Original subtitles

‫(جولي)؟ (جولي) ‫لدينا موعد عند الطبيب اليوم

‫هيا (جولي) ‫لا يمكن تفويت موعد آخر

‫(جولي)، أنا (بيث)، أدخليني

‫(جولي)، أدخليني!

‫يركز هذا التقليد على العقلانية

‫- (جولي)! ‫- والتجربة أبعدت الأمور

‫(جولي)!

‫(جولي)، (جولي)، (جولي)

‫(جولي)، هيا

‫- خطوط الطوارئ ‫- أجل، أنا الطبيبة (بيث دوكي)

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في (236 سيكامور)

‫لدي امرأة في سن الـ32 لا تستجيب

‫- أرسل سيارة إسعاف الآن ‫- (جولي)؟

‫- من المهم الوثوق بالحكمة القديمة ‫- النبض سريع وضعيف

‫- الوثوق بالذات وبي ‫- ابقي معي عزيزتي، إنهم في الطريق

‫تذكروا، نحن معاً

‫شكراً جزيلاً على المجيء

‫أردتكما أن تريا المكملات والمنتجات ‫الأخرى التي اشترتها شقيقتي

‫كنت أزورها في المستشفى ‫لذا فكرة إحضار كل هذا للمكتب

‫"مستخلص تشاكرا من الهيمالايا ‫لإعادة التوازن"؟

‫- لمَ كانت تتناولها شقيقتك؟ ‫- لأنها كانت مريضة

‫لا نعرف السبب ‫أنا طبيبة، أعرف كيف يبدو كلامي

‫لكن... نعتقد أنه مرض ‫في المناعة الذاتية

‫لم يكن الفحص حازماً ‫لذا نعطيها أدوية للتحكم بالعوارض

‫لكن 3 سنوات مرّت وهي تعاني

‫بدأت تبحث على الإنترنت ‫ووجدت (برونوين لارك)

‫إن كانت (برونوين) تبيع أدوية مزيفة ‫فهذه جريمة

‫مكملات غذائية، صحيح؟

‫تتعامل إدارة الغذاء والدواء ‫مع ذلك بشكل مختلف

‫يجب إثبات سلامة الدواء ‫لكن الطعام أو المكمل الغذائي

‫يُعتبر آمناً حتى يثبت العكس

‫لا يمكنك إزالته عن الرفوف ‫حتى يؤذي الناس

‫- ممتاز ‫- وأنت تعرف هذا لأنك

‫- محام شرير ‫- محام شرير، أجل

‫وهل تخبر (برونوين) الناس ‫أن يتوقفوا عن تناول أدويتهم؟

‫لا، لكنها تمشي في الخط ‫وتقول إن الأدوية الغربية

‫تتداخل مع تقاليد الشفاء

‫لذا، لا يتلقى المرضى ‫علاجات السرطان

‫لا يعطي الأهالي أولادهم الدواء اللازم ‫بل يعتمدون على هذا

‫أتعقب التقارير الإعلامية حول شركتها

‫مئات الناس مثل (جولي) مرضى

‫لكنهم لم يلبوا المتطلبات الضرورية ‫لتدخل الحكومة

‫وبحلول ذلك، سيمرض الآلاف

‫أؤكد لكما أن المئات ‫سيموتون وسيفوت الأوان

‫حسناً، (برونوين لارك)

‫بعد مهنة جيدة في التمثيل ‫ومهنة أنجح بقليل

‫في نشر صورتها في مجلة (بيبول) ‫بسبب مواعدة رجال غرباء

‫تقاعدت ثم اعتبرت نفسها ‫خبيرة رشاقة

‫كان لديها حضور أمام الكاميرا وشهرة ‫لذا برزت بين هواة آخرين

‫في عالم الرشاقة على الإنترنت

‫وعملها (إنلايفن) بحرف الياء ‫هو أسرع ماركة مؤثرة نامية في المنطقة

‫يبيعون كل شيء

‫كل شيء من مرهم عين ‫بمئتَي دولار إلى بلورات بـ50 دولاراً

‫- وهذا... ‫- تنسق عملية

‫بين فريق (ليفريج) الكوري ‫والفريق النيجيري

‫والسكاكين؟

‫ربما جزء من الخدعة ‫لا أعرف، إنها (باركر)، ربما يوم السكاكين

‫على أي حال صديقة طفولة (برونوين)

‫(ميلاني براون)، تحمل شهادة دكتوره ‫هي طبيبة حقيقية

‫وخبرتها في التغذية والمناعة

‫لذا تدير منتجعاً شاملاً ومختبراً ‫في (إنلايفن)

‫كشريكتها في العمل ‫تعطي (برونوين) الكلمات لتبدو شرعية

‫ثم تبيع (برونوين) قدرة الوصول

‫تشترين منتجات، تتلقين رسالة ‫إلكترونية منها

‫تشترين المزيد، تتحدثين عبر الفيديو

‫تدفعين الكثير لقاء تلك الأغراض وتحصلين ‫على عطلة أسبوع معها في المنتجع

‫هذا فريق صغير جداً ‫لخدعة بهذا الحجم

‫لأنها لا تصنع منتجاتها

‫تنفق الكثير على شراء ‫منتجات صحية مستقلة رائجة

‫تغير ماركتها وتبيعها على أنها لها

‫بعضها مفيد، حسناً ‫لكن بعضها الآخر يمتلك عوارض سيئة

‫تبيع المنتجات بسرعة ‫لدرجة أن لا شيء يرتبط بها

‫مهلاً، إنها قرش ‫عليها الأكل والتحرك دوماً أو ستموت

‫بهذه الطريقة ننال منها

‫- هل قاتلت قرشاً من قبل؟ ‫- أجل

‫هذه ليست الفكرة ‫علينا أن نسمم طعامها

‫أفهمك، تبالغ في الاستثمار ‫في إطلاق منتجات جديدة

‫لذا إذا بعنا لها منتجاً ‫يفشل فشلاً ذريعاً

‫فشركتها وسمعتها تفشلان

‫أيمكنني أن أسأل ‫هل يجب أن نفعل هذا؟

‫لدينا كومة من قضايا أخرى

‫وتبدو هذه من اللحظات ‫حيث هم السبب

‫أشعر بالسوء لكنهم يستخدمون المنتجات

‫في الواقع، إن كنتم لا تمانعون ‫إنها تشبه خدعتكم

‫يتعلق الأمر بكلامي ‫عن المحامي الشرير، صحيح؟

‫لا، لا، لا ‫الاختلاف هو (رابيت هول)، (بريانا)

