All language subtitles for Life in a Fishbowl (Vonarstræti) 2014
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,280 --> 00:00:41,020
FANUSTA YA�AMAK
2
00:00:41,280 --> 00:00:45,520
�eviri;
Cemocem
3
00:01:40,527 --> 00:01:41,399
Bir ses duydum!
4
00:01:41,466 --> 00:01:44,198
- Evet!
- Evet, uyan�yor!
5
00:01:53,499 --> 00:01:56,065
- Hadi, hadi!
- Ne oldu?
6
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
- Dostum, orada her �ey haz�r.
- Seni yukar�da bekliyor.
7
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
- Selam.
- Selam.
8
00:04:30,440 --> 00:04:33,612
- Nas�l ge�ti?
- Gayet iyi.
9
00:04:33,766 --> 00:04:35,342
Harika.
10
00:04:38,640 --> 00:04:41,153
- Al bakal�m.
- Bu �ok fazla de�il mi?
11
00:04:41,188 --> 00:04:44,265
Hay�r, bu ge�en sefer i�in
ve bu da ondan �nceki.
12
00:04:45,282 --> 00:04:46,622
Tamam.
13
00:04:50,880 --> 00:04:53,404
Seninle �n�m�zdeki
hafta falan konu�al�m m�?
14
00:04:53,550 --> 00:04:54,825
Olur.
15
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Bu gece i�in te�ekk�rler.
16
00:04:56,980 --> 00:05:00,800
- Kendine iyi bak.
- Tamam, g�r���r�z.
17
00:05:06,080 --> 00:05:11,400
- Merhaba k���k gece ku�u,
hala uyan�k m�s�n? - Evet.
18
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
- Lena ile nas�l ge�ti?
- E�lenceli.
19
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
- Uyuyam�yor musun?
- Evet.
20
00:05:19,000 --> 00:05:21,797
- Senin i�in okumam� ister misin?
- Evet, "Mavi Gezegen".
21
00:05:21,964 --> 00:05:23,083
"Mavi Gezegen"...
22
00:05:24,840 --> 00:05:27,920
Nerede kald���m�z�
hat�rl�yor musun?
23
00:05:28,640 --> 00:05:32,640
Nerede kald�k?
A�a�lar konusunu okuyorduk.
24
00:05:33,360 --> 00:05:39,320
Grim Bear ile ilgili
b�l�m bitmek �zereydi.
25
00:05:40,240 --> 00:05:44,068
- Merhaba, para yat�rmak istiyorum.
- Hesap numaras� nedir?
26
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
- 17-18.
- Eik?
27
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
Evet, buyurun.
28
00:05:55,840 --> 00:06:01,080
Asgari �demeniz 47,000'in alt�nda.
29
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
Ve kredi borcun da gecikmi�.
30
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Biliyorum.
�u anda biraz s�k�����m.
31
00:06:09,520 --> 00:06:13,120
Ama bu ay ekstra
bir s�r� i� alaca��m.
32
00:06:13,640 --> 00:06:18,280
Acaba kredi limitimi
y�kseltme �ans�n�z var m�?
33
00:06:19,000 --> 00:06:22,240
Sadece bunu kapamak i�in,
kalan� yat�r�ncaya kadar.
34
00:06:22,760 --> 00:06:25,120
Bir kontrol edeyim.
35
00:06:25,640 --> 00:06:31,630
Tamam, sorun yok ama bu son, ��nk�
limitinizi �imdiden a�m�� durumdas�n�z.
36
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
- Bu seferlik art�raca��m.
- Elbette tamam.
37
00:06:41,800 --> 00:06:44,960
- Neden geldin?
- At��t�rma zaman� de�il mi?
38
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
At��t�rma zaman� m�?
Daha yar�m saat bile ge�medi.
39
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
Hey, Ma�s�l. Kusura bakma.
Saate yanl�� bakm���m.
40
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
Birazdan tekrar seni almaya gelece�im.
Hadi �imdi d��ar� ��k. �zg�n�m.
41
00:06:56,840 --> 00:07:00,360
- Ne oldu?
- Her yeri kan i�inde olan...
42
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
...�arap�� bir sap�k vard�,
k�zla konu�maya �al���yordu.
43
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
- Sahi mi? Nerede?
- D��ar�dayd�, onu sepetledim.
44
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Orada i�te.
45
00:08:13,800 --> 00:08:18,080
- Nereye gidiyordun?
- Evime gidecektim.
46
00:08:18,800 --> 00:08:22,120
- Evet elbette. Parti bitti art�k.
- Ne, bir erkek �nde oturamaz m�?
47
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Hay�r, �imdi olmaz.
48
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Ba��na dikkat et. Hadi bakal�m!
49
00:08:32,132 --> 00:08:36,065
- ��te bu kadar. Otur art�k.
- �yi ak�amlar.
50
00:08:36,232 --> 00:08:39,165
- Hadi karakola gidelim.
- Evet, arabada unuttu�um...
51
00:08:39,432 --> 00:08:42,531
- Hay�r bekle! Ne, ne var?
- Arabada bir kartpostal var.
52
00:08:42,751 --> 00:08:45,468
- �yle mi?
- Torpidonun �st�nde.
53
00:08:45,503 --> 00:08:48,640
- Senin i�in almam� m� istiyorsun?
- Evet, bunu yapabilirsin.
54
00:08:48,660 --> 00:08:50,200
Tamam, burada bekle.
55
00:08:52,866 --> 00:08:54,575
- �flemem gerekmiyor mu?
- �flemek mi?
56
00:08:54,675 --> 00:08:57,190
- Evet.
- Hay�r buna gerek yok, M�ri.
57
00:08:59,240 --> 00:09:01,667
O lanet �eyi �flemem gerekmiyor mu?
58
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
- Bu mu, M�ri?
- �air �ld� herhalde!
59
00:09:40,280 --> 00:09:43,456
- "Fanusta Ya�ayanlar"
- Evet.
60
00:09:44,250 --> 00:09:49,440
- Yeni favori kitab�m oldu.
- Sahi mi?
61
00:09:49,994 --> 00:09:53,826
Evet ciddiyim, bu �imdiye
kadar yapt�klar�n�n en iyisi.
62
00:09:54,424 --> 00:09:59,813
- "D��meme izin ver" den beri.
- Vay can�na!
63
00:10:00,526 --> 00:10:01,900
Senden umudu kesmek �zereydim.
64
00:10:03,757 --> 00:10:05,757
Ama bence bu kitap, o kitap.
65
00:10:07,160 --> 00:10:08,780
Yaln�z bir �ey var...
66
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
Ana karakterin ismi senden
sonra olsa daha iyi olmaz m�yd�?
67
00:10:15,080 --> 00:10:17,548
Bunun senin hik�yen oldu�unu
herkes zaten anlayacakt�r.
68
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Benim anlad���m...
69
00:10:22,080 --> 00:10:28,020
...bunu ya�ayan ki�i ile
yazan ki�i ayn� de�il.
70
00:10:28,840 --> 00:10:31,458
Bu �ekilde tercih ediyorum.
71
00:10:33,480 --> 00:10:37,180
Tamam, istedi�in gibi yapaca��z.
72
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Asl�nda d�zenleme
yapmam�za bile gerek yok.
73
00:10:43,040 --> 00:10:47,880
Sak�ncas� yoktur umar�m,
ofistekilere bir ka� �ey okudum.
74
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
- Hepsi havaya z�plad�.
- Tamam, hadi ya?
75
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
Ne yapmam� istiyorsun?
Pantolonumu falan ��karay�m m�?
76
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
Hay�r, bir daha olmaz!
Buradaki tuhaf koku hala duruyor.
77
00:11:04,840 --> 00:11:09,880
Ekleyecek bir �eyim yok.
Sadece tebrik ediyorum.
78
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
�ok te�ekk�r ederim.
79
00:11:17,840 --> 00:11:20,520
S�ylesene, saat ka�?
80
00:11:22,280 --> 00:11:24,560
12 bu�uk.
81
00:11:25,640 --> 00:11:27,661
Barda bana e�lik etmeyecek misin?
82
00:11:30,647 --> 00:11:31,958
Sk�li?
83
00:11:35,280 --> 00:11:38,250
Bildi�i tek �ey hari�,
o adam...
84
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
...bir sonraki trene atlar,
sonra kap�lar kapan�r...
85
00:11:42,250 --> 00:11:44,700
...ve alayc� bir �ekilde el sallar...
86
00:11:45,000 --> 00:11:48,624
...tren sonsuzlu�a do�ru yol al�r.
87
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
- Bu do�ru mu?
- Yemin ederim.
88
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Peki, Hannes ne yapt�?
K�pek olmadan?
89
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
Do�al olarak kad�n� bir
sonraki u�akla eve g�nderdi.
90
00:12:00,388 --> 00:12:02,026
�antas�n� a�t���nda
adam�n surat�n�...
91
00:12:02,188 --> 00:12:04,119
...hayal edebiliyor musun?
- Evet!
92
00:12:04,320 --> 00:12:10,027
Ve orada Hannes'in de�ersiz,
i�ren� bir bo�lu�a bakt���n� g�r�yor.
93
00:12:11,700 --> 00:12:13,243
Ke�ke �zlanda'n�n...
94
00:12:13,394 --> 00:12:17,436
...en de�erli, en zengin
adam� oldu�unu bilseydi.
95
00:12:19,120 --> 00:12:22,560
Bankan�n kendisinden bile daha de�erli.
- Merhaba millet!
96
00:12:23,280 --> 00:12:24,891
- Nas�l gidiyor?
- S�per.
97
00:12:25,093 --> 00:12:26,813
- Herkes bug�n nas�l?
- Her �ey yolunda.
98
00:12:27,120 --> 00:12:31,420
Dinle, bug�n dandik i�ki i�miyoruz.
99
00:12:32,440 --> 00:12:35,001
�imdi viski zaman�.
�yi viskin var m�?
100
00:12:35,100 --> 00:12:37,056
Sizler i�in 12 y�ll�k viski var.
101
00:12:37,530 --> 00:12:39,728
- Viski demek?
- Bu �ok anlaml�.
102
00:12:39,756 --> 00:12:41,613
Bir erkek arada
kendini b�rak�p co�mal�.
103
00:12:41,928 --> 00:12:44,392
- Viski?
- Hay�r te�ekk�rler.
104
00:12:45,480 --> 00:12:48,800
- ��l� yap o zaman.
- ��l�? Tamamd�r.
105
00:12:50,600 --> 00:12:52,004
Sonra kad�n:
"Hay�r, polisleri arad�m...
106
00:12:52,134 --> 00:12:55,185
...burada yemek yemeye �al��an
insanlar� rahats�z ediyorsun." der.
107
00:12:55,220 --> 00:12:58,800
Adam da "Sen bir ka�
restorandan sorumlu olabilirsin...
108
00:12:59,520 --> 00:13:05,000
...ama buran�n sorumlusu benim,
t�m g�ne� sisteminin, bayan!"
109
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Tam erkek adam�n i�i dostum.
110
00:13:10,040 --> 00:13:14,080
M�ri'yi dinlemen gerek dostum,
o cidden a�m�� biri!
111
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
G�zel muhabbetti.
112
00:13:18,680 --> 00:13:23,800
Art�k kendi d���ncelerimle ba� ba�a
kalmak istiyorum tamam m�?
113
00:13:24,406 --> 00:13:26,696
Bekle, bekle. Bizimle lik�r
d�kk�n�na gelmiyor musun?
114
00:13:27,028 --> 00:13:29,250
- Hay�r, u�ra�amam.
- Hadi l�tfen.
115
00:13:29,390 --> 00:13:31,300
- Ger�ekten can�m istemiyor, dostum.
- Hadi ama, yapma b�yle dostum.
116
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
Bekle. Sana biraz
bor� verebilirim.
117
00:13:35,440 --> 00:13:36,549
Vay anas�na,
zengin bir adam olmu�sun!
118
00:13:36,717 --> 00:13:38,400
- Bu yeter mi?
- Hay�r, be� binlik at.
119
00:13:39,120 --> 00:13:41,700
- Hay�r, iki binden fazla vermem.
- Kanka de�il miyiz?
120
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
- Elbette kankay�z.
- O zaman bize bir �i�e �d�n� ver.
121
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
Neden size fazladan veriyorum?
122
00:13:47,754 --> 00:13:48,524
M�ri...
123
00:13:50,251 --> 00:13:51,093
Ne yap�yorsun dostum?
124
00:13:52,799 --> 00:13:55,064
Hey!
125
00:15:09,081 --> 00:15:10,684
- Selam!
- Merhaba.
126
00:15:11,666 --> 00:15:14,780
- Ne yap�yorsun?
- Ne yapmaya �al��t���n� izliyorum.
127
00:15:15,200 --> 00:15:18,123
- Neden?
- �ok tatl� oldu�unu d���n�yorum.
128
00:15:18,514 --> 00:15:23,080
- Bir yerin ac�d� m�?
- Birazc�k. Sorun de�il.
129
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
Ma�s�l, i�eri ge� hadi.
At��t�rma zaman� geldi.
130
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
- Merhaba.
- G�nayd�n.
131
00:15:32,960 --> 00:15:36,840
- Ma�s�l'u tan�yor musun?
- Onu mu? Hay�r, pek say�lmaz.
132
00:15:37,560 --> 00:15:39,385
- Yani �ocuklar� g�zetliyorsun.
- Ne?
133
00:15:39,806 --> 00:15:41,156
Duymam�� gibi yapma.
134
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Senin ba�ka bir yerde
olman gerekmiyor mu?
135
00:15:44,700 --> 00:15:48,020
- Burada olamaz m�y�m?
- Gidecek bir yerin yok mu yani?
136
00:15:48,440 --> 00:15:50,073
Gidecek bir evim var.
137
00:15:51,109 --> 00:15:54,001
Tamam. Siktir olup
oraya gitsen nas�l olur?
138
00:16:09,347 --> 00:16:10,260
S�lvi?
139
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
- Ne?
- Her �ey yolunda m�?
140
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Can�m gitmek istemiyor.
141
00:16:16,720 --> 00:16:19,250
Biliyorum ama bunu en iyi
�ekilde yapmam�z gerekmez mi?
142
00:16:19,300 --> 00:16:21,036
Yani korkun� bir
�eyse eve d�neriz.
143
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
- S�z m�?
- Elbette.
144
00:16:26,600 --> 00:16:30,720
Birlikte olman�n keyfini
��karal�m tamam m�?
145
00:16:36,778 --> 00:16:42,620
- Y�lan derisi �izmeleri
g�r�yor musun? - Evet.
146
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
- Bu Hannes.
- Yok art�k!
147
00:16:49,680 --> 00:16:52,360
Nefes al, nefes ver.
148
00:16:53,080 --> 00:16:57,320
Dudaklar�m� hisset,
sonra kafan� bana �evir.
149
00:16:59,000 --> 00:17:02,980
- Bana da biraz b�rakacak m�s�n?
- Evet, bu benim patron.
150
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
- Siggi.
- Merhaba, Agnes.
