Original subtitles

¡Adiós!

¡Adiós!

- ¿Bouquet? Bouquet. - Sí.

Es hermoso, ¿no?

Pero permítanme decirles la verdad.

Para muchos, el matrimonio es como pegar la lengua a un poste congelado.

Parece divertido cuando ves que lo hacen tus amigos, y entonces dices:

"Lo intentaré. Una sola vez".

De pronto, te ves atrapado.

Lleno de remordimientos.

Rogándole a Dios: "Por favor, déjame salir de esto con mi dignidad...

...o al menos con mis extremidades, intactas".

Pero no tiene que ser así, amigos míos.

No tiene que ser así.

Ahí es donde entro yo.

Mi negocio son los buenos matrimonios.

Conocer a la persona ideal...

...bueno, eso depende de ustedes.

Lo siento. Cuidado.

- Disculpa. ¿Quieres...? - Entraré yo. Bien.

- Hola. Yo soy Sadie. - Hola. Yo soy Ben.

Desde el primer encuentro...

...a la dulce inocencia de la primera cita.

¡Vaya!

¡Vaya!

- ¿Estás pasando a segunda base? - ¿Qué? No.

¿Sabes por qué? Yo no hago ese tipo de cosas.

Deberíamos regresar a primera base solo para hacer bien las cosas.

El primer beso.

La primera vez que dices "te amo".

- Te amo. - ¿Qué?

¿Qué? ¿Te qué?

La primera vez que dices "te amo" y ella realmente te escucha.

¡Te amo!

- Me temo que no eres mi tipo. - Yo también te amo.

¿De verdad creyeron que los dejaría ver eso?

Pasemos a lo siguiente: vivir juntos.

La primera vez que ella ve algo que no querías que viera.

¿Sabes qué? No te preocupes. Yo me encargo de las pesadas.

"Querido señor Brian Boitano:"

- ¡Cielos! - "Lo felicito por su axel triple.

Me pregunto cuánto practica cada semana...

...y también cómo hace para que su pelo se mantenga así".

Oye, era una leyenda, ¿de acuerdo?

Lo sabía aun cuando tenía nueve años.

Iré por una caja menos humillante.

Si no te deja después de eso...

...entonces llega lo más importante: la proposición.

Seis meses más tarde...

Sadie...

...eres una chica estupenda.

Es hora de que tú y yo seamos marido...

Suena tonto.

Nos alegra mucho que nos acompañen hoy...

...para celebrar nuestros 30 años de matrimonio.

¡Salud!

Salud.

Es especialmente satisfactorio estar rodeados de buenos amigos...

...de la familia...

...y por supuesto, nuestras dos hermosas hijas...

...Sadie...

...y Lindsey...

...quien está viviendo otra vez con nosotros...

...para tratar de comenzar una vida por sí misma.

Nos emociona...

...mucho su perseverancia.

Gracias por el apoyo, papá.

Y Carlisle, el mejor amigo de Sadie, con quien solía bañarse...

¿Qué?

...cuando eran pequeños y fingían que él era el capitán de un submarino.

Destruí todas las fotos. Lo prometo.

Gracias. Es bueno saberlo. Gracias.

Y nuestros buenos amigos, Don y Gwen...

...Kwan-Li...

...Jerry, Otis.

Papá...

...¿qué pasó...

...con Ben? - No, no.

Y, por supuesto, el amistoso novio de Sadie: Ben.

Pero lo que realmente quiero hacer...

...es agradecerle a mi bella esposa...

...ya que sin ella, esta vida no significaría nada.

Feliz trigésimo aniversario.

- Te amo. - Yo también te amo.

Y espero que tengamos 30 más.

Al menos uno de los dos lo desea.

Disculpen. ¿Podrían darme su atención, por favor?

Solo quería...

Se me ocurrió que ya que...

...estamos todos reunidos...

Dios mío.

Dios mío.

- Sadie... - ¡Ay, Dios mío!

...Wilhelmina Jones.

Frente a Dios y tu familia...

...y Kwan-Li, y Jerry y Otis...

...quiero saber si pasarías...

...el resto de tu vida conmigo.

Pero...

...no quiero ponerte en una posición difícil ni nada por el estilo.

Benjamin Murphy, me casaría contigo mañana, vestida con un saco...

...de papas, bajo una tormenta, si eso significa...

...que pasaré el resto de mi vida contigo.

¡Bien!

¡Un momento!

¿Escogiste nuestro aniversario para pedirle matrimonio a mi hija?

Bien...

...estamos encantados.

Cielos.

- Ay. - Lo sé.

Mi futuro cuñado.

Qué extraño.

- Bienvenido. - Gracias.

- Bienvenido a la familia. - Señor... Claro.

- Ay, mi nena. - Cariño. Me alegro mucho.

Mira este hermoso anillo.

Sadie, Sadie, estaba pensando...

...que la boda debería ser en un lugar tropical. Había pensado...

...en el Caribe.

Hay una cosa.

Bien.

Siempre quise casarme aquí.

¿Aquí? ¿A qué te refieres?

En Saint Augustine.

Es una fantasía que he tenido desde que era pequeña.

Es la iglesia en la que nos casamos John y yo.

Donde el reverendo Frank, que conoce muy bien a la familia, bautizó a Sadie.

Lo más importante es que es la iglesia que construyó el abuelo de Sadie.

Su difunto abuelo.

Por favor, solo construyó una puerta después de que se la robaron.

¿Y tú qué sabes? Ni siquiera te casaste ahí.

Y todos sabemos cómo resultó ese matrimonio.

¡Mamá!

- Basta. - Ya, ya, ya.

Cariño, hoy me has hecho increíblemente feliz.

No tienes idea.

¡Fabuloso!

Entonces la decisión...

...es Saint Augustine. - Gracias. Te quiero.

- ¿Estás listo? - Me falta un zapato.

- ¿Dónde lo viste la última vez? - No sé.

Ben, ¿sabes que tienes el suéter al revés?

Tienes que arreglarlo.

¿Qué harías sin mí?

¿Quieres la lista corta o la lista larga?

¿Y tu cinturón?

- Tiene algo raro. - Mi cinturón está bien.

Espera.

- Vamos a llegar muy tarde. - Claro que no.

Claro que sí.

¿Qué tratas de decir?

¿Cómo me veo?

- Te ves como si acabaras de... - Está bien, olvídalo.

Nos iremos al infierno, ¿sabes?

Mira la puerta que construyó el abuelo.

Vaya, hizo un buen trabajo.

¡No toque eso!

¡Jesús! Me asustaste.

Jesús no lo asustó, fui yo.

- Hola, soy Sadie... - Sadie Jones. Sí, lo sé.

Tiene cita a las 10:30 con el reverendo Frank.

Sí. ¿Está aquí?

El reverendo Frank está en todos lados.

Síganme.

"Querida revista ELLE:

Descubrí que mi esposo de tres meses...

...me está engañando con mi mejor amiga.

Por un lado quiero matarlo, pero por el otro quiero salvar mi matrimonio.

¿Qué hago?"

¡Ay!

¿Qué clase de pecados estamos viendo aquí, chicos?

- ¡Sarah! - ¿"No cometerás adulterio"?

Adulterio. Salir por la leche cuando tienes dos botellones en casa.

¡Muéstrenme "adulterio"!

¡Engañar te va a costar!

¡Engañar te va a costar! ¡Bien!

Mucha gente me pregunta:

"¿Qué pasa si la engaño con una mujer muy, muy fea?

¿Entonces está bien?"

No, entonces no está bien. Sigue siendo un pecado.

¿Qué otros pecados? ¿Chicos?

No vacilen en usar los malos ejemplos de sus padres.

Lori, dímelo, chica. - "No codiciarás a la mujer...

...de tu prójimo".

Comienza a codiciar y lo tendrás que pagar.

No codiciar a la mujer de tu prójimo.

Para eso inventó Dios las duchas frías. ¡Muéstrenme "Codiciar"!

La codicia no es delicia

¡Vamos, Lori!

Bien, queda una respuesta en el pizarrón. Veamos.

Manny.

Enorgullece a tus dos mamás.

Vamos, Manny, tú puedes "matar" esta.

Mientras espero, puedo hacer un cuchillo con el pasador de Cindy.

Intenta darle una puñalada.

¿"No matarás"?

¡Bien, Manny! ¡Bang, bang, bang!

¡Muéstrenme "No matarás"!

Si matas te abaratas

¡Muy bien, Manny! Manny, Manny, Manny.

Bien, eso es todo por hoy.

Recuerden que la próxima semana visitaremos Arlington Park.

Descubriremos por nosotros mismos los peligros de los juegos de azar.

Así que traigan aunque sea un dólar...

...y recuerden preguntarles a mamá y a papá lo que es una trifecta.

No sé si me recuerda, reverendo Frank, pero...

¿Sadie Jones?

La pequeña Sadie Jones.

Cómo has crecido.

Y ahora mi Sadie Jones se va a casar.

Así es.

Lamento no haberlo visitado en los últimos...

Diez años.

Sí.

He estado tratando de echar a andar mi negocio y...

Vamos.

Te fuiste a un colegio liberal, tu compañera de cuarto era bisexual...

...y te olvidaste de Dios. No te preocupes.

Él no se olvida de ti.

¿Quién eres tú?

Yo soy Ben.

¡Ben!

¿A qué te dedicas aparte de tirarte a Sadie?

Bien, salgamos de aquí.

Entonces, ¿hace cuánto que están saliendo?

- Unos... - Como...

¡Eso!

Ha estado tambaleándose por semanas.

- ¿Un rizo de queso? - No, gracias.

Lástima, son adictivos.

Apartado. Apartado.

Ahí, o ahí.

Soy popular.

Sí, lo es.

Está todo lleno. No luce bien.

No, no, no.

- No, no, no. - Apartado. Apartado. Apartado.

Malas noticias, muchachos.

Tengo una fecha disponible dentro de dos años.

¿Dos años?

Es...

...mucho tiempo.

Esperen.

- Esperen, esperen. - ¿No hubo una cancelación?

¡Eso, eso!

¡Eso, eso!

Dentro de tres semanas. ¿Qué les parece?

Es demasiado pronto. ¿No? Es decir...

Bueno. Creo que nos casaremos dentro de tres semanas.

- ¿Así nada más? - Sí.

¡Así está escrito, así se hará!

¡Vaya!

Muy bien.

Un pequeño detalle.

Hace un par de años instituí...

...un curso de preparación para el matrimonio.

El curso es un prerrequisito para todas las ceremonias...

...que se llevan a cabo aquí.

Al final del curso, si siento que aún no están preparados...

...o si dejan el curso antes de completarlo...

...tengo derecho a cancelar la boda.

Pero esto no es obligatorio, ¿o sí?

Porque estamos bien preparados para casarnos.

- Más que la mayoría. - Lo recomiendo firmemente.

En otras palabras, no tienen alternativa.

Con el índice de divorcios siendo lo que es...

El 50%.

Mucho más alto para los que viven juntos primero.

Dijeron que viven juntos, ¿verdad?

Perdón, ¿y tú quién eres?

Soy parte de Ministros del Mañana.

El reverendo Frank es mi mentor.

Mi pequeño genio.

- Ya lo veo. - Escuchen, muchachos.

Queremos asegurarnos de que estén tomando la decisión correcta...

...porque su felicidad futura depende de ello.

El reverendo Frank es 100% exitoso...

...con aquellos que completan el curso.

- ¿Y los que... - ¡Lo haremos!

- Lo haremos. - ¿Qué haremos?

- Es fabuloso. - Haremos esto.

Esa es mi Sadie.

De acuerdo. Tenemos que terminar tres meses de preparación...

...en tres semanas.

Hay algunas reglas.

Regla número uno: escribirán sus propios votos.

Tienen ahí un pequeño folleto, y solo compartirán esos votos...

...el día de la ceremonia.

- Eso es fantástico. - ¿Verdad?

Bien. ¿Cuál es la regla número dos?

Empezando inmediatamente, nada de sexo hasta la luna de miel.

¿Habla en serio?

Ah, sí.

Mañana bien temprano.

Estén ahí.

Recordemos el onceavo mandamiento.

No sé cuál...

"No llegaréis tarde".

Tenemos que hacer cien cosas, pero podemos lograrlo.

Solo tengo que llamar a Carlisle.

Estaba bromeando acerca del sexo, ¿verdad?

¿Carlisle? Prepárate.

Hablaremos del sexo más tarde.

¿Nada de sexo?

Eso ocurre cuando ya estás casado.

Sabes, Joel, por eso vengo aquí.

- Por tu arrolladora compasión. - Estoy bromeando, ¿sí?

Felicidades. Te va a encantar el matrimonio.

Maldita sea, Joel. ¿Qué pasa contigo?

Deberías estarlos cuidando, no asoleándote.

Shelly, cariño, estoy en el tejado.

¿Recuerdas lo que dije? No puedes molestarme cuando estoy en el tejado.

- Siempre estás en el tejado. - Exactamente.

¡Ya te oí!

¿De dónde salió este pozo de lodo?

Dios mío, me voy a ligar las trompas.

Este reverendo quiere verme mañana después de la misa. A mí solo.

¿Qué es eso?

¿La has hecho? ¿La preparación para el matrimonio?

A decir verdad, no recuerdo nada antes del Día D, amigo.

Es como un agujero negro.

Solo sé que esa es mi esposa...

...aparentemente esos son mis hijos...

...y esta, esta es mi cerveza.

Todo lo demás es muy confuso.

Gracias.

Por eso serás mi padrino.

Dos palabras para tu despedida de soltero:

Desnudistas y Sizzler.

Yo lo llamo "Carne y Carne".

¡Ya te oí!

Rayos.

Dios, haz que alguien llegue más tarde que nosotros.

Entraremos por atrás y nadie se dará cuenta.

Te pido...

...que ayudes a los empacadores de carne en su disputa laboral.

Dales paciencia a nuestros muchachos...

...para esperar una resolución amistosa...

...con, Dios mediante, un a 6 por ciento de aumento de sueldo...

...y no estaría mal un plan dental.

¡Miren quiénes decidieron aparecerse!

¡Coro! ¡Que se oiga!

Llegan tarde

Dios llega a tiempo

Pero ustedes llegan muy tarde

Es su primera transgresión.

La dejaremos pasar.

Si vuelve a ocurrir, se lo contaré al Grandote.

Y no me refiero a Larry Carmichael, el de la batería.

Bueno...

...re-oremos.

Discúlpame, Señor. Hubo una interrupción...

...pero ya estamos de regreso.

También quisiera rezar por nuestro empleado de mantenimiento, Walter...

...quien recientemente volvió de sus vacaciones en Tailandia.

Esperemos que solo sea un salpullido por el calor.

- Vivian. - No sé cómo lo haces, Frank.

Tus sermones son mejores cada semana.

Vienen de arriba, Vivian. Yo solo soy la grabadora.

No estuvo tan bueno.

- ¿Listos? - Sí.

Tengo que irme. Tengo mucho que hacer para la boda.

Pero ustedes disfruten de su charla, ¿sí?

No hables mal de mí a mis espaldas, Ben.

Nunca te enterarías, así que...

Muy lindo.

- ¿Perdón? - El auto.

- Hola. - Adiós.

¿Listo? ¿Un cara a cara?

- Sí. - Vamos.

Nuestro equipo se llama Los Cruzados.

No les mencioné las Cruzadas de los Niños, los deprimiría.

Vaya, de veras se refería a un cara a cara.

Sí.

Baloncesto.

Esta bola necesita Viagra.

- ¿Jugamos atrapadas? - Me gustan las atrapadas.

Es mi deporte favorito.

Disculpa la edad del guante. Nos recortaron el presupuesto.

- No importa. - Hazte para atrás.

Bien.

¿Estás en una liga de niñitas? Retrocede.

Bien. No soy una niñita.

Muy bien.

Es agradable poder charlar contigo casualmente...

...sin que yo sea "el pastor siniestro que puede mandarte al infierno".

Cierto. Es fabuloso.

Una reunión personal con mi consejero espiritual.

Bendito seas, Benjamin.

- ¿Demasiado fuerte? - No. Es...

...bueno para uno, ¿no?

Lo que duele te hace más fuerte.

En realidad no. Si te la rompes, la pierna no se fortalece.

Dios es justo, Dios es compasivo.

Esa es una linda creencia.

Gracias, Benjamin. ¿Puedo preguntarte algo?

- Claro. - Sadie.

¿Por qué la quieres?

Tengo muchas razones, ¿sabe?

Es hermosa, por dentro y por fuera.

Soy afortunado.

¿A qué te refieres con "por dentro"?

Espiritualmente, ¿no?

Sí. Exactamente.

Bien. ¿Qué más?

Es inteligente. Es motivada. Es muy organizada.

Es muy trabajadora.

Déjame aclarar algo. Corrígeme si me equivoco.

Lo primero que te gusta de ella es su atractivo. Pero realmente piensas...

...que es una controladora bonita. - Yo no dije eso.

No, ya sé a qué quiere llegar.

Dijiste "organizada", la clave masculina para "obsesiva-compulsiva".

Obsesiva es...

¡Dios!

Ay, Dios mío.

- ¿Estás bien, muchacho? - Sí, sí.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Perfectamente.

Déjame ver. Vamos. Ah, no. Eso está mal.

Voy a tener que curarte.

- No, está bien. - No. Voy a tener que curarte.

- Gracias. Solo necesito un analgésico. - Es hora de curarte. Quédate ahí.

Quédate abajo. Es hora de curarte.

Jesucristo.

¡Señor, rodéalo con tu luz y tu gracia!

¡Señor, ten piedad!

¡El poder de Cristo te inspira!

¡El poder de Cristo te inspira!

¡Tenemos que orar!

¡Tenemos que orar!

¡Tenemos que orar para no ponernos a llorar!

¿Esa es de MC Hammer?

- Ya te curaste, ¿no? - Déjame ver. Déjame ver.

