Original subtitles

‫"هل ستتسللين إلى الخارج؟

‫"أمي و(إيثان) على وشك ‫البدء بمشاهدة فيلم، سآتي"

‫توقف! ‫سأتصل بالشرطة!

‫توقف مكانك! توقف!

‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‫اتصل بالطوارئ!

‫لدينا بريد، ما كل هذا؟

‫ما كل هذا؟

‫هذه (باركر)، تتمرن ‫على القفز بالحبال

‫و(بريانا) صدمت 3 طائرات مسيرة ‫في هذا الخشب

‫هذا هو الحائط الأصلي ‫الذي يبلغ 150 عاماً

‫يجب استخدام الأمور الجيدة

‫أحضر (بنجامين مور) ‫يتطلب صقله ساعة

‫هل يكترث أحد لهذا سواي؟ لا

‫حسك الجمالي الراقي ‫مثير دوماً للحماسة

‫- أجل ‫- أغلبها موجه إلى العنوان الخطأ

‫كل البريد موجه إلى هنا ‫من عشرات العناوين في البلاد لذا

‫أسماء مستعارة مختلفة أيضاً؟ ‫(د. تيننت)، (توم بايكر)

‫الآنسة (ريفر سونغ)

‫هذه كلها (هاردسون)

‫- (أليس وايت) ‫هذه (باركر)

‫(تيدي بير)؟

‫- (تيدي بير) ‫- توقف، لا

‫- (تيدي بير) ‫كلاكما

‫لدي رسالة هنا للسيدة (سوفي ديفرو) ‫من قبالة البركة!

‫توقف

‫أحتاج إلى أن أعطيك دروساً ‫في اللهجة

‫سأتعلمها

‫مسرح (أولد كلارك رويال)

‫لكم من الوقت تستطيعين ‫أن تحبسي أنفاسك؟

‫12 ثانية

‫- حقاً؟ ‫- لدي رئتان صغيرتان

‫سأكون معك في الخزان إذاً

‫ما يذكره ذلك؟

‫يعرضون عليّ منصب مديرة فنية

‫كيف حصل ذلك؟

‫كنت أدير مسرحاً في (بورتلاند) ‫وأحد طلابي في مجلس الإدارة

‫ويريدني أن أدير المسرح

‫- هذا جنون ‫- ليس فعلاً

‫لطالما كان حلماً ‫إدارة مسرح في دياري

‫شركة مسرح في (لندن)؟ ‫ماذا حصل لتصويب أخطاء الأشرار؟

‫عمل الفريق بشكل جيد ‫من دوني لـ9 سنوات

‫والآن أنت معهم والسيد (ويلسون)

‫هذا بالضبط الوقت المناسب ‫لأنتقل إلى الفصل التالي من حياتي

‫- (بيكي) ‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك

‫كيف وجدتني هنا؟

‫هل تذكر الشيء الذي ظننت ‫أنك وضعته سراً على هاتفي لتعقبي؟

‫يعمل في كلا الاتجاهين

‫فهمت

‫أنا آسف، لم أكن أحاول ‫غزو خصوصيتك، كنت

‫تتصرف كأب أجل، أعرف

‫لا بأس

‫أنا قلقة على أمي و(إيثان) ‫يحاول أحد إيذاء عائلتنا

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنهم يهاجمون (إيثان)

‫يطارد أحد سياراتنا ويراقب منزلنا ‫وليلة البارحة، أمسكني أحد خارج منزلنا

‫ماذا؟ أمسكك؟ ‫لمَ لم تتصلي بي ليلة البارحة؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي، أنا بخير

‫اتصلت بالشرطة؟ ماذا قالوا؟

‫لا أعرف، يقول (إيثان) ‫إنها مسألة طفيفة وسيتولى كل شيء

‫زوج أمك رجل صالح أثق بحكمه

‫لكن لا أظن أنه يتعاطى ‫بجدية مع الأمر

‫قد يكون ساذجاً أحياناً ‫لكنه لم يتعامل قط مع أشرار مثل

‫مثلي؟

‫أفهم الأمر

‫أبي، أخبرتني أنك كنت تغير حياتك

‫وأنت تساعد الناس الآن

‫ساعد أمي، ساعدني

‫قطعاً لا

‫مدير تنفيذي لشركة نفط؟ حقاً؟ ‫هل كان رجل المونوبولي مشغولاً؟

‫لا تحكما على كتاب من غلافه

‫قد يكون مديراً تنفيذياً لشركة نفط ‫لكن (إيثان) من الصالحين

‫تم إحضاره شخصياً كمدير تنفيذي ‫للمساعدة في جهود التنظيف الهائلة

‫في آخر تسرب لـ(غولف بترول)

‫وكان ليكون كارثياً ‫لو لم يوقفه (إيثان)

‫وقام بعمل رائع لدرجة أن الصحافة ‫بدأت تلقبه "بطل (بايو)"

‫بعد التسرب، غير (إيثان) الشركة ‫ضاعف توسع التكنولوجيا الخضراء

‫أقلق منافسيه ‫بدأوا يزعجونه وآخر هجوم انتهى هكذا

‫(إيثان برادفورد)

‫لا يناسب ملف العميل ‫المعتاد، صحيح؟

‫انظروا إلى الجانب ‫هذا جانب رجل شرير

‫عمله لا يهم هو صالح

‫حسناً، ثم ستخبرني أنه يتبرع كثيراً ‫للجمعيات الخيرية

‫يتبرع كثيراً للجمعيات الخيرية

‫حسناً، يمتلك هذا الرجل ‫ما يكفي من المال

‫يستطيع أن يوظف شركته الأمنية

‫يميل (إيثان) أحياناً ‫إلى النظر إلى العالم

‫من منظور إيجابي ‫قد لا يتم التعامل مع هذا بجدية

‫وكيف تعرف هذا؟ ‫الجمعيات الخيرية؟ شخصيته؟

‫كيف تعرف (إيثان)؟

‫(إيثان) متزوج من زوجتي السابقة

‫- حسناً، كان عليك البدء بقول هذا ‫- ماذا؟

‫اسمعوا، أخبركم كل شيء ‫ابنتي تعيش معهما

‫والرجل الذي اقتحم السيارة ‫أمسكها ليلة البارحة

‫هذا ليس تخريب الشركة ‫هذا يتخطى الحدود

‫أطلب منكم المساعدة جميعاً

‫أفهم ذلك، لكنني أرفضه تماماً

‫يمكنك اعتباري مضربة رسمياً ‫بدءاً من الآن

‫لم... لم أكن أعرف ‫أنه يمكننا الإضراب

‫لا يحصل كثيراً

‫- بقيتنا موافقة ‫- شكراً، أين نبدأ؟

‫حسناً، علينا اكتشاف مَن كان ‫يتجسس على المنزل ولمَن يعمل

‫بعد الحادثة، أخذوه إلى المستشفى ‫لم تقل الشرطة أي مستشفى

‫حسناً، أستطيع اكتشاف ذلك ‫وربما تخطي فريق الشرطة

‫افعل ذلك، سأتصل بضابطة المارشال الأميركي ‫التي أعرفها، نحن متفقتان ومقربتان

‫كنت سأتصل بـ(ماريا) ‫كنت سأتصل بها

‫يا لها من صدفة

‫- علاقتكما جادة ‫- لا

‫أظن أنها قادرة على مساعدتنا ‫لا أعرف لماذا تطرحان أسئلة كثيرة عليّ

‫تابع الجلسة

‫حسناً، أنت و(بارك) لاحقا المهاجم

‫وأنا وأنت نستطيع محاولة ‫اختراق نظام (إيثان) الأمني

‫لنعرف مَن كان يراقب المنزل

‫نحن في شجار مهني ‫مع المخترقة، أتذكر؟

‫لدينا المجلدات التي تركها ‫(هاردسون) لـ(بريانا)

‫يمكننا إيجاد حل ‫كم سيكون صعباً؟ سأحضرها

‫مجلدات؟

‫"مستشفى (أورلينز بابتيست)"

‫حقاً مع مسألة (تيدي بير)؟

‫عرفت أنه سيعكّر مزاجك ‫أنت ظريف جداً هكذا

‫لديك اسم للرجل في حادث السير؟

‫المعتدي المتهم ‫لم يحمل أوراقاً ثبوتية

‫ويرفض التحدث إلى الشرطة

‫لكنه مستيقظ ومتحدث، صحيح؟

‫مستيقظ؟ أجل متحدث؟ لا

‫- أتيا لرؤية السجين ‫- أحتاج إليكم لملء هذه

‫شكراً على هذا

‫إذاً لن تخبرني لماذا ‫تريد التحدث إليه؟

‫إنه أمر نفعله للعمل ‫يجب أن أسأله عن أمور

‫دوماً شيء غامض

‫يوماً ما، سأجعلك تخبرني لمَن تعمل

‫إلى اللقاء يا (تيدي بير)

‫لا، لا!

‫إلى أي درجة يكون الاختراق صعباً؟

‫لدينا كتيب إرشادات

‫"لتنفيذ اختراق عنيف"

‫حسناً

‫"أولاً، تحديد بوابة مناسبة ‫يمكن برمجة حقلها"

‫حسناً ‫"استخدام خط القيادة"، أتولى هذا

‫التحكم، الخيار (تي) و(إم)

‫محام غبي

‫- (بريانا)! ‫- أخطأت

‫سنتولى الأمر، خذ استراحة

‫كانا يحاولان قتلي!

‫لا بأس، ذهبا

‫مَن أنتم؟

‫الآن نحن الوحيدون ‫الذين يحاولون إبقاءك حياً

‫مَن أنت؟ لمَن تعمل؟

‫- هو يعمل لي ‫- جدي!

‫مرحباً يا صاح، مرحباً

‫لكنني طلبت منه ‫ألا يفعل ذلك مراراً وتكراراً

‫يقول السيد (فانتون) إنك أنقذته ‫ويمكننا استخدام أي مساعدة ممكنة

‫لذا، أدعى (جيمس لو)، أترأس الدعوى ‫القضائية ضد تسرب نفط (غولف بترول)

‫إنه عمل مجاني ‫ولا نملك المال للمحققين

‫السيد (فانتون) يحاول المساعدة ‫رغم طلبي منه أن يبقى بعيداً

‫لماذا يريد مساعدتك بشدة؟

‫(سارا) في سن العاشرة ‫وتم تشخيصها مؤخراً بسرطان الدم

‫إنها حفيدته وذلك الفتى هو شقيقها

‫السيد (فانتون) يحب الولدين ‫أكثر من أي شيء في العالم

‫يقول الأطباء إن السبب ‫هو التعرض الطويل للبنزين

‫البنزين؟ هذا نفط خام

‫قبل 3 سنوات ‫منصة (غولف بترول)، (هايبيريون)

‫تضررت في إعصار ‫سبب الإعصار انهياراً في التربة

‫ما أدى إلى تسريبات ‫في أغلفة بعض الآبار

‫لكنني ظننت أنه تم جلب ‫(إيثان) لتصليح التسريبات

‫تم إحضار (إيثان) لتصليح ‫كارثة العلاقات العامة

‫كان عمله الابتسام أمام الكاميرا ‫مسح بعض البجع وانتظار هدوء الوضع

‫ونجح الأمر

‫(غولف بترول) أتمّت التنظيف ‫وانتقل الإعلام إلى قصة أخرى

‫لكن النفط لم يتوقف عن المجيء ‫لأن (هايبيريون) لا تزال تسرّب

‫إنه بئر قديم

‫اعتقدوا أن تجفيف مخزون قديم ‫والمضي قدماً سيكون أقل كلفة من ترميمه

‫لماذا تريد (غولف بترول) قتله؟

‫أمثّل عائلة (سارا) في دعوى قضائية ‫لمبلغ 10 ملايين دولار كنفقات طبية

‫و(غولف بترول) تنفي أن النفط لها ‫تقول إنه أتى من منصة أخرى

‫لكننا نعرف أنها تكذب

‫لا يوجد تسريبات أخرى في الجوار

‫الجد يساعدك في إيجاد الدليل

‫تبدأ المحاكمة بعد 3 أيام ‫لكننا لا نمتلك الدليل الدامغ اللازم

‫الذي يثبت أن التسريب ‫هو من قبلهم من دون أدنى شك

‫وإذا فزنا في هذه القضية ‫قد تكون مخططاً لدعوى قضائية جماعية

‫لكن الأمر لا يتعلق بدعوى واحدة

‫بل مئات الدعاوى التي ستظهر قريباً ‫إذا فاز في هذه الدعوى

‫وإذا خسرنا ‫ستفلت (غولف بترول) من العقاب للأبد

‫- ماذا يجري؟ ‫- حاولنا الاختراق

‫فجّرتما المقرّ؟

‫كل شيء يعمل من جديد الآن

‫هل تراجعت عن الإضراب؟

‫قطعاً لا، بعدما عرفنا أن رجل ‫النفط هو الشرير في النهاية

‫- أنت تعرف إذاً؟ ‫- أجل، وحدها السماعات لم تتعطل

‫تعمل الشاشة الآن

‫"أخبرتك"

‫- لا أزال لا أصدق ذلك ‫- من الأفضل أن تصدقه

‫أجريت بحثاً ‫السيارة في ذلك الحادث

‫لم تتحطم عشوائياً ‫خارج منزل (إيثان)

‫أسلاك المكابح كانت مخربة ‫في وقت سابق من اليوم

‫لا يعبث هؤلاء الرجال ‫ليس في ظل نقود كثيرة

‫لذا كيف نثبت أن منصة النفط ‫لا تزال تسرّب؟

‫كل البيانات حول منصة النفط

‫ستكون بين أيادي الفريق القانوني ‫الذي يمثّل (غولف بترول)

‫لكن (غولف بترول) لن تسمح بخروج ‫تلك المعلومات من مكاتبها

‫ولهذا السبب، مكتب (ميتشل) ‫(نايثان) و(كاب)

‫حجز أكبر غرفة مؤتمرات ‫في مكاتب (غولف بترول)

‫أحتاج إلى النظر في عينَي (إيثان) ‫لأكتشف كم يعرف من معلومات

‫حسناً، وعليكِ أن تدخليني إلى ‫غرفة المؤتمرات في (غولف بترول)

‫إذا كنا سنساعد فعلاً ‫ضحايا هذا التسرّب النفطي

‫فأمامنا عمل كثير

‫أعتذر عزيزتي ‫يجب أن أجيب، حسناً، مرحباً؟

‫(غرايس)؟

‫(هاري)، سررت لرؤيتك ‫لم أعرف أنك احتفظت بعضويتك

‫- بل تعرفين، حقاً؟ ‫- اجلس، ذهب (إيثان) لبرهة

‫- كيف الحال؟ ‫- بشكل رائع

‫سنكون في (نيويورك) الأسبوع المقبل

‫سيشارك (إيثان) في (ذا توداي شو)

‫(بيكي) ذكرت لي أنكم تعرضتم ‫لحادثة في المنزل؟

‫لم يكن مهماً ‫هذا ثمن الشهرة على ما أظن

‫بحقك (غرايس)، هذا أنا ‫(هاري)، يمكنك إخباري أي شيء

‫ماذا حصل؟

‫(هاري ويلسون) ‫هذه مفاجأة سارة، أجل

‫مرحباً، هل أحضر لكم ‫جولة مشروب أخرى؟

‫أجل، شكراً ‫مشروب للسيد (ويلسون) أيضاً

‫هل أنتما متأكدان؟ ‫لا أريد المقاطعة

‫- أبداً ‫- حسناً

‫جولة مشروب أخرى للطاولة الـ6

‫"تحضير التشفير"

‫إذاً، سمعت من دوائر قانونية ‫أنك تواجه دعوى قضائية كبرى

‫فتاة في سن الـ10

‫(إيثان)، لم تخبرني؟

‫عرفت أنه سيزعجك إنه مأساوي جداً

‫هذه الفتاة المسكينة تصارع السرطان

‫وهم بحاجة إلى المال للاعتناء بها

‫يقاضون الشركة الخطأ ‫وليس لنا علاقة بالأمر

‫- العائلة المسكينة ‫- وأردت تحرير شيك لمساعدتها

‫لكن الفريق القانوني منعني من ذلك

‫ما سبب تأخر مفتاح ‫الدخول إلى المصعد؟

‫يستخدم (إيثان) هاتفه الذكي ‫كمفتاح لكل شيء

‫لذا توقعت تشفيراً

‫إنه على صعيد عسكري ‫(باركر)، ماطلي

‫"نسخ عن بُعد"

‫ماذا فعلت بهاتفي؟

‫يداهمنا الوقت

‫- حسناً، كأس جعة لك ‫- شكراً لك

‫- كأس لك ‫- شكراً

‫وأنت، لا أريد بطاقة منك

‫تريدين بطاقة منه؟

‫أجل، انظري إلى البشرة المتوهجة ‫عينين صافيتين، شعر كثيف

‫هو دمية مسكونة نسخة الكبار

‫قشرة خالية بقيت شابة للأبد ‫من صراخ ضحاياه المحاصرة

‫"نسخ الجهاز، مئة بالمئة"

‫انتهيت ‫(باركر)، انتهينا، أسقطي الهاتف

‫انظروا، هو إنسان

‫لكن أكبر سناً مما توقعت

‫شكراً لك؟

‫لا أجد الهاتف

‫- ربما هذا آخر كأس لك ‫- لا، تفقدت هذا الجيب

‫"رصد المفتاح"

‫- "الطابق 11، غرفة المؤتمرات" ‫- حسناً، لنحضر الدليل

‫1، 2، 3، 4، 5

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، تابعوا، لا تهتموا لنا

‫أعتقد أنك أخطأت الفهم مَن أنت؟

‫(داربي شو)، (إفيشنسي إكسبرت)

‫هذه زميلتي (غريندا مايز) ‫أرسلنا شريككم في الإدارة

‫لم يخبرني شيئاً عن هذا

‫لا يناسبك هذا، صحيح؟

‫ماذا تفعلين هنا سيدة (شو)؟

‫كما تعرفين، هذه قضية ضخمة ‫باهظة جداً

‫ويريد شريككم في الإدارة ‫أن يعرف مَن يستحق البقاء ومَن قد

‫لا يلزم

‫حامل الأخبار السيئة

‫عودي إلى المكان الذي أتيت منه

‫(تشانديس بيترسون)، صحيح؟ ‫كبيرة المحامين؟

‫- صحيح ‫- شخصية تنافسية

‫ماذا تكتب؟

‫سوء استخدام فاضح لوقت الشركة ‫في طرح أسئلة تافهة

‫- أوقفي ذلك! ‫- ميول نحو جنون العظمة

‫عودوا إلى العمل!

‫يبدو حاسوباً شخصياً

‫- ذلك الصندوق ليس مصنفاً ‫- ليس مصنفاً

‫(هاري)، لطالما أردت شكرك ‫على لطفك معي ومع (غرايس)

‫في العادة، هناك امتعاض وحقد كبيران ‫أجل

‫- أؤمن بالتصرف المتمدن ‫- فعلاً

‫ربما لا يؤلمك لأنه بفضلي ‫لا داعي لتدفع النفقات وإعالة الفتاة

‫(إيثان)! أنت فظيع!

‫حسناً، حسناً

‫حسناً

‫نخبك

‫سأغادر، قبل أن أذهب بسرعة

‫هل أنت متأكد من أن التسريبات ‫لا تأتي من بئرك؟

‫اسمع، لم أصبح حيث أنا ‫بعدم الانتباه على التفاصيل

‫ليست من آبارنا، (هاري) ‫يمكنك قول ذلك للجميع

‫سررت لرؤيتكما

‫غادرت (إيثان) للتو ‫(سوفي)، (بريانا)، كيف الحال؟

‫هل وجدتما المستندات؟

‫- سيدة (شو) ‫- مَن نظم هذا الصندوق؟

‫عمل ممتاز

‫أجل، هذا أفضل ‫دقيق، منهجي، مدقق جداً

‫تلك الأرقام مزيفة جداً ‫أجريت مقارنات بالمعطيات

‫البيانات معدلة بالتأكيد

‫وليس لدينا قضية ‫من دون البيانات الأصلية

‫إذا كانت هذه الأرقام المعدلة ‫فأين يبقون البيانات الأصلية برأيكم؟

‫في أي مكان

‫ثمة مكان واحد سنحصل فيه ‫على البيانات الأصلية بالتأكيد

‫المصدر

‫منصة النفط؟

‫مهلاً، تريدون سرقة بيانات ‫عن تسرب نفطي من منصة شغالة؟

‫لمَ لا؟ سأجدها ‫سيبقينا (إليوت) بأمان

‫وتستطيع (بريانا) اختراق الحواسيب ‫ونسخ البيانات الأصلية

‫نعيد البيانات لك ولـ(هاري) ‫وتقدمانها في المحكمة

‫سيد (ويلسون)، أنت صامت جداً

‫كذب عليّ، أمام وجهي، الرجل ‫المكلف بأمان عائلتي ليس كما يدّعي

‫هذه قضيتك، (هاري) ‫أنت أحضرتها إلينا

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫لنقض عليه

‫حسناً، لنسمعك

‫نعرف أن الدليل اللازم ‫موجود فقط في منصة (هايبيريون)

‫لذا أنا، (باركر) و(بريانا) ‫سنذهب إليها

‫سنجد البيانات الأصلية ‫التي تثبت أن هناك تسرباً

‫وسنعيدها مادياً إلى هنا

‫ألا يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني؟

‫ماذا؟ لا، المنصة تعتمد ‫إجراءات سلامة صارمة جداً

‫حظّروا جميع الأجهزة الإلكترونية للموظفين

‫لا يوجد حواسيب ‫أجهزة تمديد النطاق، هواتف

‫هذه سياسة مفيدة خاصة إن كنت ‫تحاول إخفاء معلومات وبيانات حساسة

‫بعدما نصبح على المنصة ‫سنكون بمفردنا

‫حسناً، (هايبيريون) منصة نفط ‫شبه مغمورة

‫تبعد مئتَي كلم ‫عن ساحل (لويزيانا)

‫هذه هي غرفة التحكم

‫هذا هو المركز العصبي للمنصة

‫أنظمة تشغيلية، أنظمة ضخ ‫كاميرات، كل شيء موجود هناك

‫لكن البيانات اللازمة ‫مجموعة هنا في طابق الحفر

‫يصعب الوصول إليه ‫بسبب عدد العاملين هناك

‫الخطة بسيطة

‫التالي!

‫مع انخفاض عدد الناس في المناوبة

‫(باركر) بهوية متخفية كمسعفة ‫ستعترض عمال المناوبة القادمة

‫وترسلهم إلى المستوصف

‫متنكراً برجل أخرق

‫سأحل مكانهم في طابق الحفر

‫جميع جوانب المركبة ‫مراقبة من غرفة التحكم

‫ستغطينا (باركر) عبر تشتيت انتباه ‫التقني الوحيد في غرفة التحكم

‫(بريانا) ستجد واجهة الحاسوب ‫وتخترق أنظمة جمع البيانات الأولية

‫بينما أراقب، أضرب الناس ‫إذا دعت الحاجة

‫لمَ أنت مغطى بالنفط؟

‫نحن على منصة نفط

‫هناك نفط

‫لو كان هناك نفط، لم نكن لنعتمد كثيراً ‫على مستبدين أجانب لحاجات الطاقة

‫كان ذلك محقاً، مصافحة!

‫- توقفي، توقفي ‫- أعتذر

‫تحصل (بريانا) على البيانات ‫نزيف مرضاً

‫نصعد على متن أول مروحية مغادرة

‫نعود في الوقت المناسب ‫للفوز بقضية (سارا)

‫أنجزت المهمة

‫هل أنت غاضب مني ‫لأنني أطلقت نكتة عن النفط؟

‫هل يرتعش حاجباه؟ ‫يحصل ذلك عندما يغضب

‫حسناً، تبدأ المحاكمة غداً ‫ستدوم أسبوعين على الأرجح

‫نحتاج إلى إحضار تلك البيانات ‫لـ(لو) قبل شهادة (إيثان)

‫ثم نفوز بالقضية ‫صحيح، سيد (ويلسون)؟

‫سيد (ويلسون)؟

‫اعتقدت أنني سأجدك هنا

‫بدأت هذا لأساعد أحداً ‫والآن أحاول تدميره

‫وإذا نجحت، سأؤذي الناس ‫الذين أحبهم بالأكثر في العالم

‫ألا تعتقد أن زوجتك السابقة وابنتك ‫تستحقان معرفة حقيقة (إيثان)؟

‫لا أعرف، أفترض ذلك

‫عندما خسرت (غرايس) ‫تصالحت مع نفسي

‫حيال أنني خسرتها أمام رجل أفضل

‫رجل محترم ربما لم أستحقها

‫والآن تعتقد أنها هجرتك ‫بسبب شخص لا يستحقها أيضاً

‫لا أعرف، ربما

‫هل هذا هو السبب؟ ‫هل تريد التكفير لـ(غرايس) و(بيكي)؟

‫كل الأمور التي فعلتها ‫الناس الذين ساعدتهم

‫لم أخرق القانون قط ولو لمرة

‫بهذه الطريقة أبرر الأمر

‫إذا كنت لا تستطيعين استخدام القانون ‫ككتيب لتميّزي الأمور الأخلاقية من عدمها

‫فماذا لديك؟

‫سيد (ويلسون)، أظن أن عليك ‫إعادة ضبط تفكيرك في الأخلاق

‫الحياة ليست دوماً واضحة ‫كما نريد، الحياة معقدة

‫كيف أعدت ضبط تفكيرك في الأخلاق؟

‫هناك شرف بين اللصوص بدأت هناك

‫"منصة نفط (هايبيريون)"

‫المروحيات ليست سيئة كما ظننت

‫هذه أول مرة تصعدين فيها ‫إلى مروحية؟

‫لا يركب الأشخاص الطبيعيون المروحيات

‫هذا محزن

‫هل تعتقد أن (سوفي) كانت جادة ‫حيال ترك الفريق للمسرح؟

‫لا أعرف، أظن أن العمل لنا جيد ‫لكن عليها اكتشاف طبيعتها

‫سأجيب

‫(ماريا)

‫قرأت مراجعة لمطعم يشتهر بالفلفل ‫الذي قد ينافس طبقك

‫لا أحد يهزم طبقي من الفلفل

‫ما رأيك بأن نلتقي غداً ‫ونكتشف ذلك؟

‫أنا في رحلة عمل الآن

‫ما هذا الصوت؟ أين أنت؟

‫إنه خلاط، أحضر مخفوقاً بسرعة

‫حسناً، لا بأس هذا ما وافقت عليه

‫أنا من جهاز المارشال وأنت تمتلك ‫عملاً جانبياً غامضاً أعرف ألا أسألك عنه

‫لدينا جميعاً أسرار

‫- (ماريا) ‫سنتحدث عندما تعود

‫- الاسم ‫- (أرموس فاغرا)

‫(أرموس)، الهواتف ممنوعة على المنصة ‫أتريد أن تفجرنا جميعاً؟

‫حسناً، أعتذر

‫(غرايس)!

‫يا إلهي (هاري)، أخفتني ‫مرتين في أسبوع؟ أنت تتعقبني؟

‫أعتذر، أريد التحدث معك ‫هل لديك بعض الوقت؟

‫حسناً، غرفة التحكم في آخر الممر ‫سأتعرف إلى الطاقم التقني

‫حسناً، سأذهب إلى المستوصف وأستعد

‫- هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل، دوماً

‫يتعلق الأمر بـ(ماريا)

‫هل تريد التحدث معي عن العلاقات؟

‫لمَ لا؟ لطالما أعجبت بعلاقتك ‫بـ(هاردسون)، لذا أجل

‫حقاً؟ رائع ماذا تريد أن تعرف؟

‫كيف... ماذا... ‫لا أريد الكذب عليها

‫- لا يبدو هذا صائباً ‫- أجل، اكتشفت ذلك

‫عموماً، الكذب على الشريك ليس جيداً

‫- لا أستطيع قول لها الحقيقة ‫- لا

‫"أعتذر على تفويت حفلة عيد ميلادك ‫لأنني كنت أقاتل مافيا روسية"

‫"وكان يسرق أصدقائي تحفاً فنية ‫ثمينة لكن القضية نبيلة!"

‫أعتقد أن نجاحي مع (هاردسون) ‫هو لأنه أول شخص رآني

‫عرفني جيداً يجب أن تدعها تعرفك

‫- بعض الأمور التي فعلتها... ‫- إذا كانت تكترث لأمرك

‫- أعرف، لا يجب أن تهم ‫- ستهم لكن

‫التواجد مع شخص على حقيقته

‫ماذا؟

‫سيمتلك أفكاراً وآراءً حيال أمور

‫لذا ما تفعله يهم لكن ليس أكثر

‫وماذا لو كان يهم أكثر؟

‫ماذا لو لم ترد المشاركة؟ ‫أو لم تردني؟

‫إذاً سأعلقها من طرف مبنى ‫حتى تتصرف بذكاء

‫سيدة (شو)، أخشى أنهم أضاعوا وقتك

‫لا أفهم

‫بما أن المدعون لم يقدموا دليلاً ‫يربط (غولف بترول) بالتسرّب

‫تمكنا من إظهار غياب رقابة ‫على الاختصاص القضائي

‫هنيئاً لكم ما معنى هذا؟

‫يعني أننا سنقابل القاضي بعد ساعة ‫لإبطال القضية

‫سينتهي كل هذا بحلول نهاية اليوم

‫(غرايس)، أنت شخص ‫صادق، جميل وحنون

‫وتستحقين أفضل ما يقدمه العالم

‫شكراً (هاري)، يسرني رأيك

‫أواجه صعوبة لأخبرك التالي

‫لكن يحق لك أن تعرفي ‫بل تستحقين أن تعرفي

‫حسناً، فهمت ‫(هاري)، دعنا لا نفعل هذا

‫أحب زوجي

‫لا، لا ‫هذا ليس الأمر، يتعلق بـ(إيثان)

‫ما به؟

‫أعتذر

‫- مرحباً؟ ‫- يوشكون على دحض المحاكمة اليوم

‫(غرايس)، أين (إيثان)؟

‫قال إن لديه أمراً طارئاً ‫في المحكمة، لماذا؟

‫سآتي، أنا على الطريق ‫أعتذر، يجب أن أذهب

‫حسناً، تعقبت الأسلاك إلى تلك الوحدة

‫هذه وحدة الجمع الرئيسية ‫لبيانات التسرّب

‫بعد إخلاء الغرفة أستطيع اختراقها

‫(أرموس فاغرا) إلى غرفة التحكم فوراً

‫(أرموس فاغرا) إلى غرفة التحكم فوراً

‫ما الخطب؟

‫لديك اتصال شخصي ‫على هاتف الأقمار الصناعية

‫شكراً لك

‫- لا نقبل بالاتصالات الشخصية ‫- صحيح، أعتذر

‫مرحباً

‫سررت بالوصول إليك أنا (سوفي)

‫(سوفي)، عزيزتي

‫هناك كثر في هذه الغرفة ‫يصعب سماعك

‫حسناً، (أرموس)، عزيزي ‫سيولد الطفل باكراً

‫- الطفل؟ ‫- الطفل؟

‫أجل! عزيزي (أرموس)

‫سيولد الطفل اليوم في المستشفى ‫قرب المحكمة عند الـ3

‫لا يمكننا الانتظار حتى الليلة ‫علينا إحضار بيانات التسرّب فوراً

‫ثمة أناس في هذه المناوبة ‫أكثر بـ4 مرات

‫سيكون علينا إيجاد طريقة لإخراجهم

‫واكتشاف كيفية إيصال البيانات إلى البر ‫من دون هواتف وحواسيب محمولة

‫هناك 12 رجلاً في الأسفل الآن

‫لا أحد منهم مقاتل محترف ‫لذا يجب أن أقضي عليهم

‫هل ستقاتل 12 رجلاً؟

‫وبعدما تخترق (بريانا) البيانات؟

‫ثمة هاتف عامل بالأقمار الصناعية ‫في غرفة التحكم

‫أستطيع كيفية التنصت عليه ‫مثل جهاز مودم قديم الطراز

‫يبدو أنك ستضرب أشخاصاً ‫مغطين بالنفط في النهاية

‫أجل

‫(أرموس)!

‫فكرت في اتصالك سابقاً

‫وكان هناك خطب ما

‫لدي أشخاص يودون التحدث معك

‫نحتاج إلى التأجيل، ثمة مناورة ‫قانونية يمكننا استخدامها للتأجيل

‫ليس من دون دليل على نية سوء تصرف

‫عندما يصل القاضي إلى هنا ‫سينتهي الأمر

‫دعاني أرى إذا أمكنني ‫تأمين مزيد من الوقت لنا

‫مفاجأة!

‫حفل لاستقبال الطفل؟

‫سمعت الأمر أيها الأب الجديد ‫على هذه المنصة، نحن عائلة

‫شكراً، هذا... ‫هذا ليس ضرورياً

‫سأذهب، سأعود إلى

‫- ابق، ابق، هيا ‫- لكنني

‫- سأحضر لك الجعة ‫- حسناً

‫مرحباً، مصافحة عالية حسناً

‫يبدو أنني سأبقى هنا لفترة ‫لكن هذا يعني أن طابق الحفر مفتوح

‫اذهبي وأحضري البيانات

‫عليك التأكد من بقاء الجميع هنا ‫حسناً

‫هيا يا رجل لنحضر لك الجعة

‫- ماذا يجري؟ ‫- ذهبوا إلى حفل استقبال الطفل

‫حفل استقبال الطفل؟

‫- حفل استقبال الطفل ‫- أجل

‫لمَ لم تذهب؟

‫لا أستطيع ‫يجب أن يتواجد أحد هنا دوماً

‫هذا مؤسف ‫خاصة بعد مناوبتك المزدوجة

‫عمَ تتحدثين؟ وصلت للتو إلى هنا

‫حقاً؟ تبدو منهكاً

‫جيوب سوداء تحت عينيك بشرة شاحبة

‫أحتاج إلى فحصك

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫لدي نقطة أخيرة لأعالجها ‫قبل أن أقدم تقريري

‫بعد دقائق، سنحصل على حكم موجز

‫ويمكنك القول إن المال من فريقي ‫كان في مكانه

‫وفرنا 10 ملايين دولار ‫على (غولف بترول)

‫- سيكون هذا تقريراً مذهلاً لتقديمه ‫- سيكون؟

‫وتقديم أن المحكمة كاملة؟ ‫لا شيء آخر تريدين ضمه؟ متأكدة؟

‫غطينا كل واقع واضح كل سابقة

‫هذه ضربة قاضية

‫طبعاً

‫راجعوا كل شيء مرة أخرى ‫ربما نسينا شيئاً

‫فاتنا شيء مهم

‫أخبر القاضي أننا سنحتاج ‫إلى 10 دقائق أخرى

‫هذا سيئ جداً لديك حمى مرتفعة!

‫قد يكون أمرين

‫الورقة في فمك ‫إذا تحولت إلى الأصفر، لا تقلق

‫إنها إنفلونزا بسيطة ‫لكن إذا تحولت إلى الأحمر

‫ما هذا؟

‫فيروس (واكساماكساواكسين)! ‫إنه معد بالأكثر!

‫سيكون عليك أن تحجر نفسك ‫في المستوصف!

‫انظر، ضع هذه الكمامة ‫لا تفتح فمك، مفهوم؟

‫ليس قبل خفض الحمى وتلقيحك!

‫- لكن لا أستطيع ترك غرفة... ‫- قلت لا تفتح فمك!

‫هل تريد قتلي؟

‫اسمع، لا تتحدث إلى أحد

‫سأجد شخصاً ليأتي ‫ويأخذ مكانك، اتفقنا؟

‫الآن، اذهب، اذهب!

‫سأتولى الأمر

‫علينا الآن تعديل ‫المكان كله لنعيدها

‫- هل فاتني شيء؟ ‫- سيأتي القاضي الآن

‫لينهض الجميع ‫سيكون هناك نظام في المحكمة

‫القاضي المحترم (لوندري) ‫يترأس الجلسة

‫أرجوكم اجلسوا

‫قبل البدء، لدى السيدة (بيترسون) ‫اقتراح بالرفض

‫الأمر بسيط جداً، حضرة القاضي

‫فشل المدعي في تقديم رابط سببي ‫بين إصاباتهم وهذا التسرّب المزعوم

‫بالتالي، هذه قضية بيئية ‫وهذا يعني عدم اختصاص هذه المحكمة

‫سيد (لو)، ما هو ردك؟

‫حضرة القاضي، لا أمتلك شيئاً لأضيفه

‫حضرة القاضي، أرجو المعذرة

‫(هاري)؟ ماذا

‫انضممت مؤخراً إلى الفريق القانوني ‫أود الرد من بعد إذنك

‫سأسمح لك

‫السيدة (بيترسون) محقة تماماً ‫هذه المحكمة لا تختص بالقضايا البيئية

‫هذا يوفر علينا وقتاً طويلاً

‫لكن هذه ليست قضية بيئية ‫هذه قضية مسؤولية عن التسمم

‫بالتالي، السبب هو لك لتحدده

‫لا يمكنك التعامل معها ‫بشكل تبادلي

‫فعلت المحكمة ذلك في قضية ‫(كوهين) ضد (آيرز) عام 1998

‫في حي (جنوب تكساس)

‫لكن أظن أن تلك القضية ليست في السجل ‫الذي رمته السيدة (بيترسون) وفريقها عليك

‫طلب المدعى عليه بالإبطال مرفوض

‫سيد (ويلسون)، اطلب شاهدك الأول

‫حسناً، سيفي ذلك بالغرض ‫حاولي إرسال البيانات الآن

‫- لا جدوى من ذلك ‫- ماذا تعنين؟

‫تتطابق هذه الأرقام مع تلك ‫التي وجدناها في (غولف بترول)

‫- لا يوجد تسرب؟ ‫- لا، إنهم يعدلون الأرقام في المصدر

‫الآلة التي اخترقتها لأحصل على هذا ‫تعدل البيانات عند وصولها

‫لذا لا يمكننا الحصول ‫على البيانات الأصلية؟

‫ليس في الوقت المناسب

‫- شكراً ‫- حسناً، كيف قابلت امرأتك؟

‫- هل كانت رومنسية؟ ‫- القصة طويلة

‫لا أعرف لكم من الوقت ‫يستطيع (إليوت) أن يصمد

‫لا يحب الحفلات بالضبط

‫مهلاً، ألم يقل (إليوت) إن هناك كاميرات ‫تراقب كل جوانب نشاطات المنصة؟

‫اذهبي

‫- (إيثان)، (إيثان) ‫- (هاري)

‫أخبرتني أنك أردت منح (سارا) ‫بعض المال لعلاج السرطان

‫لكن محاميك أخبروك ‫أنك لا تستطيع، هل هذا صحيح؟

‫ما هذا (هاري)؟ ‫هل يتعلق بي وبـ(غرايس)؟

‫هل هذا هو انتقامك؟

‫لا يستجيب، حضرة القاضي ‫هلّا تطلب من الشاهد الإجابة؟

‫لا، لا بأس، سأجيب

‫أجل، هذا صحيح

‫قال محامونا إن هذا قد يفسّر ‫على أنه اعتراف بالذنب

‫ولسنا مذنبين

‫(سوفي)، شغلنا الرابط

‫نحن نرسلها الآن

‫حضرة القاضي، أعتذر ‫كان عليّ إطفاء الهاتف

‫"تفقد بريدك الإلكتروني"

‫- لدي سؤال بسيط لك ‫- تفضل

‫لمَ كذبت بشأن ترميم ‫التسرب في (هايبيريون)؟

‫اعتراض، تكهن

‫مقبول

‫حضرة القاضي، لدي الدليل هنا

‫هذا بث مباشر ‫من منصة نفط (هايبيريون)

‫هذه هي الكاميرات التي تراقب النفط ‫المتدفق في أنبوبهم المعطل

‫من أين حصلت على ذلك؟

‫اعتراض، لا نعرف مصدر ذلك الشريط ‫لم يكشف هذا لنا

‫هذا بث مباشر، حضرة القاضي ‫من موقع (غولف بترول) الإلكتروني

‫لا، هذا مستحيل

‫اختراق موقع إلكتروني ‫أسهل بكثير من اختراق خوادمهم

‫سيد (برادفورد)، شركتك تقول ‫إن هذا مأخوذ مباشرة من (هايبيريون)

‫ما يثبت أن المنصة لا تزال تسرّب!

‫من المستحيل أنك حصلت ‫على ذلك الشريط!

‫- أعترض! اخترق أحد الموقع ‫- قلت، "أعرف جميع تفاصيل الشركة"

‫لماذا كذبت بشأن ترميم التسرّب؟

‫تم الحصول على الشريط ‫بشكل مخالف للقانون

‫- حقاً؟ ‫- اصمت (إيثان)

‫- اقتحموا منصة النفط لتصوير ذلك ‫- أنت تعترف بأن الشريط من المنصة؟

‫- ما يجعلها ممتلكات مسروقة! ‫- اصمت (إيثان)!

‫نظام، نظام!

‫- سيد (ويلسون)، الدليل غير مقبول ‫- شكراً حضرة القاضي

‫إلى حين تأكيد صحته بشكل مستقل

‫وشريط كهذا يتطلب تحقيقاً

‫سأحيل هذه المسألة ‫إلى وزارة العدل

‫لفحص منصة نفط (هايبيريون) بالكامل

‫بينما ينجزون هذا التحقيق ‫ستستمر جلسة الاستماع هذه

‫سيد (برادفورد)، يمكنك المغادرة الآن

‫لكن ما معنى هذا؟

‫يعني أن (غولف بترول) ‫لن تتمكن من إخفاء نشاطاتها بعد الآن

‫يعني أنه مع كل الأدلة ‫سيكون هناك أكثر مما يكفي

‫لـ(سارا) وربما لدعوى جماعية ‫من الضحايا الآخرين

‫شكراً جزيلاً، لكما

‫المعذرة

‫(غرايس)

‫أعتذر على ما حصل هناك مع (إيثان) ‫أتمنى لو حصل أمر مختلف

‫هل هذا ما حاولت قوله لي سابقاً؟

‫أريدك أن تعرفي ‫أنني هنا لك ولـ(بيكي)

‫في أي تحتاجين إليه ‫إن احتجت إلى مكان للإقامة فيه

‫لمَ سنحتاج إلى مكان إقامة؟ ‫لن أهجره

‫سمم الناس، أولاداً

‫لم يسمم أحداً ‫كان يقوم بعمله فحسب

‫أعرف أن (إيثان) ليس مثالياً ‫لكنه فعل ذلك لإعالة عائلته

‫لإعالتي

‫لا أصدق أنك تقفين ‫إلى جانبه بعد

‫انضج يا (هاري) ‫ماذا اعتقدت أنه سيحصل؟

‫سنهجره ونعود إليك مسرعتين؟

‫- هذا ظلم ‫- (إيثان) يعتني بي

‫يقف إلى جانبي ‫أكثر مما فعلت يوماً

‫- اقترفت أخطاء كثيرة ‫- انتهى كلامنا

‫مرحباً، أين (هاري)؟

‫اختفت أغراضه كلها نظف غرفته

‫أخشى أن الأمور لم تنجح ‫مع السيد (ويلسون) كما أمل

‫بدا كئيباً هل تظنين أنه سيعود؟

‫أظن أن علينا منحه بعض الوقت

‫لكن لننظر إلى الجانب الإيجابي

‫ربما لم تتعارك مغطى بالنفط، (إليوت) ‫لكن البارحة كان يوماً رائعاً

‫أجل، حماسي جداً

‫مكافئ، أفضل من إدارة ‫مسرح قديم في (لندن)، صحيح؟

‫(باركر)

‫لا تفكرين في المغادرة أيضاً، صحيح؟

‫يا رفيقان... عرفتما دوماً ‫أن هذه ستكون جولتي الأخيرة

‫لم أعد كما كنت

‫أحتاج إلى أن أكتشف ‫الشخص الذي سأكون عليه

‫يجب أن تروا هذا

‫"خبر عاجل ‫كارثة في منصة نفط (هايبيريون)"

‫وحدات الإطفاء البحرية ‫ما زالت تعاني لاحتواء النيران

‫بعد وقوع انفجار ضخم ‫في منصة نفط (هايبيريون)

‫تم تحديد هوية بعض القتلى ‫وأقله 12 من العمال قد أصيبوا

‫يغلق خفر السواحل منطقة ‫قطرها الكيلومتر ونصف

‫فجّروا منصة النفط ‫خاصتهم لإخفاء أثارهم

‫مسؤولو (غولف بترول) ألقوا ‫لوم التفجير على إرهابيين بيئيين

‫يراجع الضابط البيئي في الولاية ‫صور الأقمار الصناعية وتقارير ميدانية

‫لتقدير الضرر الذي ربما خلّفته هذه ‫المأساة في ساحل (لويزيانا) المجاور

‫واستعانوا بأحد ليفعل هذا عنهم

‫- لم يريدوا ظهور بصماتهم ‫- لكن مَن؟

‫لدي مهارات فريدة ومعرفة واسعة ‫أظن أن شركتك ستجدها مفيدة جداً

‫إذا منحتني فرصة لأثبت نفسي ‫سأثبت أنني ثمين

‫القول إنني تفاجأت برؤيتك هنا ‫سيكون تقليلاً من شأن الأمر

‫ما الذي جعلك تقرر المجيء ‫والعمل معنا في (ريز)، سيد (ويلسون)؟

‫لنقل إنني قررت إعادة ضبط ‫طريقتي بالتفكير في الأخلاق

‫تقلبوا تحياتي .. مثنى الصقير