‫لنفترض أنك شخص ذكي وتواجه مشكلة

‫تريد أن تكون مسؤولاً ‫تجري أبحاثاً على الإنترنت

‫لذا استخدم محرك أبحاث ‫أو مواقع التواصل

‫المشكلة هي أن خوارزميات تشغلها

‫حسناً، توجهك الخوارزميات ‫إلى مواقع تمتلك تفاعلاً أكبر

‫لكنها ليست الأدق بالضرورة

‫لذا، تستخدم (برونوين) ‫هذا التكتيك الشائع لخداع النظام

‫أنشأت شبكة من المواقع المزيفة ‫وحسابات مواقع التواصل

‫وتعود كلها إلى موقع رئيسي ‫ما يزيد من عدد الزوار

‫لنفترض أنك شخص ذكي ‫وتريد إجراء بحث

‫وتريد البحث عن مصادر أخرى ‫لا يهم، ستعود وتقع في أعماق (رابيت هول)

‫كلما تبحث، تزداد عمقاً

‫وبهذه الطريقة تكتشف الجدة ‫ليزر الفضاء

‫- هذا غباء ‫- يمكنك أيضاً تعديل (رابيت هول)

‫صحيح؟ تصميمه لعرض ‫عبارات البحث المناسبة

‫أجل، أستطيع أن أخبرك بالضبط ‫الجمل التي تستخدمها (برونوين)

‫"لا أمل"

‫"مرض مزمن، أنا أتألم"

‫تستهدف النساء

‫يساء تشخيص النساء ‫30 بالمئة من الأحيان

‫وتمر سنتان للوصول إلى ذلك التشخيص

‫- ماذا؟ ‫- كادوا أن يقتلوا (سيرينا) هكذا

‫استهدفت الأقوياء ‫وحاصرتهم في رغباتهم

‫إنها تستهدف الضعفاء ‫وتحاصرهم في ألمهم

‫تكلفني بمهمة

‫وسأنال منها

‫ماذا يجري مع السكاكين اليوم؟

‫شهيق

‫وزفير

‫نحن جميعاً متحدات ‫متحدات مع بعضنا البعض

‫نحن جميعاً شقيقات تجمعنا

‫وانتهى وقتنا في الحزمة الفضية

‫شكراً، وداعاً

‫(برونوين)، أريد التحدث عن عوارضي

‫نزلي تطبيق (وينر) ‫نجمع خبرتنا في التطبيق

‫وننصح بأفضل المنتجات لشرائها ‫لأجل مشاكلك

‫تذكري، لغايات ترفيهية فقط ‫وداعاً!

‫قرأت بحثاً جديداً مشوقاً ‫عن حميات غذائية تخفف الالتهاب

‫لا أريد إخبار الناس ‫أن يأكلوا الشمندر، إنه ليس مثيراً

‫ربما، أبداً

‫هل يمكنك إيجاد شيء ‫مثل المغناطيس أو معادن الفضاء؟

‫نتوق إلى التمويل و(تشاد ديل) ‫يتواصل معي عبر مواقع التواصل

‫أظن أنه يريد الاستثمار

‫- التقني؟ ‫- "التقني"؟

‫إنه ساحر مالي في البيتكوين ‫تسميته "التقني" تشبه تسميته

‫- مَن مذهل في مجالك؟ ‫- (روزاليند فرانكلين)

‫- إنها... ‫- لا

‫شخص شهير يجب أن أنشر اليوغا

‫لنفعل هذا

‫حسناً، حسناً

‫مرحباً (وينرز)، أنهيت ‫جلسة يوغا روحية جداً

‫حيث تواصلنا مع (أرتميس) الداخلي

‫لمَ لا تكن فائزات ‫وتتفقدن واجهة متجرنا؟

‫لنجتمع مع (برونوين)

‫هذا رائع

‫على أي حال هو يهوى التكنولوجيا

‫لذا اعثري على شيء ‫من الخيال العلمي مثل

‫لا أعرف، روبوتات صغيرة

‫- جزيئات نانوية ‫- هل الروبوتات الصغيرة حقيقية؟

‫أجل

‫رائع، حسناً ‫يجب أن نجد شيئاً مثيراً

‫سيجعله يستثمر معنا

‫- نحتاج إلى... (إتش)؟ ‫- (إتش)؟ أي (إتش)؟

‫جميع المؤثرون في الرشاقة ‫ينشرون هذا الشعار

‫هذا رائج

‫"قريباً" لم يصدر بعد

‫- أجل، يمكننا جعله ماركة ‫- لكن هل هو منتج؟ خدمة؟

‫مَن يكترث؟ اعثري عليه

‫"إنذار (هانك) للأخبار"

‫أولاً، نرى الأرض ‫عبر الدفع للمؤثرين

‫لقاء نشر الحرف الغامض (إتش)

‫كم كلفنا هذا؟

‫المحتوى الممول؟ وفقاً للامتداد

‫لكن قد يصل السعر ‫إلى مئتَي دولار لقاء الشعار

‫ثم يدخل جيشي الإلكتروني ‫يعزز المناشير

‫ثم ينتشر الهاشتاغ

‫نصل إلى الذروة ‫متى ستتفقد (برونوين) أخبارها

‫كل يوم في الوقت نفسه ‫بعد اليوغا مباشرة

‫ماتت الخصوصية

‫أجل، جيلي لا يعرف معنى ذلك

‫تستخدم سمعتها لإيذاء الناس ‫وهي لا شيء من دونها

‫لنسرق شهرتها

‫ما هذا؟

‫مكان النحل ‫أخبرتك أننا سنذهب إلى منحل

‫كنت أتوقع قردة هذا أفضل

‫مرحباً!

‫يا للروعة! ‫أنت (برونوين لارك)، أنت شهيرة!

‫أنا كذلك وأنا كذلك

‫(دوريس باسك) ‫مستشارة إعلامية مستقلة

‫هذه مساعدتي (زازي)

‫(هانك)، تعال! ‫(هانك)، أتت (برونوين لارك)!

‫اللعنة (دوريس) النحل نائم!

‫أعتذر

‫(هانك)، هذه (برونوين لارك)وهذه

‫و(ميلاني براون)

‫شركتنا (إنلايفن) تشعر بالفضول ‫حيال منتجك، سيد (هانك)

‫(هانك)، مرهم العسل (هانك) ‫تجيد البشرة

‫أنا و(هانك) شريكان مهنيان ‫مثلك سيدة (براون) مع السيدة (لارك)

‫يا لها من شراكة!

‫أنا أفعل كل شيء!

‫حسناً؟ أعتني بالنحل ‫أستمع إلى أغنيته الأبدية

‫أفسّر حاجاته ‫عبر رقصة دقيقة يؤديها

‫أنت تضعين (إتش) على كل شيء!

‫هذه حملتك على مواقع التواصل؟ ‫أنت موهوبة

‫هذا يعني لي الكثير ‫وأنت تقولينه عني لي

‫سيد (هانك)، عليك تقدير (دوريس)

‫لا يهم كم يكون منتجك جيداً ‫إذا لم ينتشر سيفشل

‫أنا و(ميلاني) تجمعنا العلاقة نفسها

‫شركتها الصحية مع كل العلم والأبحاث ‫كانت تحتضر حتى أتيت وساعدتها

‫لم تكن تحتضر

‫نود نشر منتجنا على موقعك

‫ليس منتجها، إنه منتجي إنه منتجه

‫ولا أعرف إن كنت جاهزاً ‫لأشارك الرحيق الحلو مع الغرباء

‫لدينا شروط جذابة جداً

‫(ميلاني)، مستندات العرض

‫إنها في السيارة ‫فكرت في مراجعة البحث أولاً

‫أعتذر، أعتذر سأحضرها، سأحضرها

‫- أجل ‫- شكراً

‫(زازي)، اذهبي وأحضري أوراقنا ‫من السيارة أيضاً

‫هو معجب بك

‫(دوريس)، لنمش

‫- هو مرتاب ‫- أمثاله لا يصدقون تحقق أحلامهم

‫من دون بائع الأحلام

‫دعيني آخذه منك

‫لدي ممول، (تشاد ديل) ‫عبقري البيتكوين

‫ويريد الاستثمار معي في منتج

‫دعينا نجعله هذا سنشتريه منكم

‫كنت أفكر في شراكة

‫لكن اسمعيني، حملتي الإعلامية ‫جعلتك تقودي إلى هنا

‫تخيلي ماذا أستطيع فعله ‫لمنتجاتك الأخرى

‫أريد أن أتعلم منك (برونوين) ‫أنت تجعلين الناس يؤمنون بأنفسهم

‫لا، أجعلهم يؤمنون بي

‫هذه هي، هذه هي النظرة التي

‫آمل أن تفهم شريكتك كم هي محظوظة

‫نحتاج إلى دم جديد في العمل تعالي

‫غبية، غبية كوني أفضل (ميلاني)!

‫مهما كانت قيمة كلامي ‫أظن أنك رائعة، تحملين شهادة دكتوراه

‫كما تقول (برونوين) ‫شهادة الدكتوراه لا تبيع المنتجات

‫أجل، صحيح مديرتي متسلطة أيضاً

‫لكن يوماً ما، سنصبح المسؤولين، صحيح؟

‫افهمي، لا يهم إن أردت مساعدة الناس ‫إذا لم يصغ إليك أحد

‫يولد بعض الناس ‫ليكونوا في المقدمة

‫- أحضرت استمارات الشراء ‫- لا، هذه شراكة

‫- لم نتحدث عن... ‫- شراكة؟

‫أجل، شراكة

‫سنفعل ذلك بالطريقة القديمة

‫الرحيق الذهبي

‫للحياة الأبدية

‫هذا... أجل

‫هيا، أنا جاهزة كلياً

‫90 بالمئة من القفز من المباني ‫هي تحضير سليم

‫ليس قبل اختبارك

‫حسناً، سأقابل (تشاد ديل)مع (برونوين)

‫مرحباً يا شريكة ‫اعتقدت أن الخطة كانت شراء عسل (هانك)

‫وإفشالها مادياً ‫ثم الاستيلاء على شركتها

‫أجل، كانت كذلك لكن

‫لم نتوقع المال الخارجي من (تشاد)

‫وقررت إذا تشاركنا ‫أستطيع إدارة الخدعة من الداخل

‫- أو... ‫- أو ماذا؟

‫أتفق مع (هاري) ‫ألم تزعجك هذه الفتاة؟

‫إنها ممثلة ومخادعة ‫لماذا... فهمت، أحسنت (هاري)

‫سؤال، هل نستطيع ‫التساهل مع (ميلاني)؟

‫بدأت أشعر بأنها أقل من متواطئة ‫بل عالقة مع صديقة سيئة

‫(برونوين) هي مشكلتها الشخصية

‫إنها جزء من شركة ‫تخدع الضعفاء وتؤذيهم لذا

‫لا أعدك بشيء ‫ولا أبرر نفسي لك أو لأحد

‫حسناً

‫حسناً، ها نحن ذا

‫ارتفعي!

‫- أجل! ‫- أحسنت! لنتناول الغداء

‫أجل

‫على أي حال... ‫أيمكنكم مساعدتي؟

‫- أيمكنكم مساعدتي؟ ‫- 90 بالمئة من القفز من المباني

‫هي التحضير ‫10 بالمئة هي تعلم التدلي منها

‫- وداعاً ‫- (إليوت)، أحضر لي تشالوبا

‫الشطيرة التي أحبها وعصيراً

‫هل تريدان رؤية 40 مليون دولار؟

‫طبعاً

‫تأتي ثروتي من سوق العملة الرقمية ‫(كراونزكوين)، التي أنشأتها

‫ملايين من العملة الرقمية ‫تتبادل هناك يومياً

‫وهذه ثروتي الشخصية

‫هذا مستقبل المال ‫موجود في بتات وبايتات

‫بيتكوين، عملة رقمية مشفرة

‫لو كان ذهباً يمكنكما سرقتي

‫لو كان نقوداً يمكنكما تزويرها

‫لكن هذا عديم الجدوى ‫إلا إذا أدخلت الجملة من 12 كلمة

‫في هذا الحاسوب الآمن وأفكه

‫لا يمكن تزويره لا يمكن سرقته

‫مذهل

‫أنا مهندسة الروح ‫وأنت مهندس المستقبل

‫وهذا يفسر الأمن

‫(إيفور)؟ لا، هو يحضر مخفوقاً شهياً

‫سأعطي الآن 5 ملايين دولار ‫لإطلاق مرهم النحل

‫نحن متحمستان جداً لمرهم العسل

‫لا أكترث لمرهم العسل ‫(برونوين)، أكترث لزبائنك

‫أنا أكترث لزبائني

‫لا أكترث لزبائنك ‫أكترث لمئات آلاف المستخدمين المتميزين

‫الذين ملأوا استمارات صحية

‫كانوا قرابة المليون ‫لكنهم لم يشتروا جميعاً منتجاً بعد

‫مَن يكترث لمبيعات أغراض مادية؟ ‫هذا من القرن الـ18، أكترث

‫أنت تكترث للبيانات

‫ممتاز، (دوريس)، صحيح؟

‫ولماذا أكترث لبياناتهم (دوريس)؟

‫أنت تقول بيانات ‫أنا أقول المثل، الأمر سيان

‫لأن مئات آلاف الناس ‫يشاركون ألمهم

‫نقاط ضعفهم، مخاوفهم ‫أستطيع المقارنة

‫واكتشاف مَن اشترى أغبى الأشياء ‫من موقعك، لا أقصد الإهانة

‫- لا أكترث ‫- لأعرف الأكثر يأساً

‫ثم أستطيع الاستفادة ‫من قاعدة تلك البيانات

‫هل فكرتما قط في عدد الزبائن ‫في وضع مادي متردٍ بسبب مرضهم؟

‫- لم أفعل ‫- يمكننا بيع تلك الأسماء

‫لخدمات الاقتراض، المستشارين الماليين

‫سأطلق مرهم عسل ‫إن كان يعني قدوم الآلاف إلى موقعك

‫وإعطاءك بياناتهم ‫ونستطيع استخدامها لاستهدافهم

‫وفعلت نصف العمل ‫مع حملة (إتش) المنتشرة

‫كان ذلك من فعل (دوريس) ‫أرى إمكانيات كبيرة فيها

‫في الواقع، أرى نفسي فيها

‫"العد التنازلي قبل الانطلاق"

‫إطلاق المنتج على وشك البدء وفقاً ‫لحساب (برونوين) على مواقع التواصل

‫هل أنت متأكدة أننا جاهزون؟

‫في الأسبوع الماضي، أنسق الحملة ‫في 5 مناطق زمنية مختلفة

‫لذا لم أنم ‫في 5 مناطق زمنية مختلفة

‫هل تواجد النحل هنا آمن؟

‫تدبير! مسرح! ‫يمنحنا (تشاد) 5 ملايين دولار

‫لإطلاق هذه الحملة نريد إحداث ضجة

‫لا تسقطي الصناديق فحسب

‫3، 2

‫(وينرز)!

‫قبل أسابيع، كانت حسابات الجميع ‫تعجّ بحملتنا التسويقية الافتراضية

‫سأكشف اليوم عن المنتج ‫وهذا شيء أنا، (برونوين لارك)

‫أعدكم بأنه سيغير العناية بالبشرة

‫وظائفه الشافية لا مثيل لها

‫- سماته المهدئة لا مثيل لها ‫- الآن

‫- قدراته المريحة... ‫- ويبدأ الهجوم الإعلامي

‫هذا المرهم متطور

‫لن تختبروا يوماً

‫أعتذر، يتواصل الناس مع

‫"أكرهه، شكراً ‫الأسوأ، (هانك) سيئ!"

‫"هل من سياسة استرداد؟ ‫ألغي نحل (هانك)"

‫خبر عاجل في القناة الـ6 ‫مزرعة نحل (هانك) في وضع سيئ

‫- بعد أن السلطات... ‫- المدينة مضطربة في الجدل

‫حول أن مرهم النحل لم يحظ ‫بموافقة من إدارة الغذاء والدواء

‫كان النحل! النحل ‫أخبرني أن أفعل ذلك!

‫أخبرني النحل!

‫لا نعرف الجثث الموجودة في المكان ‫والسؤال هو

‫قالوا إن مرهم عسل (هانك) ‫سيشفي طفحي الجلدي

‫هذا رائع ‫كيف لم ننتظر إلا بعد الإعلان؟

‫نقتحم أخبار (برونوين)

‫أغلب حساباتي مزيفة ‫لذا أنشأت عاصفة بين متابعيها

‫ولم أرد أن أمنحها الوقت للتفاعل

‫يجب أن يرى جمهورها ‫تدمير سمعتها وشهرتها مباشرة

‫انتهت مهنتي في عرض الأزياء!

‫كما كنت أقول ‫مجال مرهم النحل مليء بالمخادعين

‫يبيعون لكم مرهماً ‫لكنكم لا تعرفون ما أضيف له

‫هنا في (إنلايفن) ‫نذهب مباشرة إلى النحل

‫سم النحل أو كما نسميه قبلة النحل

‫- ماذا يجري؟ ‫- دكتورة (براون)، أخبرينا

‫ماذا تحوي قبلة النحل؟

‫لسعة النحل؟ الميليتين، الأبامين

‫حسناً، أرى التغير في التعليقات

‫مع ردود فعل تحضر جهازكم المناعي

‫لسموم أخرى وأمراض تسبب الالتهاب

‫لسعة النحل هي سم الطبيعة

‫لا تأتي من مختبرات مريبة ‫أو مع مكونات غريبة مضافة

‫(إتش) هو قبلة نحل العسل

‫سنبيع مستخلص سم النحل

‫ولقاء مبلغ إضافي ‫سنشحن لكم نحلاً حياً

‫كي تتنعموا بقوة الطبيعة

‫فتاة ذكية

‫- مهلاً، هل هذه تباع مسبقاً؟ ‫- أجل

‫(برونوين)، انظري إلى الأرقام ‫أنت عبقرية

‫- شكراً ‫- تعلمين أنني أملك استثمارات

‫في شركات رشاقة أخرى ‫في العالم، صحيح؟

‫سأجعلك عالمية، (برونوين)

‫مهما احتجت من مال، بنية تحتية ‫لديك (تشاد)

‫- شكراً، (تشاد) ‫- شكراً حبيبتي

‫- هذا نقيض ما أردناه، صحيح؟ ‫- شكراً (باركر)

‫حسناً، ما هي خطوتنا التالية؟

‫لا أعلم، تكذب هذه المرأة بلا ندم ثم ‫تغير بدون التفكير في العقوبات أو الواقع

‫تخيل الخير الذي كان ليصدر منها ‫لو امتلكت الجرأة لتصبح مخادعة صريحة

‫سنمحو قاعدة بياناتها ‫القيم هناك، صحيح؟

‫إذا فعلنا ذلك، ستعيدها ‫من النسخة الاحتياطية

‫أظن أنني أستطيع تركيب فيروس يفسدها ‫ويفسد النسخ الاحتياطية أيضاً

‫حسناً

‫خدعتي الأولى، ذهبت إلى كلية الحلويات ‫في (باريس)

‫لأحصل على عمل ‫في مطعم مفضل لدى تاجر أسلحة

‫لفت انتباهه مع مرور الوقت

‫وأمضيت 6 أشهر ‫أنا أشق طريقي في حياته

‫مثل المشرط لكنني ابتعدت ‫عن ذلك المخادع بـ(فان غوغ)

‫وحقيبة مليئة بالماس ‫كانت أغراضاً مادية، كنوزاً

‫تجد... تجد آلاف الضحايا ‫في منازلهم

‫وتبيع أفكارهم لرجل يدفع لنا ‫مالاً ليس موجوداً حتى

‫هل أصبحت الجريمة كذلك؟

‫أكره أن أقاطعك ‫لكن البيتكوين موجودة، حسناً؟

‫إنها موجودة مادياً

‫مثل رجل العيد ‫أو (غراي مان هو هانتس آور دريمز)

‫- مَن هو... ‫- لا تقولي اسمه مرتين! أبداً!

‫تستطيع (برونوين) التعافي من أي شيء ‫طالما تمتلك مال (تشاد)

‫نقطع تلك العلاقة

‫لنخترق البيتكوين

‫لا، قالت (سوفي)

‫الطريقة الوحيدة التي يصل بها ‫هذا الرجل إلى السوق

‫هي عبر حاسوب سري ‫ليس موصولاً بأي شبكة خارجية

‫لا يمكن الدخول

‫ينفق (تشاد) الكثير لدرجة أنه يمكن ‫التحقيق معه بتهمة غسيل أموال

‫يظن كثيرون أنه لا يمكن ‫غسيل البيتكوين لكن هذا ممكن

‫نفعل ذلك عبر عرض العملة الأولي

‫سوق (تشاد) تتيح له الدخول ‫إلى الحسابات الجذرية

‫إذا اختلطت العملات في الصفقات ‫يستطيع أن يغسل ملايين الدولارات

‫من دون معرفة أحد

‫أقرأ عن عملي كمحام شرير

‫- احترامي لك ‫- حسناً، اسمعوا

‫حتى لو كان قانونياً، لا يزال يعيش خوفاً ‫من تحر المباحث الفدرالية عن حياته

‫إنها خطة شاملة

‫نقنع (تشاد) بأن (برونوين) ‫جزء من تحقيق ونبعده عنها

‫أجل وأقنع (برونوين) بأن هناك ‫فضيحة في جانب (تشاد)

‫ونبعدها عنه

‫استيقظي، ستعملين على فيروس ‫من باب الاحتياط

‫وسأثبت أن اللمسة الشخصية ‫لا تزال ناجحة

‫توقفي

‫أنت تجلبين الطاقة السلبية ارحلي

‫لم أكن أعرف لم أكن أعرف

‫اخترت شركة (هانك) لأنني رأيت ‫القدرة على انتشارها وكنت محقة

‫تخيلي ما أستطيع فعله ‫في حملاتك الأخرى

‫(دوريس)، مثل النحل ‫ثمة ملكة واحدة فقط

‫لا يمكنك تصور حياتي

‫كنت ممثلة

‫أعرف أثر ذلك فيك

‫الجلوس في غرفة مع نساء يشبهنك

‫وتعرفين أن واحدة ستنجح ‫وبقيتنا فشلت

‫أعرف أثر ذلك فيك الحكم الدائم

‫ماذا فعلت؟ ‫هل انهرت مثل الأخريات؟

‫لا، نسيتهن

‫أخذت ما لم يقدروه ووضعت قوانينك

‫صنعت عالمك أفهمك (برونوين)

‫أفهمك فعلاً

‫أحياناً، وعي (ميلاني)...

‫هو عبء

‫أديت عرضاً منفرداً لـ(ديث أوف إيه سيلزمن) ‫في مطعم كازينو في (أوتباك)

‫لا يخيفني شيء

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً! ‫كيف الحال؟

‫(كنت ألارد) ‫(ساوث إيسترن فيرس فايننشل)

‫نحن مصرفيو (برونوين لارك)

‫يا صاح، أهلاً في مستقبل العمل المصرفي ‫العملة الافتراضية

‫أجل، حماسي جداً ‫أجل، يسرني كثيراً التواجد هنا، حسناً

‫سندخل في اتفاق شراكة ‫جزء من سياسات التعرف إلى العميل

‫هو مراجعة الصفقات، الملفات ‫والشراكات الموجودة حتى الآن

‫أيمكنني الذهاب إلى طابق السوق ‫لألقي نظرة على تلك المستندات؟

‫طبعاً، من هنا توجه إلى الأسفل

‫- وبيتي بيتك ‫- شكراً جزيلاً

‫أعرف في ما تفكر، (إيفور)