151
00:17:05,280 --> 00:17:08,891
Agnes, hakk�nda �ok �ey biliyorum.
Tan��t���m�za memnun oldum.
152
00:17:08,892 --> 00:17:10,194
Evet, ben de.
153
00:17:11,520 --> 00:17:13,439
- Nas�ls�n? Be�endin mi?
- Gayet iyi.
154
00:17:13,632 --> 00:17:14,591
- �yle mi?
- Sadece...
155
00:17:14,715 --> 00:17:15,873
- Mutlu musun?
- Evet.
156
00:17:16,223 --> 00:17:18,029
- Peki araba nas�l?
- �yi, yani...
157
00:17:18,125 --> 00:17:20,667
De�il mi? Sana s�yledim.
158
00:17:20,702 --> 00:17:23,160
Hey S�lvi, seni Hannes
ile tan��t�rmam gerek...
159
00:17:23,388 --> 00:17:28,094
...y�ld�z�m�zla tan��ma zaman�.
Hannes, S�lvi.
160
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
- Bebe�in kan�na iyi geliyor.
- Anlamad�m?
161
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Bebe�in kan�na iyi geliyor.
162
00:17:48,120 --> 00:17:51,280
Baksana, tekmeliyor.
163
00:17:52,840 --> 00:17:55,055
Doktor tavsiyesi.
164
00:17:55,095 --> 00:17:56,539
Evet.
165
00:18:00,040 --> 00:18:05,360
Herkes i�in kald�r�yorum.
Hepiniz harikas�n�z, �erefinize!
166
00:18:08,803 --> 00:18:12,098
Bu i� b�yle iyi giderse,
y�lan derisi botlu adam...
167
00:18:12,261 --> 00:18:13,944
...b�y�k ikramiyelerimizi
da��tmak zorunda kalacak.
168
00:18:15,100 --> 00:18:17,340
Bu gayet a��k.
169
00:18:18,160 --> 00:18:19,853
Ama kutlama i�in ba�ka
bir nedenimiz daha var.
170
00:18:20,218 --> 00:18:21,990
Tak�m�m�za yeni bir orta
saha oyuncusu kat�ld�!
171
00:18:22,200 --> 00:18:26,565
Onu fark etmi� olabilirsiniz,
g�zel mavi g�zleri ve g�l�msemesi var.
172
00:18:27,592 --> 00:18:30,507
Ben burada oldu�unu
k�sa s�rede fark ettim...
173
00:18:30,744 --> 00:18:33,158
...kendisi topa nas�l
vurulaca��n� fazlas�yla biliyor.
174
00:18:33,337 --> 00:18:37,239
Yine de �irket futbol tak�m�nda
benimle oynamas�n� umursam�yorum.
175
00:18:37,923 --> 00:18:39,281
Kupalara i�elim!
176
00:18:39,913 --> 00:18:42,400
D�n direk milli tak�mdan
transferi ger�ekle�tirdim.
177
00:18:42,450 --> 00:18:44,713
S�lvi ortaya ��k, utanma.
178
00:18:54,225 --> 00:18:57,350
Hen�z poposu k�rba�lanmad�,
b�yle kals�n m�mk�nse.
179
00:18:57,571 --> 00:18:59,890
K�zlar, Agnes hari� tabii.
180
00:19:00,669 --> 00:19:04,130
�zg�n�m Agnes.
Tamam, hepsi bu kadar.
181
00:19:04,456 --> 00:19:06,377
S�lvi'nin �erefine,
e�lencenin keyfini ��kar�n!
182
00:19:06,501 --> 00:19:07,992
�erefe!
183
00:19:09,880 --> 00:19:13,927
- Seni arkada b�rakt���m i�in dar�ld�n m�?
- Hay�r, yaln�z de�ildim zaten.
184
00:19:14,320 --> 00:19:17,740
K�rm�z� �arap i�en hamile
bir kad�nla beraberdim.
185
00:19:18,160 --> 00:19:21,069
- Bu partilerin nas�l oldu�unu bilirsin.
- Evet, biliyorum.
186
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
�p beni.
187
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Dinle beni. Dediklerimi tekrar et.
188
00:19:29,000 --> 00:19:31,440
- "Benim ad�m S�lvi".
- Benim ad�m S�lvi.
189
00:19:32,160 --> 00:19:35,573
"Asla y�lan derisi bot giymeyece�im."
190
00:19:35,880 --> 00:19:38,520
Asla y�lan derisi bot giymeyece�im.
191
00:19:39,040 --> 00:19:41,571
- "��nk� onlar fazla m�stehcen."
- ��nk� onlar fazla m�stehcen.
192
00:19:41,760 --> 00:19:45,408
Tamam. Bir �ift y�lan derisi
y�z�nden kar�n� kaybetme.
193
00:19:45,520 --> 00:19:50,360
- Kar�m� asla kaybetmek istemiyorum.
- Tamam, y�lan derisi yok.
194
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Esas parti �imdi mi?
195
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Sevgilim?
- Evet.
196
00:20:30,240 --> 00:20:33,040
- Nereden tan�yorsun onu?
- Buradan.
197
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
Sana bahsetti�im adam bu i�te.
198
00:20:37,480 --> 00:20:42,560
Ma�s�l, kum havuzundaki Katla'ya
pastay� g�t�r ve haz�r oldu�unu s�yle.
199
00:20:44,840 --> 00:20:48,280
�ocu�un akl�n� �elmeye
�al��an yarat�k bu herif i�te!
200
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
Onun ad� M�ri. Yazar.
201
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
- Hay�r.
- Hay�r m�?
202
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Sap�k falan de�il mi yani?
203
00:20:59,880 --> 00:21:05,040
�arap��d�r, sap�k oldu�unu sanm�yorum.
204
00:21:06,950 --> 00:21:11,488
Yine de geri gelirse g�z�m�z
�zerinde olsun bence.
205
00:21:24,632 --> 00:21:25,760
- Selam!
- Selam.
206
00:21:26,059 --> 00:21:27,160
- Okul nas�ld�?
- E�lenceli.
207
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
G�zel.
208
00:21:35,200 --> 00:21:39,440
Anne, buraya gelsene.
209
00:21:41,520 --> 00:21:46,400
Hay�r diyece�ini biliyorum ama direk
yatmaya gidece�ime s�z verirsem...
210
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
...bir film se�ebilir miyim?
211
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Anne?
212
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
Ne? Hay�r, �imdi olmaz.
213
00:22:06,160 --> 00:22:11,000
Ama anne, sonra lolipop alabilir miyim?
214
00:22:12,200 --> 00:22:17,080
Lolipop mu? Lolipopun sana
yasak oldu�unu biliyorsun.
215
00:22:17,800 --> 00:22:20,374
- Ama anne, neden?
- Bildi�in gibi i�inde �eker var.
216
00:22:21,040 --> 00:22:23,280
- Ama anne!
- Hei�a!
217
00:22:23,917 --> 00:22:26,644
Ama sen de kendine
�ikolata al�yorsun!
218
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Hi� de alm�yorum!
Beni kand�rmaya m� �al���yorsun?
219
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
- Ama anne! - Hay�r, sana havu�
alaca��m. L�tfen kes �unu!
220
00:22:34,680 --> 00:22:39,600
- Havu� mu? Ama bu hi� ho� de�il!
- Elbette ho�. Hem de �ok ho�!
221
00:22:52,960 --> 00:22:54,055
Evet, evet...
222
00:22:56,080 --> 00:22:59,680
- Provalar nas�l gidiyor?
- �yi.
223
00:23:01,360 --> 00:23:03,401
Hei�a, yeme�ini yiyebilir
misin l�tfen?
224
00:23:05,760 --> 00:23:08,780
Sihirbaz de�ne�i filan laz�m m�?
225
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
- Evet, bir tane yap�yorum.
- Tamam.
226
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Sonra da inan�lmaz
bir elbise yap�yorum.
227
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
- Ve belki de kanatlar.
- Harika!
228
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
Bu ger�ekten harika,
g�steri ne zaman?
229
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
Bir ay i�inde.
230
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Yakla��yor.
231
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
- Biri mi geliyor?
- Evet, Lena bu gece yan�nda olacak.
232
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
- Sen �al���yor musun?
- Evet.
233
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
- ��e gitmeni istemiyorum.
- Hei�a, k�sa s�rede d�nece�im.
234
00:23:45,415 --> 00:23:48,058
Sadece bir s�reli�ine gidiyorum.
Gitmem gerek biliyorsun.
235
00:23:50,089 --> 00:23:51,600
�imdi yeme�ini ye.
236
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Nas�l bir h�rs bu?
237
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
Hannes i�in raporu
bitirmeye �al���yorum.
238
00:24:35,243 --> 00:24:38,496
- Ofisi nas�l buldun?
- Harika!
239
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
- De�il mi? Peki araba?
- R�ya gibi gidiyor!
240
00:24:41,583 --> 00:24:43,804
Burada i�lerin h�zl�
geli�ti�ini biliyorsun.
241
00:24:44,166 --> 00:24:45,741
Tak�m oyuncusu olma meselesi yani...
242
00:24:45,915 --> 00:24:47,391
...elbette, bunu biliyorsundur.
- Tabii ki.
243
00:24:47,657 --> 00:24:50,006
En zor i�i yapanlar,
en iyiye sahip olur.
244
00:24:50,426 --> 00:24:51,600
S�n�r yoktur.
245
00:24:52,950 --> 00:24:55,312
Yan�mda k�rdan yok mu lan?
246
00:24:55,782 --> 00:24:57,865
Bir bakal�m. Evet, i�te burada.
247
00:24:59,560 --> 00:25:03,822
Dinle, masama bir �ey geldi.
�ok heyecan verici bir proje.
248
00:25:04,037 --> 00:25:06,950
��i benim i�in halledecek senin gibi
bir orta sahaya ihtiyac�m var.
249
00:25:07,370 --> 00:25:08,380
Ne projesi?
250
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
�ok zengin yabanc� yat�r�mc�lar �ehir
merkezinde bir otel in�as� yapacak...
251
00:25:12,720 --> 00:25:16,280
...ve meslekta��mla birlikte
onlara yard�mc� olaca��z.
252
00:25:17,000 --> 00:25:21,120
Bankam�z�n orada epey m�lk� var
ama kalanlar� da almam�z gerek.
253
00:25:21,840 --> 00:25:25,764
- Ne yapmam� istiyorsun?
- Sahipleriyle temasa ge�ip teklif yapman�.
254
00:25:26,154 --> 00:25:28,989
Banka ad�na de�il mi? Yaln�z bu rapor
i�ine bo�az�na kadar batm�� durumday�m.
255
00:25:29,229 --> 00:25:31,820
Rapor i�in endi�e etme,
Hannes ile konu�urum.
256
00:25:31,855 --> 00:25:34,685
�nsanlarla temasa ge�,
onlarla anla�ma yap...
257
00:25:34,874 --> 00:25:36,082
...en uygun anla�may�
yapmaya �al�� ve...
258
00:25:36,183 --> 00:25:38,011
...pes etmezlerse biraz daha zorla.
259
00:25:38,229 --> 00:25:39,603
Yani fonlar bunun i�in var.
260
00:25:40,736 --> 00:25:43,225
Tamam, detaylar� al�p
halletmeye �al��ay�m.
261
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
Asl�nda pek detay yok,
sadece adresler var.
262
00:25:45,989 --> 00:25:48,353
��te. Temasa ge�ece�in insanlar.
263
00:25:52,240 --> 00:25:56,018
Agnes yeni arabay�
sevmedi mi yoksa?
264
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Evet, sevdi.
265
00:25:59,040 --> 00:26:03,960
Ne oldu ya, amma ciddi adams�n!
Yaz tatiline ��km�� bir Alman gibisin.
266
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
Bitir �u i�i tamam m�?
267
00:26:56,760 --> 00:26:59,080
Anne, sa��m� taramay� unuttum.
268
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
Hemen halletmen gerek!
�ok ge� kal�yoruz!
269
00:27:03,920 --> 00:27:09,744
- Orada benle alakal� bir �ey var m�?
- Hay�r baba. Barbilerimle oynuyordum.
270
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
- Anl�yorum. Dinle, biraz
daha oturabilirsin? - Evet.
271
00:27:13,920 --> 00:27:18,360
- "Kendi k�z�na bunu yapamazs�n!"
- Evet yapabilirim!"
272
00:27:19,080 --> 00:27:21,790
Kolla, bir dakikal���na
seninle konu�mak istiyorum.
273
00:27:25,000 --> 00:27:30,080
Bu yaz tatile gitmek ister misin?
274
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
- �sterim tabii.
- Sadece ikimiz ama.
275
00:27:33,600 --> 00:27:37,280
- Annem bizimle gelmeyecek mi?
- Hay�r, �u an bu m�mk�n de�il.
276
00:27:38,200 --> 00:27:44,190
Ama bak ��yle bir yer buldum.
277
00:27:45,374 --> 00:27:46,658
Vay can�na!
278
00:27:46,760 --> 00:27:50,120
Buras� bir t�r macera adas�,
ad� da Sardunya.
279
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
Bu sahilin ad� da
Cennet Plaj�.
280
00:27:54,120 --> 00:27:58,806
Oran�n denizi �ok s�cak,
yani rahatl�kla y�zebilirsin.
281
00:27:59,055 --> 00:28:02,509
- Bal�k var ama k�pekbal��� yok.
- �sabet olmu�.
282
00:28:02,640 --> 00:28:07,260
Bo�and���m�z� biliyorsun,
bu durum onu olumsuz etkiliyor!
283
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
- Bu kadar bencil olma!
- ��te bu y�zden babas�na ihtiyac� var!
284
00:28:10,080 --> 00:28:14,000
Evet ama annesinden uzak
kalabilece�i �ok yer yok!
285
00:28:45,920 --> 00:28:47,980
Anne?
286
00:28:48,600 --> 00:28:53,840
Daha uyumad�n m� tatl�m?
Her �ey yolunda m�?
287
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
S�rada M�ri var,
ona bir alk�� alal�m.
288
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
"R�zg�r�n meselesi:
289
00:30:01,160 --> 00:30:03,520
Ben karanl�k g�l�n i�ine d��m��...
290
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
...iki k�s�m erke�im.
291
00:30:10,240 --> 00:30:12,520
Yar�m yamalak ortaya ��kan...
292
00:30:14,120 --> 00:30:18,080
...ruhu de�irmene g�m�l�.
293
00:30:20,800 --> 00:30:23,480
A�a�lar g�zya�� d�kt�.
294
00:30:24,200 --> 00:30:26,760
Ta�lar kan�yor.
295
00:30:27,760 --> 00:30:32,000
So�uk, yaralar� �s�r�yor.
296
00:30:33,880 --> 00:30:36,520
Ama r�zg�r �anlar� i�inde.
297
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
Buzdan daireler...
298
00:30:43,640 --> 00:30:49,040
...bana ayna olup,
beni yans�t�yor.
299
00:30:49,760 --> 00:30:55,280
Ellerim asla bo� kalmad�.