- No, sigue sangrando. - Hagámoslo a la antigua.

¡Retiraos, espíritu demoniaco!

¡Retiraos!

- Eso no está ayudando para nada. - Polvo eres y en polvo te convertirás.

Señor, tómalo bajo tu ala...

- Espere, ¿qué me tome cómo? - Si creyeras, te curarías.

- ¿Crees? - ¡Cree!

- ¡Cree! - Estoy curado, estoy curado.

- ¡Es un milagro! - Lo es.

No, no te has curado. No soy médico, soy cura. Vamos.

¿Sabes lo que necesitas? Un analgésico y hielo.

- Revísalo, fíjate si está bien. - El tabique nasal parece estar intacto.

Buenas noticias, muchacho. Tu nariz está bien.

Sí, vamos. Te compraré una Coca.

Disculpa todo eso. Tengo que probar esas cosas.

Nunca funcionan, pero... ¿Y si funcionaran?

¿No sería una locura?

Estuvo fabuloso.

Sí, totalmente. El reverendo Frank es lo máximo.

Escucha, mañana en la noche, estaba pens...

¿Una terapia de grupo para qué?

Bien, comenzaremos como todas las semanas.

Dan, tú levanta a Tenika y cruza el umbral.

¡Sí, eso es!

Y al cargar a tu amor, trata de imaginar que es la primera vez.

Y sé que para muchos de ustedes no fue la luna de miel.

Sí, señor. Vamos, Jim.

Me duele la espalda.

No pienses en el dolor...

...sino en el amor que te está dando Janine ahora mismo.

Y si no funciona, piensa en las cáscaras de papa...

...que te comerás cuando termines.

Dios, adoro las cáscaras de papa.

Un esposo hace cualquier cosa por bocadillos y cerveza.

Escuchen, quiero presentarles a dos nuevos miembros del grupo.

Son Ben Murphy y Sadie Jones. Se casarán dentro de tres semanas.

Ben, ¿por qué no cargas a Sadie y cruzas el umbral?

Vamos.

Vamos. Sí, vamos.

Sí, eso es. ¡Cruza el umbral!

¡Ahora, ahora, ahora!

Ya está.

Hoy...

...aprenderemos a pelear justamente.

Perdón...

...¿y si nunca hemos tenido una pelea?

- Creo que voy a vomitar. - Louise, no vomites.

Son jóvenes. Están entusiasmados con su amor.

Si nunca han tenido una pelea, es hora de que la tengan.

Por favor, pasen al centro del círculo.

¡Vamos, muévanse!

Que esta perfecta relación se ponga de pie...

...para ponerla a prueba. Bien.

Imaginen que...

...van manejando por la montaña. Es de noche.

Pero hay una lluvia torrencial.

Los limpiadores están haciendo así.

Están cansados. Están perdidos.

Se están poniendo de mal humor.

¡Bang! ¿Qué fue eso?

Se pinchó una llanta porque pasaron por un bache.

Potencial para una discusión inmediata.

¿Qué hacen? ¿Cómo lo encaran?

Creo que llamaríamos al Club Automovilístico.

No hay servicio celular. No pueden llamarlos.

Tienen que encararlo a la antigua. Tienen que cambiar la llanta.

Están enojados uno con el otro.

Lamento no haber visto ese bache.

Está bien, cariño.

Fue un accidente, solo ten más cuidado la próxima vez, ¿sí?

- Lo prometo. - ¡Corte!

¿Ustedes viajan drogados? Eso sonó como "Prozac va de vacaciones".

No es exactamente lo que estábamos esperando.

Janine, tú y Jimbo muéstrenles cómo sería esta discusión.

Seguro.

¡Imbécil!

¡Te dije que tomaras la Ruta 5, pero claro, no hiciste caso!

Ahora está diluviando afuera y estamos varados...

...en quién sabe dónde.

Bueno, si no hubiéramos salido tres horas tarde...

...porque alguien estaba hablando con la pesada de su madre...

...por teléfono, ¡quizás esto no habría ocurrido!

Eres una desgracia de hombre.

Ya no me humillarás más.

- ¡Vete al diablo! - No, tú vete al diablo, Janine.

- ¡Vete al diablo! - Bien. Corte.

Un aplauso para Jim y Janine.

Intentaremos algo diferente.

¡Vamos a invertir los papeles!

Muy bien.

Sadie, quiero que tú seas Ben.

Ben, tú serás Sadie. Vamos. Párense ahí.

¡De pie! ¡Eso!

Cielos.

Tú vas a cambiar la llanta.

Ben, la llanta está aquí abajo.

Estás tirado en el lodo. Bien, aquí está la cruceta.

Las tuercas están aquí. Pero están apretadas...

...oxidadas, viejas, ¿de acuerdo? ¡No las puedes sacar y estás enojado!

¡Tienen frío, y los dos se quieren matar!

Vamos.

Vaya, ojalá hubiera servicio celular por aquí.

Entonces llamaríamos al Club Automovilístico, como siempre.

- Sí, no sé cómo nos perdimos. - Yo tampoco.

¿Sabes qué, Ben? Tal vez no nos habríamos perdido...

...si hubieras seguido el plan de viaje que preparé hace tres días.

Me parece que seguí las señales bastante bien...

...yendo con la corriente, como siempre.

¿Qué fue eso último?

Solo estaba yendo con la corriente.

¿Quién? Tú, siendo yo.

Pues yo no sé cómo se puede hacer todo...

...si no se siguen mis instrucciones específicas, Ben.

Pero a mí me encanta cuando tú estás a cargo.

Así yo no tengo que tener demasiadas responsabilidades, Sadie.

Ben, sabes que esa es la única forma en que se hacen las cosas por aquí.

¿Así es como se hacen las cosas por aquí? Bien.

No tenía idea de cómo se hacían las cosas por aquí...

- Gracias por decirme. - ¿Quieres que te enseñe?

- Hazlo contrarreloj. - ¡Creo que lo tengo bajo control!

¡Santo Dios!

- ¡Se cayeron las cáscaras de papa! - ¡Jim!

¡Vamos!

¡La regla de los cinco segundos!

¡Janine!

Bien. Seguiremos la semana próxima...

...haciendo el balance de su cuenta corriente.

VOTOS MATRIMONIALES

¿Vas a escribir tus votos más tarde o...?

No, los terminé hace rato.

¿Qué tono de blanco quieres para las servilletas?

Tienen Marfil...

...y tímido.

Marfil.

No sé. Quizás no se vean bien con el Pistacho de los centros de mesa.

Bien, ¿sabes qué? Le preguntaré a Carlisle mañana.

Sí, ¿sabes a quién más deberías preguntarle? Al reverendo Frank.

Porque le encanta dar su opinión.

¿Por qué lo dices así?

No sé. Tal vez...

...porque es un poco... - Conocedor.

- Sí. - Entrometido. Iba a decir entrometido.

Ben, no es entrometido. Ahora solo está...

...observando nuestra relación.

- Como un mirón. - El reverendo Frank no es un mirón.

- Un poquito. - No, no lo es.

¿Qué fue eso? ¿Qué haces?

¿Quieres ir a pasear al enanito?

Claro que sí, pero...

...creo que no deberíamos. El reverendo Frank dijo...

...que es contra las reglas hasta después de la boda.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

- ¿De veras vas a seguir esa regla? - Sí.

Quiero aprobar el curso, ¿tú no?

- Sí, quiero aprobar el curso. - ¿Entonces?

Entonces, también quiero tener una lucha de cosquillas...

...con mi bella prometida.

- Vamos. - ¿Qué?

Nadie más que nosotros lo sabrá.

Yo lo sabré, Ben. Yo lo sabré.

Así que, por favor...

...sigamos el programa por ahora, ¿sí? Gracias.

Tres semanas nunca han matado a nadie.

¿En serio? ¿Alguien lo ha documentado?

Buenas noches.

Buenas noches, Ben.

Soy un vendedor de cigarros...

- ¿Qué? - Duérmete.

Gracias.

¿Y si no estoy cansado?

¡Sí!

Todo despejado.

- ¿Qué me perdí? - No es asunto tuyo.

- Todo va según lo previsto. - Su optimismo es conmovedor.

Me recuerdan a los Anderson que tuvimos el mes pasado.

¿Sabes qué hora es?

¿Hora de echarle leña al fuego?

No. Es hora de construir sobre la base que ya hemos armado.

Espero nunca contrariarte.

Flores de SADIE

Me da mucho gusto estar tomando el curso.

Solo quisiera que Ben lo tomara más en serio.

¿Qué te parecerían estas para mi bouquet, Lindsey?

No.

¿No?

Quiero sentir su entusiasmo, ¿es pedir demasiado?

Sadie, tienes mucho que aprender de los hombres.

Rosa.

Flores de Sadie, habla Sadie.

¿Qué nos veamos dónde?

Desde el principio, yo no quería hacer el curso...

...y ahora ella lo está siguiendo al pie de la letra.

¿Dónde están las porristas? ¿No deberían estar practicando también?

¡Vamos, Famaletti! ¡No dejes la zona!

Entrenador, con razón lo puso en el equipo secundario.

- Prepárate, Zach. - O quizás estoy exagerando.

Dar y recibir. Es parte de cualquier relación sana.

Dar y ¿qué?

- Dar y recibir. - Escúchame.

Cuando la mujer siente que tiene el control, se lo dice a todas sus amigas.

Luego ellas quieren ese control también.

"Yo quiero un poco de ese control".

De pronto van a tener sus propias compañías y sus propias oficinas.

No sientes precedentes peligrosos para los demás hombres.

¿Hola?

¿Tarde para qué?

Bienvenidos a maternidad de St. Catherine...

...donde nacen 000 bebés al año.

Tenemos 80 bebés a la semana, y nunca se nos ha perdido ninguno.

Bueno, creo que uno.

Si eres tímida, lígate las trompas ahora mismo y olvídate.

Una mujer en parto está acostada ahí, casi desnuda...

...mientras los doctores y enfermeras le ven desde primera fila la...

¡Virginia! ¡Ponte unos guantes ahora mismo!

No estamos repartiendo pizzas.

El parto puede durar unas horas o unos cuantos días.

Sin contar los 9 meses de estreñimiento que le preceden.

Claro, puedes usar medicamentos...

...pero debes decidir eso con anterioridad.

No pue... ¡Ay, Dios!

Y estar preparada para olvidarte de esa decisión...

...en cuanto comience el dolor de verdad.

Una mujer en parto ni siquiera sentiría eso.

Es bueno saberlo.

Ni eso.

Por aquí.

¿Eres impresionable, Ben?

Un poquito, supongo.

Entonces tendrás que decidir si estarás en la sala de partos o no.

Sí, por supuesto que estará ahí.

Sí.

Algunos hombres se traumatizan tanto con la experiencia...

...que no vuelven a ver igual a su mujer.

Sexualmente, quiero decir.

Dame algunas inhalaciones lentas.

¿Cuántos quieren?

- ¿Cuatro? - ¿Dos?

¡Necesito una epidural!

¡Mírenla! ¡Ella está respirando bien!

¿Y yo qué?

Dicen que para que un hombre sienta el equivalente a ese dolor...

...le tendrían que estirar el escroto hasta la cabeza.

Eso fue increíble.

Me alegra que pienses eso.

Porque ahora comienza la diversión.

Bienvenidos al mundo de los padres.

- Respiran, parpadean, lloran. - Y son todos suyos.

Felicidades. Acaban de tener gemelos.

Mira cómo sus pechitos se mueven de arriba a abajo.

Sí. Sus espeluznantes pechitos.

¿De veras quieres cuatro de estas cosas?

Creo que sería lindo tener una familia grande, ¿tú no?

Sí. Definitivamente.

Pero...

...cuatro podrían ser un gran compromiso.

¿Te quieres encargar tú de eso?

No, puedes hacerlo tú. Anda.

Solo palméale la espalda suavemente.

Bien.

Eso, pequeño bebé.

Pequeño y espeluznante bebé robot.

¡Dios mío!

- Cielos. - Espera.

- Ya está. - No, detente.

Espera, espera. Eso es.

Tiene un poco en la camisa también.

No olvidemos poner la alarma para las ocho de la mañana...

...porque iremos a Macy's a registrarnos para la boda.

Espera, no los llevaremos con nosotros, ¿o sí?

¿No puedes llamarlos por teléfono o algo así?

No, y estaremos tan ocupados que mañana...

...es el único día que podemos hacerlo.

Mira eso. Se volvió a dormir.

Lo logré.

Parece que esto de ser padre no es tan difícil como dicen.

¿Lo ves? Naciste para esto.

Gracias.

Buenas noches.

¡Ben! ¡Ben!

Ya voy.

¿Qué? Hola.

¿Cuántas veces tengo que tocar? ¿Cómo estás?

Buenos días.

- Mi suegro se cayó de una escalera. - ¿Qué?

Sí. Y desafortunadamente, se va a salvar.

Tenemos que ir al hospital y tú tienes que cuidar a los niños un par de horas.

Te lo agradezco. Mil gracias.

Hola.

¿Cuál es el que muerde?

Lo único que debe hacer es apuntar...

...la pistola al objeto y apretar el gatillo.

La computadora lo registra en nuestra base de datos para sus invitados.

¿Y no hay un límite en las cosas que puedo elegir?

- Cuando tenga duda, márquelo. - Fabuloso.

Tenemos dos horas antes de la muestra de comida, así que...

Apúrate. Vamos.

Eso es. Sí.

Niños, más despacio.

Eso está bien.

Ahora vamos más rápido. Deténganse. Los dos.

Miren esto. Vamos, niños.

Los gritos tienen que esperar.

Ben, ¿cuál te gusta más? ¿Te gusta el azul o el beige?

¿El beige o el azul?

- Me gusta el azul. El azul está bien. - Me gusta el azul.

Pero el beige le va mejor a los mantelitos que compramos.

Bueno, beige. Será el beige.

Me encanta el beige.

Entonces el beige.

- ¿Te gusta este? - Me encanta.

- Llevemos este. - Sí, llevemos un par.

Ah, recibí un mensaje de Carlisle.

Creo que escogí la vajilla equivocada.

- ¿Por los cubiertos? Mejor vámonos. - No, por la vajilla.

- No puede ser. Eso no es simulado. - Cielos, qué bárbaro.

¿Por qué no le cambias el pañal...

...mientras yo subo por la vajilla?

- ¿Por qué no lo pensamos...? - De acuerdo.

Sí.

Sí.

¡Espera! ¡No hagas eso!

¿Pedimos las de 500 hilos? Ben, ¿puedes ir más despacio?

Lo estoy intentando.

CALMADO - MALHUMORADO ENLOQUECIDO - DESQUICIADO

Ay, Dios mío.

Lo lamento. Está bien.

- Dame uno a mí. - ¿Quieres? Te daré uno.

Yo te ayudaré si tú me ayudas.

Te ayudaré dándote esta cosa monstruosa...

Niños, niños, ya está bien.

Ven acá. Vamos.

Vamos a mecerlo.

Trae a los niños.

Niños, vámonos.

Hola. Estoy buscando sábanas de algodón Pima o Egipcio...

...algo que parezca que respira. Perdón.

No las encuentro allá y tengo 0 minutos para registrarme.

Bájense de la cama.

Bájate de la cama. ¡Ven acá!

Dejen eso. No, no. ¡Ya basta!

No, no, no. Niños, no.

No hagas eso. Lo siento. Está bien, es solo...

Cállate.

¡Cállate! ¡Cállate estúpido...! ¡Cállate!

¡Que te calles! ¡Cállate, cállate!

- ¡Oiga! ¿Qué diablos está haciendo? - Disculpe.

Gracias a Dios. Ha sido un día largo.

Son de mentiras, ¿lo ve?

No, ya vamos para allá.

Nos entretuvimos un poco en Macy's. Bueno, entretuvieron a Ben...

...por ser una molestia pública.

Te cuento cuando llegue.

Bueno. Adiós.

Te diré...

...que ahora estoy mucho más preparado para tener hijos.

Mucho más.

¿Por qué hay 56 sostenes aquí?

Sírvanse una copa. Es asombroso. Créanme.

Bien, llegó el momento. Tú, querida, te ves divina.

No puedo creer todos estos quesos.

Lo sé. No sé con cuál empezar.

- Hay tantos. - Para mí es Cheez Whiz o Velveeta.

Eso es el más complicado de mis dilemas con el queso.

Creo que prefiero el Comté Saint-Antoni...

...en lugar del Saint-André, que es este.

- ¿Es este? - Del País Vasco...

...con un toque de hinojo. Va a cambiar tu vida.

- Dios mío. Carlisle. - ¡Cielos! Carlisle.

Ben, Carlisle tiene razón. Es el queso que debemos escoger.

Está riquísimo. Tienes que probarlo.

- ¿El blanco? Bueno. - Tenías razón, tú lo recomendaste.

¡Hola, todo el mundo!

Cuando oigo la palabra Que-sús, yo vengo.

Alabado sea el Gouda.

Miren, todos vestidos tan elegantes.

Lindsey, te ves fabulosa.

Gracias.

¿Cómo va la vida después del divorcio?

¿Tan mal?

Los hombres son un poco difíciles de entrenar...

...así que decidí vivir indirectamente a través del entrenamiento de Ben.

Vaya. Y yo que pensaba que ya estaba domesticado.

- Qué tierno. - Es refrescante...

...ver lo honestos que son uno con el otro.

No es tan fácil para muchas familias políticas.

¿De veras? Porque yo siento que todos nos llevamos muy bien.

¿Sabe qué? Ben es una magnífica adición a la familia.

Vaya, gracias.

Hay cierta incomodidad...

...pero eso pasa con una familia nueva, ¿no?

¿Sabes qué es bueno para eso?

- La asociación de palabras. - ¿Perdón?

Es divertido. Vas escogiendo una palabra...

...que describa a cada pariente político...

...y luego ellos escogen una palabra que te describa a ti.

Es dar y recibir. Rompe el hielo, aliviana las cosas.

Suena divertido. Me encantan los juegos.

Así me gusta, abuela.

Ben, comienza con la abuela.

Una palabra que describa a la abuela.

La palabra sería...

...sabiduría.

Qué lindo, Ben.

Abuela. ¿Cuál es la de Ben?

Es peculiar para su edad.

Limitémoslo a una palabra.

Yo diría peculiar.

Tenemos un ganador. Se acabó el juego. Creo.

- No, no, vamos. Ahora Lindsey. - Yo no quiero hacerlo.

No, vamos. No lo pienses. Lo primero que te venga a la mente.

Anda.

Rubia.

- ¿Estás bromeando? - ¿Qué? Dorada.

Tú exudas oro. No eres una rubia tonta.

- No dije tonta. - No dijiste tonta. Dijiste rubia.

Bien. Rubia Lindsey.

Es mi turno... Estupendo. Sí, bueno...

Asertivo.

Si necesitas a alguien que tome al toro por los cuernos, Ben es tu hombre.

Ese estuvo bueno. Pero no tan bueno.

Se está riendo demasiado. Fue un buen chiste.

Esto es sensacional. ¿Ven cómo se está rompiendo el hielo?

Ahora está ocurriendo algo nuevo. Inténtalo con papá.

- Vamos. - El papá de Sadie es...

...extrovertido, es realmente...

- Extrovertido, o sea agradable. - Eso le va muy bien. Me gusta.

Vamos, no aclaraste nada. Es engañoso.

- Puedes hacerlo mejor. - Sí.

- Anda. - No, no, no.

- No, no me presionen. - Te lo está pidiendo, Ben.

Vamos.

¿Qué tal pomposo?

- Soy un poco pomposo. - ¿Cómo el Mago de Oz? Pomposo.

No, estaba bromeando.

No, no. Está bien. Yo me lo busqué.

Digo que es alguien a quien le gusta oír el sonido de su propia voz.

¡Vaya! Se está poniendo interesante.

Papá pomposo. Ahora le toca a Ben.

- Aquí está. - Bien.

- ¿Qué tal vainilla? - ¡Mamá!

Te llamó vainilla.

Podría ser soso, no estoy seguro. Tú decides.

Ahora a mamá. Vamos, Ben.

Bien, "Stepford-ista". "Stepford-ista".

¿"Stepford-ista"? ¿Ese es un adjetivo?

Sí, describe, ustedes saben:

"Echemos todo bajo la alfombra con una palmada en la espalda...

...y una sonrisa y no olviden la copa de champagne para los nervios".

No hay quien te pare. Anda.

¿Tenemos algún problema, amigos? No lo creo, porque si así fuera...

...solo le echaríamos algo de dinero, porque el dinero lo compra todo.

No se puede comprar este tipo de comunicación.

Ben, estuviste fantástico con mi familia hoy.

Perdón. ¿Te estás burlando de mí?

No. Claro que no.

Porque me sonó a burla.

- No me estoy burlando. - Una pequeña broma.

Por cómo perdiste la cabeza e hiciste el ridículo frente a todos.

No, eso no es burlarse.

- Vaya. - Bueno.

- Debo castigarte. Ven acá. - No.

¿Qué haces?

- ¿Qué crees que estoy haciendo? - Algo que va contra las reglas.

¡Emergencia!

Hola. Estaba en el vecindario.

Quise venir a visitarlos.

Sí, por supuesto.

- ¿Interrumpí algo? - No, no, no. Adelante.

Ah, gracias.

- Hola. - No me quedaré mucho tiempo.

Quería ver si estaban bien...

...porque después de la muestra las cosas quedaron un poco tensas.

No. No hay ninguna tensión.

¿Puedo ser franco?

Claro, me llamo Frank.

Juego de palabras.

Es que, encuentro que a estas alturas del curso...

...las parejas recurren al sexo como una solución rápida a sus problemas.

Quiero asegurarme de que tengan la fortaleza para resistir la tentación.

Sí. La tenemos.

Hablando de sexo, ¿es algo que te incomoda, Ben?

¿Hablar de sexo? No.

Tenerlo en mi sala hablando de sexo...

...me pone un poco incómodo. Sí.

Vamos, Ben. La primera regla de una...

...buena vida sexual es no ser tan serio.

Si se acaba el humor...

...se acaba la intimidad...

...se acaba el matrimonio, viene el divorcio, etc., etc.

Pero hay un remedio.

Saber lo que a tu pareja le gusta sexualmente. ¿Y cómo lo averiguas?

Preguntas. Eso es maravilloso.

Un pequeño ejercicio y luego me voy.

Ben.

Mira a Sadie y completa esta oración:

"Me gusta cuando... "

Esto es ridículo. No lo haré. No.

¡No! No es ridículo, Ben. Vamos, yo quiero saber.

- No, no quiero hablar de eso con él. - Yo quiero saber.

Por favor.

Sadie.

Me gusta mucho cuando...

...el reverendo Frank no nos interrumpe antes del sexo.

Me alegra haberme sacado eso de adentro. Se siente bien.

- Bueno. - Está bien.

No te sientes cómodo. Déjame mostrarle cómo se hace, Sadie.

- No seas tímida, no te contengas. - Personalmente, me gusta cuando...

...es fuera de lo común.

Qué raro, porque siempre te vi como a una chica...

...a la que le gusta el dormitorio.

- No, en realidad no. - ¡Oye! ¿Fuera de lo común?

Nosotros somos fuera de lo común.

Recuerdo que nos acostamos en esta alfombra y terminé con una rozadura.

Ay.

Una sola vez. Fue fabuloso...

...pero es más bien la excepción que la regla.

- Me gusta la espontaneidad. - ¿Cómo qué?

¿El baño de mis padres?

Sí, y todos abajo en una cena familiar.

- Exacto. O en la playa. - Bajo una toalla.

- En el trabajo. - En el cuarto de suministros.

En casa de la abuela mientras está preparando el té y no puede oírlos.

- ¡Sí! Me gusta cuando eres creativo. - ¿De veras?

No tienes idea, me gusta cuando tomas el control.

¿Qué te gusta de eso?

¡Bueno! ¡Ya es suficiente!

Ben, vamos. Es solo un ejercicio.

- Estamos hablando. - No, Sadie.

Las flexiones son un ejercicio.

No. Yo entiendo el punto de vista de Ben.

Tal vez estamos precipitando las cosas.

Tal vez la boda debería ser dentro de dos años.

- Bueno. - No quise molestar. Buenas noches.

Sé dónde está la salida. Buenas noches. Ya me voy.

- ¿Qué fue eso? - Por favor.

¡Reverendo Frank!

¿Seguimos con el plan?

Es un reverendo, Ben. ¿Qué pensaste que iba a ocurrir?

No puedo creer que le estuvieras hablando así.

No puedo creer que el primer hombre que me pregunta...

...lo que me gusta en la cama sea un ministro.

Me fui a trabajar temprano, nos vemos esta noche.

¡Hijo de p...!

¡Abran paso! ¡Esto no es un cruce de peatones!

¿Dices que puso un micrófono en tu departamento?

Sí. Y quién sabe lo que escuchó.

Ese tipo es un enfermo, y me muero por decírselo a Sadie...

...porque se va a enfurecer. Espera. No puedes decírselo a Sadie.

¿Piensas que va a creer que su dulce reverendo Frank...

...puso eso en tu cuarto?

Claro que lo creerá. Ahora tengo la evidencia.

¿El micrófono lleva su nombre?

No. Pero...

Bueno...

Podemos hablar de esto más tarde si necesitas concentrarte.

No, estoy bien, hombre. Es importante para ti.

¡Señora en la silla de ruedas, por favor!

Escucha...

...tienes que cortar enseguida la línea de comunicación...

...entre tú y tu chica. Ella ahora confía completamente en el reverendo.

De hecho, ella confía tanto en él, que llamó a Shelly y le dijo...

...que debíamos tomar un curso que ayude a nuestro matrimonio.

¿Qué dices? ¿Qué debo tomar todo esto con calma?

No. Te lo simplificaré, ¿de acuerdo?

Tenemos que hacerle un agujero a la santurrona armadura de Frank.

Debemos encontrar su secreto más profundo y humillarlo.

La casa de la cucaracha.

¡La casa de la cucaracha!

Cursos matrimoniales del reverendo Frank

CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL MATRIMONIO

Preparación y rejuvenecimiento matrimonial

No lo haré. No voy a hacer esto.

¡Empuja! ¡Empuja!

Muy bien. Sé que encontrarán algo que les guste entre estos.

¿Ves? Esto es lo que me atrae.

- Muy simple. - ¿Sin diamante? Me encanta la idea.

NUNCA SEPARADOS

¿Separados?

Siempre contigo.

VOTOS MATRIMONIALES

Disculpe.

Hola. Vine a recoger mis anillos.

- Mi apellido es Murphy. - Murphy.

- Muy bien, aquí están. - Magnífico. Gracias.

Quiero verlos bien.

Vaya.

- Vaya, son muy hermosos... - Gracias.

Perdón, ¿esto dice "Siempre consigo"?

Sí, eso es lo que usted escribió en su formulario de grabado.

Lo siento, yo escribí "Siempre contigo".

¿"Siempre consigo"? ¿Quién escribiría "Siempre consigo"?

- Eso es ridículo. - Recibimos peticiones muy extrañas...

...y siempre grabamos lo que está escrito y ahí está.

- Sí. "Siempre contigo". - "Siempre consigo".

- No, es una "T". - Es una "S", señor.

No, es una "T". ¿Ve cómo sube aquí la puntita?

¿Judith?

¿Puede acercarse un segundo?

Gracias. Judith...

¿Qué letra es esa?

- Es una "S". - No, es una "T".

Tiene una rayita como la "T".

Si se fija bien, tiene una pancita adelante.

No hay ninguna pancita. ¿No es cierto, Judith? Está derecha.

Es una "T". Dice: "Siempre contigo".

- ¿Mark? Mark, ¿puedes... - No sé para qué necesitamos a Mark.

...venir un segundo?

- ¿Qué es eso? - Ah, la dedicatoria novedosa, sí.

Mark, no es una dedicatoria novedosa. Es una dedicatoria romántica.

Disculpe. ¿Qué letra es esta?

- Es una "S". Y yo enseño caligrafía. - Yo tomé su clase. Es maravillosa.

Sí. Es claramente una "S".

Disculpe.

Lamento molestarlo. Qué amable.

¿Podría ayudarnos con un pequeño problema?

¿Podemos mostrárselo a una persona normal? Gracias.

¿Cómo llamaría a esa letra que le estoy señalando aquí?

- ¿Qué letra es? - ¿Una "S"?

¿Perdón, señor? Más fuerte, por favor.

- ¿Una "S"? - Sí.

- Así es. - Discúlpenos. Gracias.

- Me caso en dos días. - Ah, felicidades.

Gracias. Y realmente necesito que diga "Siempre contigo".

- Qué lindo. - "Siempre contigo". Qué tierno.

Y eso es lo que yo escribí.

Necesito que diga "Siempre contigo" con una "T" y lo necesito enseguida.

¿Cómo lo conseguiremos? ¿Cómo podemos hacerlo?

Bueno, podemos tenerlo para mañana en la mañana.

Fabuloso. Eso podemos hacer.

Le costará 250 dólares por la prisa.

¿Voy a pagar 250 dólares por algo que pedí desde el principio?

Y podemos garantizárselo.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CHICAGO

Esto es ridículo. Aquí no hay nada.

Vamos, hombre.

Si puede hacerlo esa viejita de La Reportera del Crimen...

...nosotros también podemos encontrar algo.

- ¿Estás hablando de Angela Lan...? - Sigue buscando.

¿Qué es eso?

Frank Littleton. Esa es su dirección.

¿Quién es Maria Gonzalez?

- ¿Hola? - Joel, es Ben.

No hay nadie aquí con ese nombre.

¿Quiere intentarlo con algún otro?

Águila, habla Zafiro.

Te escucho, Zafiro. ¿Cuál es tu posición?

Estoy en la casa de Juan Bautista.

- ¿Qué está haciendo? - Se está dando una ducha.

¿Lo estás viendo darse una ducha?

No, estoy afuera.

¡Entonces entra!

- ¿Qué? ¿Estás loco? Me va a pescar. - Escucha, el ensayo es mañana.

Solo tienes el día de hoy para acabar con esto.

Es tu única oportunidad.

El que pega primero, pega más fuerte. Sin piedad.

¿Qué estoy haciendo?

Ay, Dios. ¡Ay!

Maria Gonzales.

LICENCIA MATRIMONIAL

Te atrapé, tramposo.

Decreto de divorcio

Hola.

Vaya, mírate...

...perro de cura.

Hola.

Yo voy a...

¡No! ¡No, no!

Ah, qué asco.

¡Nicodemus!

¡Nicodemus!

¡No, no, no, no!

Nicodemus.

Deja tranquilo al señor Botas.

¡Nicodemus! ¡Nicodemus malo!

Esos rizos de queso son míos. No huyas.

Malo. Estos son míos.

Todo está bien. Las cosas están muy bien.

Ni siquiera me preocupa que Ben no haya escrito sus votos todavía.

- ¿De veras? - No.

Solo dibujó un camioncito animado cruzando un aro de fuego.

¿Sabes qué?

Eso es mejor.

Porque está esperando hasta el último momento...

...cuando su mente esté despejada para decir lo que siente de verdad.

Espera.

Bien, ¿qué opinas? ¿Cuál es el veredicto?

Déjame ver un segundo.

¿Honestamente?

Parece el interior de una colcha de plumas.

Vaya. ¿Qué diablos está pasando?

No, no, no. Mira, con las piedras...

- Está hermoso, de veras. - No estoy hablando del vestido.

Estoy hablando de Ben. ¿Un camioncito?

Yo escribí siete páginas diciendo cuánto lo amo...

...¿y lo único que se le ocurre es un camioncito en un circo?

- ¿Eso es todo? - Bien, ¿sabes qué?

Desahógate.

Por favor dime que todo va a estar bien.

¿Qué quieres que te diga?

Sadie, mi matrimonio fracasó.

Veo Titanic todas las noches, sola en mi cuarto...

...comiendo Fritos sabor barbacoa.

Yo no puedo darte consejos acerca de tu relación...

...no importa cuán desesperada estés.

Perdóname.

Sin embargo, recuerdo que mi ex nunca escribió sus votos.

¿De veras?

Eso es prometedor.

Sí, bueno...

...quizás estaba ocupado...

...acostándose con nuestra higienista dental.

Pero, tu higienista dental es hombre, ¿no?

Sí.

Estarás bien.

ESCUELA DE MANEJO

Hola. ¿No es una belleza? Ya no los hacen así.

Cuando dos personas dicen "Acepto"...

...literalmente están poniendo sus vidas en las manos del otro.

De no ser así, estarían destinados al fracaso.

La última prueba que deben pasar antes de que apruebe su matrimonio...

...es la prueba de la comunicación...

...la cual es muy importante...

...dado lo mal que han estado en esa área últimamente.

¿Yo? No se preocupe.

Me comunicaré muy bien de ahora en adelante...

Ben, ¿puedes dejar que termine de hablar?

- Gracias. - Sí.

- Lo siento, reverendo. - Está bien.

Para demostrar cuán importante es la comunicación...

- ¿Qué? - Una venda.

- ¿Qué hace? - Yo no haré nada, Ben Murphy.

Tú lo harás. Serás los ojos de Sadie mientras maneja por la ciudad.

- ¡Está loco! - Puedes tener tu opinión pero...

...si quieres pasar este curso y casarte mañana...

...debes pasar la prueba.

Tú decides.

- Sí. Puedo hacerlo. - ¿De veras vas a hacer esto?

- Ben, ¿no crees que pueda hacerlo? - Bueno, tal vez tú no entiendes...

...lo que está ocurriendo aquí.

Ben, ¿qué te preocupa? El auto tiene dos controles.

Si algo sale mal, yo puedo controlarlo en cualquier momento.

¿Qué decides, Benjamin?

Sí.

Voy a necesitar un poco de ayuda.

Bien, primero debemos ponerlo en velocidad.

- ¿De acuerdo? - Y luego, tendrás que...

...salir hacia la calle.

ESTUDIANTE DE MANEJO

Izquierda. ¡Izquierda!

Eso es. Enderézate. ¡A la derecha!

Ben, ¿viste una tablilla allá atrás?

Ah, aquí está. Al menos está calentita.

Es un ejercicio de comunicación, Ben.

Los calificaré. Si sacan menos de 80%...

...podrían considerar casarse en Las Vegas.

¿Sabe qué? Las Vegas me suena muy bien en este momento.

¿De veras? Puedes conseguir que los case un imitador de Elvis.

"Hola, ¿cómo están?"

Ben, ¿quieres ayudar a tu futura esposa?

Sí, sí quiero.

Vamos a la derecha. Regresemos a la iglesia.

Puedes frenar cuando quieras.

Lo siento. Perdón. Me puse nerviosa. Estoy nerviosa.

No, no. Está muy bien. Tomaste responsabilidad. Excelente, Sadie.

¡Un poco más de entusiasmo allá atrás, Ben!

¡Vaya, cómo me estoy divirtiendo!

¿Ustedes no? Podría hacerme pipí en los pantalones.

Sarcasmo. La hermanastra maldita de la comunicación.

- Un punto menos. - Vuelta a la derecha. Ahora.

¿Derecha? ¿Ahora?

¡La calle es de un solo sentido!

Bien, ¿quieres que me detenga?

No, no, no. Solo sigue derecho. Ellos te evitarán.

- Daremos vuelta en 20 metros. - No sé qué son 20 metros. No veo.

Aquí vamos. ¡Da vuelta ahora!

Hay un hombre. ¡Un anciano con un sombrero y una cosa...!

¡Cuidado!

¡Estoy ciega, Ben!

Bien, ya basta. Acabaremos con esto ahora mismo. ¡Detente!

¿Es lo que harás en la vida cuando se pongan duras las cosas?

¿Renunciarás?

Tengo que poder contar contigo, Ben.

La vida presenta situaciones estresantes...

...y la clave para controlar tu ansiedad es no permitir...

...que contamine a tu pareja. - ¡Un camión de basura!

- ¿Dónde? - ¡Acelera!

¡Sí!

Estoy seguro de que no estoy aprendiendo nada con esto.

- ¿Vamos bien? - ¡Ahí está Burt Fleeger!

¡Te ves bien, Hollywood!

- Siento que no me estás guiando, Ben. - ¿Puedes ir un poco más rápido?

Espere. ¿Por qué quiere que haga eso?

Porque hay un lugar para estacionarnos que no quiero perder.

Acelera, Sadie.

- ¡Nunca consigo este lugar! - ¡Dios mío!

Perfecto.

Hola, familia Jones. ¿Cómo les va?

Hola, reverendo.

Su hija maneja muy bien.

Bueno, tienen la procesión nupcial.

Pueden usar la clásica "Marcha Nupcial" de Mendelssohn.

Una pareja usó a Captain and Tennille cantando "Muskrat Love".

Ustedes deciden. Cuando hayan bajado por el pasillo...

...yo diré algo agradable de los padres.

Por cierto, démosle una bienvenida digna de Saint Augustine...

...a los padres de Ben Murphy, Ron y Mary Murphy.

Vinieron desde Seattle.

Luego daré un breve mensaje sobre la alegría y la santidad del matrimonio...

...y diré que en su luna de miel, deben fingir estar sorprendidos.

Es un viejo chiste, pero a veces funciona.

Luego habrá una oración, un himno, una oración, un himno.

Entonces llegamos a los votos.

En mi curso la pareja escribe sus propios votos.

Y con eso en mente, ¿pueden darme los suyos?

Gracias.

Gracias.

- ¿Ben? - Sí.

¿Tienes tus votos?

Ben, ¿dónde están tus votos?

Yo los tengo.

No los he terminado, pero los tendré aquí mañana.

Muy bien. Tendremos que conformarnos por ahora.

Después de los votos, encenderemos la vela.

- Es verdad. - Ahora no, Ben.

No quiero hablar. Solo quiero pensar.

Pensar es bueno.

- Sí, quiero pensar en todo. - ¿Qué quieres pensar?

Supongo que esto no es parte de los votos.

Porque solía pensar que éramos perfectamente compatibles...

...y ahora...

- Míranos, Ben. - ¿Qué?

- Tú quieres dos hijos, yo cuatro. - ¿Y qué?

Piensas que mi familia son un montón de borrachos ricos y arrogantes.

¡Nunca tomas la iniciativa en nada, Ben! ¡Nunca!

¡Y yo no soy suficiente para ti!

No me aventuro en la cama, ¿verdad?

No soy tan guapo como Carlisle, no soy tan exitoso como Carlisle.

Carlisle no tiene nada que ver en esto. ¿De qué estás hablando?

- Carlisle tiene todo que ver, Sadie. - ¿Por qué?

Porque confías en su opinión mucho más que en la mía.

¿Alguna vez te he dicho eso, Ben?

No tienes que hacerlo.

"Carlisle, ¿qué cristal debemos usar?"

"¿Qué marca de queso es buena, Carlisle?"

Estoy harto de que escojas el queso de Carlisle.

El queso de Carlisle. ¿Por qué no exploras eso, Ben?

¿Sabe qué? Basta de su psicología pop, reverendo.

Porque hasta ahora lo único que ha hecho...

...es asegurarse de que esta boda no funcione.

He trabajado muy duro para crear líneas de comunicación...

...entre Sadie y tú...

...para que sepan lo que les espera.

Creo que por fin lo estás descubriendo.

- ¿De veras? - Sí, Ben.

- Muchachos, por favor. - Es el momento. Dales la información.

Bien. ¿Saben qué?

No quería hacer esto, pero debo hacerlo.

Aparte de que el reverendo Frank puso un micrófono...

...en nuestro departamento...

Estos últimos días, estuve investigando.

Y todos estarán muy interesados en escuchar lo que descubrí.

Frankie, ¿lo digo yo o lo dice usted?

¿Qué quieres que les diga, Benjamin?

Quiero que les diga lo que su bueno y decente...

...y tan intuitivo reverendo estaba haciendo cuando se casó...

...y luego se divorció de Maria Gonzalez.

No es verdad.

El reverendo Frank nunca se ha casado o divorciado.

Es lo que yo pensaba también, abuela Jones.

Pero...

...¿reverendo Frank?

Es verdad.

¿Qué?

Es la pura verdad.

¿Cómo puedes confiar en lo que nos ha dicho hasta ahora?

Hemos puesto nuestra relación en manos de un hipócrita.

No quise hablar de esto para proteger a ciertas personas...

...pero ya ha pasado suficiente tiempo y puedo decirles la verdad.

Sí. Por favor, hágalo.

Hace años, había una joven llamada Maria Gonzales que venía esta iglesia.

Era una refugiada a quien le negaron el asilo político.

Si la deportaban a Guatemala, seguramente la matarían.

Para que ella y sus hijos pudieran quedarse en el país...

...me casé con ella para que obtuviera su tarjeta verde.

Una vez que se legalizó, nos divorciamos.

Se mudó a Nuevo México con sus hijos.

Hace un par de años recibí una carta suya y me dijo...

...que su hijo mayor estudiaría leyes en Harvard.

Se iba a graduar el mejor de su clase, y cuando lo hiciera...

...iba a dedicarse a la reforma migratoria.

Y esa es la historia de Maria Gonzales.

Guardo sus fotos en mi billetera...

...para recordar que una persona puede hacer la diferencia...

...aun frente a obstáculos insuperables.

Ben.

Si hubieras dedicado la mitad del tiempo de esta investigación...

...a escribir tus votos...

...probablemente nos casaríamos aquí mañana.

Pero no...

No puedo hacerlo.

- Increíble. - Eres un imbécil.

Benjamin.

¿Ya está contento?

Es un proceso doloroso.

Por eso lo hacemos.

Para encontrar la verdad, Benjamin.

¿Le pegaste al reverendo? ¿Qué te pasa?

Buen gancho derecho, pero te irás al infierno, ¿sabes?

Lo siento, J.C., perdóname.

Vaya. Tres semanas. Es un nuevo récord.

No había visto un gancho derecho como ese desde la pareja Buffolini.

Odio esta parte.

Iré por una bolsa de guisantes congelados.

Vamos.

ESTARÉ CON MIS PADRES. NECESITO PENSAR - SADIE

Hola.

No puedo creer haber estado a punto de casarme...

...con alguien que no conozco.

Odio decirlo, pero es por eso que tenemos este curso.

Es bueno que me diera cuenta ahora y no dentro de cinco años...

...porque eso hubiera sido realmente horrible.

Perdón, es que él me enfurece.

¿Qué se supone que haga ahora?

¿Todavía tienes los boletos para la luna de miel?

Sí.

Úsalos.

Vete fuera por un par de días. Vete con una amiga, un familiar.

- No sé. - Vamos, sería muy bueno para ti.

¡Broncéate! Confía en mí.

Nos vemos, pequeña.

Sabes...

...tal vez Ben no era el único...

No...

- No, no. ¿Qué? ¿Qué? - Nada. Que tengas un buen viaje.

Esto no debió ocurrir.

Sí, me siento tan mal como tú.

Ahora ella usó su boleto para la luna de miel, sin mí.

¿Cómo quieres que me sienta?

Mal. Creo.

Hace tres semanas, era el tipo más feliz del mundo, y ahora solo...

Ahora estoy sentado aquí contigo.

Gracias, gracias, Ben. Lo aprecio.

No, ya sabes a qué me refiero, yo solo...

Oye, no importa.

No tomes esto a mal, porque Sadie es linda, me gusta mucho...

...pero hay muchos peces en el mar.

Y este es tu momento para ser el rey barracuda...

...y salir por ahí a nadar con los dulces atunes.

El océano es tuyo, hombre.

Eso es lo más estúpido que he oído en mi vida.

De acuerdo.

Eres un oso.

Ahora entra en la jungla...

...y marca los traseritos peludos de todas las osas que puedas.

Joel...

...tú eres mi mejor amigo, ¿sabes?

- Y te quiero, ¿sabes? - Yo te quiero también.

Pero eres el peor consejero que conozco.

No solo das terribles consejos, sino que...

...siempre te sale el tiro por la culata.

Y ahora me estás hablando de peces y de osos.

Ella es una mujer, Joel. Es una mujer increíble.

Y es muy hermosa.

Y es... cariñosa y...

Todo eso estaba ahí...

...y lo perdí.

Y no necesito que tú me digas que debo salir a buscar a otra.

No necesito que nadie me diga lo que debo...

No necesito que nadie me diga.

Espera. ¿Adónde vas? ¡Ben! ¡Oye!

No puede ser.

¿Van uno o dos strikes contra Rodriguez?

Dos.

Increíble trabajo con el camuflaje, muchachos.

En serio, de veras me engañaron.

¿Quién hubiera pensado que estarían en una camioneta...

...que dice "St. Augustine"?

¡Estamos escuchando el juego de pelota!

Los Cubs no juegan hoy.

¡Oye, Gillie!

Este tipo dice que está enamorado. Vino a Jamaica a buscar a su novia.

Se supone que nos casaríamos y luego lo canceló todo.

No, no, no. Es una larga historia, así...

Bueno, hermano, no te preocupes. Es un viaje largo.

Sí, es un viaje muy largo. Ponte cómodo y cuéntanos.

Bueno, lo que sucedió fue...

Esto es absolutamente hermoso.

¿Te vas a poner tu bikini, mamá?

Ni loca.

Habla con ella. ¡Esto es para los amantes!

Gracias.

Es Ben.

- ¿Qué? - Sadie, soy yo.

- Sí, ya lo sé. ¿Qué quieres? - Mira, tengo que hablar contigo.

¿Sabes qué, Ben?

Ya tuviste tu oportunidad.

Tenías una libreta de votos en blanco y no me dijiste nada.

Eso es parte de las cosas que tengo que decirte. Escucha, necesito deci...

No. Ben, ya no quiero hablar contigo nunca...

Sadie. No entiendes. Estoy...

¿Sadie?

¿Cómo pude decir tanto yo y él no pudo decirme nada a mí?

¿Puede alguien explicarme eso?

Lo lamento.

Me estaba aclarando la garganta.

- ¡John! - ¿Qué?

Se me fue un pedazo de coco por el lado equivocado.

¿No puedes ver que tu hija está sufriendo?

- Sí, estoy sufriendo. Y estoy sola. - ¡Oye!

- ¡Estoy sola! - Tú no.

¿A alguien le interesa que mi vida se esté derrumbando?

Claro que nos interesa, cariño.

Pero las relaciones son muy complicadas.

Nosotros no tenemos todas las respuestas.

Ustedes han estado casados 30 años.

Algo deben haber hecho bien.

Sí, eso me gusta pensar, pero no todos esos años fueron buenos.

De los años 16 al 18...

...nuestro matrimonio parecía algo salido de El Resplandor.

Ben y yo no pudimos ni siquiera decidir qué color de servilletas queríamos...

...mucho menos cuántos cuántos hijos íbamos a tener.

Y no tenía la seguridad para entender que tuviera un buen amigo hombre.

No sé si lo tenía inseguro nuestra amistad.

¿En serio?

Yo estoy dispuesto a apoyarte en todo lo que quieras hacer.

Pero tienes que pensar desde el punto de vista de Ben.

¿Cómo crees que se siente cada vez que acudes a mí por respuestas?

- Yo no acudo a ti siempre. - Pero, ¿cuándo acudes a él?

Tal vez...

...Ben quiera estar con alguien que lo necesite a él, para variar.

Eso le salió del corazón.

- ¿Esto sucede siempre? - ¿Sadie?

Pasar de estar tan enamorada, a esto.

Estoy sola en mi luna de miel.

Hay parejas enamoradas por todos lados.

Esto no es lo que yo había imaginado.

¿Alguna vez es lo que imaginas?

¿Somos los primeros que han reprobado el curso?

¿Quién dice que el curso terminó? Terminará cuando tú lo decidas.

No sé qué hacer.

Lo sabrás.

Ten fe.

Gracias, reverendo Frank.

Todo va según lo previsto.

¡Aleluya! Ahora, ¿le importaría? Necesito mi sueño de belleza.

Está prohibido fumar aquí, pero fumarán lo que quieran...

...al llegar a Jamaica.

- ¿Ben? - Hola.

Contestaste.

Qué raro. Estaba pensando en ti.

¿Pensabas en mí?

Sí.

Ayer mi familia me dijo algunas cosas acerca...

...de que no he confiado en ti...

...y me puse a pensar...

...en el estúpido camión...

...que dibujaste en tu libreta de votos matrimoniales.

Y sé que esto va a sonar extraño, pero...

...por eso te quiero.

No siempre dices ni haces las cosas correctas, pero de algún modo...

...sé que atravesarías un aro de fuego por mí.

¿Puedes hacerme un favor?

Quiero que te asomes a tu ventana.

JURO PELEAR JUSTO Y SIEMPRE RECONCILIARNOS

JURO CONFIAR EN TI AUNQUE ESTÉ CELOSO

Dejé mi libreta de votos en casa, así que...

...se me ocurrió escribir algunos aquí.

¿Qué opinas?

- Perdóname. Lo hice todo mal. - Yo también.

Tenía mucho que decir pero no sabía cómo. Necesito tratar de...

Debo dejar de hacer todo sola y compartir las riendas contigo.

Y no importa lo que haga frente a tu familia, sé que me vas a apoyar.

Y si quiero conducir vendada, confiaré en ti para que me guíes.

¿Sabes qué? Quiero que tengamos tantos hijos como sea posible.

¿En serio? Porque después de Macy's quiero solo dos...

...o tres. - Debo ser más firme...

...acerca de las servilletas... - Servilletas, queso, lo que sea...

...siempre voy a confiar en ti.

Porque para mí, nada es más importante que tú.

Nada. Te amo.

Te amo.

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Reverendo Frank? ¿Qué hace usted aquí?

El reverendo Frank está en todas partes, ¿recuerdan?

- Pensé que habían terminado. - Así fue.

Pero hemos estado hablando.

Tenemos más fe uno en el otro de lo que habíamos pensado.

Felicidades.

Acaban de pasar el curso con un éxito total.

Así que, ¿qué les parece?

¿Creen que podemos comenzar esta boda?

Sí.

Y tú, Benjamin Fitzpatrick Murphy...

...¿aceptas a Sadie Wilhelmina Jones como tu esposa?

- La acepto. - Los anillos.

¿"Siempre consigo"?

Dios mío.

No lo cambié. Lo cambiaré en cuanto regresemos.

- Te lo prometo. - No, no, no.

Muérdete la lengua, porque no quiero que cambies nada.

No.

¿Están listos?

Con el poder que me ha concedido Dios...

...y el Ministro de Seguridad Nacional y de Justicia de Ocho Ríos, Jamaica...

...ahora los declaro marido y mujer.

Debes girar. ¡Eso es!

Frank, queríamos venir a darle las gracias por todo.

No lo hagan. Solo estoy siguiendo mi vocación.

¿Sabe qué? No habríamos llegado a esto sin usted.

Gracias.

Ustedes dos tendrán una vida maravillosa. No tengo ninguna duda.

Disculpen, ¿me prestas a mi hija... a tu esposa, para un baile?

- Sí, por favor. - Gracias.

Te ves hermosa.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Claro.

¿Cuándo supo que estábamos listos para casarnos?

Lo supe cuando le dijiste a Joel que Sadie no era un pez.

Además, cualquiera que le dé una paliza a un reverendo por una mujer...

...se saca un 10 conmigo.

Bueno...

Estás comenzando una increíble jornada...

...con una maravillosa compañera.

Gracias.

Y en la luna de miel, finge estar sorprendido.

Lo haré.

- Cuídate, Ben. - Usted también, Frank.

Dios mío.

Espera.

Lo sé. Perdí...

Está bien que nos riamos, ¿no?

No está bien que nos riamos, ¿o sí?

- ¡Te reíste! - No.

Oigan la sirena. Llegó mi transporte.

Me gusta el centro de Los Ángeles porque tienen emergencias todo el día.

Estaremos por aquí.

¡Vaya! "Si matas te abaratas".

Eso va para usted también, señor Simpson.

Trabajaste muy duro.

Solo denme una botella de agua y un martillo de goma.

LICENCIA PARA CASARSE

Vamos. ¡Empuja, empuja, empuja! Carajo.

Gente, podemos hacerlo. No son tan...

¿Ben?

Ayuden todos. Madre de...

¿Juegas otrapadas?

Vamos a jugar otrapadas, que es un viejo juego.

Me asusta poder decirlo así...

Ay, Dios mío.

No. Detente.

Voy a parecer un novato porque cada vez...

Corte.

¡Sí!

PROMETO NO LLORAR CUANDO PIERDAN LOS CUBS

PROMETO NO BEBER DESDE LA CAJA

PROMETO NO MIRAR A TU HERMANA

PROMETO NO DECIR "JALA MI DEDO"

PROMETO SOSTENERTE DEL PELO CUANDO VOMITES

PROMETO CORTARME LAS UÑAS DEL PIE

PROMETO NO BEBER Y CORTAR EL CÉSPED

PROMETO RECORDAR TODOS LOS ANIVERSARIOS

NUNCA TIRARME PEDOS

PROMETO ABRAZARTE CUANDO TE SIENTAS TRISTE

PROMETO GUARDARTE EL ÚLTIMO PEDAZO DE PIZZA

PROMETO CUMPLIRLO