‫"اعرف عميلك" ‫هذه سياسة مناهضة لغسيل الأموال

‫حسناً، لديك ملف موظف مصرفي ‫على موقعهم

‫لكن إذا كان (تشاد) منتبهاً ‫سيلاحظ أنك انضممت قبل شهرين

‫ثم سيحاول إيجاد عملك الأخير ‫وماذا يجد؟

‫عملك الأخير في مصرف (فريدوم بيزنيس)

‫ثم سيلاحظ أنك بقيت هنا ‫لـ6 أشهر فقط

‫وكلما يجري أبحاثاً ‫يغوص في عمق أكبر

‫ها هو عملك قبل ذلك

‫- 6 أشهر أيضاً ‫- هذا غريب

‫هذه الأعمال تغطية

‫مَن أنت فعلاً؟ ‫ولماذا تنتقل من مصرف لآخر؟

‫إن كان ذكياً سيبحث عن صورتك

‫وها أنت مع اسم مختلف في محاكمة ‫مع عملاء فدراليين ومكافحي غسيل الأموال

‫بنيت له فخاً

‫- وصلت (ميلاني) ‫- ماذا؟

‫حسناً، محطتي، أحتاج إلى دقيقتين ‫لإدخال الفيروس في قاعدة البيانات

‫- أدخليه فحسب ‫- حسناً، إلى أين تذهبين؟

‫مرحباً! مديرتي ومديرتك ‫يحضران شيئاً شريراً

‫فكرت في إلقاء نظرة ‫هل أسمع نحلاً؟

‫تقول (برونوين) إنه مهدئ

‫يدوم أسبوعاً على الطعام ‫سأحضره إلى السقف غداً

‫لا تسقطي الصناديق

‫هل أنت بخير؟

‫أنا... أردت مساعدة الناس ‫وفي البداية، كنا نفعل ذلك

‫ساعدتني شهرة (برونوين) ‫في تأمين علاجات لمَن احتاج إليها

‫لكن الآن، التسويق لهذا... ‫أتعرفين ما هذا؟

‫إكسير (فينوس)

‫"مستخلص من 4 نباتات استوائية ‫لإحياء الدافع الجنسي"

‫- هل صنعت هذا؟ ‫- لا، إنه مزيف

‫مواقع رشاقة الرجال ‫تبيع المسحوق نفسه

‫- يسمونه (رام إنرجي) ‫- يا للقرف

‫هذا يشم يجب أن يمتلك وظائف شافية

‫هل تعرفين كيف عليك استخدامه؟

‫لساعة لا أعرف لكم من الوقت سأصمد

‫بالحديث عن ذلك، يجب أن تأخذي ‫استراحة من (برونوين) ومديرتي

‫ماذا تعنين؟

‫تبدين شخصاً صالحاً جداً ‫و(برونوين) ليست كذلك

‫وربما مديرتي هنا ‫بسبب الأشياء السيئة

‫هل (دوريس)... متخفية؟

‫لمرة واحدة، فكري في نفسك

‫(برونوين) ليست صديقة صالحة ‫ربما تحتاجين إلى أن تكوني صديقة نفسك

‫شكراً

‫لا أعرفك حتى واكترثت

‫لماذا تريدين مساعدتها؟

‫هل كان لديك صديقة ‫وأدركت أنها تستغلك؟

‫أو ترين صداقة من اتجاه واحد؟

‫هذا مؤلم، كثيراً

‫لم يكن لدي أصدقاء ‫قبل أن قابلت شقيقك

‫والآن، أنا، هو (إليوت) و(سوفي)

‫نحن عائلة ولسنا أصدقاء ‫(بيغي) و(هورلي) صديقان

‫لكنهما لن يحاولا إيذائي يوماً

‫بطريقة غريبة، أظن أن عدم ‫وجود أصدقاء وفر عليك بعض الألم

‫ربما

‫(ميلاني) اتصلت بـ(برونوين) ‫لتحذيرها، صحيح؟

‫أجل، كما توقعنا

‫يا إلهي، أنا غبية ‫لأنني ظننت العكس

‫لا، أحب أنك حاولت مساعدتها ‫كان (هاردسون) ليفعل المثل

‫مَن أنت؟ ‫أخبرتني (ميلاني) أن مساعدتك كشفتك

‫اللعنة

‫(برونوين)، يجب أن تعرفي ‫(تشاد ديل) يخضع للتحقيق

‫- وبدوت أفضل وسيلة لنا ‫- ماذا؟ لا، لا، لا أريد المشاركة

‫- ماذا... ‫- هذه أنت؟

‫لا، لست أنا

‫- يا إلهي، هل يحمل مسدساً؟ ‫- انهضا

‫- لنذهب، أسرعا، لنذهب! ‫- ماذا يجري؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لدي شكوك

‫أظن أنني أستطيع إخراجنا ‫من هنا على قيد الحياة

‫لكن علينا البقاء معاً ‫والادعاء بالبراءة

‫- حسناً ‫- جيد

‫- كانت هي، وراء كل شيء ‫- ها نحن ذا

‫يجب أن أصدق أنك لم تعلمي ‫أنها عميلة فدرالية متخفية

‫تحقق فيّ بتهمة غسيل الأموال؟

‫- لماذا سأظن ذلك؟ ‫- لأنه يغسل الأموال

‫أجل، (برونوين) ‫أغسل الأموال كثيراً لأشخاص مخيفين

‫وأخذت استثماري وشركة أقامتها ‫واستخدمتها كوسيلة للدخول إلى سجلاتي

‫لم أكن أعرف

‫إذا أردت قتلها يمكنني إبعاد نظري

‫(برونوين)، أنت تكذبين ‫لأن هذا ما تفعلينه

‫تكذبين دوماً أسست شركة على الكذب

‫لا أصدق كلمة تقولينها

‫لذا أجل يجب أن أقتلكما الآن

‫ليس أنا، لن أقتلكما ‫(إيفور) سيقتلكما، لكن هذا سيئ

‫ماذا؟ ما المضحك؟

‫أعتذر، لا تعلمين ما العمل

‫أنت معتادة على قدوم ضحاياك ‫في حال سيئة

‫لدرجة أنك لا تعرفين ما العمل ‫مع نمر حي في فخ

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫كلي أو سيتم التهامك

‫لست محققة فدرالية ‫أنا مخادعة، أعمل مع فريق

‫كنا نلاحق قاعدة بيانات (برونوين) ‫ثم أصبحت هدفاً

‫أعني، 40 مليون دولار ‫في صندوق إلكتروني صغير

‫كيف لا؟

‫أصدق هذا

‫إليك لما لن تقتلنا

‫سأشتري حريتنا بشيء قيّم

‫أفضل ألا أطلب من (إيفور) قتلكما

‫صحيح؟ قاعدة بيانات (برونوين)

‫- لا تزال تساوي الملايين ‫- موافق

‫- حسناً، سأحضرها ‫- اجلسي، ستتصلين بأحد من مكتبك

‫اجعليه ينزّلها (إيفور) سيحضرها

‫تفضل، (ميلاني) ستنزّلها

‫ننتظر الآن

‫هل أتت (سوفي)؟ ‫لا ترد على اتصالاتي

‫آخر موقع لها ‫كان في مكتب (إنلايفن)

‫(إليوت) في طريقه إلى هناك الآن

‫أتعقب هاتفها

‫إنها في مكان محمي بغرابة ‫(بارك) تطارد أقرب برج هاتف الآن

‫حسناً

‫- "(ميلاني)" ‫- إنها (ميلاني)

‫- (زازي)؟ أهذه أنت؟ ‫- (ميلاني)؟

‫كان عليّ الاتصال بأحد

‫أولاً، اختفت (برونوين) ‫ثم طلبت مني فعل شيء

‫وأعرف أنه خطأ

‫طلبت مني تنزيل بيانات ‫المستخدمين السرية

‫تلك المعلومات قد تؤذي الناس

‫لم أفكر في أحد آخر ‫أثق به، لذا اتصلت بك

‫(ميلاني)، تمهلي ‫ماذا قالت بالضبط؟

‫قالت لي أن أنزّل قاعدة البيانات ‫وأعطيها لرجل (تشاد) عندما يصل

‫مهلاً

‫رجل (تشاد)؟ ‫لماذا يريد قاعدة البيانات؟

‫(سوفي) و(برونوين) ‫اختفيتا في الوقت نفسه ليلة البارحة

‫- صدفة؟ ‫- لا

‫(تشاد) خاطف؟ ‫لم أتوقع ذلك، (برونوين) و(سوفي)

‫سوق البيتكوين لهذا السبب هو محمي

‫إنه عرضة للشحنات الكهرومغناطيسية

‫- قاعدة البيانات هي ثمن... ‫- لا أعرف

‫لكن إذا كان (تشاد) هناك ‫يخطف الناس من الشارع

‫فلن يدع (ميلاني) تحيا

‫(ميلاني)، ابقي مكانك، حسناً؟ ‫المساعدة في الطريق

‫- مَن؟ ‫- (هانك)

‫حسناً، سأتصل بـ(إليوت) ‫هو في الطريق إلى (إنلايفن)

‫سأذهب إلى منزل (تشاد) ‫وسأرى إن كانت (باركر) ستقابلني

‫انتظر، إنها في الجانب الخطأ ‫من المدينة، أظن أننا لوحدنا هنا

‫هل لديك خطة؟

‫ستوقظ النحل

‫أخبرتك أن تلزم الصمت

‫لا تسقطا الصناديق!

‫بروية، بروية، بروية

‫كان هذا ليلسع، صحيح؟

‫- ما هذا؟ ‫- إنه

‫هيا، هيا، هيا

‫- مرحباً ‫- العميل الفدرالي

‫لا أعني ذلك، أفهم أين (إيفور)؟

‫تم اعتقاله لمَ أنت معتقلة؟

‫- (تشاد) يغسل المال ‫- كنت محقاً

‫أنت بارع جداً في عملك

‫أيستطيع أحدكما أن يعطي (تشاد) ‫ما يريد كي أنهض من الكرسي؟

‫هذه قاعدة بيانات المعلومات ‫الشخصية لمئات آلاف زبائن (برونوين)

‫نزّلتها (بريانا) كما قالت ‫الآن، أعطيك هذا، يمكننا الذهاب جميعاً

‫ماذا؟ هل ظننت أنك تستطيع ‫الادعاء بأنها قاعدة بيانات (برونوين)

‫ثم المغادرة؟

‫تأكد منها بنفسك

‫جيد

‫الآن، سنقتل الجميع ‫لكن أقله لم يكن هذا مضيعة للوقت

‫لا أظن ذلك

‫ماذا؟

‫احذر

‫هذه شحنة كهرومغناطيسية

‫جعلتهم يبنونها في هاتفي ‫بعد أن أريتني عملتك الافتراضية

‫- نبض كهرومغناطيسي؟ ‫- إنه ملفت

‫إذا كانت 40 مليون دولار ذهباً ‫لا أستطيع فعل شيء لأفسدها

‫إذا كانت عملة، ستحميها تلك الخزنة ‫من حريق أو متفجرات

‫لكن كما قلت، إنها موجودة ‫في بتات وبايتات

‫وأستطيع محوها من دون لمسها

‫- اقتلهم ‫- وهذا مفتاح

‫أطلق النار على صديقي ‫ويرخي قبضته وفجأة

‫تختفي 40 مليون دولار عن الوجود

‫أنت مخادع

‫لننتظر ونر

‫إنها 40 مليون دولار

‫أجل، لكنها ليست لي ‫لذا لا يهمني، صحيح؟

‫النبض الكهرومغناطيسي

‫لدى هاتفي علبة مغناطيسية ‫لذا يلتصق بلوحة القيادة

‫- ماذا؟ ‫- المفتاح

‫قلم بكرة

‫ارتجال جيد ونصيحة (بريانا)، جيدة

‫هل تعرفان ما هي ورطتكما؟ ‫أنا (برونوين لارك)

‫أجل، هذه ورطتك

‫سيريد (تشاد) مقتلنا جميعاً ‫لا يعرف اسمينا الحقيقيين حتى

‫- لكنك شهيرة ‫- أنا شهيرة

‫لا يوجد مخبأ لـ(برونوين لارك)

‫إلا إذا دخلت في برنامج نقل الشهود

‫وأدليت بشهادة ضد (تشاد) ‫تحت اسم مختلف

‫سيغضب (تشاد) كثيراً ‫عندما يخسر ثروته

‫ناهيك عن ذكر عملاء غسيل الأموال

‫لكن النبض الكهرومغناطيسي مزيف!

‫اضربه مجدداً أخرجه من هنا

‫"استخراج الحزمة"

‫لا، لا، لا

‫هذا حاسوب آمن كيف يمكن لفيروس

‫لنخترق البيتكوين

‫لا، قالت (سوفي) إن الطريقة الوحيدة ‫التي يصل بها هذا الرجل إلى السوق

‫هي عبر حاسوب سري ‫خارج الشبكة، لا يوجد مدخل

‫ندخل إلى قاعدة بياناتها ‫هذه هي القيمة، صحيح؟

‫إذا فعلنا ذلك ‫ستعيدها من النسخ الاحتياطية

‫لا أستطيع سوى تركيب فيروس ‫لإفسادها وإفساد النسخ الاحتياطية أيضاً

‫ماذا؟ هل ظننت أنك تستطيع الادعاء ‫بأنها قاعدة بيانات (برونوين)

‫ثم المغادرة؟

‫تأكد منها بنفسك

‫فعلت ذلك، وضعت فيروساً في السوق

‫إنه نظام جديد لفحوص الدم ‫من (إندونيسيا)

‫- يبدو حماسياً جداً ‫- متطور، لم أعرف بشأن هذا

‫كان عملنا عالمياً، تعقبت هذه الدراسات ‫حتى لو لم نستخدمها

‫بفضلكم ‫أستطيع العودة إلى زبائننا جميعاً

‫محاولة إيجاد طرق ‫هذه المرة لمساعدتهم فعلاً

‫أشخاص مثل شقيقتي شكراً لك

‫- ضعي اسمك عليه ‫- أحاول تحضير عشاء رومنسي

‫أخبرتك 10 مرات ‫لا أعرف لمَن هذا الطعام، سآكله

‫لا تفعلي هذا ‫يبدو أن الأطباء يأتون على عجل

‫أجل، ثمة جو صديق خارق ‫يتحدثون عن تأسيس شركة كما فعلتم

‫لم نؤسس شركة لأننا كنا صديقين

‫لم أحبهم حتى في السنة الأولى

‫لم أتعلم اسمه ‫إلا بعد انفصال الفريق أول مرة

‫لا، هذا غباء ‫نادتني باسمي طوال الوقت

‫أجل، لأن أحداً آخر قاله ‫وقلت "صحيح (إليوت)"

‫لكن لم أذكره

‫اللعنة (باركر) سأحضر جعة

‫ولن أعود

‫- سيعود ‫- سيعود بالتأكيد

‫تمكنت من إنقاذها في النهاية

‫كانت مستعدة لإنقاذ نفسها ‫احتاجت إلى دفعة

‫من على المبنى

‫حذرني (هاردسون) من ذلك ‫أرجوك لا تدفعيني من مبنى

‫هل تريدين أن نكون صديقتين أم لا؟

‫لا أريد أن تدفعيني من مبنى ‫لا أريد ذلك

‫(إليوت)، تحدثت إلى صديق ‫في وزارة العدل

‫وقال إنهم سيهاجمون (تشاد) بشدة

‫أظن أننا نريد جميعاً ‫أن تخسر (برونوين) عملها

‫لكن لا يريد أحد منا ‫أن تخسر حياتها

‫تحدثت إلى المارشال ليلة أمس

‫قالت إن (برونوين) دخلت ‫في برنامج النقل وهي بخير

‫لن يعرفها أحد حتى

‫أتساءل عن كيفية تعاملها مع ذلك

‫شكراً

‫- صدقيني، هذه هي ‫- لا... لماذا ستعمل هنا؟

‫- لا أعرف، لكنها هي، صدقيني ‫- لا، أنت محقة

‫يا إلهي، هل تعرفين مَن تشبهين؟

‫- حسناً، مَن هي؟ ‫- الممثلة (برونوين)

‫- أسمع هذا أحياناً ‫- (برونوين ستارك)

‫(لارك)، أجل

‫لا، كان (ستارك) ‫يا إلهي، ماذا أصابها؟

‫- ألم تمت؟ ‫- لا أعرف، لم أكترث لها

‫- هل شاهدت آخر فيلم صورته؟ ‫- فظيع

‫بالمناسبة، تم سحب الاعتراض ‫أنا سعيد لأننا فعلنا هذه المهمة

‫وأرى الفارق بينك وبين (برونوين)

‫أي جزء من "لا أبرر نفسي لك" ‫لم أكن واضحة بشأنه؟

‫لا تحتاجين إلى موافقتي ‫لكن إذا سمحت لي بأن أقدمها

‫أعتقد أن (برونوين) تفعل ما تفعله ‫لأنه سهل

‫وأنت تفعلين ما تفعلينه ‫كما تفعلينه لأنه صعب

‫- وأجد ذلك الفرق مفيداً جداً ‫- كيف؟

‫كنت أنظر إلى ما فعلته ‫المحاماة للأثرياء والأقوياء

‫على أنها صعبة

‫لكن عندما أفكر ملياً كانت سهلة

‫لأنني كنت نافذاً

‫لم أختر معركة لم أستطع الفوز بها

‫المعركة الوحيدة التي كانت صعبة ‫أي إبقاء زواجي متماسكاً ودعم ابنتي

‫خسرتها

‫ربما لأنني كنت أخدع نفسي ‫بين الأمرين

‫أعتقد أنني أحب التحدي ‫أحياناً أندم على ذلك

‫إنها لائحة طويلة

‫- هل أنا عليها؟ ‫- سيخبرني الوقت، سيد (ويلسون)

‫لكن عدني بأمر ‫عندما تغادر، وستغادر

‫افعل شيئاً صعباً جداً

‫أعدك

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير