Original subtitles

‫عند تحميله على الشاحنة ‫لا يشبه شيئاً

‫أعرف

‫أنتظر اتصالاً ‫سأرى إن كانت الرعية ستفحص التربة

‫آفة في نصف الحقل ليست منطقية ‫البقية بخير

‫لكن هذا... هذا لا يكفي ‫وماذا يحصل عندما نخسر ذلك؟

‫اسمع

‫مرّ أبي بأمور أسوأ ‫مرّ جدي بأمور أسوأ

‫سنتخطى هذا، مفهوم؟

‫- مفهوم ‫- اقترب

‫اذهب إلى السوق ‫ألق التحية على (شارون)

‫حسناً، أتحرق شوقاً لذلك

‫المعذرة!

‫حان وقت التوضيب لا نريدكم هنا

‫صحيح أيها السادة؟

‫اذهبوا! اذهبوا! ‫غادروا أرضي! الآن!

‫غادروا!

‫(جيمس)، (جيمس)!(جيمس)!

‫لكن 75 بالمئة من عربات الطعام ‫هنا ممولة من هؤلاء

‫أشتري منهم أخبرها عن ذلك

‫(فامي فارمز) متواجدة في عائلة ‫(ليون) منذ ما قبل الحرب

‫إنها من آخر المزارع الصغيرة ‫التي يملكها السود في (لويزيانا)

‫إنها أسطورة

‫لكن المنتج... ‫إنه عضوي

‫ألذ فاصوليا نتذوقها، صحيح؟

‫(إليوت) هو زبون راضٍ

‫- صحيح ‫- طبعاً

‫لكن الأمر لا يقتصر ‫على عربات الطعام

‫الزراعة المدعومة من المجتمع ‫من المزرعة إلى الطاولة؟

‫إنهما يطعمان المجتمع

‫كانت السنة الماضية صعبة

‫نصف محاصيلنا عانى آفة

‫نحاول اكتشاف السبب لكن الآن

‫والآن جريمة كراهية

‫سأجدهم، سأجدهم ولن يحبوا الأمر

‫لكن هذا ليس سبب وجودكما هنا

‫لا، عندما عالجوني أجروا فحص دم

‫ووجدوا اعتلالاً في عضلة القلب ‫بسبب الكحول

‫أعتذر، لا تظهر عليك عوارض

‫أنا لا أشرب، أبداً

‫خضعت لفحص دم أيضاً

‫التشخيص نفسه ولم أشرب منذ

‫متى كانت حفل الشواء في (مارسيز)؟

‫كان ذلك ممتعاً ‫وكان ذلك قبل 3 أشهر

‫يتم التسميم لكما

‫مع الحقل

‫جريمة الكراهية هذه ليست صدفة ‫يريد أحد أن ترحلا

‫كدنا أن نموت كدنا أن نخسر كل شيء

‫وإذا لم نجد حلاً سنخسر كل شيء

‫أين (باركر)؟

‫تأخذ (جيمس) و(ليون) ‫إلى (ريتز كارلتون) لبضعة أيام

‫مع حزمة منتجع

‫رمينا عملة نقدية وفازت

‫وفقاً لوصف (جيمس) ‫كان المهاجمون من (ح. ه. ب.)

‫أي حركة الهوية البيضاء ‫لكن لا يوجد سوى اختصار ومدونة

‫وحساب على (إنستغرام)

‫نلنا منهم!

‫لدي أصدقاء يمضون النهار ‫وهم يفتشون في أدلة بصرية

‫لتحديد مواقع نازيين ومهاجمتهم

‫لكنهم ينشرون ذلك مع هاشتاغ

‫اعتقدت أن البث المباشر ‫يختفي بعد 24 ساعة

‫صحيح، الإنترنت تدوم للأبد

‫لكن الأمر غير المنطقي هو أنهم ‫ليسوا من الذين يمتلكون قطاراً

‫مهلاً، هل قلت إن لديهم قطاراً؟

‫لذا، هذا منظر للمزرعة من الجو

‫حدود الآفة تتخطى المزرعة بكثير

‫على تلك الأرض في وسط الآفة

‫سكك حديد قديمة

‫أجل، تتوقف هناك لكن تلتقي بسكة ‫الحديد الرئيسية على بعد 5 كلم شمالاً

‫مهلاً، هناك ‫تلك البقعة السوداء، كبّريها

‫يدفن أحد شيئاً هناك ‫في طرق سكك الحديد

‫ربما هذا ما يسمم الأرض

‫(جيمس) و(ليون) ‫طلبا من الرعية فحص التربة

‫لكن لم يحصل ذلك بعد

‫أنا متأكد من أنه تسمم بالكوبالت

‫كيف تعلم ذلك؟

‫قبل 10 سنوات عالج مكتبي قضية

‫حيث كانوا يستخدمون الكوبالت ‫لزيادة الرغوة في الجعة المعبأة

‫ومرض كثيرون ‫اعتلال عضلة القلب بسبب الكحول

‫ولو يكونوا مدمنين على الكحول ‫تبين أن الكوبالت ليس صالحاً للاستهلاك

‫وكم كان على شركة الجعة ‫أن تدفع للناجين؟

‫فزنا في تلك القضية لذا

‫لا، سنضع ذلك على لائحة التكفير

‫- لائحة التكفير ‫- ليس هناك لائحة تكفير

‫ماذا؟

‫أظن أنني إذا عدت ‫إلى الحياة العادية

‫من الجميل أن يكون تاريخي نظيفاً

‫في الواقع، أحب لائحتي ‫كل شيء أخطأت فيه، كنت بارعة فيه

‫لذا، الأرض مع سكك الحديد ‫مَن يمتلكها؟

‫مرت عبر شركات محدودة المسؤولية ‫لكن قابلوا (بلايك ويتكومب)

‫تعلم في (إيتون) و(أكسفورد) ‫ثم انسحب من (ستانفورد)

‫ثم دخل في مجال الطاقة الخضراء

‫مبشر للطاقة الخضراء ‫(ويتكومب) مناسب لدوره

‫يدير عمله العالمي ‫من مقصورة القطار الخاصة به

‫عدلنا مقصورة القطار ‫لتعمل على الطاقة المتجددة

‫شركتي (ويتيك) ستحدث ثورة ‫في طريقة عمل العالم

‫مقصورة قطار خاصة! ‫هذا شبيه بـ(أغاتا كريستي)

‫ولا يمزح بشأن إحداث ‫ثورة في العالم

‫بعد عقد، ستصبح السيارات الكهربائية ‫من الماضي

‫يبدو أن الإشاعة على الإنترنت ‫تفيد بأنه يمتلك تصاميم لطائرة كهربائية

‫هذا ملفت، أغلى جزء في التحليق ‫هو الوقود

‫وأغلبه مسرطن ‫يبني الرجل طائرة كهربائية

‫وسيكون السفر أقل كلفة ‫وهذا أفضل للكوكب

‫يبدو أن هناك عرضاً كبيراً ‫في (ديترويت) عطلة نهاية الأسبوع

‫محبو التكنولوجيا على الإنترنت ‫خططوا لكل ذلك

‫- ماذا؟ ‫- (باركر)!

‫سلكت أسرع طريق للعودة

‫لا تقلقوا، (جيمس) و(ليون) بخير ‫يتلقيان التدليك

‫أعيدي ذلك انظروا!

‫لوحة بشعة جداً؟

‫لوحة (كاندنسكي) بشعة جداً ‫باكرة جداً

‫ما يعني الكثير من المال ‫من دون ذوق

‫شخص يشتري لوحة (كاندنسكي) ‫ليمتلكها فقط، لماذا؟

‫لا، الإطار!

‫انظروا، عام 1910 ‫باع (غلين ريدر) خزنة بإطار صورة

‫نسخة محدودة

‫مع 12 زهرة زئبق ‫حول الطرف المزخرف بالنحاس

‫لذا اللوحة تخفي... اللوحة مزيفة؟

‫لا، لوحة (كاندنسكي) حقيقية

‫لكنه اشتراها لحجمها ‫وليس لقيمتها أو... شكلها

‫اختارها لتتسع في الإطار

‫سأسرقها سأسرق تلك الخزنة

‫سأستقل القطار الخاص، المقصورة ‫سأسرق ذلك القطار!

‫(باركر)، اهدأي

‫يتم تسميم المزارعين ‫بشيء ينقله القطار

‫ومكتب الجار هو قطار

‫يا لها من صدفة، صحيح؟

‫لكن لم أفهم بعد ‫هذا الرجل يحاول إنقاذ العالم

‫هل يتعلق ذلك بجريمة كراهية ‫من القومية البيضاء؟

‫أجل، ما يريد أن يخفيه بشدة ‫هو مستعد لدفنه في حقل

‫في ريف (لويزيانا)

‫دفاعاً عنه ‫قد يكون التسميم غير مقصود

‫أو شخص ما يحاول... خداعه

‫هل تريدون لقاءه؟

‫تعقبت رقم شارته

‫مقصورته الخاصة موصولة بقطار ‫في محطة (يونيون)

‫وسيغادر (نيو أورلينز) ‫بعد 30 دقيقة للشمال

‫- أيمكنني الذهاب؟ رجاءً ‫- تمهلي

‫أنا و(هاري) سنذهب إلى المزرعة ‫سنكتشف ما هو مدفون فيها

‫هيا جميعاً

‫- لنذهب لسرقة قطار! ‫- حسناً

‫هيا

‫انتباه، القطار (0645) ‫إلى (ديترويت) يستقبل الركاب

‫سيغادر محطة (يونيون) بعد 5 دقائق

‫ماذا؟

‫كانت تحدق في وجهي ‫كانت أمامي مباشرة

‫- ماذا كان يفترض بي فعله؟ ‫- لا تأخذيها

‫ربما كانت مسنة تريد رؤية أحفادها

‫- ربما كانت الجدة (شيريل) ‫- لا تستطيع المقاومة

‫عازبات!

‫مقدمة القطار، ابتعدا!

‫لا يحتفل عادة الناس ‫في طريق العودة من (نيو أورلينز)

‫العازبات نشيطات

‫- أين مقصورة (ويتكومب) الخاصة؟ ‫- إنها في آخر القطار

‫إن كان لديك لقاء خاص في (ديترويت) ‫لماذا تسلك أبطأ طريق إليه

‫مع عازبات؟

‫مسنون بيض ‫بدلات باهظة بتصميم سيئ، سياسيون

‫حجز بألف دولار ‫محبو صناديق التحوط

‫نعرف أمرين، هذه ليست رحلة مريحة ‫في الطريق إلى اللقاء

‫هذا لقاء هؤلاء هم مستثمرون

‫ما هو الأمر الثاني؟

‫(بلايك ويتكومب) وجريمة الكراهية ‫مترابطان بالتأكيد

‫مرحباً!

‫حسناً، محب الطاقة الخضراء ‫يمتلك حارساً يرتكب جرائم كراهية؟

‫(بلايك ويتكومب) منخرط قطعاً ‫في التسميم

‫أجل، تسميم أبقاه سراً لأنه حالما ‫طلب (جيمس) و(ليون) من الرعية

‫- فحص التربة... ‫- أجل، أصابتهما جريمة كراهية

‫حسناً، ما الخطة؟

‫لدي 30 شخصية ‫في هذا الكيس، أي شخصية أريد

‫(باركر)، لدي أحد لك أيضاً

‫- ماذا عني؟ ‫- أنت ستكونين على طبيعتك

‫اذهبي واعملي على تواصل متنقل ‫في مقصورة المقهى، اذهبي

‫انتبهي من العازبات!