300
00:30:56,720 --> 00:31:00,880
Dilim hi� susmad�.
301
00:31:04,200 --> 00:31:08,560
Ve hala bak�yorum.
Buzun i�inden.
302
00:31:09,720 --> 00:31:12,160
Ye�iller alt k�sm�nda duruyor.
303
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Seni ar�yorum.
304
00:31:18,200 --> 00:31:22,480
Buz k�r�klar�n� bekliyorum."
305
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
Te�ekk�r ederim.
306
00:32:04,040 --> 00:32:07,626
- Sahipleri buldun mu?
- Evet, bir ka� tanesini.
307
00:32:08,434 --> 00:32:10,640
- �lk �nce raporu bitirmek istedim.
- Ne raporu?
308
00:32:11,245 --> 00:32:12,230
Analiz.
309
00:32:13,388 --> 00:32:15,680
Ba�ka bir projeye ge�meden
masana b�rakmak istedim.
310
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
Rapor yan�nda m�?
Bakabilir miyim?
311
00:32:21,720 --> 00:32:24,040
G�stermem gereken
bir ka� �ey var.
312
00:32:24,553 --> 00:32:26,480
Bir g�z gezdirip sonra
Hannes'e paslayaca��m.
313
00:32:26,487 --> 00:32:28,280
- Sadece...
- Rahat ol!
314
00:32:28,875 --> 00:32:31,375
Bu insanlar� bul,
evlerini sat�n al.
315
00:32:39,092 --> 00:32:41,040
G�sti, seni �ld�rece�iz!
316
00:32:42,080 --> 00:32:46,120
Siggi, raporu onaylatmay� ba�ard�n m�?
317
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Evet! S�per i� ��karm��s�n.
318
00:32:49,920 --> 00:32:55,400
Biraz fazla k�yamet kehaneti vard�,
benim a��mdan en az�ndan.
319
00:32:56,120 --> 00:32:58,049
Hannes g�rmeden �nce...
320
00:32:58,345 --> 00:33:01,321
...kenar bo�luklar�n�n i�ine
do�ru say�lar� biraz kald�rd�m.
321
00:33:01,540 --> 00:33:03,880
Yat�r�mc�lar� korkutmayal�m,
tamam m�?
322
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
Hadi �ocuklar!
�u ezikleri mahvedelim!
323
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
Budur i�te! Hadi millet!
G�to� seni!
324
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
- G�sti! O salak senin
departmanda m�? - Atlasana, atla.
325
00:33:19,400 --> 00:33:22,960
- Oyun i�in te�ekk�rler.
- Sana da, iyi direndin.
326
00:33:23,680 --> 00:33:25,337
Ne kadar direndim bilemiyorum.
327
00:33:25,732 --> 00:33:27,097
�nsanlar bu oyunda
resmen kontrolden ��k�yor.
328
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Sa�mal�k, b�yle dandik m�cadeleyi,
hakaretleri yasaklamalar� gerek.
329
00:33:31,560 --> 00:33:33,260
Erkekler birbirlerine
��k kafal� deyip duruyor.
330
00:33:33,880 --> 00:33:36,601
Kesinlikle, Siggi'nin futboldan
men edilmesi gerek.
331
00:33:38,720 --> 00:33:42,920
- Raporu bitirdin mi?
- Evet, Siggi ald�.
332
00:33:43,540 --> 00:33:46,240
- Nas�ld�?
- Pek iyi de�il.
333
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
Ama Siggi biraz
d�zeltmeyi ba�arm��.
334
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
- Bana bir kopya ayarlad�n m�?
- Sonu�ta yat�r�m ger�ekle�ecek de�il mi?
335
00:33:55,200 --> 00:33:58,720
Evet ama senin tarz�n�
g�rmek istiyorum.
336
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Tamam, g�nderirim.
337
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Adam�m benim.
338
00:34:04,520 --> 00:34:09,120
- �yi oynad�n, �erefine.
- G�sti, ay�p ettin.
339
00:34:09,840 --> 00:34:13,179
Sigur�ur'u resmen yamulttun. Ayaklar�m
yerinde kald��� i�in minnettar�m.
340
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Evet, sen git anneni ara.
341
00:34:16,600 --> 00:34:18,700
Hey, bizimle Florida'ya geliyor musun?
342
00:34:18,750 --> 00:34:20,280
- Ne? Florida m�?
- O da d�hil.
343
00:34:21,000 --> 00:34:25,040
- Florida'ya m�? - Evet, kas�m�n
ikinci haftas�. O tarihte gidece�iz.
344
00:34:25,560 --> 00:34:29,400
- Ajandam� kontrol edeyim.
- Evet, seyahat notu al.
345
00:34:30,120 --> 00:34:34,920
- Bak�c� bulmaya �al��al�m.
- Gerek yok, Agnes evde kal�yor.
346
00:34:35,640 --> 00:34:40,080
Bu erkek gezisi olacak.
�ocuklar gelemez.
347
00:34:41,547 --> 00:34:43,621
- G�sti, �yle mi?
- Evet.
348
00:34:44,452 --> 00:34:46,861
Mant�kl� birilerinin gelmesi laz�m.
349
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
Ka� ka� bitti?
4-0 m� yoksa 4-2 mi?
350
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Adam�m ya!
351
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
- Siggi raporu halletti.
- �yle mi?
352
00:34:57,680 --> 00:35:01,280
Sadece birka� k���k
ayarlama yapmak gerekiyordu.
353
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
Evet tamam.
354
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Evet...
355
00:35:07,320 --> 00:35:12,560
Bir i� gezisine davet edildim,
gelecek ay bizim elemanlarla Florida.
356
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
Ger�ekten mi?
Ben davetli miyim?
357
00:35:16,360 --> 00:35:21,520
- Hay�r, i� gezisi sevgilim.
- Sa�mal�k ya!
358
00:35:23,360 --> 00:35:27,751
- Ne zaman gidiyorsun?
- �kinci hafta.
359
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
- Yani?
- Gelecek ay.
360
00:35:30,920 --> 00:35:36,120
- Ma�s�l'un do�um g�n�nde mi?
- Hay aksi!
361
00:35:39,360 --> 00:35:41,247
Gitmem gerek ama.
362
00:35:47,000 --> 00:35:51,440
- Agnes...
- Evet, kesin �yledir!
363
00:36:08,680 --> 00:36:10,740
Ama her zaman ayn�
yerde tekrar uyan�p...
364
00:36:11,160 --> 00:36:16,200
...birbirimize bak�yoruz,
hi�bir �ey yokmu� gibi.
365
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
�yi ak�amlar.
366
00:36:46,000 --> 00:36:48,553
Tamam o zaman,
i�te size bir do�a �iiri.
367
00:36:49,042 --> 00:36:53,360
Zor be�enen biriyle ger�ekle�en
k�sa bir bulu�ma sonras� yaz�ld�.
368
00:36:54,747 --> 00:36:57,640
Kendisi lolipop seviyor.
369
00:36:58,360 --> 00:37:00,680
Ama benim kadar de�il.
370
00:37:01,105 --> 00:37:02,473
Affedersin.
371
00:37:13,838 --> 00:37:16,354
Affedersin...
372
00:37:17,252 --> 00:37:18,271
Pardon?
373
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
- Biraz yava� m� �al���yor?
- Evet.
374
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
- Dostum, buraya bak.
- Evet.
375
00:37:32,840 --> 00:37:34,381
Self servis mi?
376
00:37:34,579 --> 00:37:36,560
�o�u zaman ne yaz�k ki.
377
00:37:37,080 --> 00:37:38,557
Te�ekk�rler...
378
00:37:42,600 --> 00:37:47,280
- Merhaba, ben Eik.
- Merhaba, �orm��ur.
379
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
G�letin oradaki kre�te
�al���yorsunuz de�il mi?
380
00:37:51,720 --> 00:37:54,998
Evet, s�rekli kre�in etraf�nda
tak�lma sebebin bu mu?
381
00:37:55,040 --> 00:37:57,089
Evet do�ru. Yoksa beni
ihbar m� ettin?
382
00:38:00,452 --> 00:38:01,563
Hay�r...
383
00:38:01,660 --> 00:38:04,200
Orada pis bir bek�i k�pe�i var,
bana havlay�p duruyor.
384
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
Senin kim oldu�unu
bilmiyor olabilir de�il mi?
385
00:38:08,126 --> 00:38:10,240
Hatta senin ya�l� bir
sap�k oldu�unu sanm��.
386
00:38:10,960 --> 00:38:14,240
Evet, kim bilebilir.
387
00:38:15,560 --> 00:38:18,600
Lolipoplar� seviyor...
388
00:38:21,520 --> 00:38:25,880
Ne olmu�? O sadece
masum bir �ocuk �iiri.
389
00:38:35,120 --> 00:38:37,800
Yaln�z m� tak�l�yorsun?
390
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
Evet, bir erkek her zaman
yaln�z de�il midir?
391
00:38:59,040 --> 00:39:01,060
Bir �e�it komplo teorisi falan m�?
392
00:39:02,301 --> 00:39:05,791
Hay�r bak, dikkat ettiysen utanga�
kulak yap�lar� her zaman yok olur.
393
00:39:05,850 --> 00:39:06,981
Sen bunu fark ettin.
394
00:39:08,143 --> 00:39:09,503
Kulak yap�s� m�?
395
00:39:09,912 --> 00:39:15,480
Sonra ana karakter
yolculu�a ��kar...
396
00:39:15,600 --> 00:39:18,960
...bir ka� garip insanla tan���r.
397
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
�zerime d�k�yorsun!
398
00:39:22,400 --> 00:39:27,359
Kimse karakterin akl�ndan
neler ge�ti�ini bilemez.
399
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Sonra hik�ye biter.
400
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Evet ama...
401
00:39:31,827 --> 00:39:33,065
Bu �ok ilgin�!
402
00:39:33,428 --> 00:39:37,038
Garip, bu y�zden bu kadar ilgin�.
403
00:39:37,260 --> 00:39:41,360
- ��nk� �ok garip.
- Evet.
404
00:39:42,531 --> 00:39:45,923
Bir yerlere girmene
izin veriyor gibi...
405
00:39:46,274 --> 00:39:52,180
...renkli bir r�yaya,
her kitaba...
406
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
...yani bundan daha
ki�isel olamaz.
407
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Evet, r�yalar hepimizi
besleyen �eylerdir.
408
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
Bu kadar kesin i�te!
409
00:40:02,347 --> 00:40:03,942
Ama bir �eyler
yay�nlamayacak m�s�n?
410
00:40:04,208 --> 00:40:05,880
Yak�nda yani?
Ger�i sonuncusu daha yeni bitti.
411
00:40:06,200 --> 00:40:10,280
- Hemen tart��al�m m�?
- Evet.
412
00:40:11,000 --> 00:40:12,548
Asl�nda bir �ey ��k�yor.
413
00:40:13,298 --> 00:40:14,933
- �yle mi?
- Bir kitap, evet.
414
00:40:14,968 --> 00:40:16,561
Seri kitap �eklinde mi?
415
00:40:17,202 --> 00:40:21,400
Hay�r, tek seri halinde yazd�m.
416
00:40:22,120 --> 00:40:23,600
Ne?
417
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Dinle... Bekle.
418
00:40:27,840 --> 00:40:29,336
Bir dakika bekle.
419
00:40:31,200 --> 00:40:32,561
Bir dakika bekle.
420
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
Pardon.
Nerede ya��yorsun?
421
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
- Biraz varolu�sal bir soru bu.
- �yle mi?
422
00:40:41,600 --> 00:40:44,760
Burada, orada ve her yerde,
ya da hi�bir yerde.
423
00:40:45,880 --> 00:40:47,640
Kahve i�meye gelmek ister misin?
424
00:40:48,360 --> 00:40:52,880
Hay�r, san�r�m bu gecelik bu kadar.
425
00:40:53,600 --> 00:40:56,528
Sadece kahve.
426
00:40:59,680 --> 00:41:04,920
�ek ellerini �zerimden!
Sevi�me modunda de�ilim!
427
00:41:07,640 --> 00:41:09,420
- Sadece kahve.
- Kahve mi diyorsun?
428
00:41:09,640 --> 00:41:11,237
Kanepede yatabilirsin.
429
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
S�t�n var m�?
430
00:41:16,720 --> 00:41:18,720
Evet var.
431
00:41:19,440 --> 00:41:24,400
Anne s�t� olmas� gerekmez,
normal s�t de i� g�r�r.
432
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Bal var m�?
433
00:41:29,880 --> 00:41:32,480
Bal da var!
434
00:41:33,200 --> 00:41:35,280
Senin i�in mi? Bilemiyorum...
435
00:41:36,000 --> 00:41:39,800
S�tl� bal m� i�iyorsun?
Hem de kahvenin i�inde?
436
00:41:40,520 --> 00:41:42,160
��lg�nl�k bu.
437
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
- Zor bir gece miydi?
- Hem de nas�l.
438
00:42:03,340 --> 00:42:07,046
Hannes raporu incelemi�.
�ok heyecanl�yd�.
439
00:42:07,764 --> 00:42:08,639
�a��rmad� m� yani?
440
00:42:08,866 --> 00:42:13,132
Hay�r, hay�r. Burada senin
bilmedi�in bir�ok �ey var.
441
00:42:13,740 --> 00:42:17,338
Dinle, buraya otel in�a edecekler...
442
00:42:17,818 --> 00:42:19,150
...ana giri� burada olacak...
443
00:42:19,350 --> 00:42:20,990
...ve buran�n arkas�na
b�y�k bir kule...
444
00:42:21,091 --> 00:42:23,577
...sonra da bir ka�
otopark falan yap�l�r.
445
00:42:23,986 --> 00:42:26,803
Buradaki kre�in sorun olabilece�ini
d���nd�k ama halledece�iz...
446
00:42:26,889 --> 00:42:29,430
...bir de Vonarstr�ti �zerindeki
buradaki evle b�y�k evi satmak zorundalar.
447
00:42:29,440 --> 00:42:30,780
K�z�m o kre�te.
448
00:42:30,800 --> 00:42:31,984
Ba�ka bir yere gitmek zorunda.
449
00:42:32,512 --> 00:42:34,955
Ne olursa olsun sahiplerini
satmaya ikna etmeliyiz.
450
00:42:35,240 --> 00:42:37,710
- �nsanlar bunu biraz tats�z
bulmuyor mu? - Tats�z m�?
451
00:42:38,040 --> 00:42:40,280
O konuyu bilmiyorum.
Mimar de�ilim.
452
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Ama buras� be� y�ld�zl�
bir otel, batakhane de�il.
453
00:42:44,101 --> 00:42:46,415
Elimde isimler var,
pazartesi elimden geleni yapar�m.
454
00:42:46,530 --> 00:42:47,883
Ama piyasa fiyat�n�n �zerine
ne kadar ��kabilirsin?
455
00:42:48,040 --> 00:42:53,489
Sesin �aresiz ��kmas�n,
iki misli olmamas�na �al��.
456
00:42:53,680 --> 00:42:57,279
Ve bu i�i Florida'dan �nce
bitirelim, tamam m�? Florida!
457
00:42:58,715 --> 00:42:59,784
Ger�ek bu i�te!
458
00:43:01,232 --> 00:43:04,382
Florida! Bu i�i hemen halledelim.
459
00:43:29,500 --> 00:43:31,712
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
460
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Hostelde kalmak gibiydi.
461
00:43:38,080 --> 00:43:42,880
- Kanepe nas�ld�?
- Al���lmad�k kadar iyi.
462
00:43:43,600 --> 00:43:46,961
- K���k bir k�z�n m� var?
- Evet.
463
00:43:47,240 --> 00:43:49,960
Bunu sana d�n s�ylemedim mi?
464
00:43:50,680 --> 00:43:53,200
- Evet, s�ylemi�tin.
- Evet, san�r�m �yle.
465
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
Belki ad�n� da s�ylemi�tin?
466
00:43:58,040 --> 00:44:01,280
Evet, san�r�m s�yledim.
467
00:44:02,000 --> 00:44:03,499
Kesinlikle.
468
00:44:04,920 --> 00:44:09,600
�smi Hei�a, sekiz ya��nda.
469
00:44:10,320 --> 00:44:13,080
Do�ru! Gen� anne.
470
00:44:15,240 --> 00:44:18,040
Evet, 24 ya��nday�m.
471
00:44:18,760 --> 00:44:21,480
Evet biliyorum, olduk�a gen�.
472
00:44:22,640 --> 00:44:27,840
24 ya� gen�tir, evet.
Hafta sonu babas�nda m�?
473
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
- Hay�r, o t�r birine sahip de�il.
- Kimse baba gibi olmaz.
474
00:44:35,360 --> 00:44:40,000
- B�y�kbabas�n�n yan�nda �u anda.
- Sahi mi? Bu civarda m� ya��yor?
475
00:44:40,720 --> 00:44:44,320
- Hay�r Gar�ar'da ya��yor,
Peninsula'n�n d���. - Anlad�m, tamam.
476
00:44:45,040 --> 00:44:50,320
- Sokaklar� alt�n kapl� olan yer.
- Evet, say�l�r yani.
477
00:44:50,840 --> 00:44:56,829
- B�y�k bir kale, Peninsula.
- Evet. Evet, korkar�m �yle.
478
00:44:58,089 --> 00:45:01,039
Annemin babas� zaman�nda
oray� in�a etmi�.
479
00:45:01,597 --> 00:45:05,680
G�zel, ad� ne peki?
480
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
�orsteinn.
481
00:45:09,600 --> 00:45:13,161
- Bl�ndal'� m� kastediyorsun?
- Evet.
482
00:45:13,480 --> 00:45:16,760
Yani Lilja senin annen mi?
483
00:45:17,480 --> 00:45:20,120
Evet. Aspirin falan ister misin?
484
00:45:20,840 --> 00:45:24,332
Hay�r, benim kendi
ilac�m var, bunun gibi.
485
00:45:31,302 --> 00:45:33,532
Pek�l�, demek b�yle
ay�lmak gerekiyor!
486
00:45:34,640 --> 00:45:35,503
Vay can�na!
487
00:45:37,615 --> 00:45:42,802
- Barda��n �st�ne do�ru.
- Evet, birazc�k �st�ne.
488
00:45:43,320 --> 00:45:47,324
- Ne kadar ho�...
- Kahve al�r m�s�n baba?
489
00:45:47,880 --> 00:45:49,719
Bu konuda k���k Hei�a'n�n
ne demesi gerekiyor?
490
00:45:49,944 --> 00:45:51,700
Hadi ama bana bir daha
g�stermeyecek misin?
491
00:45:51,800 --> 00:45:54,280
Bir daha m�?
492
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
Burada neler oluyor?
493
00:46:11,671 --> 00:46:15,877
Hay�r, para burada,
nas�l olur b�yle bir �ey?
494
00:46:16,222 --> 00:46:17,686
Hi� de k���k bir miktar de�il.
495
00:46:19,160 --> 00:46:21,960
- Hadi ama.
- Eik. Eik, tatl�m.
496
00:46:22,680 --> 00:46:25,800
Senin derdin ne k�z�m?
Adam cidden hasta.
497
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
K�r m�s�n yoksa a��r�
derecede mal m�?
498
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
Senin derdin ne Tanr� a�k�na?
499
00:46:33,720 --> 00:46:37,200
Kendinden ba�ka
kimseyi d���nemez misin?
500
00:46:41,680 --> 00:46:45,680
- ��te buras�.
- Evet, harika bir i� becerdin.
501
00:46:47,040 --> 00:46:48,869
- Araba kullan�yorsun art�k.
- Evet.
502
00:46:52,480 --> 00:46:53,705
Vay can�na!
503
00:46:54,940 --> 00:46:56,621
B�yle bir yere ne zaman
ta��n�yoruz, tatl�m?
504
00:46:56,650 --> 00:46:58,627
- Yakla��k bir y�l.
- Bir y�l m�?
505
00:47:03,440 --> 00:47:05,348
- Beni orada yaln�z b�rakma.
- Evet, elbette.
506
00:47:09,080 --> 00:47:11,600
- Merhaba.
- Merhaba, ho� geldiniz!
507
00:47:12,320 --> 00:47:15,409
Geldi�iniz i�in �ok heyecanl�y�m,
�imdi parti zaman�!
508
00:47:15,600 --> 00:47:17,447
Sizi b�rakmam art�k!
509
00:47:18,880 --> 00:47:22,200
Son ziyaretimizde Bergmanlar bizi
Orlando havaliman�nda kar��lam��t�.
510
00:47:22,920 --> 00:47:25,840
Bizi normal bir arabayla
alacaklar�n� san�yorduk.
511
00:47:26,560 --> 00:47:31,640
Ama hay�r! Sanki tekerleklerin
�zerinde duran l�ks bir daire ile geldiler!
512
00:47:32,360 --> 00:47:36,560
�ok abs�rtt�,
bar�, oturma odas� ve...
513
00:47:36,880 --> 00:47:41,528
...beyaz deri koltuklar� olan
bir otob�s, kesinlikle inan�lmaz.
514
00:47:41,682 --> 00:47:45,322
Ad�n� sen koy art�k!
Plazma televizyon bile vard�.
515
00:47:45,457 --> 00:47:50,040
- Bayan Bergmann'�n elleri doluydu.
- Evet, i�ki getiriyordu.
516
00:47:51,080 --> 00:47:55,251
Ayr�ca yuvarlak bir yata�� olan
bir de yatak odas�, �stelik deri.
517
00:47:55,480 --> 00:47:58,440
Hey, i�kiyi fazla
ka��rm�yor musun tatl�m?
518
00:47:59,160 --> 00:48:03,298
Evet, deri ve...
Ne diyordum ben ya? Evet!
519
00:48:03,640 --> 00:48:07,880
Otele do�ru yola ��kt�k,
otob�steki d�hili telefondan ses geldi.
520
00:48:08,600 --> 00:48:10,380
"�imdi dikkatli olman�z
gerek ��nk� yol daral�yor!"
521
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
Biz de, ne demek
istiyor acaba dedik?
522
00:48:14,200 --> 00:48:17,230
- Sonra bir ka� d��me bas�yor...
- Ve otob�s k���l�yor!
523
00:48:18,000 --> 00:48:23,653
Dalga ge�miyorum, otob�s b�z��t�.
Yol ya da bir �eyler geni�lemi�ti.
524
00:48:23,880 --> 00:48:29,003
Pencereler kayd�, kanepeler
birbirine yakla�t� ve bar kapand�.
525
00:48:29,038 --> 00:48:33,644
- O sahneye benziyordu, hat�rl�yor musun?
- ��p ���t�c� sahnesi.
526
00:48:33,800 --> 00:48:37,700
- Evet, Y�ld�z Sava�lar��nda!
- Kesinlikle, Y�ld�z Sava�lar��nda.
527
00:48:38,760 --> 00:48:40,560
��lg�nca bir �ey oldu!
528
00:48:41,710 --> 00:48:44,140
Mesele �u ki Florida'ya
gitti�imizde b�yle bir kar��lama...
529
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
...olacak m� acaba, S�lvi?
Ne diyorsun?
530
00:48:47,560 --> 00:48:49,734
Florida'ya m� gidiyorsunuz?
Ne zaman?
531
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
- Gelecek hafta.
- Gelecek hafta m�?
532
00:48:53,880 --> 00:48:57,488
Gelecek hafta m�? Biliyorsun
gelecek hafta do�um yapaca��m.
533
00:48:57,840 --> 00:49:00,026
Evet sevgilim, bu konuda
endi�elenme tamam m�?
534
00:49:00,309 --> 00:49:01,851
Bununla ilgilenecek
yak�nlar�m�z var de�il mi?
535
00:49:03,200 --> 00:49:05,232
Bu sadece bir �e�it
mini y�ll�k bir parti de�il mi?
536
00:49:06,320 --> 00:49:09,670
G�nd�z i�, gece e�lence.
537
00:49:11,000 --> 00:49:15,661
Agnes, bu konuda endi�elenme tamam m�?
Sen de biraz endi�eli gibisin de�il mi?
538
00:49:15,755 --> 00:49:18,849
- Bir bakal�m. Endi�eli miyim acaba?
- Hay�r, hay�r.
539
00:49:19,549 --> 00:49:23,232
- �ocukla ben ilgilenirim tamam m�?
- Evet, bu konuda endi�elenme.
540
00:49:23,375 --> 00:49:25,360
- �erefe!
- �erefe!
541
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
Selam ben Eik, �u an
telefona gelemiyorum...
542
00:50:58,360 --> 00:51:02,520
...ama mesaj b�rak�rsan�z
geri d�nmeye �al���r�m.
543
00:51:05,120 --> 00:51:09,480
Evet, iyi ak�amlar.
Ben �orm��ur Thorlacius.
544
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Evet, ben...
545
00:51:14,240 --> 00:51:19,400
Ge�en g�n bahsetti�im
kitap i�in arad�m.
546
00:51:19,880 --> 00:51:24,880
"D��meme izin ver" kitab�n�n
bir kopyas�n� buldum.
547
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Sana getirmemi ister misin?
Yoksa...
548
00:51:33,840 --> 00:51:39,120
Yani bir �ekilde...
Neyse bu kadard�.
549
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
Tamam o zaman...
550
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
Ho��a kal.
551
00:52:28,880 --> 00:52:31,400
Pek�l�, ben gidiyorum.
552
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
Eik.
553
00:52:36,880 --> 00:52:38,880
Gelecek hafta i�ine ne diyorsun?
554
00:52:39,880 --> 00:52:41,900
Hangi g�n?
555
00:52:43,360 --> 00:52:45,160
B�t�n hafta i�i.
556
00:52:47,280 --> 00:52:52,000
Pazartesiden cumaya, 5 g�n.
557
00:52:53,840 --> 00:52:58,920
- 5 g�n derken?
- Hi� Florida'ya gittin mi?
558
00:53:05,560 --> 00:53:07,040
Buyurun?
559
00:53:07,720 --> 00:53:10,240
Merhaba? Eik?
560
00:53:10,760 --> 00:53:13,580
Hay�r, evde de�il.
�al���yor.
561
00:53:14,200 --> 00:53:17,260
Ben bir arkada��y�m,
ona kitap getirmi�tim.
562
00:53:17,880 --> 00:53:22,240
Evet ama �u an evde de�il.
563
00:53:23,280 --> 00:53:27,300
Gelip kitab� b�rakamaz m�y�m?
564
00:53:27,520 --> 00:53:33,480
Hay�r, sizi i�eri alamam.
ayya��n biri olabilirsiniz.
565
00:53:34,000 --> 00:53:36,280
Evet olabilirim, do�ru.
566
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
- Selam.
- Merhaba.
567
00:53:51,520 --> 00:53:56,240
- Sana kitap getireyim demi�tim.
- Evet.
568
00:54:01,920 --> 00:54:06,520
Seni beklemeye karar verdim,
sak�ncas� yoktur umar�m.
569
00:54:07,240 --> 00:54:11,360
Ger�ekten yapacak
ba�ka bir i�im yoktu.
570
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
��eri gelmek istemez misin?
571
00:54:16,120 --> 00:54:19,800
Te�ekk�r ederim. Ho�uma gider.
572
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
- Merhaba, ben geldim.
- Selam.
573
00:54:28,520 --> 00:54:30,110
�yi ak�amlar.
574
00:54:32,400 --> 00:54:34,440
Kitap bu i�te.
575
00:54:42,240 --> 00:54:45,722
Evet, ben �orm��ur Thorlacius.
576
00:54:46,000 --> 00:54:49,560
- Lena.
- Selam Lena.
577
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Te�ekk�rler, sonra konu�uruz.
578
00:54:55,880 --> 00:54:58,400
Kusura bakma,
hemen bir du� alaca��m.
579
00:55:05,120 --> 00:55:09,200
- Evler nas�l gidiyor?
- �yi gidiyor, ikisini hallettim.
580
00:55:09,920 --> 00:55:11,400
Tamam.
581
00:55:11,600 --> 00:55:15,080
�nsanlar, iki kat� teklifi
g�r�nce pes eder.
582
00:55:15,800 --> 00:55:17,880
Sanki loto kazanm��lar gibi.
583
00:55:18,600 --> 00:55:22,480
Ama ���nc� ev sahibini etkilemeyi
ba�aramad�m: �orm��ur Thorlacius.
584
00:55:23,200 --> 00:55:26,700
- Evet M�ri o, �air.
- Evin sahibi o mu?
585
00:55:26,800 --> 00:55:27,940
Aynen �yle.
586
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
- Numaras� sen de yok mu?
- Var ama sadece ev telefonu.
587
00:55:35,140 --> 00:55:39,200
Cep telefonu yok. Tipik bir sanat��,
asla telefona cevap vermez.
588
00:55:39,520 --> 00:55:44,843
- Halledersin, onu barda bulursun.
- Evet, elbette.
589
00:55:47,160 --> 00:55:50,149
Florida, heyecanlanmad�n m�?
590
00:55:50,440 --> 00:55:54,347
Evet, en az�ndan
epey tecr�be olacak.
591
00:55:54,582 --> 00:55:57,300
Otob�s sesi ho�una gittiyse,
Viking'i g�rene kadar bekle.
592
00:55:58,184 --> 00:55:59,720
Ne? Viking mi? Nedir o?
593
00:56:00,440 --> 00:56:05,560
Yat.
Y�zen bir �at� kat�.
594
00:56:06,280 --> 00:56:07,760
- Orada m� kalaca��z?
- Hay�r, hay�r.
595
00:56:08,300 --> 00:56:10,521
Parti orada olacak.
Toplant�dan sonra.
596
00:56:12,620 --> 00:56:14,640
Toplant� m�? Orada ne
yapaca��m�z� bile bilmiyorum.
597
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Di�er i�lerin yan� s�ra otel
anla�mas�ndaki orta��mla tan��acaks�n.
598
00:56:21,317 --> 00:56:23,003
Adam Amerikal� m�?
599
00:56:23,200 --> 00:56:26,560
Hay�r, �zlandal�.
Ger�ek bir k�pekbal���.
600
00:56:31,000 --> 00:56:32,480
Kendi yat� var.
601
00:56:33,000 --> 00:56:37,500
Ama resmi de�il, bu y�zden
bunlar� kendine sakla.
602
00:56:39,240 --> 00:56:43,400
Her �ey var, biliyor musun?
603
00:56:44,120 --> 00:56:47,547
Her �ey. Ne istersen.
604
00:56:47,880 --> 00:56:51,250
Sanki Benetton gibi.
"D�nyan�n b�t�n renkleri."
605
00:56:53,560 --> 00:56:55,367
Sen bu i�lerin adam�s�n de�il mi?
606
00:56:59,600 --> 00:57:02,020
Hadi ama.
Evin d���nda her �ey serbesttir.
607
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Yanl�� bir �ey yok.
608
00:58:04,080 --> 00:58:07,840
- G�nayd�n.
- Merhaba anne.
609
00:58:10,640 --> 00:58:15,227
- Ne seyrediyorsunuz?
- Sabah program�n�.
610
00:58:17,680 --> 00:58:20,320
M�s�r gevre�ini g�t�r�yorsunuz.
611
00:58:21,040 --> 00:58:26,200
- Evet, �ok ac�km��t�k.
- Anl�yorum.
612
00:58:38,280 --> 00:58:44,080
- �stersen s�cak kahve var.
- S�persin.
613
00:58:45,160 --> 00:58:50,066
D�n gece eve geldi�imde...
614
00:58:50,067 --> 00:58:52,167
...huysuzluk yapt���m
i�in �z�r dilerim.
615
00:58:52,200 --> 00:58:54,244
Hay�r, hay�r hi� sorun de�il.
616
00:58:55,880 --> 00:58:57,079
�ey...
617
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
�al���yor muydun?
618
00:59:03,640 --> 00:59:05,160
Evet.
619
00:59:08,040 --> 00:59:11,493
Bazen ekstradan bir restoranda
garsonluk yap�yorum.
620
00:59:12,127 --> 00:59:13,897
Anl�yorum.
621
00:59:16,000 --> 00:59:18,520
Ben...
622
00:59:19,240 --> 00:59:23,280
Akl�mda tek bir �ey vard�,
hi� kimsenin...
623
00:59:24,960 --> 00:59:30,600
...benim �iirlerimi d�n gece gibi zarif
bir �ekilde okudu�unu duymam��t�m...
624
00:59:30,920 --> 00:59:35,880
...bu y�zden performans sanat� hakk�nda
ne hissetti�ini biraz merak ettim?
625
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
Performans sanat� m�? Neden?
626
00:59:40,440 --> 00:59:46,320
Baz� g�zel sanat ��rencileri �iirlerimi
yorumlamak i�in k�t�phanede bir araya...
627
00:59:47,040 --> 00:59:51,720
... geliyor ve gelece�imi s�ylemekle
san�r�m aptall�k ettim.
628
00:59:52,440 --> 00:59:56,440
S�k�nt�dan �l�r�m diye korkuyorum...
629
00:59:57,480 --> 01:00:00,220
...ama siz e�lik ederseniz, o ayr�.
630
01:00:00,520 --> 01:00:03,520
Acaba senle Hei�a gelebilir mi?
631
01:00:16,640 --> 01:00:21,025
- Gitmek mi istiyorsun?
- Evet tatl�m, i� gezisi.
632
01:00:21,160 --> 01:00:23,191
B�y�kbabanla konu�up
senle kalabilir mi soraca��m.
633
01:00:23,347 --> 01:00:24,992
Eminim birlikte e�lenceli
�eyler yapabilirsiniz.
634
01:00:25,200 --> 01:00:26,320
Tamam.
635
01:00:27,640 --> 01:00:30,053
Belki sana g�zel bir
�eyler de alabilirim.
636
01:00:30,594 --> 01:00:32,173
Hatta s�per bir Noel
hediyesi bile olabilir.
637
01:00:32,640 --> 01:00:38,640
- Noel a�ac� da olsun mu?
- Florida'dan Noel a�ac� alamam.
638
01:00:39,360 --> 01:00:43,680
Ama belki d�nd���m�zde
buradan alabiliriz.
639
01:00:44,300 --> 01:00:45,402
S�ra sende.
640
01:00:47,600 --> 01:00:48,941
Yonca a��l�yor.
641
01:00:55,600 --> 01:00:59,760
- M�ri ile mi gidiyorsun?
- Hay�r, M�ri ile gitmiyorum.
642
01:01:00,480 --> 01:01:02,480
O senin sevgilin mi?
643
01:01:03,200 --> 01:01:06,880
Hay�r tatl�m,
sevgilim de�il tamam m�?
644
01:01:07,600 --> 01:01:10,853
- Sadece iyi iki arkada��z.
- Ama s�rekli berabersiniz.
645
01:01:11,090 --> 01:01:12,466
Hei�a...
646
01:01:15,098 --> 01:01:20,307
Birlikte sohbet etmeyi
seviyoruz sadece. S�ra sende.
647
01:01:22,155 --> 01:01:24,827
- Ben de kupa var.
- Bende de.
648
01:01:24,962 --> 01:01:27,520
Hi� �ans�m yok de�il mi?
649
01:01:28,240 --> 01:01:30,172
- Baba?
- Evet.
650
01:01:36,520 --> 01:01:39,148
Selam bitanem!
651
01:01:42,200 --> 01:01:46,465
Dinle. Ge�en g�n i�in �z�r dilemen
gerek, buraya gelece�ini bilmiyorduk.
652
01:01:46,480 --> 01:01:48,807
- Anl�yorum, tamam.
- Habersiz geliverdi i�te.
653
01:01:49,080 --> 01:01:51,302
Evet, ben de bu kadar kaba
olmak istemezdim. Ben sadece...
654
01:01:52,633 --> 01:01:55,181
Biliyorsun, onun hayat�ma
d�hil olmas�n� istemiyorum.
655
01:01:55,200 --> 01:01:59,800
Evet, evet biliyorum.
Hadi i�eri ge�elim.
656
01:02:04,120 --> 01:02:05,920
Pek�l�...
657
01:02:07,320 --> 01:02:10,000
Bana bir iyilik yapabilir
misin diye soracakt�m?
658
01:02:10,720 --> 01:02:11,820
Evet?
659
01:02:12,120 --> 01:02:15,884
Hei�a bu hafta sonu
sizinle kalabilir mi?
660
01:02:16,520 --> 01:02:22,280
- Elbette! Sen ne yapacaks�n?
- Seyahate ��k�yorum.
661
01:02:23,000 --> 01:02:26,280
- Hadi ya, nereye?
- Florida.
662
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
- Kre�le mi?
- Hay�r.
663
01:02:29,880 --> 01:02:33,400
Ekstra yapt���m bir i� bu.
664
01:02:34,120 --> 01:02:38,520
Ak�amlar� garsonluk yap�yordum,
bu da bir �e�it �zlandal� partisi.
665
01:02:38,640 --> 01:02:42,970
Bir�ok �zlandal� garsona
ihtiya� var ve paras� da iyi.
666
01:02:43,195 --> 01:02:44,198
Tamam.
667
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
Gene ne istedi?
668
01:03:07,560 --> 01:03:12,720
Hei�a hafta sonu bizimle kal�yor.
Eik seyahate ��k�yormu�.
669
01:03:19,400 --> 01:03:21,821
Babas�n�n buraya
geldi�ini biliyor musun?
670
01:03:22,450 --> 01:03:26,365
Ne? Bu hafta m�?
671
01:03:26,560 --> 01:03:29,400
Evet, uyu�turucu tedavisi
ba�ar�ya ula��yor.
672
01:03:30,120 --> 01:03:32,141
Onu yaln�z b�rakamam.
673
01:03:34,040 --> 01:03:39,745
Hay�r, hay�r.
Elbette bunu kabul edemeyiz.
674
01:03:40,400 --> 01:03:43,000
Bilmesine gerek yok.
675
01:04:06,840 --> 01:04:09,144
�orm��ur?
676
01:04:12,160 --> 01:04:13,600
Dur tahmin edeyim.
677
01:04:14,920 --> 01:04:19,120
Hayat�n kaym�� durumda.
E�in gitmi� ve sen de bara geldin.
678
01:04:19,840 --> 01:04:22,360
Fular�n� tak�p �iir dinliyorsun.
679
01:04:23,080 --> 01:04:25,620
- Kelimeleri g�zel makyajl�yorsun.
- Do�ru de�il mi?
680
01:04:26,040 --> 01:04:29,680
- E� hari� hepsi do�ru.
- �yi o zaman.
681
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
- Bir i�ki ikram edebilir miyim?
- Hay�r, araba kullan�yorum.
682
01:04:33,680 --> 01:04:36,640
Evet, do�ru.
Ben bir Smirnoff daha alay�m.
683
01:04:40,160 --> 01:04:42,640
- Seni etkilemeye �al���yordum.
- Sahi mi?
684
01:04:43,360 --> 01:04:48,520
- Evet, Vonarstr�ti'deki
evin hakk�nda. - �yiymi�.
685
01:04:49,240 --> 01:04:53,901
Oray� iyi bir fiyata sat�n almak
isteyen bir ka� zengin yat�r�mc�m var.
686
01:04:54,040 --> 01:04:58,005
�imdi anla��ld�.
Beni tutuklayacaks�n san�yordum.
687
01:04:58,160 --> 01:05:02,024
- Hay�r ama sen orada ya��yorsun de�il mi?
- Kendimi bildi�imden beri.
688
01:05:03,560 --> 01:05:06,360
Bir bakal�m.
Piyasa fiyat� 65 milyon.
689
01:05:07,080 --> 01:05:10,800
Evin borcu harc� yok,
yani para direk cebine girecek.
690
01:05:11,520 --> 01:05:15,352
Direk ya da de�il beni ilgilendirmiyor.
O ev sat�l�k de�il.
691
01:05:19,440 --> 01:05:22,920
- Ama bu konuyu d���neceksin
de�il mi? - Hay�r.
692
01:05:25,680 --> 01:05:30,000
- 100 milyon.
- Hay�r dostum.
693
01:05:33,720 --> 01:05:35,200
150 milyon.
694
01:05:35,400 --> 01:05:39,280
Hay�r, bu muhabbet hi�
olmam�� gibi davranal�m.
695
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
Tamam ama bir dinle,
en az�ndan bir d���n.
696
01:05:43,920 --> 01:05:46,420
Kart�m� al ve biraz daha...
697
01:05:46,640 --> 01:05:49,560
...d���nme �ans�n
oldu�unda beni ara.
698
01:05:50,280 --> 01:05:56,180
Sen de ikinci kattaki
Musevi okulunu dene.
699
01:06:05,200 --> 01:06:08,720
- Buyurun?
- Selam. Ben �orm��ur Thorlacius.
700
01:06:09,440 --> 01:06:12,080
- Sakall� adam.
- Yukar� gel.
701
01:06:12,800 --> 01:06:14,280
Harika.
702
01:06:14,480 --> 01:06:18,080
Erkekler kendisi hakk�nda
�ok konu�may� sevmez.
703
01:06:18,800 --> 01:06:21,080
Sen hi� bir �eyler yazd�n m�?
704
01:06:21,800 --> 01:06:27,520
Hay�r... Yani evet,
eskiden yazard�m.
705
01:06:28,720 --> 01:06:30,320
Neler yazd�n?
Hik�ye ya da �iir?
706
01:06:31,040 --> 01:06:36,900
�kisi de. Hik�ye ve �iir.
Daha �ok �iir san�r�m.
707
01:06:38,640 --> 01:06:44,560
- Bir �eyler g�rmek isterim.
- Hay�r, hi� sanm�yorum.
708
01:06:46,080 --> 01:06:50,940
- Buralarda bir yerde vard� ama olmaz...
- Niye ki? B�yle yapma.
709
01:06:51,360 --> 01:06:57,219
- Hay�r, sen okurken burada kalamam.
- Neden? Bana g�venmiyor musun?
710
01:07:00,840 --> 01:07:05,640
- Tamam, bir �iir.
- Kabul.
711
01:07:06,360 --> 01:07:09,720
Tamam ama g�lmek yasak.
712
01:07:34,080 --> 01:07:36,800
Y�ksek sesle okumak da yasak.
713
01:07:37,520 --> 01:07:39,200
Bir bakal�m...
714
01:07:43,320 --> 01:07:46,560
Evet, epey umut verici g�r�n�yor.
715
01:07:55,160 --> 01:08:00,120
Bence olduk�a iyi bir yazars�n.
716
01:08:08,600 --> 01:08:14,590
Uzun zamand�r b�yle
bir tekni�e rastlamam��t�m.
717
01:08:18,000 --> 01:08:21,278
Evet, olabilir...
718
01:08:28,120 --> 01:08:30,640
...daha iyisi de olur e�er...
719
01:08:33,369 --> 01:08:35,009
...biz...
720
01:08:38,592 --> 01:08:39,739
Tamam.
721
01:08:48,520 --> 01:08:50,600
Yani...
722
01:08:59,000 --> 01:09:01,080
Pek�l�.
723
01:09:06,200 --> 01:09:12,180
Ge�en g�n Hei�a ne
sordu tahmin et?
724
01:09:13,760 --> 01:09:15,960
Ne sordu?
725
01:09:16,680 --> 01:09:20,000
Senin erkek arkada��m
olup olmad���n� sordu.
726
01:09:21,080 --> 01:09:24,880
Sen ne dedin?
727
01:09:26,480 --> 01:09:29,680
�yi iki dost oldu�umuzu s�yledim.
728
01:09:30,760 --> 01:09:36,720
Kesinlikle. Bu �ekilde devam
etmesi gerekmiyor mu?
729
01:09:40,760 --> 01:09:45,560
- Hei�a, bir dakika bekle.
- Hay�r, i�eri giriyorum. �antam� al.
730
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Hei�a!
731
01:09:56,480 --> 01:09:59,560
K���k prensesim nas�lm�� bakal�m?
732
01:10:01,560 --> 01:10:03,880
- Kalmaya m� geldin?
- Evet!
733
01:10:07,160 --> 01:10:09,600
Selam tatl�m.
734
01:10:11,520 --> 01:10:13,680
- Burada m�?
- Ne?
735
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
- �orsteinn?
- Evet...
736
01:10:18,760 --> 01:10:21,320
Bana s�ylemeyecek miydin?
737
01:10:22,040 --> 01:10:24,600
Durumu hi� iyi de�il.
Endi�elenmene gerek yok.
738
01:10:25,320 --> 01:10:29,880
- Ne i�in endi�elenece�im? Baba...
- O �ok hasta, Eik.
739
01:10:39,240 --> 01:10:42,040
Eik, l�tfen.
Hat�r�m i�in, l�tfen.
740
01:10:42,760 --> 01:10:46,640
Anne! B�y�kannemlere gelip
tatilimi mahvetmek zorunda m�s�n?
741
01:10:47,360 --> 01:10:49,520
- Burada kalmam gerekmiyor mu?
- Hay�r!
742
01:10:50,240 --> 01:10:51,882
- Anne!
- Kes �unu!
743
01:10:52,200 --> 01:10:53,243
Arabaya bin!
744
01:10:53,395 --> 01:10:54,920
- Burada kalaca��m� san�yordum!
- Hay�r!
745
01:11:10,240 --> 01:11:11,720
Selam M�ri?
746
01:11:11,880 --> 01:11:16,080
- Sadece bir i� gezisi.
- Ge�en g�n yapt���n gibi mi?
747
01:11:16,800 --> 01:11:20,800
- Evet, ekstra i�.
- Anl�yorum.
748
01:11:21,000 --> 01:11:25,080
Bu restoran Florida'ya m� ta��nm��?
749
01:11:26,560 --> 01:11:30,200
Hay�r, bu bir �zlanda partisi.
750
01:11:30,920 --> 01:11:35,000
�zlandal� garson istiyorlar,
�zlandal�.
751
01:11:36,080 --> 01:11:40,320
Evet, hizmet ihtiyac� g�z�k�yor.
752
01:11:42,520 --> 01:11:46,640
- Yani bu kadar.
- Bunu benim i�in yapar m�s�n?
753
01:11:47,640 --> 01:11:49,720
Evet tabii ki.
754
01:11:50,440 --> 01:11:54,760
Sadece sana sunacak
bir �eyim yok.
755
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
Hay�r, sen sadece
benim evimde kal.
756
01:11:59,040 --> 01:12:03,520
- Tamam...
- Tamam m�? Resmen beni kurtard�n!
757
01:12:07,880 --> 01:12:12,520
Bunu yapmak istedi�ine emin misin?
758
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
Evet.
759
01:12:19,040 --> 01:12:22,080
- Tamam m�?
- Evet.
760
01:12:31,200 --> 01:12:35,232
Yan�na pantolon
almayacak m�s�n tatl�m?
761
01:12:35,480 --> 01:12:36,960
- Lanet olsun!
- Ne?
762
01:12:37,600 --> 01:12:41,040
Hay�r, bunlar� giyip,
tak�m elbisemi g�t�rece�im.
763
01:12:41,760 --> 01:12:43,380
�� �ama��rlar�yla m� gezeceksin?
764
01:12:43,600 --> 01:12:45,980
Bo� bir valizle gitmek daha iyi.
765
01:12:46,080 --> 01:12:47,680
Orada d���k dolarla
bir �eyler al�r�m.
766
01:12:48,420 --> 01:12:51,600
K�z�n i�in de haval�
bir �ey alacak m�s�n?
767
01:12:52,320 --> 01:12:55,863
Agnes, cidden
b�y�tecek misin bu olay�?
768
01:12:55,920 --> 01:13:00,120
Cinslik yapmak istemiyorum, sadece
do�um g�n�nde seni �zleyece�ini s�yl�yorum.
769
01:13:00,840 --> 01:13:02,560
Sence bu konuda ben de
k�t� hissetmiyor muyum?
770
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
Tatl�m, sorun yok.
G�zel bir �eyler al.
771
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
�� gezisi bu.
772
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
Tek ba��ma m� kapatay�m?
773
01:13:19,400 --> 01:13:23,520
��te geldik!
Hadi bakal�m dostum.
774
01:13:26,320 --> 01:13:28,040
- S�lvi.
- Evet?
775
01:13:29,080 --> 01:13:31,074
�erefe!
776
01:13:31,240 --> 01:13:34,260
Siggi, dostum!
Tekrar ho� geldin!
777
01:13:35,880 --> 01:13:37,560
- Seni g�rmek g�zel.
- Seni de �yle.
778
01:13:38,280 --> 01:13:41,053
- Bu S�lvi.
- Merhaba S�lvi. Ben Gerald.
779
01:13:41,268 --> 01:13:43,205
- Selam.
- Memnun oldum, sen yeni elemans�n.
780
01:13:44,512 --> 01:13:46,817
- Daha �nce Bahamalara geldin mi?
- Hay�r gelmedim.
781
01:13:46,818 --> 01:13:48,788
�u an gizlice girmi�
bulunuyorsun dostum.
782
01:13:49,520 --> 01:13:52,520
Gerald, buran�n muhtar� say�l�r.
Bir �ey gerekirse onunla konu�.
783
01:13:53,005 --> 01:13:54,100
Ne olursa...
784
01:13:54,120 --> 01:13:56,000
Viking'e ho� geldiniz!
785
01:13:57,000 --> 01:13:58,760
Herkese �ampanya!
786
01:13:59,480 --> 01:14:01,680
�erefe!
787
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
M�zik nerede?
788
01:14:21,160 --> 01:14:23,394
- Bug�n iyi i� ��kard�n.
- Te�ekk�rler.
789
01:14:24,420 --> 01:14:26,850
Sen devreye girip konu�masayd�n
Siggi'nin kaybedecekti.
790
01:14:27,116 --> 01:14:29,920
Evet, erkek adam
yapmas� gerekeni yapar.
791
01:14:30,640 --> 01:14:31,798
Aynen, bu i�ler b�yle.
792
01:14:32,155 --> 01:14:34,000
Ki�i yapmas� gerekeni yapmal�d�r.
793
01:14:34,409 --> 01:14:38,360
Bazen bu oyunlar�
oynaman gerekir.
794
01:14:39,080 --> 01:14:42,009
Raporuna bakt�m.
Hannes'e g�stermemiz gerek.
795
01:14:42,080 --> 01:14:43,479
Bunu d�zeltebilece�imizi sanm�yorum.
796
01:14:43,840 --> 01:14:47,280
Tam da benim sevdi�im. �zlandal�
bal�k��lar�n tuzlu denize i�emesi!
797
01:14:48,000 --> 01:14:49,680
Kesinlikle, parti bekliyor.
798
01:14:50,360 --> 01:14:51,810
S�lvi.
799
01:14:53,640 --> 01:14:56,440
Bug�n iyi i� ��kard�n, de�il mi?
Sorunu ��zd�n.
800
01:14:57,160 --> 01:15:01,880
Bunu bir daha benimle
konu�madan asla yapma.
801
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
- Ne, gidiyor musun?
- Evet.
802
01:15:10,120 --> 01:15:14,280
�zg�r balinay�
seyretmeyecek misin?
803
01:15:15,000 --> 01:15:20,400
Abra kadabra!
Fareden �d�l avc�s�na!
804
01:15:21,720 --> 01:15:23,280
Muhte�em!
805
01:15:24,000 --> 01:15:26,520
Gelip oyunumuzu g�rmen gerek.
806
01:15:27,040 --> 01:15:31,314
Elbette.
Bunu ka��raca��m� m� san�yorsun?
807
01:15:34,220 --> 01:15:35,590
Nedir bu?
808
01:15:36,528 --> 01:15:41,454
Buras� Sardunya ad�nda
k���k bir macera adas�.
809
01:15:42,000 --> 01:15:47,680
Bu sahilin ad� da Costa Paradiso,
yani Cennet Sahili.
810
01:15:48,200 --> 01:15:49,132
Vay can�na!
811
01:15:49,384 --> 01:15:51,734
Buras� d�nyadaki en iyi yerdir.
812
01:15:53,480 --> 01:15:57,120
Oraya gitmek e�lenceli olmaz m�?
813
01:15:59,520 --> 01:16:03,602
- Film seyredecek miyiz?
- Evet, Cinderella'y� seyredelim.
814
01:16:03,880 --> 01:16:07,520
- Yine mi?
- Evet, �ok e�lenceli!
815
01:16:08,240 --> 01:16:10,768
Oyun i�in al��t�rma
yapmam gerek.
816
01:16:12,440 --> 01:16:15,015
Belki bu sefer
ayakkab�s�n� kaybetmez...
817
01:16:15,100 --> 01:16:16,955
...zaten bir�ok defa kaybetmi�ti.
818
01:16:19,902 --> 01:16:21,101
Sonra da yatmaya haz�rlanal�m.
819
01:16:21,245 --> 01:16:22,954
- Evet.
- Tamam.
820
01:16:31,600 --> 01:16:35,176
- Ne oluyor?
- Buraya bak.
821
01:16:38,640 --> 01:16:40,640
��te buradas�n.
822
01:16:53,760 --> 01:16:57,340
Merhaba? Susun biraz millet!
�ocuk burada uyuyakalm��!
823
01:16:57,760 --> 01:16:59,004
- Hey, tekrar yak �unu.
- D��ar� ��k, d��ar�!
824
01:16:59,401 --> 01:17:00,661
- Ne?
- Def ol git buradan!
825
01:17:00,938 --> 01:17:04,600
Neler oluyor? Ben de senin ne kadar
iyi biri oldu�undan bahsediyordum.
826
01:17:04,607 --> 01:17:05,500
Defol git buradan!
827
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
Siggi, seni biriyle
tan��t�rmam gerek.
828
01:17:21,680 --> 01:17:24,960
Siggi, Karayipleri
ba�tan a�a�� ara�t�rd�m...
829
01:17:25,080 --> 01:17:28,213
...ve i�te Sophie.
830
01:17:30,520 --> 01:17:34,760
Bayan Sophie.
Siggi, Siggi, Siggi.
831
01:17:37,560 --> 01:17:39,640
�imdiye kadar g�rd���n en
g�zel k�zlardan biri san�r�m.
832
01:17:40,360 --> 01:17:43,680
K�f�rl� konu�man� seviyorum ama
bir bok anlam�yorum dostum!
833
01:17:44,400 --> 01:17:48,194
Bunu yeti�kinler gibi yapmayacak m�y�z?
Zaten bu konuda konu�tuk de�il mi?
834
01:17:48,229 --> 01:17:51,453
Ben de di�er insanlarla tan���p
parti verebilirim, aynen senin gibi.
835
01:17:51,640 --> 01:17:54,800
Kolla odas�nda yatarken
zil zurna olmak da d�hil mi?
836
01:18:22,160 --> 01:18:25,440
- S�lvi, S�lvi buraya gel.
- Onu s�cak tut.
837
01:18:26,160 --> 01:18:30,320
Hadi ama. Bu benim orta��m.
838
01:18:31,040 --> 01:18:32,100
- Merhaba.
- Selam.
839
01:18:32,228 --> 01:18:35,457
- Hakk�nda iyi �eyler duydum, minik.
- Elimden geleni yap�yorum.
840
01:18:36,704 --> 01:18:38,800
Florida'da her �eyin
yolunda gitti�ini duydum.
841
01:18:39,000 --> 01:18:42,213
Kesinlikle, ikimize i�elim!
Elaman� halletmesi i�in b�rakt�m!
842
01:18:42,600 --> 01:18:46,040
Amerikal�lar� etkilemede
resmen �ov yapt�.
843
01:18:46,760 --> 01:18:50,215
Muhte�em. Pek�l� S�lvi,
birini se�tin mi?
844
01:18:50,360 --> 01:18:55,000
- Efendim?
- Buraya temizli�e gelmediler ya.
845
01:18:57,240 --> 01:18:58,493
Hay�r, hay�r.
846
01:19:02,320 --> 01:19:06,873
- Tamam, tad�n� bilen bir erkeksin.
- Hay�r, hay�r sadece...
847
01:19:07,120 --> 01:19:11,320
Ciddiyim, S�lvi...
Hadi git!
848
01:19:16,480 --> 01:19:20,803
Selam, benim ad�m S�lvi.
849
01:19:21,796 --> 01:19:23,787
Evet, o kadar�n� biliyorum.
850
01:19:23,880 --> 01:19:29,720
- Kusura bakmay�n. �zlandal� m�s�n�z?
Evet elbette. - Evet, Eik. Selam.
851
01:19:35,040 --> 01:19:40,260
- Daha �nce tan��t�k m�?
- Tan��m�� ya da tan��mam��...
852
01:19:40,400 --> 01:19:43,400
S�lvi, dostum.
853
01:19:44,183 --> 01:19:45,185
Pek�l�...
854
01:19:45,221 --> 01:19:49,141
Seni mezun ettik. Viking ile
ilgili ilk dersi ��rendin.
855
01:19:49,600 --> 01:19:50,572
Denize sahipsin.
856
01:19:50,573 --> 01:19:54,542
K�zla tan��t�n.
S�rada C vitamini var.
857
01:19:55,032 --> 01:19:56,538
Hadi bakal�m dostum.
858
01:19:57,689 --> 01:19:59,262
Keyfine bak. Kul�be ho� geldin.
859
01:19:59,263 --> 01:20:01,142
- Te�ekk�r ederim.
- Tak�l kafana g�re.
860
01:20:05,880 --> 01:20:11,200
- Vay can�na. Bu kesinlikle
benim tarz�m de�il. - Nedir bu?
861
01:20:12,200 --> 01:20:16,000
- Kokain falan m�?
- Evet, san�r�m �yle.
862
01:20:19,080 --> 01:20:21,468
Nereye d��t�k biz ya?
863
01:20:25,760 --> 01:20:31,000
�zlanda'n�n en g��l�
adamlar�yla karaya ��kt�k.
864
01:20:31,720 --> 01:20:35,240
- Buna i�erim.
- �erefe!
865
01:21:02,560 --> 01:21:07,370
Ne var biliyor musun? Belki de ona
beni sikme izni vermeliydim, senin gibi...
866
01:21:07,383 --> 01:21:08,976
Bak ne diyece�im?
Siksin seni!
867
01:21:09,051 --> 01:21:11,491
- Cidden siksin ama burada olmaz!
- Denyo falan m�s�n sen?
868
01:21:11,689 --> 01:21:12,832
D�z��ebilirsin onunla!
869
01:21:13,478 --> 01:21:18,733
Gidip d�z�� onunla,
kodu�umun s�rt���! Siktir git!
870
01:21:22,760 --> 01:21:24,807
- Kafay� m� yedin sen?
- Ya sen? Lanet olsun!
871
01:21:24,991 --> 01:21:26,641
- Kahretsin.
- Lanet olsun.
872
01:21:26,731 --> 01:21:28,504
Manya��n tekisin!
873
01:21:34,640 --> 01:21:36,219
M�ri?
874
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Su istiyorum.
875
01:21:39,640 --> 01:21:43,440
- Beyaz senin i�in.
- Ba�ka bir yere gidebilir miyiz, l�tfen?
876
01:21:44,500 --> 01:21:48,739
S�lvi, S�lvi. Bu Kamilla.
Hukuk okuyormu�.
877
01:21:54,920 --> 01:21:58,520
Seninle sonra konu�aca��m, evet!
878
01:22:04,280 --> 01:22:08,360
��ren�!
Is�rd� beni s�rt�k!
879
01:22:11,840 --> 01:22:14,320
Ne yapsayd�m?
880
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
Sakin ol!
Sakin dedim!
881
01:22:18,200 --> 01:22:20,920
M�ri?
882
01:22:49,840 --> 01:22:53,080
Hey, sen!
883
01:22:53,800 --> 01:22:57,680
Konu�mam�z gerekmiyor mu?
T�ti? T�ti!
884
01:22:58,400 --> 01:23:01,000
Kolla?
885
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
Bekle!
886
01:23:38,640 --> 01:23:41,000
Kolla, hadi ama. Beni dinle.
887
01:23:41,720 --> 01:23:43,320
�z�r dilerim.
888
01:23:44,240 --> 01:23:48,061
L�tfen, Kolla.
D��ar�s� �ok so�uk.
889
01:23:48,200 --> 01:23:50,849
Eve gel.
Buzun �st�nde durmayal�m.
890
01:23:51,240 --> 01:23:54,189
Kolla, �zg�n�m kavga ediyorduk.
891
01:23:54,480 --> 01:23:57,400
Kolla? Kolla!
892
01:24:49,000 --> 01:24:53,000
S�ylesene ad�n ger�ekten Eik mi?
893
01:24:54,800 --> 01:24:59,680
- Bu bir �e�it hatun ayarlama takti�i mi?
- Hay�r. Sadece soruyorum.
894
01:25:00,400 --> 01:25:04,280
Yani i� ismi olabilir.
895
01:25:06,840 --> 01:25:10,059
�� yerinde sana farkl� bir
isimle mi sesleniyorlar yoksa?
896
01:25:11,200 --> 01:25:13,280
Hay�r, ad�m sadece Eik.
897
01:25:14,000 --> 01:25:17,320
Art�k sen benim, ben de senin
kim oldu�unu biliyoruz.
898
01:25:18,040 --> 01:25:21,553
Senin kim oldu�unu bilmiyorum.
�smin Eik, soyad�n?
899
01:25:22,520 --> 01:25:26,095
Zophon�asard�ttir.
900
01:25:27,400 --> 01:25:30,280
- Ve?
- Ve...
901
01:25:31,000 --> 01:25:34,105
�orsteinn Bl�ndal'�n torunuyum.
902
01:25:35,750 --> 01:25:36,700
Vay can�na!
903
01:25:38,240 --> 01:25:40,880
Elbette! Bu y�zden buradas�n.
904
01:25:41,600 --> 01:25:44,920
- Ne? - Kusura bakma,
buraya �ey i�in geldi�ini sand�m...
905
01:25:49,200 --> 01:25:51,720
Olamaz, ben sand�m ki sen...
Vay can�na!
906
01:25:52,340 --> 01:25:54,285
Belki �yleyimdir.
907
01:26:01,340 --> 01:26:03,996
Hepimiz farkl� s�fatlarla
burada de�il miyiz?
908
01:26:05,920 --> 01:26:07,270
Evet, san�r�m �yle.
909
01:26:12,520 --> 01:26:14,211
Ya sen? Burada ne yap�yorsun?
910
01:26:14,665 --> 01:26:17,640
Neden futbolu b�rak�p
sorumlu banka �al��an� oldun?
911
01:26:17,760 --> 01:26:21,199
- Kodaman bankac�.
- Kodaman m�? Evet, elbette.
912
01:26:22,440 --> 01:26:24,560
Maalesef sakatland�m ve...
913
01:26:25,280 --> 01:26:28,496
...bankadan bir i� teklifi ald�m.
914
01:26:31,840 --> 01:26:34,640
Falan filan i�te...
915
01:26:35,360 --> 01:26:37,927
- Ne? Dinlemek istiyorum, l�tfen.
- Hay�r.
916
01:26:38,160 --> 01:26:41,320
- Ne? �lgin�.
- Yav he he!
917
01:26:42,040 --> 01:26:44,419
"...ve sonra sakatland�m, her �ey
tepetaklak gitmeye ba�lad� ve..."
918
01:26:44,760 --> 01:26:49,240
Banka �al��an� sakatland�...
koltuk de�nekleri ald�n m�?
919
01:26:49,960 --> 01:26:52,000
- �erefe.
- �erefe.
920
01:26:58,840 --> 01:27:01,960
- Ka��yor musun yoksa?
- Hay�r, otele y�r�yece�im.
921
01:27:02,680 --> 01:27:05,800
Seni davet edebilir miyim?
�ok yak�n buraya.
922
01:27:07,120 --> 01:27:12,040
- Asl�nda biraz uzakta kal�yorum.
- Hadi ama. Sana taksi �a��r�r�m.
923
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Bir centilmen!
924
01:27:19,760 --> 01:27:22,240
- Evet, bir erkek yurtd���nda.
- Elbette.
925
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Bu hemen hemen bitti.
926
01:27:28,360 --> 01:27:31,280
- G�zel otel.
- Evet.
927
01:27:32,000 --> 01:27:37,792
San�r�m,
eve gitsem iyi olacak.
928
01:27:38,000 --> 01:27:42,840
- Hay�r, kesinlikle eve gitmiyorsun.
- S�lvi, �ok ge� oldu.
929
01:27:42,960 --> 01:27:48,560
Odamda �al��maya haz�r koca bir
bar var ama kendi kendine �al��m�yor.
930
01:27:49,280 --> 01:27:50,406
Bu �d�l� yan�mda g�t�rece�im.
931
01:27:50,441 --> 01:27:54,080
- Bende var, bende var.
- Ne s�yleyecektin?
932
01:28:06,840 --> 01:28:12,120
- Bekle, ayaklar�m su toplamas�n.
- �zg�n�m.
933
01:28:17,360 --> 01:28:21,120
- B�rak ben yapay�m.
- Evet, aynen �yle.
934
01:30:42,840 --> 01:30:46,400
Kolla! Kolla, tatl�m...
935
01:30:47,120 --> 01:30:50,760
Evine d�n tatl� Kolla'm.
Hay�r... Kolla!
936
01:32:07,680 --> 01:32:10,320
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
937
01:32:15,800 --> 01:32:19,720
- Hi� fena de�il.
- Evet.
938
01:32:20,840 --> 01:32:23,200
Sana taksi �a��rd�m.
939
01:32:28,250 --> 01:32:29,190
�yle mi?
940
01:32:36,169 --> 01:32:37,782
Tamam.
941
01:32:41,320 --> 01:32:46,080
Tam olarak b�yle
bitece�ini beklemiyordum, belki de...
942
01:32:51,240 --> 01:32:57,180
Pek�l�, neler oldu�unu anl�yorum.
Bu konuda endi�e etmene gerek yok.
943
01:33:04,411 --> 01:33:06,651
Agnes'e bir �ey s�ylemeyece�im.
944
01:33:09,120 --> 01:33:11,000
Ne dedin?
945
01:33:11,720 --> 01:33:16,200
Agnes'e bu konuda bir �ey
s�ylemeyece�im, d���nd���n buysa.
946
01:33:18,360 --> 01:33:21,200
Agnes mi?
Onu nereden tan�yorsun?
947
01:33:23,280 --> 01:33:26,040
Tan�m�yorum.
948
01:33:26,760 --> 01:33:30,000
Kre�te �al���yorum ben.
949
01:33:33,640 --> 01:33:36,840
Benimle dalga m� ge�iyorsun?
950
01:33:45,000 --> 01:33:48,160
Neyse, unut gitsin.
951
01:34:47,000 --> 01:34:50,360
- Merhaba anne.
- Merhaba tatl�m!
952
01:35:00,360 --> 01:35:03,800
- Selam.
- Merhaba.
953
01:35:05,000 --> 01:35:10,311
�zg�n�m baba.
��i berbat ettim.
954
01:35:10,640 --> 01:35:14,950
Berbat m�? Bu berbattan
biraz fazla oldu, oyununu ka��rd�n!
955
01:35:15,040 --> 01:35:18,640
- Daha k�t� de sona erebilirdi.
- Biliyorum!
956
01:35:19,881 --> 01:35:22,871
O t�r adamlar�n k�z�n�n
etraf�nda olmas�n� m� istiyorsun?
957
01:35:25,427 --> 01:35:27,406
�zg�n�m.
958
01:35:27,840 --> 01:35:30,441
Bence k�z�ndan �z�r dilemen gerek.
959
01:35:35,400 --> 01:35:40,320
Arabaya biner misin tatl�m?
B�y�kbabanla konu�aca��m, tamam m�?
960
01:35:41,040 --> 01:35:43,560
Ho��a kal b�y�kbaba.
961
01:35:49,269 --> 01:35:51,400
Bunu anlamak sana zor gelebilir...
962
01:35:51,460 --> 01:35:54,581
...ama M�ri'ye b�y�kbabamdan
�ok daha fazla g�veniyorum.
963
01:35:57,040 --> 01:35:59,440
B�y�kbaban burada de�il.
964
01:36:00,160 --> 01:36:02,160
Hi� gelmedi.
965
01:36:03,520 --> 01:36:05,000
Ne?
966
01:36:05,560 --> 01:36:07,030
O �l�yor.
967
01:36:08,359 --> 01:36:10,390
Doktorlar bir ka� g�n veriyor.
968
01:36:10,600 --> 01:36:13,088
Annen b�t�n hafta sonu hastanedeydi.
969
01:36:18,320 --> 01:36:20,320
�ok ��k�r!
970
01:36:23,680 --> 01:36:28,120
Eik, tatl�m. Eik, o...
971
01:36:30,760 --> 01:36:34,080
Seni g�rmek istiyor.
972
01:36:35,680 --> 01:36:37,680
Hay�r.
973
01:36:54,000 --> 01:36:58,440
Bence gitmelisin, Eik.
974
01:37:02,160 --> 01:37:04,320
Ger�ekten.
975
01:37:13,160 --> 01:37:15,457
- Selam tatl�m.
- Selam baba.
976
01:37:15,640 --> 01:37:19,000
- Nas�lm�� benim minik prensesim?
- Harika!
977
01:37:19,160 --> 01:37:22,050
- Harika m�? Seni
g�rd���me sevindim. - Ben de.
978
01:37:22,880 --> 01:37:24,800
- Do�um g�n�n kutlu olsun.
- Te�ekk�rler.
979
01:37:25,520 --> 01:37:28,360
Dinle, sana k���k bir �ey ald�m.
980
01:37:29,080 --> 01:37:34,320
- G�rmek ister misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
981
01:37:41,440 --> 01:37:43,666
Tam olarak istedi�in bu muydu?
982
01:37:45,160 --> 01:37:48,574
Tutabilece�ini d���n�yor musun?
Bir bakal�m.
983
01:37:55,360 --> 01:37:59,720
- Vay can�na! Ev mi ald�n?
- Bak.
984
01:38:00,440 --> 01:38:03,000
�ansl�s�n.
985
01:38:04,360 --> 01:38:07,760
Neden i�eri girmiyorsun?
D��ar�s� �ok so�uk.
986
01:38:10,320 --> 01:38:12,320
Selam.
987
01:38:19,560 --> 01:38:21,550
Senin i�in de k���k
bir hediyem var.
988
01:38:26,840 --> 01:38:28,175
Heidi Klum.
989
01:38:33,093 --> 01:38:34,334
S�lvi... SMS?
990
01:38:36,102 --> 01:38:38,565
Sana ula�maya �al��t�k
ama telefonunu a�mad�n.
991
01:38:40,211 --> 01:38:41,609
�ey ben...
992
01:38:41,829 --> 01:38:44,455
Ma�s�l g�n boyu senin
sesini duymak i�in bekledi.
993
01:38:44,671 --> 01:38:46,709
O kadar bekledi ki
telefon elinde uyuyakald�.
994
01:38:46,840 --> 01:38:49,560
Biliyorum, �ok me�guld�m.
B�t�n g�n toplant�dayd�m tatl�m.
995
01:38:49,680 --> 01:38:55,600
Bu gezilerin nas�l oldu�unu bilirsin,
s�rekli toplant� olur s�k���p kal�rs�n.
996
01:38:55,760 --> 01:38:59,685
- Do�um g�n�nde bile mi?
- Orada sinyal de yoktu.
997
01:39:00,840 --> 01:39:04,880
Seni aramak i�in
telefonu elime ald�m ve...
998
01:39:05,600 --> 01:39:06,873
Sinyal mi yoktu?
999
01:39:14,569 --> 01:39:15,770
Agnes?
1000
01:39:19,470 --> 01:39:22,085
- Sonra bir g�z atar�z tamam m�?
- Tamam.
1001
01:39:23,240 --> 01:39:24,720
Agnes, konu� benimle.
1002
01:39:25,160 --> 01:39:29,200
S�lvi, demek sinyal yoktu?
En iyi ��z�m�n bu mu yani?
1003
01:39:29,920 --> 01:39:31,400
Ne demek istiyorsun?
1004
01:39:31,520 --> 01:39:34,400
Toplant�dayd�m, sonra aramaya
�al��t�m ama telefonum �ekmiyordu.
1005
01:39:34,600 --> 01:39:38,150
Whale-Fjord t�nelinde bile sinyal
var ama Florida'da yok! Hi� mi yoktu?
1006
01:39:38,400 --> 01:39:40,499
Mesaj g�nderdim,
sonra da toplant�ya girdim...
1007
01:39:40,580 --> 01:39:42,400
...orada saat fark� da var.
Ne yapsayd�m yani?
1008
01:39:42,600 --> 01:39:45,837
S�lvi, k�z�n�n do�um g�n�nde
telefon edersin, mesaj g�nderemezsin.
1009
01:39:46,200 --> 01:39:48,960
Aramak istemedi�imi mi san�yorsun?
Neden bana ula�amad���n�z� s�yledim ya!
1010
01:39:49,080 --> 01:39:52,780
Seni defalarca arad�k,
Bunu biliyorsun. Asla cevap vermedin!
1011
01:39:53,000 --> 01:39:56,669
Telefonuma bakmak ister misin?
Cevaps�z arama falan yok.
1012
01:39:57,020 --> 01:40:00,557
- Ne oldu, b�t�n g�n silmeye mi u�ra�t�n?
- Gmail hesab�ma bakmak ister misin?
1013
01:40:01,020 --> 01:40:04,800
Senin derdin ne?
Bak S�lvi, ben salak de�ilim.
1014
01:40:05,520 --> 01:40:10,140
Bu i� gezilerinde neler
d�nd���n� gayet iyi bilirim!
1015
01:40:15,440 --> 01:40:20,400
- Ne oldu�umu san�yorsun?
- Bak ne diyece�im, S�lvi? Hi� bilmiyorum.
1016
01:40:31,240 --> 01:40:35,040
Merhaba tatl�m,
eve bir bakal�m m�?
1017
01:40:35,760 --> 01:40:39,000
Ne d���n�yorsun?
Burada neyimiz var acaba?
1018
01:40:40,000 --> 01:40:41,600
Vay can�na!
1019
01:41:02,480 --> 01:41:06,200
Baba, Eik geldi.
1020
01:42:06,080 --> 01:42:07,431
Evet...
1021
01:42:17,326 --> 01:42:19,813
Ne i�im var burada benim?
1022
01:42:24,080 --> 01:42:25,791
Evet?
1023
01:42:27,044 --> 01:42:28,448
Ne s�ylemek istiyorsun?
1024
01:42:38,080 --> 01:42:39,717
S�ylemek istedi�in...
1025
01:42:41,261 --> 01:42:42,882
...�zg�n�m m�?
1026
01:42:46,750 --> 01:42:48,360
Sana...
1027
01:42:50,520 --> 01:42:53,120
...alt� ya��ndayken...
1028
01:42:54,880 --> 01:43:00,320
...mast�rbasyon
yapt�rd���m i�in �zg�n�m m�?
1029
01:43:01,040 --> 01:43:03,120
Ya da beni...
1030
01:43:03,500 --> 01:43:06,268
...ilk defa sikti�in
zaman i�in mi �zg�ns�n?
1031
01:43:09,720 --> 01:43:12,688
Ama o s�ralar do�al
olarak on bir ya��ndayd�m.
1032
01:43:18,440 --> 01:43:23,520
Tehlikeyi iyi savu�turdun,
her �eyden y�rtt�n...
1033
01:43:31,800 --> 01:43:34,097
�stedi�in her �eyi elde ettin...
1034
01:43:35,508 --> 01:43:37,520
Her �eyi...
1035
01:43:38,489 --> 01:43:40,515
...elde ettin.
1036
01:44:23,220 --> 01:44:27,800
15 ya��na kadar durmad�.
1037
01:45:44,800 --> 01:45:47,840
Olduk�a uzun bir
yolculuk oldu, de�il mi?
1038
01:45:49,440 --> 01:45:52,440
S�yleyece�in tek �ey bu mu?
1039
01:45:59,360 --> 01:46:00,760
Evet...
1040
01:46:02,080 --> 01:46:04,080
Oras� ne?
1041
01:46:05,160 --> 01:46:06,411
Ne var orada?
1042
01:46:08,040 --> 01:46:09,172
Hi�bir �ey.
1043
01:46:10,440 --> 01:46:12,712
Art�k bir �nemi yok.
1044
01:46:14,800 --> 01:46:17,012
��imize bakal�m biz.
1045
01:46:40,600 --> 01:46:44,600
- Sa��n g�zel olmu�.
- Babam yapt�.
1046
01:46:52,120 --> 01:46:54,680
D�nyan�n etraf�nda,
b�t�n d�nyan�n etraf�nda...
1047
01:46:54,880 --> 01:46:56,769
Sence bu ne?
1048
01:46:58,121 --> 01:47:00,249
Sence bu ceset mi?
Yoksa...
1049
01:47:00,520 --> 01:47:02,240
- Benek!
- Kesinlikle do�ru.
1050
01:47:02,960 --> 01:47:05,680
- Ve hayaletler onlara dokunamaz.
- Dokunamazlar m�?
1051
01:47:06,898 --> 01:47:08,418
G�nayd�n.
1052
01:47:09,880 --> 01:47:15,312
- K�sa bir g�r��me yapabilir miyiz?
- Elbette. Yapboz yapmaya devam edin.
1053
01:47:22,440 --> 01:47:24,840
�zg�n�m, b�t�n bunlar nas�l oldu...
1054
01:47:28,560 --> 01:47:32,567
Akl�ndan ne ge�iyordu?
Her g�n �ocu�umu g�r�yorsun.
1055
01:47:32,920 --> 01:47:36,589
Kar�m� da �yle, sonra da hi�bir �ey
olmam�� gibi benimle d�z���yorsun!
1056
01:47:38,320 --> 01:47:40,123
Sen kim oldu�unu san�yorsun?
1057
01:47:41,832 --> 01:47:43,563
Bu konuda �eneni
tutarsan iyi edersin!
1058
01:47:43,840 --> 01:47:48,640
K�z� almaya geldi�imizde
bizimle konu�ma tamam m�?
1059
01:48:16,920 --> 01:48:20,760
- Pek�l�, Hannes bizimle
g�r��mek istiyor. - Ne?
1060
01:48:21,480 --> 01:48:24,000
- Evet, ger�ekle�iyor.
- �imdi mi?
1061
01:48:24,720 --> 01:48:28,766
- S�lvi, s�z�nden cay�yor musun?
- Hay�r, yok �yle bir �ey.
1062
01:48:28,767 --> 01:48:30,226
O halde gidelim.
1063
01:48:44,760 --> 01:48:46,800
Agnes?
1064
01:48:49,640 --> 01:48:52,160
Konu�mam�z gerek.
1065
01:49:00,640 --> 01:49:03,520
Zor zamanlar ge�irdik.
1066
01:49:06,440 --> 01:49:09,351
�lgilenmem gereken �ekilde
seninle ilgilenemedim.
1067
01:49:18,920 --> 01:49:23,200
Florida'da bir �eyler oldu�unu
d���nd���n� biliyorum.
1068
01:49:36,200 --> 01:49:38,240
Bana bak.
1069
01:49:43,000 --> 01:49:44,361
�nan bana.
1070
01:49:45,226 --> 01:49:48,766
Florida'da hi�bir �ey olmad�.
1071
01:50:03,520 --> 01:50:05,520
�yi geceler.
1072
01:50:29,700 --> 01:50:33,960
"Fanusta ya�amak"
1073
01:50:38,200 --> 01:50:40,360
- Merhaba.
- Merhaba.
1074
01:50:41,360 --> 01:50:44,360
Ben...
1075
01:50:45,280 --> 01:50:48,786
Bu gen� adamla konu�mam gerek.
1076
01:50:50,280 --> 01:50:51,760
- S�lvi mi?
- Evet.
1077
01:50:52,400 --> 01:50:58,000
Evet S�lvi, 16. katta.
Geldi�inizi haber vereyim.
1078
01:51:17,720 --> 01:51:19,520
Tamam.
1079
01:51:23,600 --> 01:51:26,720
De�erlendirmeler i�in kutlar�m.
1080
01:51:29,640 --> 01:51:32,520
Be� y�ld�z m�?
1081
01:51:38,880 --> 01:51:41,160
Kata, Kata, Kata...
1082
01:51:41,880 --> 01:51:45,080
Senin i�in bir k�pr�
in�a etmek istiyorum.
1083
01:51:45,800 --> 01:51:48,600
Tamam o zaman,
sonra g�r���r�z!
1084
01:52:38,720 --> 01:52:42,627
- San�r�m bu kadar yeter.
- Evet yeter. Ona da yapay�m m�?
1085
01:52:42,780 --> 01:52:44,360
- Evet, neden olmas�n.
- Niye ki?
1086
01:52:44,600 --> 01:52:48,080
Ne? Bu bir video konferans.
Deutche Bank ile.
1087
01:52:48,400 --> 01:52:51,960
�ampiyonlar ligi de�il mi?
Art�k yedekte de�iliz.
1088
01:52:52,680 --> 01:52:55,100
Biraz pudra kullanmam gerekir mi?
1089
01:52:56,480 --> 01:53:00,240
- Sa� ol tatl�m.
- G�r���r�z.
1090
01:53:02,438 --> 01:53:05,080
Vonarstr�ti ile i�im bitti.
Oteli in�a edebiliriz.
1091
01:53:05,800 --> 01:53:09,388
M�kemmel.
O zaman koltu�un g�vende.
1092
01:53:11,961 --> 01:53:13,122
Hemen Rafael'i ara.
1093
01:53:13,240 --> 01:53:17,040
Tamam iyiymi� ama esas �nemli olan
iki dakikaya toplant�n�n ba�lamas�.
1094
01:53:17,760 --> 01:53:21,755
Bu insanlarla ta�ak ge�emeyiz, neler
oldu�unun onlar da gayet fark�nda.
1095
01:53:22,080 --> 01:53:25,000
Biz de neler oldu�unu biliyoruz,
Hannes de biliyor.
1096
01:53:25,720 --> 01:53:27,600
- Hannes mi?
- Evet, buraya geliyor.
1097
01:53:28,250 --> 01:53:29,570
Ne demek istiyorsun?
O toplant�ya davet edilmedi.
1098
01:53:29,605 --> 01:53:31,275
- Evet edildi.
- Hay�r, Hannes davetli de�il.
1099
01:53:31,400 --> 01:53:34,280
- Onu bu toplant�ya ben davet ettim.
- Ne i�ler d�n�yor burada?
1100
01:53:34,600 --> 01:53:36,800
G�sti ne s�ylemeye �al���yorsun?
1101
01:53:37,520 --> 01:53:41,600
Hannes sen kurcalamadan
�nce raporumu okumu�tu.
1102
01:53:42,320 --> 01:53:45,160
Ve bunun b�y�k bir
sorun oldu�unda hem fikiriz.
1103
01:53:45,880 --> 01:53:49,600
G�sti ve ben bir ka� fikir ald�k
ve bir sonuca vard�k...
1104
01:53:49,720 --> 01:53:53,800
...�ngiltere ve Hollanda'da
mevduat hesaplar� a�mam�z gerek...
1105
01:53:53,920 --> 01:53:56,560
...kimsenin dokunamayaca��
faizle birlikte tabii.
1106
01:53:57,280 --> 01:53:59,320
- Bunlardan haberim var...
- �zin ver bitireyim.
1107
01:53:59,640 --> 01:54:03,967
�u an bankan�n konumunu d�zeltecek,
ihtiyac�m�z olan tek �ey bu.
1108
01:54:04,080 --> 01:54:08,780
Sistemi kurmaya ba�lad�k ve
b�t�n anahtar oyuncular yerle�ti.
1109
01:54:09,000 --> 01:54:10,984
Anahtar oyuncular m�?
Ama ben yokum!
1110
01:54:11,000 --> 01:54:13,384
Salakla�ma Siggi,
b�t�n anahtar oyuncular dedim.
1111
01:54:13,813 --> 01:54:15,220
Bu sadece "Ola�an ��pheliler" durumu.
1112
01:54:15,606 --> 01:54:17,880
Bir �ey yapmadan duramay�z,
bu i�i do�ru yapmak zorunday�z.
1113
01:54:18,200 --> 01:54:22,191
Biraz kenarda kal�p G�sti ile
benim tart��may� y�nlendirmemize...
1114
01:54:22,200 --> 01:54:24,291
...izin vermen en iyisi.
1115
01:54:24,440 --> 01:54:27,760
- Bekle, bekle, ne dedin sen?
- Siggi, bu ki�isel de�il.
1116
01:54:28,480 --> 01:54:33,623
Bu sadece i�. Tak�m oyuncusu
olma durumu b�yle de�il mi?
1117
01:54:34,760 --> 01:54:36,240
Evet.
1118
01:54:36,440 --> 01:54:37,970
Surat asma.
Bu sadece bir oyun.
1119
01:55:04,520 --> 01:55:07,560
- Ne diyorsun, azaltal�m m�?
- Kesinlikle.
1120
01:55:08,280 --> 01:55:13,005
- Nas�l istiyorsun?
- Sa� kals�n, en az�ndan �imdilik.
1121
01:55:14,040 --> 01:55:17,400
Sadece sakal ile ba�layal�m m�?
1122
01:55:19,800 --> 01:55:21,614
Bakal�m nas�l olacak.
1123
01:55:32,120 --> 01:55:34,614
- Hepsi bu kadar.
- Tamam.
1124
01:55:34,840 --> 01:55:36,420
Nereye gidecek bunlar?
1125
01:55:37,040 --> 01:55:39,200
��pe.
1126
01:55:39,920 --> 01:55:41,400
Hepsi mi?
1127
01:55:41,840 --> 01:55:45,120
Evet, kendine ay�rmak
istedi�in yoksa.
1128
01:55:45,840 --> 01:55:48,296
- �ok te�ekk�r ederim.
- Te�ekk�rler.
1129
01:55:48,331 --> 01:55:50,760
Kap�y� kapatsan m� acaba?
Te�ekk�r ediyorum.
1130
01:56:18,400 --> 01:56:19,880
Merhaba.
1131
01:56:21,112 --> 01:56:22,806
Neredeyse seni tan�yam�yordum.
1132
01:56:25,280 --> 01:56:27,714
Daha iyi olmam�� m�?
1133
01:56:28,840 --> 01:56:32,280
Art�k varl�kl� biri oldum.
1134
01:56:37,840 --> 01:56:40,680
Ge�en sefer i�in �ok �zg�n�m.
1135
01:56:41,400 --> 01:56:47,390
O konuda endi�elenme.
�z�r dileyecek bir �ey yok.
1136
01:56:49,480 --> 01:56:54,240
Bunu hak ettim.
Hatta daha fazlas�n�.
1137
01:56:57,400 --> 01:57:00,489
- Pek�l�...
- Kitab�n� okudum.
1138
01:57:02,119 --> 01:57:05,657
- �yle mi?
- Neden bana Kolla'dan bahsetmedin?
1139
01:57:08,120 --> 01:57:12,640
Ger�ekten unuttum.
1140
01:57:15,120 --> 01:57:19,120
Uzun zaman �nceydi ve
zaten kitapta yazm��t�m.
1141
01:57:19,340 --> 01:57:21,457
�u an senin ya��nda olacakt�.
1142
01:57:24,750 --> 01:57:27,560
Uzun zaman oldu yani.
1143
01:57:29,840 --> 01:57:35,835
Neyse gitmem laz�m.
Hei�a'ya selam s�yle, kendine iyi bak.
1144
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
Sonra g�r���r�z.
1145
01:57:48,000 --> 01:57:49,480
- Merhaba.
- Selam.
1146
01:57:50,160 --> 01:57:54,320
Bu ikisini �demek istiyorum.
1147
01:57:55,040 --> 01:58:00,840
Bunu yat�r�n ve
kredi limitimi azalt�n.
1148
01:58:02,360 --> 01:58:05,560
- Hesap numaran�z nedir?
- 17-18.
1149
01:58:09,880 --> 01:58:13,760
Bir saniye,
krediniz �oktan �denmi�.
1150
01:58:16,520 --> 01:58:18,000
Efendim?
1151
01:58:18,680 --> 01:58:23,320
- Bir bakal�m... 17-18 de�il mi?
- Evet.
1152
01:58:25,720 --> 01:58:27,400
Evet, bu...
1153
01:58:28,120 --> 01:58:33,000
Evet, hesab�n�za y�kl�
miktarda transfer yap�lm��.
1154
01:58:33,720 --> 01:58:38,160
�orm��ur Thorlacius,
tan�yor musunuz onu?
1155
01:58:50,920 --> 01:58:53,280
Ciddi mi?
1156
01:58:54,000 --> 01:58:59,360
Evet tatl�m, Noel Baba yiyece�in
kokusunu al�rsa ayakkab�n�n alt�na...
1157
01:59:00,380 --> 01:59:06,360
...ne koydu�una karar vermeden
�nce daha dikkatli d���necek.
1158
01:59:11,920 --> 01:59:16,391
Bence okulda k�t�
sosislerden yemi� olmal�s�n...
1159
01:59:17,172 --> 01:59:22,080
...��nk� benden s�ylemesi, bu
�ehirde en g�zel sosisi ben yapar�m.
1160
02:00:22,750 --> 02:00:26,056
�eviri; Cemocem
25.01.2016
95373
