Original subtitles

‫لا أفهم ببساطة لما تبيع أغراضي

‫راجعت الأمر من قبل أتذكرين؟

‫أجل، أذكر ‫لكنك اقتحمت المكان وارتبكت

‫من الطبيعي أن يرتبك شخص في وضعك

‫لهذا السبب استعنت بممرض ‫بدوام كامل، (أنتونيو)

‫سيبدأ اليوم ‫وما أبيعه سيغطي أتعابه

‫أنا بخير بمفردي

‫إذاً مَن ترك الفرن شغالاً؟ ‫أمكنك إيذاء نفسه

‫القاضي

‫منحني التحكم بعنايتك وأغراضك ‫وراء هذا السبب بالضبط

‫لأبقيك بأمان

‫لا

‫منحكم التحكم بحياتي ‫لشخص غريب يسرقني كلياً

‫غريب؟

‫(أنتونيو)، قالت (ستيلا) إنها لا تعرفني ‫أظن أن الوقت حان لأدويتها

‫سيكون الأمر أسهل إذا تعاونت

‫لا أريد... أعطني هذه

‫تفضلي ابتسمي

‫لا تريدين أن ترتبكي ‫في هذا المنزل الضخم لفترة أطول

‫سأبيعه وأنقلك إلى دار ‫في نهاية الأسبوع

‫هذه مضيعة للوقت

‫تسرقون دوماً ‫ولا تقومون بخدمة اجتماعية

‫لا يتم ضبطنا

‫حاولت سرقة ساعة من شقيق محام

‫بصراحة، أنت محظوظة ‫لأن السيد (ويلسون) خفف التهم

‫عليك التمهل، أخذ وقتك ‫الانتباه على التفاصيل

‫حسناً، سأعود حالاً سآخذ وقتي

‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي

‫- أجل، أنا أوصل الوجبة ‫- جيد، ماذا... ما هذا؟

‫هذه قطع هالبينو ‫ثم هناك فراولة وتفاح، أجل

‫يبدو شهياً، حسناً ‫ادخلي، ظهري ليس بخير حالياً

‫مرحباً، أنا... ‫نسيت واحدة، سأدخل، حسناً

‫- ماذا؟ ‫- تفقدي جيبك

‫ماذا تعنين؟

‫تلك اللصة، كيف

‫- كيف أخرجت ذلك من... ‫- أجل، هيا

‫لا أعرف إن كنت أملك الرقم الصحيح

‫هذا هاتفي أجل

‫أيتها النشالة الرشيقة

‫نشالة؟ لا أنا مسنة ضعيفة

‫وأحتاج إلى كوب مياه ‫إن كنت لا تمانعين

‫طبعاً، لن أمانع الآن

‫يجب أن أجلس

‫أنت ممثلة بارعة أيضاً ‫يعجبني أسلوبك، ما اسمك؟

‫لدي أسماء كثيرة

‫نحن النساء نضطر دوماً ‫إلى التغيير

‫نحن محظوظات بأن نمضي وقتاً قصيراً ‫على طبيعتنا

‫نشترك في ذلك

‫أو هي (ستيلا فولور)

‫سرقت هاتفي أستطيع تفتيش بريدك

‫(فولور)؟

‫أنا (سوفي) وهذه (بريانا) ‫بمَن تحاولين الاتصال، (ستيلا)؟

‫كنت أطلب المساعدة

‫وصيتي الشرعي يبيع منزلي ‫ممتلكاتي، حياتي كلها

‫مهلاً، يبيع منزلك من دون إذن؟

‫عينته المحكمة ولا أعرفه حتى

‫أخذ هاتفي ‫لا يسمح لي بإجراء اتصال

‫لا يسمح لي باحتساء القهوة حتى ‫ولا أفهم شيئاً

‫(ستيلا)، اهدأي سنساعدك

‫هذا خاتم جميل

‫هذا يذكرني بخاتم توقيع ‫الملك (لودويغ) الـ2

‫لكنه كان مسروقاً، تقريباً

‫قبل 30 سنة، أتوقع ذلك

‫عالم الفلك (فيرمير)

‫كدت أشتري ذلك ‫من متحف (اللوفر) عام 1995

‫لكن أحدهم سبقني...

‫"ابن آوى"

‫أخبرتك أن لدي أسماء كثيرة ‫أعتقد أن لديك أسماء كثيرة أيضاً

‫مَن هي "ابن آوى"؟

‫إنها أبرع مخادعة على الإطلاق

‫لكن لا أفهم ‫لماذا تعيشين في هذا المنزل؟

‫مصيري أن أكون هنا

‫لكن لماذا؟ ما القصة؟

‫إنها قصة حب وقعت في حب هدف

‫(ستيلا)

‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكما؟

‫أنا

‫مرحباً، لا يمكن أن تكونا هنا

‫اسمع، نوصل الطعام فحسب

‫لا زوار من دون موافقة السيد (هنكلي) ‫غادرا أو سأتصل بالشرطة

‫سنعود

‫ممرض فظ

‫(ستيلا فولور)، المعروفة بـ"ابن آوى" ‫المعروفة بأبرع مخادعة في العالم

‫في أيامها، استطاعت ‫أخذ أي شيء أو أي أحد أرادته

‫كانت مصدر إلهام في نشأتي

‫باعت منجم الذهب المزيف ‫في (ميانمار) عام 1989؟

‫أفلست ديكتاتورية

‫بيضة (روبن) الماسية عام 1997؟ ‫لامعة جداً

‫والآن تزعم (ستيلا) ‫أنها محاصرة من وصيها

‫ماذا تفعل تحت وصاية؟ إنها أسطورة

‫إنها "ابن آوى" ‫يجب أن تعيش في جنوب (فرنسا)

‫مع طاقم يعتني بها ‫وليس مع وصي عينته المحكمة

‫تحدثت إلى رجلي ‫في شرطة (نيو أورلينز)

‫قال إنهم وجدوا (ستيلا) تتجول ‫مرتبكة على بعد 10 أحياء من منزلها

‫- لأنها مصابة بالألزهايمر ‫- أجل، مرحلة مبكرة

‫هذا فظيع، فقدان الذاكرة

‫خاصة عند مخادعة ‫لا نملك سواء دهائنا

‫حسناً، إذا يعيش أحد ‫في وضع (ستيلا) وحيداً

‫ويظهر أثراً على تراجع معرفي

‫تستطيع المحكمة تعيين راعٍ له ‫هذا ما يجب أن يحصل

‫لكنني بحثت عن وصي (ستيلا) ‫(فيل هينكلي)

‫وصي محترف وتحوي مهنته 76 حالة

‫والنمط مشابه دوماً

‫يطلب فواتير باهظة ‫يبيع أغراضهم، منزلهم

‫ثم يضعهم في دار رعاية زهيد

‫هذا بالضبط ما يفعله بـ(ستيلا)

‫لا يوجد إشراف

‫بعد تعيين مسن لوصي ‫يتحكم بالكامل على حياته، أصوله

‫وبعد تعيينه، يصعب ‫تحرير المسن من الوصي

‫تحتجن إلى وكالة متينة

‫مستند موقع لإعطاء عناية (ستيلا) ‫القانونية لشخص تثق به

‫حسناً، نحضر (ستيلا) ‫نستعين بطائرة نفاثة خاصة

‫ثم ننقلها إلى جنوب (فرنسا) بأنفسنا

‫لا، لست متأكدة

‫قالت إن مصيرها التواجد هنا، لماذا؟

‫ربما تنتظر أحداً ‫قالت إن قصتها قصة حب

‫أجل، قالت إنها وقعت في حب هدف

‫أخطر خطيئة عند أي مخادع

‫السيد (ويلسون)، عليك إحضار أوراق ‫الوصاية واكتشاف المزيد عن وصيها

‫أحتاج إلى التحدث مع (ستيلا) ‫لمعرفة المزيد عن قصتها

‫لنسرق أبرع مخادعة في العالم

‫- ثمة شيء في الهواء، ماذا؟ ‫- الأكسجين

‫عزيزتي (ستيلا)، لا تغضبي ‫أنا آسفة، تأخرت

‫علقت على الطريق السريع

‫أخبرتك، لا زوار من ‫دون موافقة السيد

‫- (هنكلي) ‫أعرف، هذا محرج

‫كنت هنا سابقاً، تقابلنا

‫كنت أقابل (ستيلا) ‫أنا ممرضتها الجديدة

‫وكنا سنخبرك ‫لكن (فيل) أراد التحدث إليك أولاً

‫- مهلاً، سأتصل بالسيد (هنكلي) ‫- تفضل

‫هل سينجح هذا؟

‫أجل، زامنت (سوفي) الهواتف ‫لذا جميع اتصالات (أنتونيو) تصل إليك

‫سيحاكي المشفر الصوتي صوت (فيل)

‫تحدث مع (فيل)

‫- سيد (هنكلي)؟ ‫- أجل

‫- (أنتونيو ألفاريز)، ممرض (ستيلا) ‫- أجل

‫تبدو غريباً

‫"أصوات مياه"

‫ماذا؟ أنا على متن مركب ‫ماذا تريد؟

‫ثمة امرأة هنا تقول إنها بديلتي

‫- أجل ‫- لدينا عقد

‫سأقاضيك والوكالة

‫- أريد شيئاً ‫- حسناً

‫(أنتونيو ألفاريز)، حسناً ‫مساعد رعاية منزلية لوكالة زهيدة

‫لا سجل حافل، لا اعتقال ‫باستثناء

‫اسمع (أنتونيو)، انس العقود ‫ولن أخبر مجلس البلدية

‫أين يتقاضى... 87 غرامة سير ‫غير مدفوعة، دعني وشأني

‫- لديك دوماً... لا ‫- أود أن أقول

‫- أقفل الخط ‫- فظ

‫تباً، ملفات السيدة وأدويتها ‫في المطبخ، سأرحل

‫طاب يومك أيها الشاب

‫لا أصدق سرعة اشتراكك في الخدعة

‫(ستيلا)؟ (ستيلا)؟

‫(ستيلا)!

‫رحلت فحسب أبعدت نظري عنها لوهلة

‫(هاري) و(باركر) يمشيان في الحي ‫و(إليوت) تقود وتبحث عنهما

‫ربما ذهبت إلى مكان مألوف، صحيح؟

‫مألوف، شيء اجتماعي طقس، قهوة

‫قالت إن (فيل) ‫لا يدعها تشرب القهوة

‫حسناً، لنرَ ‫هنا، مقهى شارع (ويلو)

‫إنه موجود منذ عقود

‫إنها أكبر مشجعة لي

‫أرعبتنا، (ستيلا) ‫لأنك خرجت ببساطة

‫كان اختباراً، لأرى إن كنتما ستتماشيان

‫أخبراني، ما سبب التكتيك ‫مع (أنتونيو)؟

‫سنخرجك من وصاية (فيل)

‫صحيح، وفقاً لـ(هاري) ‫هذا ليس سهلاً

‫قال إننا سنحتاج إلى وكالة

‫لدي وكالة لدي وكالة متينة

‫هذا رائع

‫- أبقيها مع أهم ما لدي ‫- أين؟

‫لا أستطيع النهوض وإحضارها ببساطة

‫لمَ لا؟ ‫قد يعيد لك هذا استقلاليتك

‫لأنني لا أذكر أين وضعتها

‫أسميها سارقتي ‫في أغلب الأيام، ذهني صاف

‫لكن أكثر فأكثر ‫سارقتي تسرق أجزاء مني

‫هل تذكرين مَن وقع الوكالة؟ ‫لأنه يستطيع المساعدة

‫كان شخصاً أحببته ‫لكن سارقتي سرقت ذلك أيضاً

‫سرقت اسمه، وجهه ‫كل ما أعرفه هو أننا كنا سعيدين هنا

‫هذا ما سيجعل هذا المكان رائعاً دوماً

‫وهو قريب من 6 مقاهي (ستاربكس) ‫أنا متأكدة من أن القهوة كانت لذيذة أيضاً

‫لا تكوني سخيفة ‫لم أنتقل إلى هنا بسبب القهوة

‫كنت أدير عملاً

‫هل هو العمل نفسه ‫حيث وقعت في حب الهدف؟

‫أجل، لكننا لا نرى بعضنا كثيراً ‫بعد الآن

‫(ستيلا)، لمَ لا آخذك إلى فوق ‫كي تتمددي؟

‫حسناً إذاً

‫(بريانا) تساعد (ستيلا) في الاستقرار ‫إذاً، ماذا نعرف؟

‫- نعرف أنها وقعت في حب هدف ‫- والشخص الذي أحبته وقع على وكالتها

‫وتبقيها مع أهم ما لديها

‫ربما هذا هو ‫القصر الذي سرقته، (بومون سور مير)

‫تم التبرع بالقصر بشكل مجهول ‫وتم تحويله إلى ميتم

‫- ماذا عن بيضة (روبن) الماسية؟ ‫- لا، تم استعادتها عام 2007

‫هذه هي مسألة "ابن آوى" ‫لم تكترث لأغراضها

‫كانت تهوى الخداع أكثر من الماديات

‫"الحياة رحلة وليست وجهة"

‫(رالف والدو إمرسون) ‫و(أروسميث)، أجل

‫لنسحب كل شيء نعرف ‫أنه ظهر من جديد

‫هذا كل شيء مسدس (تورلنغتون)

‫أهم ما لديها هو مسدس قديم؟

‫لا، ليس مجرد مسدس قديم

‫صنع عام 1992 ‫لـ(تيدي روزفلت)، ذهب خالص

‫مقبض من اللؤلؤ إنه فريد

‫ماذا؟ لا أحب المسدسات ‫لا أزال أعرف بشأنها

‫إنه تاريخ، فن وثمين

‫بينما كنت فوق ‫أنا و(إليوت) بحثنا في المنزل

‫تم تفتيشه، لا مسدس

‫ماذا عن (فيل)؟ يبيع أغراضها كلها

‫- ربما سبق أن باعه ‫- لا

‫إذا ظهر شيء مثل (تورلنغتون) ‫في السوق، يحدث جلبة في عالمنا

‫أنا متأكد من أنه بحوزة (فيل) ‫لا يعرف ما لديه

‫ماذا اكتشفت عن وصي (ستيلا)؟

‫على (هنكلي) أن يقدم تقريراً أسبوعياً ‫حول مسنيه أمام المحكمة

‫في الواقع، سيفعل ذلك بعد ساعة

‫لنعتمد مبدأ "فرّق تسدّ" ‫تستخدمان (فيل) لإيجاد المسدس

‫والوكالة كما نأمل ‫وأنا و(بريانا) سنحاول جعل (ستيلا) تذكر

‫إذا لم نجد تلك الأوراق ‫ربما يمكننا إيجاد الشخص الذي وقّعها

‫حسناً

‫"محكمة (نيو أورلينز)"

‫هذا (فيل)؟ ‫يشبه بائع سيارات مستعملة فاشلاً

‫- مع مَن يتحدث؟ ‫- القاضي (كلارك)

‫منح له الوصاية على (ستيلا) ‫مع المسنين الـ75 الآخرين

‫مهلاً، أتوا كلهم من قاضٍ واحد؟

‫يدير (هنكلي) عملاً ‫والقاضي هو أحد شركائه

‫نحتاج إلى أن يخبرنا (فيل) ‫أين أخفى أغراض (ستيلا)

‫يتطلب ذلك (ليتل إدي)

‫لم تخبرني (سوفي) تلك الخدعة بعد

‫هذا مقيت!

‫كيف يمكنك كشفي أمام ذلك القذر؟

‫(ليتل إدي) ذاك

‫(دوروثيا)، (دوروثيا) ‫أرجوك، تمالكي نفسك واهدأي

‫أنا آسف، أنا آسف

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫لا، إنها شقيقتي ‫لدي وصاية عليها

‫لم تكن مستقرة نفسياً

‫ورثت نصف ممتلكات والدينا ‫لذا هناك أموال كثيرة

‫هذا لا يساعد يوماً!

‫- ثور، ثور! ‫- ربما أستطيع المساعدة

‫- لدي خبرة في الوصاية على الكبار ‫- حقاً؟ سيكون ذلك مذهلاً!

‫يا إلهي

‫لن تكون بخير، صحيح؟

‫مع (نايت)، كان... سريعاً

‫مع (ستيلا)، سيكون ذلك ‫أشبه بمشاهدة نجمة ساطعة تتلاشى

‫تذكري أنها تبذل قصارى جهدها

‫جلّ ما نستطيع فعله ‫هو فعل ما بوسعنا لمساعدتها

‫ليس نحن، بل أنت كنت بارعة معها

‫تمتلكين خبرة، صحيح؟

‫قبل أن أصبحت مع مربيتي ‫حاولوا وضعتي مع جدتي

‫تذكرتني أولاً ثم... ‫أظن أن ذهنها أشبه بنافذة

‫يتطلب الأمر الصبر ‫لكن يمكنك مساعدتها في فتحها

‫يجب أن تتولي هذه المهمة، (بريانا)

‫حسناً

‫(ستيلا)؟

‫إليك كوبك من القهوة

‫إنه ساخن

‫ممتاز

‫استمتعت دوماً بكوب من القهوة

‫إذاً، قلت إنك أتيت ‫لأنك كنت تديرين عملاً

‫دوماً، لم أتمكن قط من البقاء ‫في مكان واحد

‫كان العام 1976، (لندن)

‫كانت المدينة برمتها ‫مضطربة بسبب سرقة خزنة

‫قطع ذهبية بقيمة ‫مليون دولار أميركي اختفت

‫كانت الشرطة مرتبكة

‫لكن سارقاً ثملاً ‫أخبرني مَن الفاعل

‫فرد في عصابة من (لندن)يُدعى (إيرل)

‫أمضى (إيرل) أغلب وقته ‫وهو يتسكع في حانته

‫حالما تشتت، تحركت

‫ظننت أنه يغسل الأموال هناك ‫على الأرجح تحت اسم مالك مزيف

‫لذا افترضت أنه سيخفي ذهنه ‫هناك أيضاً

‫أبق أعداءك على مقربة وذهبك أقرب

‫وجدت خزنة

‫قطع ذهبية بقيمة مليون ‫لن تتواجد في أي مكان آخر

‫وكان ذلك نذير شؤم ‫إذ لم أكن بارعة في رموز الخزائن

‫إذاً، فجرت الباب

‫ماذا؟ أحمل 25 كلغ من الذهب ورجال ‫(إيرل) يصعدون على السلالم الوحيدة؟

‫لا، انتظر (إيرل) ليخف ‫الضجيج حول السرقة

‫ثم وجد شارياً

‫وكان ذلك يعني أنه لدي الوقت لأجد ‫الرمز إذا دخلت إلى الخزنة لأسابيع

‫- أسابيع؟ كيف فعلت ذلك؟ ‫- وجدت عملاً مناسباً

‫لا، إنه توقيت رائع ‫وأنت أجمل من الساقية الأخيرة

‫- أنت ساحر ‫- بدأت للتو

‫(جوزفين)، خبر سار ‫استبدلت الساقية التي سرقتك

‫قابلي (ستيلا)

‫مهلاً، لم أنشر الإعلان ‫في الصحيفة بعد

‫أنا آسفة جداً على الاقتحام ‫لكنني انتقلت إلى هنا من (نوتنغهام)

‫وأنتقل من حانة لأخرى ‫ليحالفني الحظ

‫وحالفك الحظ وأنت أيضاً

‫هذه ليست حانتي، بالمبدأ ‫أنت تعملين لصالح (جوزفين)

‫مرحباً

‫لمَ غادرت (نوتنغهام)؟

‫أنا مفلسة

‫رجل؟

‫يا قوم، (ستيلا) تعمل هنا ‫هذا يعني أنها محرّمة

‫سمعتم زوجتي يا رجال ‫دعوا (ستيلا) وشأنها

‫هراء

‫أنا آسفة جداً ماذا كنت أقول؟

‫أظن أن الوقت حان لاستراحة

‫أظن أنني بحاجة إلى التمدد

‫كنت مذهلة معها ‫نعرف اسم الهدف الذي وقعت في حبه

‫يجب أن نكتشف ماذا حصل ‫لفرد عصابة من (لندن) يدعى (إيرل)...

‫لا، ليس (إيرل)

‫لم يمتلك (إيرل) الحانة

‫وهل فرد عصابة بائس من (لندن) ‫يشتت انتباه "ابن آوى"؟

‫أظن أن ذلك سيفاجئ شخصاً

‫(جوزفين)

‫قالت (ستيلا) إنها أحبت ‫شرب القهوة مع (جو)

‫لم تقع في حب فرد العصابة ‫بل في زوجته

‫(جو) وقّعت وكالة (ستيلا)

‫ما كل هذه الأغراض؟

‫وعدت (فيل) بأن يحضر أغراض (باركر) ‫لذا لدينا أغراض

‫(إليوت) و(باركر) نقلا أغلبها

‫لذا (ستيلا) وقعت في حب الزوجة

‫عليّ القول إنني لم أتوقع ذلك

‫أجل، لا تأخذ الأمر شخصياً ‫معظم المستقيمين لا يفعلون ذلك

‫لكن تحية لك أيها المحامي ‫على رصد القاضي المريب

‫حسناً

‫حسناً

‫القاضي الفاسد (لاينس كلارك)

‫نشاطاته المفضلة تضم ‫الغولف، تقطير الويسكي

‫وعرض تحفه الفنية الثمينة

‫هواية القاضي المفضلة ‫هي تقديم مسنين لـ(فين)

‫في المقابل، مسنو (فيل) ‫يقدمون هبات لإعادة انتخاب القاضي

‫لذا إنها تبرعات قانونية ‫من مسنين ممتنين، هذا مقيت

‫أملك طاولة مثل هذه

‫نقضي على (فيل) والقاضي

‫ونحدد موقع مسدس (تورلنغتون) ‫مع الوكالة

‫ونجد (جو) التي وقّعتها

‫ونفعل كل ذلك قبل وضع (فيل) ‫لـ(ستيلا) في دار رعاية

‫لدي ذلك الكرسي أيضاً

‫وذلك المصباح

‫مهلاً، هل هذه أغراضي؟

‫أجل، احتجنا إلى أغراض مستعملة ‫تبدو باهظة

‫ومملة

‫مثلك

‫حسناً (بريانا)، لنر (ستيلا)

‫- مهلاً ‫- يجب أن نحضر القهوة

‫أين (باركر)؟ أين (إليوت)؟

‫أين بقية أغراضي؟ ليست مملة

‫مرحباً، هذا أنا، تلقيت الصناديق ‫من الشقراء الثرية المجنونة

‫حضرة القاضي، هذا مؤلم

‫لا أبحث في شيء من دونك

‫أنت تختار أولاً دوماً

‫حسناً، أجل، سأراك حينها

‫لا أدفع لك لتقف هناك لنذهب

‫هذا أفضل من (ديزني لاند) ‫صندوق هو فتحة متحركة

‫أتظن أن (هاردسون) سيضعني ‫في صندوق في عيد ميلادي؟

‫لا أحتاج إلى سماع ذلك

‫- هذه أغراض كثيرة ‫- لا، بل أشخاص كثر

‫لنجد المسدس

‫حسناً (ستيلا)، لم نكن متأكدين ‫حيال ما تفضلينه

‫- (ستيلا)، أنت بخير؟ ‫- ذلك الفستان

‫(جو) أحبت ذلك الفستان ‫لا أصدق أنني نسيت اسمها

‫هذا أسوأ أمر كل شيء أحبه يختفي

‫نحن هنا لمساعدتك

‫كنت تخبريننا عن مهمة (لندن)