‫احذري من المزيد ‫من البيض أيضاً واسمعيني

‫أعلم أنك تعرفين أن مجرد ‫وجودك هناك يجعلك هدفاً

‫عُلم

‫- هل حصلت على سيارة جديدة؟ ‫- لست سيارتي الجديدة

‫- إنها سيارتي الأخرى ‫- ما هذه؟

‫معدات لفحص المكب

‫صودف أن لديك معدات علمية ‫في صندوق

‫لديك حقيبة إنقاذ ‫مع شريط لاصق وبلاستيك

‫- لهذا السبب أردت أخذ سيارتي الأخرى ‫- حسناً

‫(هاري)، لم نتحدث عن هذا ‫قبل انضمامك إلى الفريق

‫- هل أنت قاتل متسلسل؟ ‫- أنا مستعد فحسب

‫أنت مستعد ‫نسيت المجارف، سأتفقد الحظيرة

‫ابحث عن عربة أيضاً

‫الرحلة الكهربائية هي مشكلة طاقة

‫نحتاج إلى تصميم مبتكر، أجل ‫لكن الأهم، تحتاج إلى بطارية كثيفة

‫أرى وريثة صينية مصرفيي استثمار

‫ومن خلال أحذيتهم، هم سعوديون

‫ووزير الخارجية ‫الذي يجب أن يكون في (لاهاي)

‫- نبقي الرحلات التجريبية سرية ‫- ليست مستثمرة

‫مَن هي القلقة؟ ‫الشابة العاملة لصالح (ويتكومب)

‫حسناً، يذكر ملف بيان الركاب ‫أنها (إميلي يو)

‫إنها مهندسة في شركة (ويتكومب)

‫إنها ظريفة

‫من خلال أظافرها المأكولة ‫إنها متوترة حيال أمر ما

‫حسناً، اخترقت لوح إدارة ‫(ويتكومب) الخاص

‫إنها ترأست فريق ‫تصميم بدن الطائرة

‫هذا يشرح لما هي موجودة ‫يبدو أنها متوترة حيال الإطلاق

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف

‫يخبرها الجميع أنه توتر فحسب ‫وأن (ويتكومب) عبقري

‫يظنون فعلاً أن هذا الرجل ‫هو المسيح القادم

‫ليس (إميلي)

‫في عالم من أشباه (توماس إديسون) ‫إنها... إنها (نيكولا تسلا)

‫نبقي رحلاتنا التجريبية سرية ‫لذا لا أستطيع البوح بالكثير

‫لكن سأقول إن المنظر من (برلين) ‫إلى عش النسر خلاب

‫المعذرة، عش النسر؟ ‫هل يعني... عش النسر؟

‫بيت عطلة (هتلر)، أجل

‫أعرف الآن بالضبط ‫مَن عليّ أن أكون

‫(بريانا)، لديك 30 ثانية ‫لتحويلي إلى ملكة ألمانية

‫ملكة؟ ملكة؟

‫هل قالت ملكة؟ ‫هل قالت هذه المرأة ملكة؟

‫أعرف أنك لم تكوني ‫في آخر جلسة للمستثمرين

‫لأن هذا وجه لن أنساه يوماً

‫السيناتور (جيفرسون غوينيت)

‫(ليلي مارلين فون بيسمارك) ‫أجل، (فون بيسمارك) هو قصة طويلة

‫أرسلتني المستشارة (ميركل) لأضمن أن ‫تدعم (ألمانيا) تقنية (ويتكومب) الجديدة

‫لا بد من أن (بلايك) يحبك

‫(لايدر)، لم نتقابل شخصياً ‫أود أن أكون ممتنة على التعرف إليه

‫التذاكر، التذاكر لو سمحت

‫(بلايك)، إذا أمكننا مراجعة ‫الخطط الأولية

‫طبعاً (إميلي)، انتظري ‫حضرة السيناتور!

‫(بلايك)، أود أن أعرّفك إلى أحد

‫هذه (ليلي مارلين فون بيسمارك) ‫(جيرمان إنرجي)

‫أظن أنها المستثمرة ‫التي كنت تبحث عنها

‫شكراً حضرة السيناتور

‫(فون بيسمارك)

‫يا لها من مفاجأة سارة لأراك هنا

‫أهلاً بك

‫يمكننا التخلص من الشكليات، صحيح؟

‫أنا مديرة أعمال هنا فقط

‫أنا هنا بداعي العمل ‫وليس عمل ملكي

‫- يجب أن تناديني (بلايك) ‫- (ليلي مارلين)

‫حكمة السيناتور في دعوتك ‫هي من فعل القدر

‫يجب أن أقول إنني في وضع حرج ‫بسبب حكومة (ألمانيا)

‫هيا، قبل أن كنا بريطانيين ‫ثم أميركيين

‫- كنا ألماناً، مثل العائلة المالكة ‫- فعلاً

‫أريد أن أعرض ذلك ‫على مجلس الوزراء منذ سنوات

‫أنت تسبق مهندسينا بكثير

‫لكنني أتحدث الآن مع المستشارة

‫حيث تذهب (ألمانيا)تتبعها (أوروبا)

‫يجب أن تسامحي (كارل) ‫يعتني جيداً بنا هنا

‫يمنع أي دخيل من التسلل

‫دخيل؟

‫صحفيو التكنولوجيا ‫يحاولون دوماً تذوق الكشف الكبير

‫طبعاً

‫لكن كما علمنا (ستيف جوبز)... ‫لنجعلهم ينتظرون

‫الجميع هنا متحمس حيال ‫إشاعات عن طائرة ببطارية مدهشة

‫هل يمكنني أن أسأل

‫كل ذلك في وقته

‫لكن كما أقول دوماً ‫أهدف إلى إعادة صنع العالم

‫هلّا نذهب؟

‫أحسنت (بريانا)

‫(ويكيبيديا) و(أونلاين جيرمان بيراج) ‫أظن أنكما تختبرانني

‫هل لديك المزيد عما سيكشفه ولأسرقه ‫من خزنة (غلين ريدر) الخلابة من 1910؟

‫ليس بعد، لكن تسللت ‫إلى مكتب براءات الاختراع

‫ولدي كل شيء قدمه (ويتكومب)

‫لن أكذب عليك إنها كثيرة

‫لكن لا بد من وجود شيء ‫في هذه الكومة

‫ها نحن ذا ها هي نهاية السكة

‫انظر إلى هذا

‫حسناً

‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تحفر ذلك

‫علينا أن نفحص كل هذا أولاً

‫ما هذه؟

‫هل تذكر قضية الجعة ‫التي أخبرتك عنها قبل سنتين؟

‫بدأت أهتم بالأمور ‫التي تصبح في طعامنا ومشروبنا

‫لذا بدأت أجري أبحاثاً ‫وطلبت أشياء على الإنترنت

‫ووجدت لوائح طلبات غريبة جداً ‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك

‫إذاً أنت لست قاتلاً متسلسلاً ‫أنت مستعد ليوم الآخرة

‫أنا أستعد لذلك كل يوم

‫- وأنا سعيد حيال ذلك الآن ‫- ما معنى هذا؟

‫ثمة بدلات وقائية في تلك الحقيبة

‫يجب أن نرتديها ‫فهذا المكب يحوي معادن ثقيلة كثيرة

‫- نخبك ‫- نخبك

‫سيد (ويتكومب)، يجب أن أعترف

‫بعض أروع ذكرياتي من الطفولة ‫كانت ركوب (أورينت إكسبرس) مع أمي

‫فقدت رحلاتنا بالقطار الرومنسية ‫صحيح؟

‫لا تقولي المزيد، (ليلي مارلين)

‫احترام للقديم وابتكار الجديد ‫هذا جميل

‫- (كارل)، اضمن عدم إزعاجنا ‫- كم هذا جميل

‫حسناً، مشكلة صغيرة ‫الباب مقفل بماسح بيومتري ثنائي

‫وهو محروس بذلك الساقي ‫محب جرائم الكراهية

‫راجعت طلبات براءات الاختراع ‫وهي تغطية عادية

‫ليس هناك شيء عن بطارية كثيفة

‫لأنه لا توجد براءة اختراع

‫على الأرجح أن مخططات البطارية ‫متواجدة داخل خزنة (غلين ريدر) 1910

‫أنا مرتبكة، ما علاقة كل هذا بالمزرعة؟

‫على الأرجح أن الدليل ‫في الخزنة أيضاً

‫علينا دخول المقصورة الخاصة ‫وفتح الخزنة

‫كيف ستدخلين إلى مقصورة خاصة ‫في قطار متحرك

‫مع قفل بيومتري ثنائي ‫وحارس أمام الباب؟

‫أومئ برأسي لكن لا أعرف معنى ذلك

‫لا أعرف معنى ذلك

‫التحديثات العصرية لم تؤذ ‫الجانب الجمالي أبداً كما أرى

‫أجل، هذا الحائط ‫عندما كان علينا هدمه

‫وجدت الخشب نفسه المستخدم ‫في حقبة السينما الذهبية

‫أحب المخرجين الألمان خاصة ‫الذين هربوا بسبب أسباب سياسية

‫إن كنت تصدقين ذلك ‫هذه قبعة الراعي والفأس الحجري الشهيران

‫للقروي الغجري الشجاع ‫من (تيفلاند) لـ(ليني ريفنشستال)

‫(سوفي)، تخلصي منه يا للقرف

‫أنت معجب بعمله الباكر كما أرى

‫يجب أن أعترف ‫أنا مبتدئ في الفنون البصرية

‫كانت هذه هدية من أمي

‫نخب الأم!

‫وهذه هي البطارية

‫ستكتشفين أسراري كلها، صحيح؟

‫هذه بطارية كثيفة ‫تحقق 600 والت كيلوغرام في ساعة

‫ما يكفي للتحليق عبر البلاد

‫هذا نموذج أولي، خاص

‫سترينه شغالاً عندما ‫نصل إلى (ديترويت)

‫وستغير العالم بهذه الطريقة... ‫العالم الذي يسافر لقرن!

‫لا تغيرين العالم باختراع ‫بل بالقوة

‫هناك أشخاص كثر، عوائق كثيرة ‫تفاهات كثيرة

‫لكن بطاريتي... بطاريتي ستجعلني ‫أنا ومستثمريّ نجني المليارات

‫وبذلك، سنعيد تنظيم العالم

‫تنظيمه؟

‫أجل، ثمة عدد منا ‫في دمنا أن نكون في القمة

‫البقية... لا يحتسبون

‫حان وقت الاعتراف

‫سيعلن الاتحاد الأوروبي عن هدف ‫بأن يكون كل السفر كهربائياً على القارة

‫في السنوات الـ10 القادمة

‫أريد أن أسبقهم ‫وأعيد (أوروبا) إلى مجدها السابق

‫أعتقد أننا نستطيع الاتفاق بشكل تام

‫اتفقنا تهانينا لكلانا

‫لكن أولاً، دعنا ننضم إلى الحفلة

‫أريد أن أرى منافسي ‫لمؤيدك الأكثر حماسة

‫أعتقد أننا نعرف الآن ‫لما لديه حراس متفوقون بيض، صحيح؟

‫إنها أسوأ شخصياً أخيراً

‫اعتقدت أنك أسطورة ‫لكن... ها أنت هنا، ها نحن هنا

‫قبل فترة قصيرة، سيكون هذا آخر مكان ‫ستجدني فيه أمضي وقت فراغي

‫أجل، نحن لسنا في النادي ‫الريفي، صحيح؟

‫دعني أسألك سؤالاً كن صريحاً

‫هل اعتقدت أنني سأدوم لهذه الفترة؟

‫ليس أولاً، لكن دعني أسألك سؤالاً

‫إلى أين تريد أن تصل؟

‫يتغير كثيرون قليلاً

‫ينظرون إلى ماضيهم ‫ويدركون أنه يصعب تخطيه

‫لكن أنت... ‫لا، حدقت في ماضيك مباشرة

‫وتابعت الحفر

‫أظن أن مقصدي هو

‫يمكنك أن تكون جزءاً ‫من هذا الفريق، على المدى البعيد

‫ماذا؟ إنها فارغة! ‫تجديف!

‫مهلاً

‫هذه المقصورة غير متوازنة

‫مهما يخفيه هذا الرجل ‫ليس في الخزنة

‫بل في الجدران

‫ليست مخططات ‫إلا إذا كانت مصنوعة من المعدن

‫- كيف تعرفين أنه معدن؟ ‫- الرائحة، الطعم، الوزن

‫- الطعم؟ ‫- مرير، مثل الحمض

‫- مثل لعق بطارية؟ ‫- أجل، كيف عرفت؟

‫لأننا نقف هنا ونحدق في كومة منها

‫رمي بطاريات في المزرعة؟

‫أجل، لأنها تجريبية ‫إنها تسرّب، إنها متآكلة

‫ماذا؟

‫صدقيني، المكان كله ‫غني بالمعادن الثقيلة

‫مهلاً، هل هذه بطاريات ليثيوم؟

‫إنها (لايوز) يا للهول!

‫يا رفيقان، هذه مشكلة ‫في إعادة التدوير

‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟

‫حسناً، بطاريات السيارات الكهربائية ‫صحيح؟

‫إنها رائعة لكنها ليست مثالية

‫يجب إعادة تدويرها بدقة ‫لأنه إذا تم رميها فستسرّب الكوبالت

‫يبدو أن هذه معدلة بطريقة ما ‫كأنه أقحم فيها أشياء لجعلها أقوى

‫لكن البطاريات لا تعمل بهذه الطريقة

‫إذا تخطينا قدرة البطارية ‫فسترتفع حرارتها

‫سيندلع حريق، ستسرّب وتتآكل

‫لهذا السبب (جيمس) و(ليون) ‫تسمما بالكوبالت

‫دخل في المياه الجوفية ‫عاد إلى مزارعهما، منزلهما

‫ماذا يفعل (ويتكومب) هنا ‫وهو يدفن بطاريات سيارات أولية؟

‫اعتقدت أنه يصنع طائرة

‫والأسوأ، لمَ هناك خزنة فارغة ‫في مقصورة القطار الخاصة هذه؟

‫يرمي البطاريات لأنه ‫لا يجب أن يمتلكها

‫لأن بطاريته الجديدة

‫التكنولوجيا المستقبلية، البطارية الكثيفة ‫التي ستحلق في (747)...

‫البطارية الجديدة لا تمتلك ‫براءة اختراع بعد

‫لكنه سيخبرك عنها ‫لو لم تكن سراً مهنياً

‫لكنه لا يستطيع أن يخبرك ‫كيف تعمل لأنها لا تعمل

‫هذه البطاريات الرديئة ‫لن تحلق بطائرة أبداً

‫يزيف ذلك حتى ينجح؟

‫ربما لديه عشرات العمال ‫يعملون عليها ليلاً نهاراً

‫ربما يظن أنه سيصنع تلك البطارية ‫لكنها ليست جاهزة بعد

‫لكنه يحتاج إلى تدفق المال ‫للحفاظ على وتيرة العمل

‫إنها لعبة ثقة كيف يجرؤ على ذلك؟

‫هذا الرجل يغسل الأموال ‫يكذب حيال التكنولوجيا المنقذة!

‫يلوث مزرعة ويستخدم ‫جرائم الكراهية لتغطية ذلك!

‫كم هو جريء!

‫أجل، ضرب (جيمس) و(ليون) ‫لمحاولة إخراجهما من البلدة

‫كي لا يكشفاه

‫علينا أن نأخذ بعضاً ‫من هذه معنا، كدليل!

‫ألست سعيداً لأنني أحضرت ‫قماشاً مشمعاً وشريطاً لاصقاً؟

‫اللعبة تتغير ‫(بريانا)، أريدك أن تتدخلي

‫ماذا تعنين؟

‫كيف لنا أن نعرف ‫أن التصاميم ستعمل؟

‫- سنفعل! ‫- آمل أنني لا أقاطعكما

‫أبداً (ليلي)

‫هل قابلت (إميلي)؟ ‫إنها كبيرة مهندسي بدن الطائرة

‫كما أخبر الجميع، لا أحد في الشركة ‫يعرف عن الطائرة أكثر من (إميلي)

‫باستثنائي

‫(إميلي)، (ليلي مارلين)

‫الخبيرة الأوروبية الأولى ‫في التحليق الصديق للبيئة

‫حبيبي، عليّ أن أعترف ‫بأنني متعبة جراء السفر

‫يقدم خدامك أفضل شمبانيا ‫لكن أود شرب القهوة من فضلك

‫طبعاً، أظن أن هناك قهوة ‫في مقصورة القهوة

‫(إميلي)، أيمكنك جلبها؟

‫لا مشكلة، سأعود حالاً

‫"الخبيرة الأوروبية الأولى"؟

‫أنت صريحة حيال نفسك

‫أريد أن أعرّفك إلى أشخاص ‫لذا انتظري هنا وسأعود حالاً

‫(بريانا)، إنها قادمة

‫- ماذا أفعل؟ ‫- تعرفين، أنتما مهووستان بالدراسة

‫إما هي متواطئة ونقضي عليها ‫أو تجعلينها تستيقظ وتنقلب لنا

‫أعرف، أعرف ‫لم أخدع أحداً ظريفاً من قبل

‫هذا هو الجيد في هذه المهمات المرتجلة ‫لا وقت للتفكير

‫صحيح، لمَ أريد أن أفكر؟

‫شاي، بابونج، ليمون؟ ليمون

‫أعتذر

‫هل هذه طائرات مسيرة؟

‫أجل، صحيح

‫إنها تصاميم مستخدمة ‫لإعادة تشجير غابات

‫سيطرت عليها الحرائق

‫إنها تحمل البذور وحزم المغذيات ‫ثم تسقطها لتمنحها فرصة أكبر

‫لتتجذر

‫أجل، بدأت أدرس التكنولوجيا ‫في هيئة السلام

‫رباه، من النادر أن أصادف ‫زميلة تحاول حل مشاكل الخرسانة

‫- الخرسانة ‫- صحيح، الخرسانة

‫- لا تنفد الخرسانة، صحيح؟ ‫- أجل

‫أعتذر، هل تريدين... الجلوس؟

‫(بريانا)، مهما كان شعورك ‫استخدميه

‫معالي الوزير، هذه ‫(ليلي مارلين فون بيسمارك)

‫الخبيرة الأوروبية الأولى ‫في الطاقة الخضراء

‫أنا يافعة لأكون كبيرة المهندسين ‫أنا محظوظة في مكاني

‫اصمتي، محظوظة؟ كسبت ذلك

‫ربما أنت مسؤولة القسم الوحيدة ‫ذات بشرة ملونة

‫أجل؟ اعتقدت ذلك! ‫عملت أكثر بـ4 أضعاف للنجاح

‫على أي حال، مديري... ‫لا

‫قدت تطوير الطائرة الجديدة ‫البدن المركب الأخف وزناً

‫زعانف الذيل المزدوجة، كل شيء

‫لكن البطارية

‫تدفعني للجنون ‫وجد عبقرية قبل أشهر

‫وكل شيء أصبح سرياً ‫يجري في مبنى مختلف

‫أريد أن أجعل العالم مكاناً أفضل

‫يبدو أنه تم استبعادي

‫لا، تبدين شخصاً ذكياً ‫يعرف أن هناك أمراً ما

‫أنت تتحدثين من باب غرائزك

‫هذا... لطيف منك

‫هذا صحيح

‫(بريانا)؟ (بريانا)؟ ‫هل ماتت؟ هل ماتوا؟

‫نعرف الآن أمرين آخرين

‫المهندسة (إميلي) مؤمنة ‫وليست محبة شريرة للطبيعة

‫ثم؟ ما الأمر الآخر؟

‫يجب أن ننتقل إلى المرحلة الـ2

‫(بريانا)، عليك أن تريها ‫أن الإمبراطور لا يمتلك ملابس

‫قد نحتاج إلى التحكم بالقطار ‫من باب الاحتياط

‫حاضر! ‫أنا كئيبة جداً حيال الخزنة

‫لا! يجب أن أعبر حفلة العازبات؟

‫لسن عازبات بل فرسان

‫فرسان؟ ما المشكلة؟ ‫إنهم شرطيون على أحصنة

‫ليسوا شرطيين على أحصنة

‫قسم الفرسان في الشرطة الملكية الكندية ‫هو الوكالة الأكثر رعباً في العالم

‫وكل واحد منا مطلوب من قبلهم

‫اعتقدت أنهن عازبات

‫لا! (هاري)، إنها مقصورة قطار مليئة ‫بفرسان يتجهون من (نيو أورلينز) إلى

‫(ديترويت)؟

‫لا، يتوقف هذا القطار ‫في (وندسور، أونتاريو)

‫مهلاً، أنتم تقضون على نقابات ‫إجرامية دولية مثل حكومات كاملة

‫وتخافون الآن من ممتطي أحصنة؟

‫- اصمت! ‫- اصمت

‫لا يمكنك تسميتهم كذلك ‫لا يحبون ذلك

‫إنهم سريعون وصارمون ‫سيضعونك أرضاً بلطف ويقتلونك

‫لهذا السبب لا نعمل في (كندا)

‫- لماذا؟ ماذا فعلتم؟ ‫- رحلة سرية في (ساسكاتشوان)

‫ما شكل محتوى لبعض ‫حلقات (تويتش سيتي)

‫سرقنا كأس (ستانلي)

‫سوء استخدام لقبعة فارس وأصفاده

‫مهلاً، أنا سرقت كأس (ستانلي)

‫- حقاً؟ متى رأيته آخر مرة؟ ‫- نسيت أين وضعته

‫ألست سعيدة لأنني وجدته إذاً؟

‫(باركر)!

‫إذا رآنا أحدهم، سينتهي أمرنا

‫إنهم فرسان لا ينسون وجهاً يوماً

‫لن نستسلم في هذه المرحلة ‫كما أنهم لا يمتلكون صلاحية هنا

‫في الواقع، بسبب شائبة في اتفاق ‫سكك الحديد في (أميركا الشمالية)

‫عام 1992 ‫يمتلك الفرسان صلاحية في القطار

‫لأن الوجهة الأخيرة ‫داخل الحدود الكندية

‫إذاً علينا القبض على (بلايك ويتكومب) ‫قبل الوصول إلى (ديترويت)

‫يجب أن أعود إلى الحفلة

‫هل تريدين المجيء؟

‫(بريانا)، هذه هي الافتتاحية ‫التي نريدها بالضبط، استغليها

‫رجلي في الموقع ‫ثمة دخلاء، لا يعجبه الأمر

‫أحضر بقية الرجال وأحرق المكان

‫أبعد أي شخص في الطريق ‫وضع الملح في الأرض

‫نحن قريبون جداً ‫ولا يمكن أن يعود الأمر إليّ

‫(بلايك)!

‫(إليوت)، إنهم قادمون ‫سيحرقون المزرعة

‫لا، ليس تحت إشرافي ‫(هاري)، لنتحرك

‫فعلاً، إنه العمل ‫الذي يجب أن نفعله

‫نبيع واحدة للمليارديرات ‫نعطي مليوناً للناس

‫سأعرّفك إلى (بلايك) ‫أنا متأكدة من أنه سيعرض عليك وظيفة

‫إنها جاهزة ‫تؤمن بالمهمة وليس الرجل

‫يجب أن نريها الحقيقة

‫ما الخطب؟

‫أود أن أقابل رب عملك (بلايك) لكن ‫هل من مكان يمكننا التحدث فيه لوحدنا؟

‫هذا أفضل من غرفة مليئة ‫بمحبي المال، أجل، أجل، هناك

‫طبيعة تسميتها دعاية تعني ‫أنها انغرست في ضمير العامة

‫- (بلايك)- مهما كان (إميلي)، يمكن تأجيله

‫- (إميلي)! ‫- (إميلي)!

‫(بلايك)، هذه (بريانا) ‫إنها مهندسة

‫أردت أن أريها ‫تعديلات مصباح الوقود

‫هل هذا مقبول؟

‫أتمنى لو وضعت كاميرات في السيارة

‫لا تبيعي أسرار الدولة، مفهوم؟

‫حسناً، نسبقهم إلى هنا ‫نحضر دليل البطارية وننطلق

‫أستطيع مساعدتك إنهم ليسوا أذكياء

‫لا، ليسوا أذكياء وليسوا صارمين

‫إنهم نافذون وأغبياء

‫وهذا ما يجعلهم خطرين

‫ويريدون ما لدينا ‫وسيفعلون أي شيء للحصول عليه

‫اذهب

‫(بلايك)حسناً، هو مقيت ‫لكنه متبصر

‫لا أعرف حتى ما يوجد ‫داخل البطارية

‫وأظن أنه أمر جيد ‫لا يمكن أن أفصح عن شيء

‫حتى لو تم دغدغتي أو تعذيبي

‫هل كنت تعرفين أن كل لوحة من ‫الزجاج الملون هي لوحة شمسية صغيرة؟

‫أستطيع رمي الطاقة في حي عابر ‫إذا اكتشفت كيف

‫حسناً، أتحدث كثيراً أعتذر

‫لا أتواجد لوحدي يوماً ‫مع شخص مثلي

‫يحب

‫صنع أشياء

‫أجل، هذا هو الفأس الصخري ‫من الراعي الغجري الشجاع

‫إنه من فيلم لـ(ليني ريفنشستال)

‫لذا أشعر بأنه ميولنير مقلوب ‫يسمم أي شخص يلمسه بالعنصرية

‫لا تلمسي الخشب! ‫لا، ماذا تفعلين؟

‫يا إلهي

‫هذا حائط أكاذيب

‫(لايوز)؟ لمَ هي هنا؟

‫هذه بطارية (بلايك) السرية ‫إنها من الليثيوم المعتاد

‫وهي محشوة بمعادن ثقيلة

‫لن تحلق بطائرة لأكثر ‫من 5 دقائق قبل التفكك

‫وتسريب مواد كيميائية سامة

‫لا، لا، لا هذا مستحيل

‫هذا جنون

‫طائرتي تستطيع التحليق، صحيح؟

‫تحتاج طائرتك إلى بطارية والبطارية ‫التي اخترعها (بلايك) غير موجودة

‫كذب عليك، هو محتال

‫ويرمي البطاريات المستعملة ‫في أراض زراعية شمال (نيو أورلينز)

‫يتسمم الناس

‫- أين حصلت على هذا؟ ‫- هذا عملي

‫كاميرا وطائرة مسيرة ‫وسرقة... حركة الكاراتيه

‫الفكرة هي أن (بلايك) يؤذي الناس ‫ويستغل طائفة للإفلات من العقاب

‫أحاول حلّ ذلك ‫أحتاج إلى مساعدة منك

‫أنا؟ لا، لا أستطيع مساعدتك

‫أنت كبيرة المهندسين ‫صممت تلك الطائرة

‫حسناً؟ كما أخبرت الجميع هناك ‫لا أحد يعرف عن هذا الشيء أكثر منك

‫- إذا كشفته... ‫- إذا كشفته

‫حلمي بالتحليق الكهربائي سينتهي

‫الدقائق الـ7 في الجنة

‫انتهت

‫ما هذا؟ تنكر عسكري؟ ‫ثمة اجتماع في البلدة؟

‫دعني أسألك شيئاً ‫هل خدمت في الجيش فعلاً؟

‫أي منكم؟

‫شخص سواك

‫اسمع يا عزيزي ‫لا نكترث لما تفعلونه هنا

‫لكنني أعرف

‫ماذا تفعل الآن؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- مكابح مانعة للانغلاق

‫انظر إليّ، انظر إليّ

‫ضربك صديقي بمجرفة ‫يجب أن تبقى على الأرض

‫دهست رجلاً بسيارة! ‫ضربت رجلاً بمجرفة!

‫- أخبرتك أن تغادر! ‫- أعرف لكن يجب أن أعود وأساعد

‫لا بأس، إنها الأدرينالين، ستزول ‫أحسنت

‫قد آخذك معي من الآن فصاعداً ‫أن تشبه محامياً

‫- يسرني أن أكون... ‫- ماذا؟

‫- أظن أنني سأتقيأ ‫- لا، افركه بالتربة

‫- (بلايك)- (كارل)! (كارل)، أغلق الباب! (كارل)!

‫أعتذر، سيد (ويتكومب) ‫(كارل) ليس هناك

‫هل يمكننا المساعدة؟

‫ليس هناك؟ أين ذهب؟

‫(كارل)! (كارل)! ‫ثمة رجل في المقصورة المجاورة

‫ويتباهى بأنه يمتلك تصاميم الطائرة

‫كان يتحدث مع مكان ‫يُدعى (وايرد)، (وايرد)

‫التذاكر!

‫لا يهم، كل شيء بخير ‫(ليلي)، موظفتي تعثرت، هذا كل شيء

‫ودمرت حائطك؟ عمَ تتحدث؟

‫لا شيء، لا شيء... ‫إنه عازل جديد صديق للبيئة

‫- لمَ لا نعود للخارج ونشرب؟ ‫- في الواقع (بلايك)

‫كنا نشرب بما يكفي من نبيذك ‫لمَ لا ترينا لما أتينا؟

‫- لما أتيتم؟ ‫- البطارية الكثيفة

‫(ليلي)

‫لمَ تجعلنا ننتظر؟ ‫تعال! أرنا! أرنا! أرنا!

‫سيتم الكشف عن كل شيء ‫بعد الوصول إلى المنشأة في (ديترويت)

‫لذا

‫سأريكم

‫إليكم النموذج الأولي له

‫أنت محتال ‫هذه قيمتك، سيد (ويتكومب)

‫بنسات

‫لا يمتلك شيئاً ‫يرمي مواد خطرة بشكل مخالف للقانون

‫ويهرّب بعضها عبر حدود الولاية

‫وشن اعتداء ليغطي سره

‫وحراسه يتراجعون ويتأهبون ‫إن فهمت قصدي

‫أراد فريقي جعل العالم مكاناً أفضل ‫كنا نجهل احتياله

‫لا، لا، لا... لا

‫اسمعوني، هذا هو نموذج العرض

‫نعمل عليه أنا أعمل عليه

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫الطائرة

‫الطائرة ستكون أخف وزناً، أسرع ‫ستكون مصنوعة من مواد مركبة

‫وهذا ليس عملك أيضاً، صحيح؟

‫هذه المرأة لا تعرف شيئاً!

‫أنت تخبر الجميع ‫أنها السلطة الأوروبية الأولى

‫والآن لا تعرف شيئاً؟

‫فريقي بنى تلك الطائرة ‫(بلايك)... باعها فحسب

‫هذه عبقريتك ‫إذا أردت طائرة كهربائية

‫هذا هو العقل الذي ستصدر منه ‫هذا مخادع ولص

‫لا، أيها الجميع، لا

‫إلى أين تذهب يا (بلايك)؟ ‫أنت على قطار متحرك

‫تشبّثا

‫(بلايك ويتكومب)

‫لا بأس، رأيت صورتك ‫ولا أنسى وجهاً يوماً، صحيح؟

‫تخيلنا في نهاية عطلتنا ‫نتلقى معلومة تفيد بأن قطارنا

‫يحوي رجلاً ثرياً يُدعى (ويتكومب) ‫أي أنت

‫يحاول تهريب نفايات سامة عبر الحدود

‫أجل، هذا صحيح بالضبط، هو ينقل ‫مواد كيميائية سامة إلى بلدنا الجميل

‫القطار رقم (556)إلى (وندسور، أونتاريو)

‫حسناً، يجب أن أقفل الخط، وداعاً!

‫تم تشغيل المكابح الآلية

‫لا يمكننا السماح بذلك، صحيح؟

‫لا! أرفض نية الذهاب إلى (كندا)!

‫لدي تذكرتك هنا

‫إلى (وندسور، أونتاريو)

‫آمل أن تحبها ‫لأنه بعد الوصول إلى (كندا)

‫لن تغادر لوقت طويل جداً

‫هذه محطتنا

‫أعتذر لأنني أفسدت لحظتنا الخاصة

‫هل تمزحين؟ إنها أفضل قصة ‫في موعد أول على الإطلاق

‫تناول ذلك

‫- هل تريدين... ‫- أجل

‫هذا ظريف

‫تعذيب الشباب؟ نحن نشعر بتحسن

‫لدي خبر سار آخر لكم

‫ربما لم نحلل خلية الهوية البيضاء ‫لكننا قطعنا تمويلها

‫عندما سقط (بلايك) ‫لزم كثيرون الصمت

‫لا بأس إذا أرسل أحدهم أرقامهم ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟

‫وكان على (بلايك) تسييل ممتلكاته الخاصة ‫لمواجهة المشكلة القانونية الكندية

‫وتنظيف النفايات السامة هنا

‫- أجل، شكراً على ذلك ‫- العفو

‫كان عليّ البحث عن أدلة من قبل ‫لكن لم أنبش أدلة من قبل

‫أنا متأكدة من أن القضاة الكنديين ‫كانوا يضعون شعراً مستعاراً

‫هل هذا صحيح؟

‫أحد معارفنا اشترى قطار (بلايك) ‫ويبيعه قطعاً لجامعي قطع خاصين

‫للأسف، فأس العنصرية للراعي ‫أصبح في قطاعة الحطب

‫بالضبط!

‫وبقية المال... تعود إلى المزرعة

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن لدي طلب

‫- كان ذلك ممتعاً رغم الفرسان ‫- أحببت

‫هذا مبتكر جداً ‫و(بريانا)، كنت مذهلة!

‫شكراً، شكراً

‫بالمبدأ، لم نؤخر القطار أو نسرق شيئاً ‫لذا أود القول إنه يمكننا إعادته للائحة

‫وفعل ذلك مرة أخرى

‫- يمكنك شطب شيء ‫- ما هو؟

‫ثمة لوحة (كاندنسكي) بشعة جداً ‫في إطار جميل جداً تنتظرك في الديار!

‫أجل! أجل! أجل! ‫لم نسرق الخزنة، سرقنا الخزنة!

‫- (باركر)، الشوك ‫- باعوها وأنا سرقتها لذا

‫بالمبدأ، (سوفي) سرقت الخزنة ‫ثم

‫- أعطتني إياها؟ ‫- سأدعك تحصلين عليها

‫يمكنك ذلك، خذيها

‫- نخب (فامي فارم) ‫- نخب (فاميلي فارم)

‫شكراً جزيلاً!

‫- أتشوق لتأكلوا هذا الطعام الشهي ‫- تناولوا البسكويت

‫- ما هذا؟ ‫- شوكتي! أحتاج إلى شوكتي!

‫لنبدأ بالسلطة، إنها شهية

‫تقلبوا تحياتي .. مثنى الصقير