Original subtitles

‫"فندق المنارة"

‫أعتذر

‫هذا لجعلي أركض ‫والآن ستعطينا ذلك الهاتف

‫لا يمكنك الهرب منا هيا، هيا

‫"لرسو مراكب الوافدين فقط"

‫هذا بسبب شفاهي

‫أين الهاتف، (سولينا)؟

‫- ليس بحوزتي ‫- الجواب الخطأ

‫(أيبل)، (أيبل)، (أيبل)، اهدأ!

‫ليس معه

‫وأنت تعي جيداً ماذا يحصل ‫إذا لم نحضر ذلك الهاتف

‫(أيبل)، إن مات هذا الرجل

‫منسق العمليات، لدينا مشتبه به ‫مصاب في (غرينبيتش آيل)

‫نحتاج إلى إجلاء طبي

‫كان علينا إنهاء تلك العملية ‫قبل أسبوع

‫ويجب أن أكون ممددة ‫في أرجوحة في (غراند كايمان)

‫لولا هذه العاصفة الغبية

‫مقاولو وزارة الدفاع الأميركيون القذرون ‫يجب أن يرتابوا دوماً حيال كل شيء

‫(إزمي) من الدرجة الرابعة ‫كان من المقرر أن يعبر الساحل الشرقي

‫لكنه غيّر مساره ليلة البارحة ‫إذ توجه غرباً عبر (فلوريدا)

‫انظري، خرجت (بريانا) ‫آخر رحلة مغادرة للجزيرة، بعدنا مباشرة

‫في طريقها إلى مهرجان ‫روايات الرسوم المصورة

‫لكن من المؤسف أننا لم نر ‫قفزة (باركر) من علو مرتفع

‫على يخت بطول 76 متراً ‫لم أصدق ذلك

‫لم تكن خطتي المفضلة ‫لكنك تعمل مع ما هو متوافر

‫سرقت يختاً جميلاً ذات مرة ‫(سانت بارتس) على ما أظن، أجل

‫- لا شيء بعد من (باركر) و(إليوت)؟ ‫- لا، لا شيء

‫لكن طالما ليسا قريبين من الخليج ‫فيجب أن يكونا بخير

‫لو لم تصرّي على القضاء ‫على الهدف على متن يخته

‫لو لم تسرق مركب هروب ‫مثبّتاً بشريط لاصق

‫- لم نكن لنعلق على جزيرة ‫- لسنا عالقين، مفهوم؟ طلبت دعماً

‫طلبت دعماً؟ حسناً ‫أي دعم يمتلك مركباً مجاوراً؟

‫(ماريا)، مرحباً كيف حالك؟

‫لا، نحن بخير ‫وصلنا إلى (غرينبيتش آيل)

‫(بيكون إن) ‫أجل، لا، سأراك بعد قليل

‫اسمعي، احذري هناك بسبب العاصفة

‫(ماريا)؟ (ماريا)؟

‫انقطع الاتصال ‫إنها على بُعد دقائق، لنجفف ملابسنا

‫هل اتصلت بحبيبتك؟ ‫وهي في جهاز المارشال الأميركي؟

‫- أجل ‫- ولديها مركب؟

‫لديها (بوسطن وايلر) خارجي ‫ذهبنا لصيد الأسماك الشهر الماضي

‫هل اصطدتما شيئاً؟ ‫الخرف مثلاً؟ نحن في مهمة

‫لم تنته المهمة، (باركر) ‫ستصل بعد 20 دقيقة

‫ستوصلنا إلى الشاطئ ‫لست قلقاً حيال كشف أسرارنا

‫أخذت كل مصل حقيقة معروف ‫وخرجت مبتسماً

‫اسمع (إليوت) ‫أنا مسرورة لأنك سعيد مع (ماريا)

‫- اللعنة! اللعنة! ‫- ماذا؟ هل أخطأت في "سعيد" مجدداً؟

‫من أين أتيتما؟

‫- وصلنا إلى الشاطئ ‫- الشاطئ

‫لا أكترث، الفندق مقفل

‫ماذا ستفعل؟ تخبرهما أن يذهبا؟

‫لا يمكنك ترك الناس ‫خارجاً في ظل عاصفة

‫انتظرا في الحانة

‫- حسناً ‫- سأشرب كأساً

‫- الحذاء ‫- تصفيفة الشعر

‫ويحملان سلاحاً

‫لمَ يعجّ هذا المكان بالشرطة؟

‫أهلاً، أدعى (مكلاود)أمتلك (بيكون)

‫لذا تصرفا على سجيتكما

‫شكراً

‫- مزيد من الناس؟ ‫- تاها في البحر، يريدان ملاذاً

‫لا بأس (روكسي)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا (روكسي خيمينيز)، مديرة الفندق ‫أعتذر على الظروف السيئة

‫ثمة مناشف في الخلف دعاني أحضرها

‫شكراً

‫الشرطيون هنا يثيرون ريبتي ‫(روكسي) أيضاً

‫أجل، أظن أن (مكلاود) هو المسؤول ‫ربما هناك رجال في كل طابق لكن

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫ألم يشاهد أحد نشرة الطقس؟

‫لا، كنت أنا وشقيقي ‫في رحلة صيد أسماك

‫عندما هبّت الرياح

‫أهلاً بكما في المرح

‫أنا (كال) بالمناسبة ‫هذه شقيقتي (ليز)

‫ونحن... اسمع، لمَ هناك ‫أشخاص كثر إن كان الفندق مقفلاً؟

‫أنا ورجال محليون ‫نساعد في تأمين المكان

‫العاصفة الباكرة لم تحذر (مكلاود) ‫لم تصلك صحيفتك، صحيح؟

‫التلفاز معطل الصحيفة أفضل

‫القصة الرئيسية ليست جريمة وقتلاً ‫إنها

‫عن شخص فاز بـ230 مليون دولار ‫في اليانصيب

‫230 مليوناً؟ لم يأخذها بعد؟

‫رجل آخر يتفادى الواقع ‫ويدّعي بأن كل شيء بخير

‫الحلم الأميركي

‫(روكسي)، صحيح؟ ‫أجل، أريد تفقد غرف الضيوف ثانية

‫- لا خطب في غرف الضيوف ‫- سنتولى الأمر أيها المسن

‫مفاتيح؟

‫- لا، لا، لا ‫- لا، لا، لا

‫لا! أنت جعلتني آتي ‫في رحلة صيد الأسماك، (كالفن)!

‫لا تكرري هذا

‫أنت تعرف أنني أحتاج ‫إلى الفلفل المخلل في رحلاتي

‫اسمع، هل من مكان أستطيع ‫أن أحضر لها طعاماً منه؟

‫- المطبخ من هناك ‫- هيا، شكراً

‫- أشعر بذلك سريعاً ‫- هيا

‫أجل

‫آمل أن هناك جبناً مشوياً

‫الضابط (جيه أيبل)

‫تفوح منه رائحة منظفات

‫سأتصل بـ(سوفي) وأخبرها بما يجري

‫لكن الإرسال غائب كلياً ‫عاصفة غبية

‫حسناً، أجهزة الاتصال ‫ما زالت تعمل بيننا

‫من المستحيل أن يتخطى نطاق عملها ‫هذا الفندق في ظل هذا الطقس

‫الخط مقطوع ‫الخطوط الأرضية مبنية لتحمل إعصاراً

‫قطعوا الخط، لا يريدون أن يطلب ‫(مكلاود) أو (روكسي) النجدة

‫علينا اكتشاف ماذا يجري هنا

‫سأماطل (أيبل) وفريقه

‫أريدك أن تحضري جهاز اتصال ‫سنحاول تعديله لطلب الدعم

‫حسناً، هذا جيد باستثناء أمر واحد

‫مرحباً، أبحث عن أصدقاء لي

‫المكان مقفل، موسم العواصف

‫ما رأيك بأن أدخل وأجدهم؟

‫هل سنواجه مشكلة؟

‫سبق وطلبت الدعم

‫أدعى (ماريا شيب)، أنا

‫أنت، سررت لرؤيتك!

‫أبقي شارتك مخفية

‫إنها صديقتي (ماريا) ‫أتت لتخرجنا من الجزيرة

‫لنجفف ملابسك وسنغادر

‫- أخبرتك أن تبقى في الحانة ‫- أجل

‫- لسلامتك الخاصة ‫- أجل!

‫3 أشخاص آخرون يعرفون وجوهنا ‫أخبرتك أن تقفل المكان

‫- نحن في خضم إعصار... ‫- لا أكترث!

‫لن يغادروا الحانة، أقفلها ‫لا أحد يدخل أو يخرج

‫(روكسي)، يا فتاة ابتعدي من هناك

‫أقفلوه، لماذا؟ ‫أريد الذهاب إلى زوجي في المنزل

‫سنتخطى هذا، أعدك ‫لنحضر القهوة، على حسابي

‫ماذا يجري هنا؟

‫يبدو أن الشرطيين ‫سيطروا على الفندق كله

‫أشعر بأن (مكلاود) ‫وتلك الفتاة (روكسي) لن يكونا بأمان

‫هل تظنين أنه بإمكانك ‫إيصالنا إلى مركبك؟

‫هذه ليست المشكلة

‫كانت العاصفة تتقدم بسرعة ‫عندما أتيت إلى هنا

‫بحلول الآن، لا بد من أن ‫ارتفاع الأمواج يبلغ 6 أمتار

‫سيكون علينا الصمود

‫لا نقاط دخول إلى هنا

‫تعمل أجهزة الاتصال ‫في دورة نطاق قصير فقط

‫لا يمكن تعديل واحد ‫وتفوح رائحة (درانو) من (أيبل)

‫لا بد من أنك (باركر) ‫أخبرني (إليوت) الكثير عنك

‫- كل مصل حقيقة معروف ‫- لا تفعلي هذا (باركر)

‫لا نتحدث عن العمل

‫أنتما! ‫ماذا تعرفان عن الذين حبسونا هنا؟

‫إنهم من (غرينبيتش) ‫البلدة على البر الرئيسي

‫أتوا اليوم بشاراتهم ‫قالوا إنهم أرادوا المساعدة

‫أمتلك هذا الفندق منذ 40 سنة ‫لم يرغب أي شرطي بالمساعدة قط

‫كانوا في كل مكان كل ناصية

‫- يبحثون عن شيء ‫- أجل

‫ويستخدمون الإعصار كغطاء لإخفاء ذلك ‫أحصيت 5 منهم منذ وصولنا

‫رأيت بعضهم في دورية خارجاً ‫يحتمون من الأمطار

‫لا بد من أن هناك المزيد ‫يبحثون في هذا المكان

‫وعدم معرفة ذلك لا يفيدنا

‫علينا التحدث إلى شخص في الخارج ‫مشرفنا من وكالتنا

‫الخطوط مقطوعة

‫(مكلاود)، سأطرح عليك سؤالاً غريباً ‫هل لديك راديو بدائي هنا؟

‫راديو قديم في كوخ المراكب ‫لكن عليك الخروج للوصول إليه

‫- لا، سأذهب ‫- سأرافقك، ستحتاج إلى دعم

‫خذي، ستحتاجين إلى هذا

‫سأشتت انتباه الحراس ‫بينما تجدان المخرج

‫يمكنكما عبور الثلاجة في المطبخ ‫ثمة باب إلى الخارج لتحميل البضائع

‫باب يجهله الشرطيون؟

‫أتريدين قهوة من دون كافيين؟

‫ذكرني بالوكالة التي تعمل لصالحها

‫الأمطار غزيرة

‫- زميلتك مثيرة للاهتمام ‫- صحيح، لكنها ستعجبك

‫لا أروق لها

‫هذا ليس صحيحاً، أنت تروقين لها ‫تظن أنني أبدو سعيداً

‫تبدو سعيداً؟

‫لا، ليس أنني... ‫ليس أنني تعيس، أنا سعيد

‫لكن... ‫انظري، الراديو البدائي

‫هل تعرفين

‫لذا أستطيع حذف فيلق سلاح الإشارة ‫من لائحة الأماكن المحتملة لعملك

‫- ليس متوافراً ‫- لا أزال أسمع البريد الصوتي

‫كان يجدر بأن يتحدث معنا ‫(إليوت) و(باركر) قبل ساعة

‫ليس من شيمهما خرق البروتوكول

‫ماذا يفعلان إذا كانا في ورطة؟ ‫هل هذه إشارة سيئة؟

‫يجب أن يكون هناك إشارة سيئة

‫اختبار، أنا (إل في 7 إي إل آي) ‫يحاول التواصل مع (إل في 1 إل إتش كيو)

‫ربما هناك إشارة سيئة

‫(سوفي)، (هاري)، أجيبا

‫- ما كل هذا؟ ‫- النجدة، النجدة

‫(بريانا) تعمل على نظام أمني جديد ‫للطوارئ، تناظري كي لا يتم خرقنا

‫أحاول التواصل مع ‫(إل في 1 إل إتش كيو)

‫ليجب أحد... (بريانا)!

‫(إليوت)، (إليوت)، أنا (سوفي) ‫أين أنت؟

‫أنا و(باركر) عالقان في فندق ‫يسمى (بيكون إن)، على (غرينبيتش آيل)

‫أنتما على جزيرة في الخليج؟ ‫يجب أن تغادرا

‫شكراً (هاري)، حسناً، نعرف ‫لا نستطيع الآن، نواجه مشكلة

‫(إرتز) و(فينش) ‫يتوليان الدورية، سأدخل

‫تفقد كوخ المراكب قبل ذلك

‫نحصل على مزيد من المعلومات ‫حول الضابط (أيبل)

‫لكن هذا بطيء من دون (بريانا)

‫والسيد (ويلسون) في مساومة دقيقة ‫مع سمسار من نقابة الشرطة

‫بحقك، تتوقع مني ‫إقناع سيناتور من (لويزيانا)

‫بأن يستبدل لاعب جولته الثانية ‫في فريقه الخيالي

‫بلاعب احتياطي ‫في فريق (ساينتس ديفنس)؟

‫بحقك، أنت تعرف أننا نتحدث ‫عن معلومات حساسة

‫لا نتحدث عن لاعب جولة أولى ‫لا أعتقد أننا نتحدث عن شيء

‫اسمعي، أعرف أنك لم تريدي ‫تمضية عطلة الأسبوع بهذا الشكل

‫ثقي بي، ولا أنا

‫هل تحاول الاعتذار ‫على إقحامي في هذا؟

‫لا تفعل هذا ‫يحتاجون إلى المساعدة وأنت تساعدهم

‫هذا ما أحبه بالأكثر فيك

‫مرحباً (إليوت)، أنا (هاري)

‫يبدو أن الضابط (جيم أيبل) ‫تم توقيفه عن العمل

‫بسبب ضرب مجرم سابق ‫يُدعى (عمر سولينا)

‫في خلال اعتقاله

‫اسم (سولينا) لم ينشر في العلن بعد

‫لكن ذلك حصل قبل أسبوعين ‫على (غرينبيتش آيلند)

‫يبدو أنه تلقى ضرباً مبرحاً ‫لدرجة إجلائه إلى (أورلينز بابتيست)

‫إنها تبعد 10 دقائق فقط

‫لمَ لا أذهب إلى هناك ‫وأرى ما بوسعي اكتشافه؟

‫سأبقى هنا وأتولى أجهزة الراديو

‫(إليوت)، سيذهب السيد (ويلسون) ‫إلى المستشفى ليرى ما سيجد

‫(إليوت)! (إليوت)!

‫أسد خدمة لنفسك ولا تنهض

‫- ذراعي مخلوعة ‫- هل يجب أن يؤلمك ذلك؟

‫أجل

‫حان وقت التحدث

‫نعرف أن (أيبل) ‫تم توقيفه عن العمل

‫لكن ما علاقة ذلك بتواجدكم هنا؟

‫اغرب عن وجهي

‫حسناً، تم تعليق عمل (أيبل) ‫بسبب ضرب تاجر مخدرات سابق

‫وجدوه في الفندق ‫لكن هذا الرجل كان يبتزنا

‫في الماضي، عندما كان طاقمنا ‫في مجال مكافحة المخدرات

‫- أنتم فاسدون ‫- فعلنا ما كان علينا فعله!

‫قال (أيبل) إن المجرم الفاسد ‫امتلك دليلاً على هاتفه

‫لكن بحلول وصولهم إلى الرجل ‫لم يكن يمتلكه

‫يظنون أنه أخفى هاتفه ‫في مكان ما في الفندق

‫هذا ما يبحثون عنه

‫- هل أستطيع استعارة ذلك؟ ‫- طبعاً

‫لن تردعونا يدير (أيبل) الأمور

‫سيقتلكم

‫(كولينز)، كل شيء جيد (كولينز)؟

‫أجل، كل شيء جيد هنا يا مدير ‫كل شيء جيد

‫مَن هذا؟

‫أشعر بالصدمة لأن ذلك لم ينجح

‫اللعنة

‫- تعطل الراديو ‫- أحضره، ربما نستطيع إصلاحه

‫(بوغز)، أرسل أحداً ليتفقد (كولينز) ‫هل غادر أحد الحانة؟

‫لم يترك (دانيالز) موقعه

‫لنتأكد من ذلك

‫1، 2، 3 أيتها الشقراء

‫أين صديقاك؟

‫قلت... قلت ‫أين شقيقك وحبيبته؟

‫حبيبته؟

‫أولاً، يدمر مركب أبي ثم يتصل بها

‫نحن عائلة، ألا تظن أن عليّ ‫أن أختار مَن يجلب للعائلة؟

‫(توكسيك سكويرل) ‫أحبهم

‫انتبه، يضعان جورباً ‫على مقبض الباب

‫أعتذر، لم أرك هناك ‫كنا... نتحدث

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫ماذا نفعل؟ ما الذي لا نفعله؟ ‫هل تفهمني؟

‫ابقيا في الحانة مع البقية

‫- حسناً ‫- حسناً

‫الدورية تفقدت كوخ المراكب ‫(كولينز) مفقود، آثار شجار

‫أحدهم في فندقنا

‫بلاغ إلى جميع الفرق ‫انتبهوا، ربما هناك دخيل

‫لا

‫هل يرتبط الأمر باعتقال (سولينا)؟

‫لا أعرف، (هاري) و(سوفي) ‫يحصلان على معلومات إضافية

‫- توقفي! ‫- هل يؤلمك هذا؟

‫هذا ما قلته

‫(مكلاود)، الراديو ‫هل يمكنك إصلاحه؟

‫إنه معطل لكنه سيعمل مع صمام جديد

‫إذا ذهبت إلى غرفة المعدات ‫الكهربائية، ثمة قطع احتياطية

‫حسناً (باركر)، اذهبي

‫بينما أعيد كتف (إليوت) إلى مكانه

‫يبدو أن هذا سيؤلم ‫لا أريد تفويت ذلك

‫أحضري الصمام

‫انتبه أيها الجندي هل تخاف مني؟

‫كثيراً

‫ممَ تخاف؟

‫ممَ أخاف؟

‫أخاف من عدم وجود ‫معركة عادلة بعد الآن

‫هؤلاء الرجال الذين يديرون النظام ‫إنهم فاسدون الآن

‫يجب أن يعتنوا بالناس

‫لكنهم يستخدمون النظام ‫لحماية أنفسهم

‫ما يجعلك ترغب بالاختباء ‫والأمل بأن يزول ذلك

‫أجل، لا أستطيع الاختباء

‫فعلت أموراً معينة ‫لا أستطيع الرجوع عنها

‫تظن أنك لا تستحق السعادة

‫طالما هناك أمور سيئة ‫تصيب الصالحين

‫ولا يمكنك وقفها كلها

‫لا يمكنك العيش بهذا الشكل، (إليوت)

‫حقاً؟

‫تابع التفقد يجب أن يكون هنا

‫بحثنا في هذه الغرفة

‫اسمع، أردت أن أخرج من الورطة

‫كنا سنأتي، نجد الهاتف ونغادر ‫من دون معرفة أحد

‫لدينا الآن رهائن؟ ‫خرج الأمر عن السيطرة

‫لا، أسوأ من ذلك! ‫أحد في الداخل ويعبث بنا

‫إذا لم يكن الضيوف ‫فيجب أن يكون أحد الرجال

‫لمَ سيفعلون ذلك؟

‫قلت إننا متورطون جميعاً

‫لن يفعلوا ذلك، أنت محق أنت محق

‫(بوغز)، علينا التكاتف

‫نحضر هاتف ذلك الفاسد ‫وسينتهي الأمر

‫وسيبقى الأمر طي الكتمان

‫كيف؟ كيف سنبقي الأمر طي الكتمان؟

‫سأتولى ذلك

‫لنتفقد بيت السلالم، هيا

‫استدعاء د. (روس) ‫أرجوك توجه إلى غرفة الطوارئ فوراً

‫شرطة (غرينبيتش) هنا ‫يراقبون السيد (سولينا)

‫لا يفارقونه ‫سيكون عليك التحرك بحذر

‫- تفضلي ‫- هذا ليس مكانها

‫سئمت المتدربين حقاً

‫- كيف أساعدك؟ ‫- أجل، كنت آمل رؤية (عمر سولينا)

‫ليس من دون موافقة

‫شرطة (غرينبيتش) ستعتقله ‫حال خروجه من المستشفى

‫- أنا محامٍ ‫- لست محاميه

‫شدد محامي (سيلينا) على التواصل معه ‫إذا أراد أحد التحدث مع المريض

‫- متى سيخرج (سولينا)؟ ‫- ربما بغضون ساعة

‫أعتذر، السيدة (ريفز) في الغرفة الـ4 ‫تحتاج إلى أدويتها

‫(سوفي)، يبدو أن الشرطة تحتجزه

‫سيحالفنا حظ أوفر في التواصل ‫مع محاميه، (جاكي دومونت)

‫(جاكي دومونت) ‫لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟

‫لأنك تألفين عبارته الشهيرة ‫"اعثر على الرابط واضغط عليه"

‫"إذا حصلت على التذكرة الفائزة"

‫(إل في 1 إتش كيو) ‫أطلب (إل في 7 إي إل آي)

‫يجب أن يكونا على صلة

‫أستطيع التحدث معها

‫كيف؟

‫لجعل الناس ينفتحون أحياناً ‫عليك فعل المثل

‫(روكسي)، أنا من المارشال الأميركي ‫أنا هنا لمساعدتك

‫الضابطان (أيبل) و(بوغز) طاردا رجلاً ‫على هذه الجزيرة قبل أسبوعين

‫(عمر سولينا)

‫(روكسي)، هل كان (عمر)؟

‫(روكسي سولينا) وقّعت هذا ‫قبل 5 سنوات

‫هذا اسمك قبل الزواج، صحيح؟

‫(عمر) هو شقيقك؟

‫لدي أشخاص في حياتي ‫سأفعل أي شيء لحمايتهم أيضاً

‫نعرف أن الشرطة ‫تريد إيجاد هاتف (عمر)

‫لم يتورط في المخدرات ‫يعمل مع شبان في خطر

‫لم يقع في ورطة منذ مراهقته أقسم

‫أتى (عمر) إلى (بيكون) ذلك اليوم ‫وأعطاني هاتفاً في علبة تشبه المحفظة

‫لم أرد أن أوقعه في ورطة إضافية ‫لذا أخفيته قبل أن يجده أحد

‫- (إل في 7 إي إل آي)، أتسمع؟ ‫- إنه يعمل

‫- (سوف)، أنا (باركر) ‫- و(إليوت)

‫- وشقيقة (عمر سولينا) ‫- وضابطة في المارشال الأميركي

‫جيد، عليكم سماع هذا ‫(سولينا) وكّل محامي يانصيب

‫لا يتعلق الأمر بهاتف ‫يحوي دليلاً دامغاً

‫(سوفي)، سيسرق (أيبل) ‫تذكرة (عمر سولينا) الفائزة

‫- ماذا ذكرت الصحيفة؟ ‫- 230 مليوناً

‫حوالى 230 مليون دولار ‫نعتقد أنها في علبة هاتفه

‫لكننا متأكدون أن الشرطيين الآخرين ‫لا يعرفون ذلك

‫يظنون أن الأمر يتعلق بالابتزاز

‫ثمة شرطي في المستشفى ‫ينتظر اعتقاله لحظة خروجه

‫لا، سيفعلون له شيئاً أنا متأكدة

‫لا تقلقي، سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنبقي شقيقك بأمان

‫مسرّع

‫لا تفوح رائحة منظفات من (أيبل) ‫بل إنه مسرّع

‫لا، سمعته يقول إن لديه خطة ‫لإبقاء الأمر طيّ الكتمان

‫سيحرق المكان وكل مَن فيه

‫يا للهول

‫(روكسي)، أين أخفيت هاتف شقيقك؟

‫- في المنارة ‫- ذهبت إلى هناك؟ ليست متزنة

‫حسناً، لدي خطة

‫لكن إن كانت ستنجح ‫علينا الذهاب إلى تلك المنارة

‫إن كان لدينا فرصة بالخروج أحياء

‫علينا الحصول على التذكرة الفائزة ‫قبل (أيبل)

‫لا تقلقا

‫حسناً، أخبراني عندما تجهزان

‫أحب الخط البحري إنه الأكثر صرامة

‫(باركر)، قولي إنك جاهزة ‫عندما تجهزين!

‫هل أنت متأكدة من أنك جاهزة؟

‫أنا متأكدة

‫أستطيع التجسس عند الحاجة

‫(إليوت)، نحن رهن إشارتك

‫حسناً، 3، 2

‫بحقك

‫- هل السبب هو العاصفة؟ ‫- لا، تعطل المولد الاحتياطي أيضاً

‫إنه الفاعل الشخص الذي يعبث بنا

‫ربما تم قطع الطاقة ‫من الغرفة الكهربائية، اذهب، اذهب

‫(غريفن)، قابلني خارج الغرفة الكهربائية ‫(دانيالز)، تفقد الضيوف

‫لا تتحركي! ‫أين البقية؟

‫رحلوا

‫لا تتحرك، ابقي هناك

‫ذلك المسن في عاصفة كهذه؟ ‫أنت محقة، رحلوا، لنذهب

‫الأتباع، يثقون دوماً بالمسؤول

‫اصمت هو ليس المسؤول

‫حقاً؟ هو مسؤول عنك

‫مَن منكم رأى الدليل المزعوم ‫لدى (عمر سولينا)؟

‫أنت؟ أنت؟

‫امشِ

‫(سوفي)، أظن أنهم يستعدون ‫لإخراج (سولينا) الآن

‫وعدت (روكسي) بألا ندع مكروهاً يصيبه ‫إذا تم اعتقاله

‫أعرف، مكان بين هنا والمخفر ‫سيصبح عنيفاً

‫ولن يمتلك الضابط خياراً ‫سوى الدفاع عن نفسه

‫لست متأكداً مما عليّ فعله ‫حيال ذلك

‫لا يستطيع المحامي ‫العمل بأشياء كثيرة هنا

‫انظر في المكان ‫واعثر على شيء يمكنك العمل به

‫ضغط الدم منخفض، لنعط ليترين ‫من السوائل ونجر فحص دم كاملاً

‫نظره أحول! ليجر أحد صورة مقطعية ‫لهذا الرجل وفحوصاً كاملة! فوراً!

‫حان موعد الخروج، سيد (سولينا)

‫لنلق نظرة ما زلت بحاجة إلى فحص

‫- سأنزله إلى قسم الأشعة ‫- لا

‫هل تريد أن تكون مسؤولاً عن إصابة ‫هذا الرجل بورم تحت الجافية؟

‫هل تعلم صعوبة تنظيف ‫البقع عن الملابس؟ لا

‫لا، لا

‫لا تقلق سيد (سولينا) ‫أنا لست طبيباً، أنا محام

‫أدعى (هاري ويلسون) ‫أنا هنا للمساعدة

‫سأبقيك مغطى فحسب

‫- هل مريضي جاهز للذهاب؟ ‫- أجل، أنت مستعد

‫- لا يحتاج إلى صور إضافية ‫- انتبه على السترة

‫سيأتي معي

‫(سوفي)، لدي (سولينا) ‫هو بأمان

‫أحسنت أيها الطبيب (ويلسون)

‫استخدمت ما كان متوافراً

‫انظروا مَن وجدت اجلسي

‫- مرحباً عزيزي، كيف يومك؟ ‫- مرحباً

‫يوم عمل عادي

‫لكنني علقت في لقاء مع أغبياء ‫لا يعملون لماذا يفتشون في الفندق

‫هذا يكفي! كلاكما

‫أريد أن أسألك شيئاً، (أيبل)

‫لم تكن ستشارك أرباحك ‫مع الرجال، صحيح؟

‫ما هذا الهراء؟

‫هل تظن أن (أيبل) سيعمل جاهداً ‫ليحاول إيجاد شريط ابتزاز؟

‫لا، يبحث عن تذكرة فائزة

‫230 مليون دولار أخفاها (عمر سولينا) ‫في علبة هاتفه في مكان ما في الفندق

‫كل ما كان عليه فعله ‫كان البحث عن (سولينا)

‫اكتشاف سجله الإجرامي وخداعكم ‫لمساعدته في الحصول على مراده

‫أجل، ثم يترككم لتتعفنوا هنا

‫اعتقدت أن الأمر يتعلق بإنقاذنا

‫هل تخبرني أننا سيطرنا على ‫هذا المكان لأجل تذكرة يانصيب؟

‫كنت سأخبرك عن الأمر كله ‫بعد حصولنا على التذكرة!

‫لم أستطع فعل ذلك من دون البقية

‫بالطبع كنت سأشاركك الأرباح

‫لا أفهم، إذاً لماذا ترش مسرّعاً ‫في أنحاء المكان؟

‫اصمت

‫هو يكذب

‫سيحصل على تلك التذكرة

‫وسيحرق المكان ليخفي أثاره ‫ربما مع جثثنا كلها فيه

‫هيا، هيا (بوغز)

‫حسناً، تذكرة صغيرة

‫أجل! حسناً

‫هذا سيئ، حسناً

‫أضيئت المنارة أحدهم في المنارة!

‫كان كل هذا تشتيتاً

‫اخرجوا! وجدوا الهاتف! ‫أحضروه وأياً مَن كان هناك

‫ثم سنتقاسم المال بالتساوي

‫أترى؟ أنا ورجالي فريق

‫وقريباً، سيتواجد أصدقاؤك ‫وتذكرتي الفائزة هنا معنا

‫تذكرتك وليس تذكرة الجميع

‫طقس عاصف، صحيح؟ إنه

‫هو ليس مسؤولاً عنك فحسب ‫بل يقودك إلى مأزق

‫لمَ لم تخبرني عن التذكرة، (أيبل)؟

‫أنا شريكك

‫لأنك ضعيف

‫تشك في كل شيء

‫"هل نحتاج فعلاً إلى ضرب الرجل؟"

‫"هل نحتاج فعلاً إلى زرع الدليل؟"

‫أجل، فعلنا ذلك لإنجاز المهمة

‫وعرفت ما كان عليّ فعله لحظة ‫سماع (سولينا) يتحدث عن فوزه

‫والآن، أنت تدع هذا الرجل ‫يؤثر فيك

‫تظن أننا أخطأنا بحق (سولينا) ‫وأن عملنا هنا خاطئ

‫أنا أقرر ما هو خطأ وصائب!