‫الرائحة زكية

‫أعتذر، أجل، مهمة (لندن)، صحيح

‫كاد أن يحالفني الحظ ‫في الأسبوع الأول

‫أريد أن أكرر كم أقدر العمل

‫لا أقدره، أنا متعبة ‫لديها زبائن أكثر بعدما تحسن المكان

‫تفضل (تيد)

‫هذا (إيرل)، اشترى (مرسيدس) ‫يتسابق في (لندن) كفتى في عيد الميلاد

‫انظروا إلينا

‫انتظري، لا تخلعي قميصك سأريك

‫ما هذا؟ اشتريت السيارة!

‫لا، فزت بها على البلجيكي ‫في لعبة ورق

‫مسدس (تورلنغتون) ‫غرض فريد من نوعه

‫- هل ما زال شغالاً؟ ‫- أظن ذلك

‫أيمكنك وضع ذلك في مكتبي عني ‫لو سمحت (جو)؟

‫(ستيلا)، أحضري الفئات الكبيرة ‫من الصندوق، سنضعها فوق

‫هل يمكننا أن نبدل أماكننا؟

‫- تفضلي، سأفعل ذلك ‫- شكراً

‫هل أنت بخير؟

‫(إيرل)؟ هل يمكنك الاستدارة؟ ‫لا يجب أن تري الرمز

‫أجل

‫على (إيرل) أن يتصرف كأنه قوي

‫يجب أن يعاملك باحترام أكبر

‫(ستيلا)، السبب الوحيد ‫وراء كون هذه حانتي هو

‫أولاً، التهرب الضريبي وثانياً، يفعل ‫الشرطيون أمراً إضافياً لإصدار مذكرة

‫لكنه يدعني أديرها كما أريد ‫سأقبل بذلك

‫هيا، نحن نجني المال ‫بعدما أصبحت هنا

‫لنعد

‫مليون دولار، 4 أرقام وعرفت رقمين

‫خطة جديدة، جعلها تخبرني الرمز

‫لذا كنت أعمل في النهار والليل ‫أغلق، أنظف

‫كنت معها كل صباح ‫كل ليلة، دوماً هناك

‫- هل تريدين تناول الغداء غداً؟ ‫- أجل، أود ذلك

‫أينما تريدين

‫لم أعتقد أنك ستختارين متحفاً

‫هل أعجبك؟ ‫لن يذهب (إيرل) معي يوماً

‫- أحببته ‫- كنت طالبة فنون

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫كنت مجتهدة، تعلمت في مدرسة خاصة ‫تم تعليق لوحتين لي في معارض وطنية

‫ثم ماذا؟

‫وضعني (إيرل) في حانة

‫كان خطراً وكذلك أصدقاؤه ‫وشعرت... بالخطورة

‫هذا سهل، صحيح؟ رؤية هذه الحياة ‫التي يجب أن تكون رغيدة

‫ومطاردة ذلك؟

‫وفي النهاية، تعكسين رؤى الناس عنك ‫ولست

‫لست يوماً

‫تطاردين دوماً الهدف الكبير التالي

‫عندما تريدين شخصاً ‫يجلس معك في المنتزه

‫ويتحدث

‫لا أتحدث عادة مع الناس بسهولة

‫اسمعي

‫أتحدث إلى شركاء (إيرل) ‫أو زوجاتهم أو حبيباتهم السخيفات

‫ومرّ وقت طويل منذ أن كان لدي ‫صديقة وأعرف أنني لست

‫أنت بخير، لست معتادة لطف ‫الناس من دون سبب، أعتذر

‫- لا تريدين شيئاً مني ‫- صديقة فقط

‫لكن سرعان ما أصبحت ‫الصداقة شيئاً أكثر

‫ذلك الرجل يديرها

‫بررت الخدعة لم يكن مالها أصلاً

‫لكنني لم أردها أن تعرف حقيقتي

‫نخبك

‫كان ذلك ليدمر كل شيء ‫لم أعرف شخصاً مثل (جو)

‫وكان عليّ حماية ذلك

‫يجب أن نذهب إلى (فرنسا) ‫لبيع شحنة

‫سآخذها إلى هناك بنفسي

‫(جو)، ماذا يعني؟ ‫ماذا يأخذ إلى (فرنسا)؟

‫ماذا يأخذ عبر القناة؟

‫- أنا خرقاء، يجب... ‫- لا تفعلي هذا، (جو)

‫لا تختلقي أعذاراً له

‫انظري إلاما أخذت من جيبه سابقاً ‫أتريدين جولة؟ هيا

‫لنقم بجولة بسيارة الـ(مرسيدس)

‫لم أتمكن قط من الوقوف ثابتة

‫لكن لأول مرة في حياتي ‫لم أرد الهروب، أردت البقاء مع (جو)

‫لم أرسم منذ سنوات ‫لا بأس إذا لم تعجبك

‫- إنها مثالية ‫- أجل؟

‫- أنت مثالية ‫- نحن مثاليتان

‫لكن المثالية لا تدوم للأبد

‫- (ستيلا)، (ستيلا)! ‫- (جو)، سمعت السيارة، اعتقدت

‫أنه (إيرل)

‫- ماذا حصل؟ ‫- قال إن علينا الذهاب

‫كان يأخذ شيئاً إلى (فرنسا) لبيعه

‫ثم يجب أن نذهب إلى (إيطاليا) ‫للتواري عن الأنظار، لا أريد ذلك

‫- ماذا أخبرته؟ ‫- أخبرته أنني أريد البقاء هنا معك

‫لكنه في الطريق يجب أن ترحلي

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأذهب معه، سيهدأ

‫- لا، انتظريني ‫- لا يمكننا الانتظار

‫مهلاً، لم أكتف من رؤيتك ‫والنظر إليك وحبك

‫لنذهب إلى مكان معاً ‫مكان حيث نكون على طبيعتنا

‫إنه رمز الخزنة

‫ثمة 800 جنيه ‫من نقود الحانة فيها، أحضريها

‫سأقابلك في السيارة سأنتظرك

‫امتلكت كل شيء ‫أمكنني أخذ الذهب بقدر ما أحمل

‫أنا و(جو) سنكتفي طيلة حياتنا

‫لكن (إيرل) سيطاردنا لبقية حياتنا ‫وستعرف (جو) أنني لصة

‫أفضل ما أمكنني فعله ‫كان الابتعاد فارغة اليدين

‫أخذ مسدس (تورلنغتون) لـ(إيرل) ‫من باب الاحتياط لن يؤذيني

‫- هيا، أسرعي ‫- (جو)!

‫هيا، هيا

‫أين أنت؟

‫- بخير؟ ‫- أجل

‫- لنذهب ‫- أين أنت (جو)؟

‫لذا هربنا ولم نتوقف

‫لذا أتيت إلى هنا

‫(نيو أورلينز)، هذا منطقي ‫إنها منفتحة، للناس... مثلنا

‫بالضبط

‫استقرينا، بنينا حياة

‫لكننا اكتشفنا أنني لم أهرب ‫مع (جو) فقط تلك الليلة

‫لم نكن 2 فقط كنا 3

‫كنا عائلة، بعد فترة تزوجنا حتى

‫أقرب ما يمكن للزواج ‫في تلك الأيام

‫وقّعنا وكالات ‫وتبين أنها كانت مصيرية

‫ننصح المواطنين بالاحتماء في الداخل ‫حتى يعبر الإعصار (خوان)

‫من المتوقع أن يصل ‫بغضون 48 ساعة بعد هذا البث

‫لا بأس (جو) إنها الرياح، سآتي

‫مرحباً (ستيلا)

‫هل تذكرينني؟

‫(ستيلا)، هل أنت بخير؟

‫- انتهى وقت القصة ‫- مهلاً، (ستيلا)، نريد المساعدة

‫لا، لا أريد التحدث ‫عن ذلك بعد الآن

‫ألغيت المهمة اخرجا، اخرجا

‫قلت اخرجا!

‫طردتنا، لمَ هي عنيدة جداً؟

‫إذا لم تخبرنا ماذا حصل ‫أقله أخبريها مكان (جو) أو ابنتها

‫هل (ستيلا) بخير الآن؟

‫أقنعتها (بريانا) بأن تبقى

‫تعرفين أن هذا ليس عقلانياً ‫ليس شخصياً

‫إنها تذكر أموراً صعبة ‫لا يسهل النظر إلى الحياة

‫ربما نحتاج إلى مساعدتها ‫في إيجاد سبب لترغب بمساعدتنا

‫توقفي، توقفي

‫- هل حالفكما الحظ في المسدس؟ ‫- لا

‫وجدنا تحفاً هناك محددة ‫للقاضي (كلارك) لكن ليس المسدس

‫توقف!

‫(فيل) أخبر القاضي ‫أنه يستطيع الاختيار أولاً

‫لكنه كذب، لأنني رأيت (فيل) ‫يأخذ ساعة ذهبية ويرميها في جيبه

‫مهلاً، هل سرق ساعتي؟

‫أجل، يريد (فيل) ‫الاحتفاظ بأروع الأغراض

‫ألا... ألم تفكري في ذلك ‫قبل 6 ساعات وزيارة المستودع؟

‫إن كان ذلك صحيحاً ‫أنا متأكدة من أنه لا يعرف

‫أنه "مسدس (تورلنغتون)" ‫يريد المال السريع وليس الغرض الفاخر

‫لا، لكنني متأكد من أن القاضي (كلارك) ‫على غلاف (أنتيكس مونثلي) سيعرف

‫هذه فرصتنا، يجب أن نجد ‫الشخص المناسب لتطبيق ذلك

‫- لا، أرجوك، لست... ‫- لست هنا للتحدث عن (جو)، أعدك

‫اسمعي، أفهم الأمر ‫أعرف أن هذا صعب جداً

‫في مراجعة الماضي وتذكر ‫سبب السعادة ثم تذكر التعاسة

‫أنا آسفة جداً على ضغطي عليك

‫نعتقد أننا نعرف ‫كيف نعيد مسدس (تورلنغتون)

‫ونتخلص من (فيل) للأبد

‫الآن، هل "ابن آوى" ‫جاهزة لمهمة أخيرة؟

‫أتساءل... ‫هل يهرب الجرذ من أشعة الشمس؟

‫- (ستيلا)؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- امش معي

‫تلقيت رسالة نصية ‫تفيد بأن طعامي وصل

‫- هنا ‫- لم أطلب شيئاً

‫لم... دعني أرى ذلك

‫إن لم تفعل ذلك، فمَن طلب ‫شطيرة جبن سويسري وأنشوجة؟

‫سيفسدون تصنيفي بسبب هذا احمل هذا

‫يا إلهي

‫- ماذا... أرأيت؟ أتشم الرائحة؟ لك؟ ‫- لا، شكراً

‫- هاتفي لو سمحت ‫- أجل

‫أعتذر، اسمع، أسد لي خدمة ‫وصنفني على التطبيق هنا

‫أعطني تصنيفاً جيداً ‫أنا لست الملام

‫هل أنت جاد؟

‫أتيت لأعرض عليك صفقة (فيل) ‫لقاء مسدس (تورلنغتون)

‫يساوي أكثر من مليون دولار ‫يكفيني لممرض يعيش معي

‫مع تبقي 500 ألف دولار لك

‫هذا صحيح، سأدفع لأتخلص منك ‫الآن، هل اتفقنا؟

‫ها أنت أيتها المتسللة ‫أخبرتك... لا بأس، أنا ممرضتها

‫ممرضة؟ (ستيلا) ‫أين الرجل الذي وظفته؟

‫هل أنت (فيل)؟ ‫كان لـ(أنتونيو) حالة عاجلة في أسنانه

‫وأرسلتني الوكالة ثم السيدة المشاكسة ‫تسللت خارجاً

‫هيا (ستيلا) ‫لن يتكرر ذلك سيدي، أؤكد لك

‫- أخفتني ‫- إنها مشاكسة، صحيح (فيل)؟

‫أيها القاضي، لم أرك هناك

‫إذاً كلانا لا نرى، لأنني لم أر مسدس ‫(تورلنغتون) مع أشياء (ستيلا فولور)

‫- الناقلون ربما... ‫- أريد حصتي من ذلك المسدس

‫تبدو 90 بالمئة منصفة

‫90؟ أيها القاضي، هذا أكثر بكثير من

‫أتفضل أن أجد وصياً آخر لمسنيك؟ ‫حصتي هي 90، سأتواصل معك

‫هذا هو المكان هنا يحصل السحر

‫هذا مكان رائع ‫كنا ندير خداعاً مع

‫أكثر من آلة طباعة وإسمنت مطاطي

‫سمعت اتصالاً مع القاضي الجشع والتاجر ‫ستجري عملية البيع الليلة

‫جيد، يجب أن ننصب الكاميرا ‫في محلّ التاجر

‫نسجل البيع المخالف للقانون

‫ومساعدك هنا سيكسر أسنانه

‫أو يتصل بالشرطة لاعتقاله

‫بصراحة، لا أمانع ‫فعل ما طلبته الشابة

‫حسناً، مشكلة في الخطة ‫التاجر، (جان بيار) محترف، أمنه

‫أستطيع اقتحام أي شيء ‫اقتحمت مرة (ستيرانكو)

‫هنيئاً لك عزيزتي

‫أمنه ليس موجوداً لا يمتلك متجراً

‫يرسل لزبائنه موقع اللقاء ‫قبل 10 دقائق من الموعد

‫لن نمتلك الوقت لتركيب كاميرا

‫حسناً، نجد طريقة أخرى

‫(بريانا)، أخبرينا ما لديك ‫عن التاجر

‫إذا لم ينجح الأمر ‫عليك إيجاد (جو)

‫سأحاول

‫يسوء أمر ما ‫في اللحظة الأخيرة، صحيح؟

‫إذا وجدت وكالتي ستجدينها، صحيح؟

‫(جو)

‫أعرف أنك نادمة

‫أمور كنت لفعلتها بشكل مغاير ‫وأنا أيضاً

‫لكن (ستيلا) ‫قد تكون هذه فرصتك الثانية

‫ماذا حصل عندما أتى (إيرل)؟ ‫هل هربت؟

‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

‫اعتقدت أنكما تعيشان ‫باسمين مزيفين

‫لذا نشرت رجالاً في المدن ‫حيث تشعر منحطات مثلكما بالأمان

‫وما أدراك؟ ‫ظهر اسم (جو) الحقيقي في وكالة

‫- ماذا تريد (إيرل)؟ ‫- ما هو حقي

‫مالي ومسدس (تورلنغتون)

‫- الذي سرقته ‫- مال؟ أي مال؟ عم تتحدث؟

‫لم يسرق أحد شيئاً (إيرل)

‫مرحباً عزيزتي، ألم تخبرك زميلتك؟

‫بعدما غادرت، سألت في المكان ‫وتبين أن (ستيلا)... لصة

‫تحمل اسم "ابن آوى"

‫هذا سبب علاقتها بك في (لندن) ‫لتبقيك مشتتة

‫لديك حتى منتصف الليل ‫لتعيدي لي مالي ومسدسي

‫أو سآخذ ابنتنا

‫لن تجادل أي محكمة ذلك

‫لا أفهم كنت أنت و(جو) سعيدتين

‫لمَ لم تخبري (إيرل) أن يرحل؟

‫عزيزتي، أنت يافعة ‫تعيشين مع خوف أقل

‫لم تكن الأمور كذلك دوماً

‫امتلك (إيرل) السلطة كلها ‫عرفت (جو) ذلك

‫وعرفت (جو) عني أيضاً

‫- كيف لم تخبريني؟ أنا؟ ‫- اعتقدت أنك ستكرهينني

‫هل كان شيء حقيقياً؟ ‫أم أنا مخبأ جيد؟

‫هل تعلمين... كيف أعرف ‫إذا كانت الماسة حقيقية أو مزيفة؟

‫أسخن الحجرة وإذا انكسرت ‫فهي مزيفة

‫(جو)، كم تحملنا من صعاب ‫على مر السنين ولم ننهر أبداً

‫- ماذا نفعل إذاً؟ ‫- ليس نحن، أنا

‫بدأت هذا

‫وسأنهيه

‫لا تنسي هذا ‫لن تنام من دون (فريد)

‫- لا تفهم لما لن تأتي معنا ‫- سآتي، سأجدك، أعدك

‫هل وصلك ذهبي؟

‫أي ذهب (إيرل)؟ ‫لم آخذ القطع من سرقة المصرف

‫لم أفتح تلك الخزنة حتى

‫لم تكن في الخزنة ‫حيث كانت تعرف (جو) الرمز

‫لست غبياً ‫كانت في السيارة، في الصندوق

‫كانت في حجرة في الصندوق

‫هل أنت جاد؟ كانت السيارة الشيء ‫الوحيد الذي ربطني أنا و(جو) بك

‫تخلصنا منها في مقلع ‫في (دوفر) قبل 8 سنوات

‫خذ مسدس الـ(تورلنغتون)، (إيرل) ‫إنه يساوي الكثير!

‫سنتعادل

‫لن تخدعيني

‫تلك الليلة

‫كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى (جو)

‫أو (إيرل) طبعاً

‫لدي سؤال

‫لو كنت تعرفين أن هذا سينتهي ‫هل كنت لغادرت مع (جو)؟

‫خسرت شخصاً

‫لا تحددي الحب يوماً بمدته ‫بل بعمقه فقط

‫أمضيت بعض أروع مغامراتي ‫بعد (جو)، الحياة مغامرة

‫ليست وجهة

‫أعتذر على المقاطعة ‫(فيل) والقاضي يتحركان

‫جهاز تعقب (إليوت) ‫يظهرهما يتجهان إلى المستودع

‫هذا مذهل، كل الأمور ‫التي يتمسك بها المسنون

‫- هل هذا هو؟ رائع ‫- أجل

‫- لنلق نظرة ‫- أيها السارقان

‫هذا لي

‫- (ستيلا)، كيف وجدتنا؟ ‫- (ستيلا)، عزيزتي، تمرين بنوبة

‫أنت مجدداً؟ ‫لا أدفع لك لقاء هذا، أنت مفصولة

‫إنها ماكرة في الهرب ‫لا تدفع لي ما يكفي لأجالس لاعبة خفة

‫تعالي

‫مهلاً

‫- دعيني أرى ذلك ‫- هذا لي

‫جميل

‫- أنت سريعة في السرقة ‫- هذا مسدسها وتعلم ذلك

‫هذا مسدسه

‫ليسدد نفقات رعايتها

‫اذهبا ‫وادعي ألا تكوني في محكمتي، آنسة

‫هل تهددني؟

‫دعني أرى ذلك

‫(جان بيار)، في الوقت المناسب

‫القاضي (كلارك) سيد (هنكلي)

‫- دعانا نعمل ‫- انظر

‫هذا مذهل هل تطلب مليوناً؟

‫يبدو منصفاً ‫قيمته السوقية... 2، 1 مليون؟

‫- 5، 1 ‫- ربما، لو لم يكن مزيفاً

‫- "صنع في (الصين)" ‫- ماذا؟

‫سأقتلها

‫القاضي (لاينوس كلارك) ‫(فيليب هنكلي)، اخرجا ويداكما مرفوعتان

‫أخبرني طائر أنكما قد تسيئان ‫استخدام صداقتنا

‫قوانين سوء معاملة الكبار ‫صارمة في (لويزيانا)

‫يجب أن تعرف ذلك حضرة القاضي

‫وجميع الأدلة في هذه الغرفة

‫هل تريدين أن أخون قاضياً؟

‫لماذا يجدر بي فعل هذا؟

‫لأن اسمي (باركر)

‫وأعتبره معروفاً شخصياً

‫(باركر) الشهيرة؟

‫(ستيلا)، عزيزتي أنت تمرين بنوبة

‫أنت من جديد؟ دعيني أرى ذلك

‫- إنه لي ‫- جميل

‫"صنع في (الصين)"

‫هيا، لنذهب

‫أنت محقة، هذا شعور جيد

‫وأنجزت مهمة مع "ابن آوى"

‫أعتذر، فارغ

‫- لا ‫- لا

‫لا أوراق، لا وكالة

‫هذا عديم الجدوى

‫حتى لو استعنت بوصي مناسب ‫أنا وأنت نعرف أنني أحتاج إلى دار رعاية

‫ربما يمكنك العيش مع (جو)

‫سبق أن أخبرتك ‫أنني لم أر (جو) بعد (إيرل)

‫رأيتها مجدداً أقله مرة

‫لو أطلقت النار على (إيرل) ‫كنت لتدمري المسدس ولم تفعلي ذلك

‫ماذا حصل فعلاً تلك الليلة، (ستيلا)؟

‫كنت خرقاء

‫(جو) عادت لأنها أحبتني

‫أبقيت المسدس في حال ‫احتجت إلى تحمل اللوم لأحمي عائلتي

‫كان (إيرل) خطيئتي ‫وليس خطيئة (جو)

‫لا أفهم أمراً... ‫ماذا فعلت بجثة (إيرل)؟

‫لا أذكر

‫لمَ لم تبحثي عن (جو)؟

‫يتطلب الأمن الوقت ‫ما يكفي لتبدآ حياة من دوني

‫ولم أرد أن أشكل عبئاً عليهما ‫من جديد

‫من المؤسف أن الشرطة ‫أخذت (تورلنغتون) كدليل

‫هذا كل ما تبقى لي من (جو) لوحتها

‫إنها جميلة

‫إنها أهم ما لديك

‫(جوزفين وينونا جيمس)

‫ماذا؟

‫إنها وكالتك

‫عندما شرحت كل شيء ‫لم تتردد ابنتك في تولي وكالتك

‫أعدك بأنه مهما يحصل ‫ستحصلين على رعاية مناسبة

‫مهلاً، ماذا لو رأتاني ‫وغيرتا رأيهما؟

‫لم أرهما منذ مدة طويلة ‫آخر مرة رأيتها فيها

‫(ستيلا)، انظري إليّ ‫أنت محقة، خسرت شخصاً

‫كان يدعى (نايت) كان أهم ما لدي

‫وسأفعل أي شيء لتمضية يوم آخر معه

‫شكراً فعلاً، شكراً على كل شيء

‫أي شيء لـ"ابن آوى" تعالي

‫(جو)، عزيزتاي

‫أريد أن أعرف في ما تفكرين

‫أتساءل عن مغامرتي التالية

‫ولديك كلب

‫هل تريدين شرب القهوة؟

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير