle tan��t�rmam gerek.

Siggi, Karayipleri ba�tan a�a�� ara�t�rd�m...

...ve i�te Sophie.

Bayan Sophie. Siggi, Siggi, Siggi.

�imdiye kadar g�rd���n en g�zel k�zlardan biri san�r�m.

K�f�rl� konu�man� seviyorum ama bir bok anlam�yorum dostum!

Bunu yeti�kinler gibi yapmayacak m�y�z? Zaten bu konuda konu�tuk de�il mi?

Ben de di�er insanlarla tan���p parti verebilirim, aynen senin gibi.

Kolla odas�nda yatarken zil zurna olmak da d�hil mi?

- S�lvi, S�lvi buraya gel. - Onu s�cak tut.

Hadi ama. Bu benim orta��m.

- Merhaba. - Selam.

- Hakk�nda iyi �eyler duydum, minik. - Elimden geleni yap�yorum.

Florida'da her �eyin yolunda gitti�ini duydum.

Kesinlikle, ikimize i�elim! Elaman� halletmesi i�in b�rakt�m!

Amerikal�lar� etkilemede resmen �ov yapt�.

Muhte�em. Pek�l� S�lvi, birini se�tin mi?

- Efendim? - Buraya temizli�e gelmediler ya.

Hay�r, hay�r.

- Tamam, tad�n� bilen bir erkeksin. - Hay�r, hay�r sadece...

Ciddiyim, S�lvi... Hadi git!

Selam, benim ad�m S�lvi.

Evet, o kadar�n� biliyorum.

- Kusura bakmay�n. �zlandal� m�s�n�z? Evet elbette. - Evet, Eik. Selam.

- Daha �nce tan��t�k m�? - Tan��m�� ya da tan��mam��...

S�lvi, dostum.

Pek�l�...

Seni mezun ettik. Viking ile ilgili ilk dersi ��rendin.

Denize sahipsin.

K�zla tan��t�n. S�rada C vitamini var.

Hadi bakal�m dostum.

Keyfine bak. Kul�be ho� geldin.

- Te�ekk�r ederim. - Tak�l kafana g�re.

- Vay can�na. Bu kesinlikle benim tarz�m de�il. - Nedir bu?

- Kokain falan m�? - Evet, san�r�m �yle.

Nereye d��t�k biz ya?

�zlanda'n�n en g��l� adamlar�yla karaya ��kt�k.

- Buna i�erim. - �erefe!

Ne var biliyor musun? Belki de ona beni sikme izni vermeliydim, senin gibi...

Bak ne diyece�im? Siksin seni!

- Cidden siksin ama burada olmaz! - Denyo falan m�s�n sen?

D�z��ebilirsin onunla!

Gidip d�z�� onunla, kodu�umun s�rt���! Siktir git!

- Kafay� m� yedin sen? - Ya sen? Lanet olsun!

- Kahretsin. - Lanet olsun.

Manya��n tekisin!

M�ri?

Su istiyorum.

- Beyaz senin i�in. - Ba�ka bir yere gidebilir miyiz, l�tfen?

S�lvi, S�lvi. Bu Kamilla. Hukuk okuyormu�.

Seninle sonra konu�aca��m, evet!

��ren�! Is�rd� beni s�rt�k!

Ne yapsayd�m?

Sakin ol! Sakin dedim!

M�ri?

Hey, sen!

Konu�mam�z gerekmiyor mu? T�ti? T�ti!

Kolla?

Bekle!

Kolla, hadi ama. Beni dinle.

�z�r dilerim.

L�tfen, Kolla. D��ar�s� �ok so�uk.

Eve gel. Buzun �st�nde durmayal�m.

Kolla, �zg�n�m kavga ediyorduk.

Kolla? Kolla!

S�ylesene ad�n ger�ekten Eik mi?

- Bu bir �e�it hatun ayarlama takti�i mi? - Hay�r. Sadece soruyorum.

Yani i� ismi olabilir.

�� yerinde sana farkl� bir isimle mi sesleniyorlar yoksa?

Hay�r, ad�m sadece Eik.

Art�k sen benim, ben de senin kim oldu�unu biliyoruz.

Senin kim oldu�unu bilmiyorum. �smin Eik, soyad�n?

Zophon�asard�ttir.

- Ve? - Ve...

�orsteinn Bl�ndal'�n torunuyum.

Vay can�na!

Elbette! Bu y�zden buradas�n.

- Ne? - Kusura bakma, buraya �ey i�in geldi�ini sand�m...

Olamaz, ben sand�m ki sen... Vay can�na!

Belki �yleyimdir.

Hepimiz farkl� s�fatlarla burada de�il miyiz?

Evet, san�r�m �yle.

Ya sen? Burada ne yap�yorsun?

Neden futbolu b�rak�p sorumlu banka �al��an� oldun?

- Kodaman bankac�. - Kodaman m�? Evet, elbette.

Maalesef sakatland�m ve...

...bankadan bir i� teklifi ald�m.

Falan filan i�te...

- Ne? Dinlemek istiyorum, l�tfen. - Hay�r.

- Ne? �lgin�. - Yav he he!

"...ve sonra sakatland�m, her �ey tepetaklak gitmeye ba�lad� ve..."

Banka �al��an� sakatland�... koltuk de�nekleri ald�n m�?

- �erefe. - �erefe.

- Ka��yor musun yoksa? - Hay�r, otele y�r�yece�im.

Seni davet edebilir miyim? �ok yak�n buraya.

- Asl�nda biraz uzakta kal�yorum. - Hadi ama. Sana taksi �a��r�r�m.

Bir centilmen!

- Evet, bir erkek yurtd���nda. - Elbette.

Bu hemen hemen bitti.

- G�zel otel. - Evet.

San�r�m, eve gitsem iyi olacak.

- Hay�r, kesinlikle eve gitmiyorsun. - S�lvi, �ok ge� oldu.

Odamda �al��maya haz�r koca bir bar var ama kendi kendine �al��m�yor.

Bu �d�l� yan�mda g�t�rece�im.

- Bende var, bende var. - Ne s�yleyecektin?

- Bekle, ayaklar�m su toplamas�n. - �zg�n�m.

- B�rak ben yapay�m. - Evet, aynen �yle.

Kolla! Kolla, tatl�m...

Evine d�n tatl� Kolla'm. Hay�r... Kolla!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Hi� fena de�il. - Evet.

Sana taksi �a��rd�m.

�yle mi?

Tamam.

Tam olarak b�yle bitece�ini beklemiyordum, belki de...

Pek�l�, neler oldu�unu anl�yorum. Bu konuda endi�e etmene gerek yok.

Agnes'e bir �ey s�ylemeyece�im.

Ne dedin?

Agnes'e bu konuda bir �ey s�ylemeyece�im, d���nd���n buysa.

Agnes mi? Onu nereden tan�yorsun?

Tan�m�yorum.

Kre�te �al���yorum ben.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Neyse, unut gitsin.

- Merhaba anne. - Merhaba tatl�m!

- Selam. - Merhaba.

�zg�n�m baba. ��i berbat ettim.

Berbat m�? Bu berbattan biraz fazla oldu, oyununu ka��rd�n!

- Daha k�t� de sona erebilirdi. - Biliyorum!

O t�r adamlar�n k�z�n�n etraf�nda olmas�n� m� istiyorsun?

�zg�n�m.

Bence k�z�ndan �z�r dilemen gerek.

Arabaya biner misin tatl�m? B�y�kbabanla konu�aca��m, tamam m�?

Ho��a kal b�y�kbaba.

Bunu anlamak sana zor gelebilir...

...ama M�ri'ye b�y�kbabamdan �ok daha fazla g�veniyorum.

B�y�kbaban burada de�il.

Hi� gelmedi.

Ne?

O �l�yor.

Doktorlar bir ka� g�n veriyor.

Annen b�t�n hafta sonu hastanedeydi.

�ok ��k�r!

Eik, tatl�m. Eik, o...

Seni g�rmek istiyor.

Hay�r.

Bence gitmelisin, Eik.

Ger�ekten.

- Selam tatl�m. - Selam baba.

- Nas�lm�� benim minik prensesim? - Harika!

- Harika m�? Seni g�rd���me sevindim. - Ben de.

- Do�um g�n�n kutlu olsun. - Te�ekk�rler.

Dinle, sana k���k bir �ey ald�m.

- G�rmek ister misin? - Evet. - Emin misin? - Evet.

Tam olarak istedi�in bu muydu?

Tutabilece�ini d���n�yor musun? Bir bakal�m.

- Vay can�na! Ev mi ald�n? - Bak.

�ansl�s�n.

Neden i�eri girmiyorsun? D��ar�s� �ok so�uk.

Selam.

Senin i�in de k���k bir hediyem var.

Heidi Klum.

S�lvi... SMS?

Sana ula�maya �al��t�k ama telefonunu a�mad�n.

�ey ben...

Ma�s�l g�n boyu senin sesini duymak i�in bekledi.

O kadar bekledi ki telefon elinde uyuyakald�.

Biliyorum, �ok me�guld�m. B�t�n g�n toplant�dayd�m tatl�m.

Bu gezilerin nas�l oldu�unu bilirsin, s�rekli toplant� olur s�k���p kal�rs�n.

- Do�um g�n�nde bile mi? - Orada sinyal de yoktu.

Seni aramak i�in telefonu elime ald�m ve...

Sinyal mi yoktu?

Agnes?

- Sonra bir g�z atar�z tamam m�? - Tamam.

Agnes, konu� benimle.

S�lvi, demek sinyal yoktu? En iyi ��z�m�n bu mu yani?

Ne demek istiyorsun?

Toplant�dayd�m, sonra aramaya �al��t�m ama telefonum �ekmiyordu.

Whale-Fjord t�nelinde bile sinyal var ama Florida'da yok! Hi� mi yoktu?

Mesaj g�nderdim, sonra da toplant�ya girdim...

...orada saat fark� da var. Ne yapsayd�m yani?

S�lvi, k�z�n�n do�um g�n�nde telefon edersin, mesaj g�nderemezsin.

Aramak istemedi�imi mi san�yorsun? Neden bana ula�amad���n�z� s�yledim ya!

Seni defalarca arad�k, Bunu biliyorsun. Asla cevap vermedin!

Telefonuma bakmak ister misin? Cevaps�z arama falan yok.

- Ne oldu, b�t�n g�n silmeye mi u�ra�t�n? - Gmail hesab�ma bakmak ister misin?

Senin derdin ne? Bak S�lvi, ben salak de�ilim.

Bu i� gezilerinde neler d�nd���n� gayet iyi bilirim!

- Ne oldu�umu san�yorsun? - Bak ne diyece�im, S�lvi? Hi� bilmiyorum.

Merhaba tatl�m, eve bir bakal�m m�?

Ne d���n�yorsun? Burada neyimiz var acaba?

Vay can�na!

Baba, Eik geldi.

Evet...

Ne i�im var burada benim?

Evet?

Ne s�ylemek istiyorsun?

S�ylemek istedi�in...

...�zg�n�m m�?

Sana...

...alt� ya��ndayken...

...mast�rbasyon yapt�rd���m i�in �zg�n�m m�?

Ya da beni...

...ilk defa sikti�in zaman i�in mi �zg�ns�n?

Ama o s�ralar do�al olarak on bir ya��ndayd�m.

Tehlikeyi iyi savu�turdun, her �eyden y�rtt�n...

�stedi�in her �eyi elde ettin...

Her �eyi...

...elde ettin.

15 ya��na kadar durmad�.

Olduk�a uzun bir yolculuk oldu, de�il mi?

S�yleyece�in tek �ey bu mu?

Evet...

Oras� ne?

Ne var orada?

Hi�bir �ey.

Art�k bir �nemi yok.

��imize bakal�m biz.

- Sa��n g�zel olmu�. - Babam yapt�.

D�nyan�n etraf�nda, b�t�n d�nyan�n etraf�nda...

Sence bu ne?

Sence bu ceset mi? Yoksa...

- Benek! - Kesinlikle do�ru.

- Ve hayaletler onlara dokunamaz. - Dokunamazlar m�?

G�nayd�n.

- K�sa bir g�r��me yapabilir miyiz? - Elbette. Yapboz yapmaya devam edin.

�zg�n�m, b�t�n bunlar nas�l oldu...

Akl�ndan ne ge�iyordu? Her g�n �ocu�umu g�r�yorsun.

Kar�m� da �yle, sonra da hi�bir �ey olmam�� gibi benimle d�z���yorsun!

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Bu konuda �eneni tutarsan iyi edersin!

K�z� almaya geldi�imizde bizimle konu�ma tamam m�?

- Pek�l�, Hannes bizimle g�r��mek istiyor. - Ne?

- Evet, ger�ekle�iyor. - �imdi mi?

- S�lvi, s�z�nden cay�yor musun? - Hay�r, yok �yle bir �ey.

O halde gidelim.

Agnes?

Konu�mam�z gerek.

Zor zamanlar ge�irdik.

�lgilenmem gereken �ekilde seninle ilgilenemedim.

Florida'da bir �eyler oldu�unu d���nd���n� biliyorum.

Bana bak.

�nan bana.

Florida'da hi�bir �ey olmad�.

�yi geceler.

"Fanusta ya�amak"

- Merhaba. - Merhaba.

Ben...

Bu gen� adamla konu�mam gerek.

- S�lvi mi? - Evet.

Evet S�lvi, 16. katta. Geldi�inizi haber vereyim.

Tamam.

De�erlendirmeler i�in kutlar�m.

Be� y�ld�z m�?

Kata, Kata, Kata...

Senin i�in bir k�pr� in�a etmek istiyorum.

Tamam o zaman, sonra g�r���r�z!

- San�r�m bu kadar yeter. - Evet yeter. Ona da yapay�m m�?

- Evet, neden olmas�n. - Niye ki?

Ne? Bu bir video konferans. Deutche Bank ile.

�ampiyonlar ligi de�il mi? Art�k yedekte de�iliz.

Biraz pudra kullanmam gerekir mi?

- Sa� ol tatl�m. - G�r���r�z.

Vonarstr�ti ile i�im bitti. Oteli in�a edebiliriz.

M�kemmel. O zaman koltu�un g�vende.

Hemen Rafael'i ara.

Tamam iyiymi� ama esas �nemli olan iki dakikaya toplant�n�n ba�lamas�.

Bu insanlarla ta�ak ge�emeyiz, neler oldu�unun onlar da gayet fark�nda.

Biz de neler oldu�unu biliyoruz, Hannes de biliyor.

- Hannes mi? - Evet, buraya geliyor.

Ne demek istiyorsun? O toplant�ya davet edilmedi.

- Evet edildi. - Hay�r, Hannes davetli de�il.

- Onu bu toplant�ya ben davet ettim. - Ne i�ler d�n�yor burada?

G�sti ne s�ylemeye �al���yorsun?

Hannes sen kurcalamadan �nce raporumu okumu�tu.

Ve bunun b�y�k bir sorun oldu�unda hem fikiriz.

G�sti ve ben bir ka� fikir ald�k ve bir sonuca vard�k...

...�ngiltere ve Hollanda'da mevduat hesaplar� a�mam�z gerek...

...kimsenin dokunamayaca�� faizle birlikte tabii.

- Bunlardan haberim var... - �zin ver bitireyim.

�u an bankan�n konumunu d�zeltecek, ihtiyac�m�z olan tek �ey bu.

Sistemi kurmaya ba�lad�k ve b�t�n anahtar oyuncular yerle�ti.

Anahtar oyuncular m�? Ama ben yokum!

Salakla�ma Siggi, b�t�n anahtar oyuncular dedim.

Bu sadece "Ola�an ��pheliler" durumu.

Bir �ey yapmadan duramay�z, bu i�i do�ru yapmak zorunday�z.

Biraz kenarda kal�p G�sti ile benim tart��may� y�nlendirmemize...

...izin vermen en iyisi.

- Bekle, bekle, ne dedin sen? - Siggi, bu ki�isel de�il.

Bu sadece i�. Tak�m oyuncusu olma durumu b�yle de�il mi?

Evet.

Surat asma. Bu sadece bir oyun.

- Ne diyorsun, azaltal�m m�? - Kesinlikle.

- Nas�l istiyorsun? - Sa� kals�n, en az�ndan �imdilik.

Sadece sakal ile ba�layal�m m�?

Bakal�m nas�l olacak.

- Hepsi bu kadar. - Tamam.

Nereye gidecek bunlar?

��pe.

Hepsi mi?

Evet, kendine ay�rmak istedi�in yoksa.

- �ok te�ekk�r ederim. - Te�ekk�rler.

Kap�y� kapatsan m� acaba? Te�ekk�r ediyorum.

Merhaba.

Neredeyse seni tan�yam�yordum.

Daha iyi olmam�� m�?

Art�k varl�kl� biri oldum.

Ge�en sefer i�in �ok �zg�n�m.

O konuda endi�elenme. �z�r dileyecek bir �ey yok.

Bunu hak ettim. Hatta daha fazlas�n�.

- Pek�l�... - Kitab�n� okudum.

- �yle mi? - Neden bana Kolla'dan bahsetmedin?

Ger�ekten unuttum.

Uzun zaman �nceydi ve zaten kitapta yazm��t�m.

�u an senin ya��nda olacakt�.

Uzun zaman oldu yani.

Neyse gitmem laz�m. Hei�a'ya selam s�yle, kendine iyi bak.

Sonra g�r���r�z.

- Merhaba. - Selam.

Bu ikisini �demek istiyorum.

Bunu yat�r�n ve kredi limitimi azalt�n.

- Hesap numaran�z nedir? - 17-18.

Bir saniye, krediniz �oktan �denmi�.

Efendim?

- Bir bakal�m... 17-18 de�il mi? - Evet.

Evet, bu...

Evet, hesab�n�za y�kl� miktarda transfer yap�lm��.

�orm��ur Thorlacius, tan�yor musunuz onu?

Ciddi mi?

Evet tatl�m, Noel Baba yiyece�in kokusunu al�rsa ayakkab�n�n alt�na...

...ne koydu�una karar vermeden �nce daha dikkatli d���necek.

Bence okulda k�t� sosislerden yemi� olmal�s�n...

...��nk� benden s�ylemesi, bu �ehirde en g�zel sosisi ben yapar�m.

�eviri; Cemocem 25.01.2016