‫تاجر مخدرات مثل (سولينا) ‫يفوز بـ230 مليون دولار والحياة الرغيدة؟

‫هذا خطأ

‫سيكون علينا التغطية عنه ‫مثل كل ثري آخر

‫من المستحيل أن أسمح بذلك

‫هل اكتفيت؟

‫إنه اعتراف واضح ‫كوني في جهاز المارشال الأميركي

‫سنختار الكلب الذي ينبح

‫سأحضر الكرة لكن نحتاج ‫إلى اعترافات من (أيبل) و(بوغز)

‫أجل، سأسحبها

‫لكن سأحتاج إلى شخص هناك ‫يسمعها لتأكيدها

‫(ماريا)، سيكون عليك ‫أن تقعي بين أيديهم

‫آمل أن تقدّر امتناعي عن ضربهم

‫شرطيون مع أربطة بلاستيكية ‫ستريدين هذا

‫لم أرد هذا قط ‫أحاول إنقاذ مهنتي فحسب

‫أعرف

‫أعرف أموراً أيضاً

‫مثل حاجة مسدسي الذكي ‫إلى إصبعي لإطلاق النار

‫شكراً

‫اللعنة!

‫لمَ تكترث حتى؟

‫لماذا تحمي هؤلاء الناس؟

‫لأنه يجب أن تفعل ذلك

‫أجل سيدتي، عُلم

‫إذاً، أخبرني (إليوت) أنه ربما أنت... ‫ظننت أنك لا تروقين لي

‫(باركر)، لا... ‫لست متأكدة

‫لا بأس

‫كنت محقة، كنت محقة لم تعودي كذلك

‫لا

‫ضباط المارشال في طريقهم ‫سنتولى الأمر من هنا

‫تحدثت مع المستشفى ‫(عمر) بأمان، صديقكم أنقذ حياته

‫هذا خبر سار أرسلي له تحياتنا

‫ولمَ لا تعطينه هذه؟

‫- فقط... إنه مبلغ كبير، كبير ‫- (باركر)

‫شكراً، لكم جميعاً

‫بالتوفيق

‫- أستطيع أن أحرسها عنك، حسناً ‫- (باركر)

‫أكره أن أنظف كل هذا

‫يا له من صمود في وجه العاصفة

‫(إليوت)، إن كنت بحاجة إلى ‫أن أعتقلهم وأدلي بشهادة لسجنهم

‫لا، هذا ليس

‫ربما لا تذكري اسمي ‫أو اسم (باركر) في التقرير الرسمي

‫لمَن تعمل، (إليوت)؟

‫أتعلم؟ لا أكترث

‫بقيت وكافحت لأجلهم ‫وتابعت الكفاح مهما كان صعباً

‫وهذا يجعلك صالحاً ‫مهما كنت تخال نفسك سيئاً

‫وهذا يكفيني

‫- هل سرقت معطف طبيب؟ ‫- نسيت خلعه، الأمر مختلف

‫وأنقذ حياة رجل

‫ما زلت لا أصدق أننا سلّمنا حياتنا ‫لمحامٍ وضابطة مارشال في مهمة واحدة

‫- ولا نزال هنا ‫- أجل، كانت هذه (ماريا)

‫(أيبل) وزملاؤه الشرطيون يدانون

‫قبل (بوغز) الاعتراف بجرمه ‫لذا، سيدلي بشهادة ضدهم

‫حتى صديقك في المستشفى

‫فوز آخر للطبيب (ويلسون)

‫- لنملأ الكأس أيها الطبيب (ويلسون) ‫- فعلاً

‫كيف تعرف كل تلك المصطلحات الطبية؟

‫من التلفاز

‫حسناً، نجحت الشرطية

‫لكنها ما زلت تزعجك

‫ليس هي

‫بما أن (ماريا) هنا ‫أخشى أنك سترغب بترك كل هذا

‫ولا أستطيع فعل هذا من دونك

‫لن يحصل ذلك يوماً، (باركر)

‫كانت الذراع حولي لمسة لطيفة

‫- لا، هذا ليس ما أفعله ‫- كان لطيفاً

‫أحتاج إلى مساعدة لأصل إلى المشرب

‫- حسناً، سأساعدك، سأساعدك ‫- شكراً، حسناً

‫أعتذر، أحاول مساعدتك ‫دعني أفعل ذلك

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير