Original subtitles

‫"قبل 4 أيام من عيد الهالوين"

‫هل أنت متأكدة ‫من أنك بخير، عزيزتي؟

‫نعم أمي ‫كل شيء على ما يرام

‫إنها مجرد أشياء كثيرة ‫يجب التعامل معها، لكن...

‫آسفة، فاتني حفل التأبين

‫أعرف كم عنت لك الخالة (ميلدريد)

‫لكن، (تينا)، حان الوقت ‫للمضي قدماً في حياتك

‫أمي، الجو هادئ هنا بدونها

‫أنا آسفة ‫أنا فقط قلقة عليك...

‫ليس علينا الاستمرار بخوض نفس القتال ‫عن الخالة (ميلدريد)، أمي

‫- هناك متسع في المنزل ‫- أنا بخير

‫هل تعرفين من الذي سمعت منه للتو؟ ‫أختك اتصلت وقالت...

‫أنا آسفة، ماذا قلت؟

‫انقطع التيار الكهربائي للتو ‫هذا كل شيء

‫بالطبع فعلت

‫لا أرى كيف يمكنك تحمل ‫العيش في ذلك المنزل القديم

‫أنا أحب هذا المنزل القديم يا أمي

‫إنها ليست مشكلتك ‫لأن الخالة (ميلدريد) تركته لي

‫أنا آسفة، حبيبتي

‫- اسمعي، سأتصل بك غداً، حسناً؟ ‫- تصبحين على خير

‫مَن هناك؟

‫يا إلهي...

‫الخالة (ميلدريد)؟

‫هل هذه أنت؟

‫"فعلت هذا!"

‫(تينا)...

‫اتصل بالطوارئ!

‫- إنها هي ‫- حاولي ألا تتحركي

‫كانت هي ‫لقد عادت

‫ماذا؟

‫- هذه مشكلة ‫- ما الذي سنفعله الآن؟

‫"يوم عيد الهالوين"

‫نعم ‫حسناً، نعم! نعم! نعم!

‫عيد الهالوين

‫(بريانا)!

‫ماذا يفعل هذا ‫عند الباب الأمامي؟

‫لعنة أن تمشي على الأرض ‫إلى الأبد

‫قلت إنه يمكنني ‫وضع الزينة في الخارج؟

‫نعم، كنت أتخيل ‫إكليل حصاد خريفياً وقرعاً

‫هذا المكان يشبه ‫روضة أطفال شيطانية

‫بالإضافة إلى أنك استخدمت ‫كل ورق المرحاض الجيد!

‫حسناً، لا أستخدم ورق (شارمين) ‫على الزينة، مفهوم

‫عندما تلفتين الانتباه ‫إلى مخبأ سري

‫يصبح مجرد...

‫مخبأ ليس سرياً

‫اسمعي، كل شيء يجب إزالته

‫لكن موكب الهالوين الليلة!

‫(كريستينا كيليان سانتورو) ‫هي قائدة الاستعراض هذا العام!

‫سمي سياسياً أكثر روعة

‫أعني، إنها تلاحق الشركات الملوثة ‫(وول ستريت)، المافيا

‫أنا شخصياً لا أستطيع الانتظار حتى تبلغ ‫من العمر 35 عاماً وتترشح لمنصب الرئيس

‫الموضوع هو...

‫قرأت أنها تحب الهالوين ‫بقدر ما أفعل

‫وأنا أتوق لإذهالها لو سمحت

‫فهمتك

‫أزيليها كلها

‫يمكنك تزيين العلية

‫أنت تفسدين أجواء الهالوين

‫يا رفيقتان، لدينا زائرة

‫كنت أستعد للنوم ‫على الهاتف مع أمي

‫منذ أن ماتت خالتي

‫كانت تحاول إقناعي ‫بمغادرة (نيو أورلينز)

‫ثم انقطع التيار الكهربائي

‫إنه منزل قديم، لذا...

‫ولكن...

‫ثم سمعت...

‫لا بأس، خذي وقتك

‫سارت خالتي بعصا

‫وسمعت خطى في الرواق

‫خطاها

‫وكنت وحيدة جداً بدونها هناك

‫في البداية، كنت سعيدة

‫لكنها بعد ذلك ‫قالت لي...

‫"أنت فعلت هذا"

‫كتبته بالدم على المرآة

‫ثم صرخت بصوت عال جداً

‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- ركضت

‫أسقطت شمعة في طريقي للخروج

‫- أعلم أنني أبدو مجنونة ‫- لا...

‫- لا تكوني سخيفة، إنه فقط... ‫- قليلاً، نعم

‫لن تكونا الوحيدتين، من المؤكد ‫أن شركة التأمين تعتقد أنني كذلك

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عندما أخبرتهم بما حدث

‫اتهموني بإشعال النار بنفسي

‫للدفع

‫أعتقد أن الخالة (ميلدريد) لا تريدني ‫في ذلك المنزل بعد كل شيء

‫(تينا)، يجب أن تكوني مرهقة

‫(بريانا)، هل يمكنك...؟

‫أجل، بالتأكيد ‫لدينا غرفة نوم إضافية بالدور الثالث

‫يمكنني مساعدتك ‫على صعود الدرج

‫شكراً لك

‫أنت على حق

‫نبرة صوتها ووقفتها ‫ليس حزناً

‫- إنه خوف ‫- ولكن هل تسمحين لها بالبقاء هنا؟

‫لا يمكننا استقبال ضيوف

‫لا يمكن أن يكون ‫لدينا مدنيون أبرياء

‫مطلعون على أي جرائم قد نرتكبها

‫لكننا لا نرتكب أي جرائم

‫بما أن (هاري) و(إليوت) في (بروناي) ‫يساعدان (هارديسون) في تسليم المجرمين

‫انتظري دقيقة، (صوفي)...

‫هل ترتكبين جرائم؟

‫لا، أنا لا أرتكب أي جرائم ‫من قال إنني أرتكب جرائم؟

‫- أنت فعلت للتو ‫- حقاً؟ لم أفعل!

‫حسناً، اتفقنا

‫نحن لا نرتكب أي جرائم

‫(باركر)...

‫لماذا هذه القضية ‫تعني لك الكثير؟

‫بخلاف أنني رأيتها تصدمها سيارة؟

‫أتدلّى من المباني بدون مشكلة

‫والشيء الوحيد ‫الذي كنت أخاف منه

‫هو الشيء الوحيد ‫الذي لم أفهمه

‫علينا مساعدتها

‫إذاً ما الذي نبحث عنه بالضبط؟

‫أي شيء يجعل الحريق ‫يبدو وكأنه حادث

‫أو شبح

‫لماذا؟ اعتقدت أنك أحببت الهالوين

‫أعني، الهالوين ممتع ‫بسبب الأزياء والحلوى والأشياء

‫لكن الأشباح وعالم الأرواح؟

‫لا أعلم، "الجانب الآخر" ‫غير موجود حقاً

‫علمت ذلك عندما مات والداي

‫دفتر زوار ‫من جنازة الخالة (ميلدريد)

‫لم يحضر الكثير ‫من الناس إلى المنزل

‫لا أحد مسموح له بالدخول هنا

‫وحدة الحريق المتعمد ‫لا تقلق، نحن نتولى القضية

‫محققو الحرائق في المدينة ‫كانوا هنا بالفعل

‫قالوا لا شيء يمكن إزعاجه!

‫يجب أن أقوم بالإبلاغ عن هذا ‫على أنه خلع واقتحام...

‫أعذر متدربتي ‫إنها لا تزال تحاول فهم الأمور

‫ستعيد ذلك إلى حيث وجدته

‫- بالضبط ‫- بالضبط

‫سأضطر الآن إلى توثيق خرق ‫هذا البروتوكول مع السلطات

‫الأعمال الورقية

‫شكراً للقبض علينا، (ستيوارت) ‫سنبقى لدقيقتين إضافيتين

‫لا مشكلة ‫سأكون هنا طوال الليل، كل ليلة

‫يجب التأكد من أن لا أحد ‫يؤذي نفسه في العرض

‫لقد خدعته ذهنياً

‫أتباع القانون عرضة لذلك ‫تماماً مثل (هاري)

‫انظري إلى هذا، أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫سيثبت أن هذا كان مجرد خدعة

‫ربما كانت (تينا) مطاردة بالفعل

‫هذا هو شبحك ‫مكبر صوت صغير

‫شخص ما يخفي ‫مجموعة منها في منزلك

‫يضبط مؤقتاً للأصوات

‫لديك خطى تسير في الرواق

‫لكنها كانت خطواتها بالضبط

‫سمعت عصاها

‫هذا جهاز عرض صغير ‫ربما لا يمكنك معرفة ذلك لأنه محترق

‫لكن ربما هذا هو سبب ‫رؤيتك للدم على المرآة

‫والآخر جهاز ضباب

‫لذا، القليل من الضباب ‫بعض الظلام! ارتباك

‫هل تعتقدان أن شخصاً ما ‫فعل هذا عن قصد؟

‫هل تعتقدان أنني غبية؟

‫لا، هل كان أحد في المنزل مؤخراً؟ ‫شخص مختلف؟

‫بالكاد حضر أي شخص إلى الجنازة

‫لقد كنت أنا والخالة (ميلدريد) فقط ‫لا أحد يهتم بها حقاً

‫لقد عادت لأن...

‫قالت لي أن أخرج لأن...

‫لم يفعل أحد هذا

‫هذا مستحيل

‫لا، لا، لا

‫- ماذا؟ ‫- إنه شيء

‫أي شيء؟

‫تأثير... رد الفعل... الفعل العكسي ‫تأثير رد الفعل العكسي!

‫كما تعلمين، عندما تظهرين ‫لشخص ما دليلاً حقيقياً

‫على أن ما يعتقدون هو خطأ ‫وأنهم لا يوافقون فقط

‫بدلاً من ذلك ‫يؤمنون أكثر فأكثر بهذا الشيء المزيف

‫إنه شيء غريب ‫من دماغ الإنسان

‫أنا أكره الأدمغة البشرية

‫أنت تقولين "أدمغة بشرية" ‫كما لو كان لديك منظور خارجي

‫نعم، حسناً، (صوفي) ‫تستخدم هذا في خدعة طويلة

‫لذا، يقول أحدهم إنها مزيفة ‫يجعل المرء يؤمن بـ(صوفي) أكثر

‫حسناً، أنت تقولين ‫إنها تفضل تصديق أنها كانت مسكونة

‫على رؤية الحقيقة ‫الظاهرة أمام وجهها؟

‫افعلي هذا طالما فعلت

‫وستبدأين في فهم مشاعر الناس ‫والمسائل الرقيقة...

‫- العاطفة؟ ‫- نعم

‫لذا، لا يمكننا إخبار (تينا) فقط ‫علينا أن نظهر لها أدلة كافية

‫إلى حيث تكتشف ذلك بنفسها

‫الآن، قالت (تينا) إن المرة الوحيدة التي ‫جاء فيها الغرباء كانت لحضور الجنازة

‫لذلك سنجد الناس ‫الذين طاردوها للخروج من منزلها

‫أشباحها هنا

‫لا أقصد هنا حرفياً...

‫دمية طفل مسكونة ‫أو (جاك) في صندوق

‫لا، فهمت معناها

‫لم آكل كل حلوى ‫الهالوين الخاصة بك

‫إذاً لماذا رائحة وجهك ‫مثل زبدة الفول السوداني؟

‫(تينا) في الطابق العلوي؟

‫لقد أمضيت للتو الصباح بأكمله ‫مع شركة التأمين الخاصة بها

‫باختصار، سيحتاجون ‫إلى دليل قاطع على العبث

‫- إذاً ماذا لدينا؟ ‫- لقد بحثت بالفعل

‫عن كل الذين وقّعوا على دفتر الزوار ‫في جنازة الخالة (ميلدريد)

‫إذاً، أي زائر ‫أخرجها من منزلها؟

‫لم يأت الكثير ‫من الناس لتقديم تعازيهم

‫لدينا كاهن، بضع سيدات من الكنيسة ‫ممرضة من عندما كسرت وركها

‫الأشخاص الوحيدون الخارجون ‫عن المألوف هم هؤلاء، آل (هيربيرت)

‫- آل (هيربيرت)؟ تقصدين آل (هيرفي)؟ ‫- لا، آل (هيربيرت) لأنهم...

‫- قاموا بمحوها وإعادة كتابتها ‫- هواة

‫حسناً، لقد فعلوا ذلك ‫مرة أخرى تحت عمود "من"

‫كتبوا في الأصل...

‫- (نيو جيرسي)؟ ‫- صحيح، ولاية الحديقة نفسها

‫لذلك وجدت شركة ذات مسؤولية محدودة ‫مسجلة باسم (لايل هيربيرت)

‫والتي بدورها تمتلك (رافننت ريلتي)

‫بالطبع! ‫إنها عملية احتيال عقارية

‫يقرأون النعي، ثم يعملون في الجنازات

‫يقضون الوقت كله في مسح المكان ‫ويزرعون البذور من أجل الصيد

‫أنا آسفة، أردت أن تقولي ذلك ‫أليس كذلك؟

‫لا، لقد مرت اللحظة الآن

‫لذا، ماذا نعرف ‫عن (رافننت ريلتي)؟

‫حسناً، إنهم يعملون في الغالب ‫في (نيو جيرسي)

‫أنا حقاً لا أعرف سبب وجودهم هنا ‫إنهم يشترون منازل بثمن بخس

‫ثم يبيعونها في غضون شهرين

‫ونعم، لقد توفي جميع أصحاب ‫المنازل الأصليين مؤخراً

‫ثم الأقارب الذين ورثوا ‫يبدأون في سماع أصوات في الليل

‫ثم باعوا لأول شخص استفسر

‫يقول الاستطلاع (لايل هيربيرت)

‫(رافننت ريلتي) ‫مملوكة من قبل (لايل)

‫وشقيقه الراحل (أوين) ‫ولكن (ديك)، ابن (أوين)

‫يضع شهادة التصميم الخاصة به ‫جانباً ليحل محل والده

‫حسناً، إنه الهاوي

‫لا يزال هناك الكثير لتعلمه ‫يمكننا استخدام ذلك

‫نحن بحاجة إلى إظهار (تينا) ‫من هم هؤلاء الأشخاص حقاً

‫المشكلة هي أنها ‫قد لا ترغب في رؤيتها

‫أنت تعرفين جيداً كما أعرف ‫كيف يمكن للحزن أن يغيرك

‫يمكن أن يضعف حكمك ‫أنت لا تعرفين التمييز

‫إذاً، كيف تريدين أن تلعبي هذه؟

‫أنت بحاجة إلى إيجاد ‫طريقة للوصول إلى (تينا)

‫وإعدادها لما هي على وشك رؤيته

‫- ماذا هي على وشك أن ترى؟ ‫- سنقوم بتحويل هذا المكان

‫إلى المكان المثالي لآل (هيربيرت)

‫وستشاهدهم (تينا) وهم يحاولون ‫خداعنا خطوة بخطوة

‫ثم سنكشفهم للعالم

‫دعانا نذهب لخداع مخادع!

‫أردت أن تكوني ‫من يقول ذلك، أليس كذلك؟

‫(تينا)

‫أنت تحزمين؟

‫(باركر)، شكراً لمحاولتك مساعدتي ‫لكني أعتقد أنني...

‫كنت أؤمن بالوسطاء!

‫لم أستطع شرح ‫كيف عرفوا ما يعرفونه

‫لذلك اعتقدت أنه يجب ‫أن يكونوا حقيقيين

‫لكن (صوفي) وأصدقائي ‫أظهروا لي الحقيقة

‫يميل الأشخاص المحترمون إلى الاعتقاد ‫بأن كل شخص آخر محترم أيضاً

‫لكن هناك من يستغل السذاجة ‫وضعف الإرادة

‫- أنا ساذجة وضعيفة الإرادة؟ ‫- نعم!

‫العلامة المثالية هي الوحدة ‫العزوبية، واليأس للتواصل

‫وأنا لا أعني ذلك ‫على أنه شيء سيئ

‫- أنا فقط أقول إنك شخص محترم ‫- أنا لست شخصاً محترماً

‫يوم وفاة الخالة (ميلدريد) ‫أخبرتني أنها تعاني صداعاً

‫فقلت لها أن تذهب وتستلقي

‫ولكن... ‫حقاً، أردت فقط استراحة

‫15 دقيقة للنزهة واحتساء القهوة

‫عندما عدت، كانت مستلقية ‫على الأرض خارج غرفة نومي

‫ماتت وحدها

‫هكذا أعلم أنها أرادتني ‫أن أخرج من ذلك المنزل

‫إنها ليست خدعة ‫كانت غلطتي

‫فقط لأنك أردت فنجان قهوة ‫لا يعني أنك شخص سيئ

‫أو أنك لم تحبي خالتك

‫فقط ابقي هنا ليوم آخر

‫أعتقد أن خالتك ‫كانت لتريد منك ذلك

‫- حسناً ‫- جيد

‫حسناً الآن، أخبريني بكل ‫ما تعرفينه عن آل (هيرفي)

‫الرجلان من الجنازة؟ ‫لا أعرف الكثير

‫لقد أتيا متأخرين ‫وكان معظمهم قد رحلوا بالفعل

‫جيد، يساعدنا ذلك ‫على معرفة ما يمكن توقعه

‫(إستيلا)، إنه أنا، (لايل)

‫نحن آسفان جداً لخسارتك

‫انتهت الجنازة للتو

‫- هل كنت تعرف الأب الكبير؟ ‫- نعم

‫أهلاً بكما

‫حسناً، أنت (إستيلا هافيشام) ‫وأنت ورثت هذا المنزل

‫بعد وفاة والدك فجأة ‫الأسبوع الماضي

‫زوج الأم

‫لقد وقع في حب بامية أمي ‫الحائزة على جائزة

‫وأعطاني جرواً ‫بثلاث أرجل اسمه (كوبر)

‫هل تصادف أن القصة ‫الخلفية تدور هكذا؟

‫بالطبع، إنها خدعة

‫رائع

‫انظر إلى تلك السقوف!

‫هل ذلك زجاج محفور؟

‫أيها الشاب ‫لديك عين رائعة

‫هل أنت فنان؟

‫مصمم؟

‫لا، لقد ذهبت إلى ‫كلية التصميم...

‫ثم أخبراني أنهما ‫يعرفان الخالة (ميلدريد)

‫من الحي القديم

‫رابط شخصي غامض ‫يشرح لماذا لا تعرفينهما

‫وقد أتيا في وقت ‫متأخر لتجنب الشهود

‫لقد تأثرت لدرجة ‫أن الناس جاءوا إلى المنزل

‫لم يكن هناك روح واحدة ‫في الدفن في وقت سابق

‫- كيف عرفتما الأب الكبير؟ ‫- من العمل، في الماضي

‫أي عمل؟ لا تخبرني

‫مصنع الذخائر، محطة معالجة ‫مياه الصرف الصحي؟

‫- نعم ‫- أي واحدة؟

‫(ديك)، لماذا لا تجد ‫مكاناً لهذه الزهور؟

‫نعم

‫لا تمانعي ابن أخي

‫إنه جديد في شركة العائلة

‫هذان الرجلان سيئان في هذا

‫(ديك) في حالة تنقل

‫- دعيه يدخل... ‫- لا! لا!

‫لن أسمح له بالدخول ‫إلى نظامنا الكهربائي!

‫لقد تحدثنا عن هذا

‫لا أريد، لا أريد

‫إنه مجرد صندوق قواطع

‫سوف يقتلني (هارديسون)

‫ثم سأعود كشبح حقيقي ‫وسأطاردك يا (صوفي)

‫أنت لا تؤمنين بالأشباح

‫- مع من تتكلمين؟ ‫- لا تهتم بي

‫كنت أتحدث فقط ‫مع الأب الكبير

‫بالتأكيد

‫سألاني عما أخطط لفعله بعد ذلك

‫إنه أمر غريب، قالا إنه ‫يمكن أن يشعرا بها في المنزل

‫(ميلدريد)

‫ثم أخبرتهما أنني أستيقظ أحياناً ‫أسمعها تنادينني

‫لقد كنت أنا والأب الكبير ‫فقط لفترة طويلة

‫أشعر أحياناً بأنه لا يزال هنا

‫أعني الأب الكبير

‫أسمع صوته

‫بالطبع! ‫كان مفعماً بالحياة

‫يكاد يكون مخيفاً ‫كيف أشعر بوجوده

‫وكأنه ينتظر فقط ‫على الجانب الآخر

‫ثم تومض الأنوار

‫حسناً، أنا أشفق عليك ‫أيها المبتدئ المخادع

‫"فتح اللوحة"

‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا أدري

‫ثمة عطل في الأضواء

‫أحب الأب الكبير هذا المكان القديم ‫الكثير من التاريخ هنا

‫ربما كانت الأضواء ‫علامة من الأب الكبير

‫- هل كان من محبي الموسيقى؟ ‫- نعم

‫أراد إعادة فتح هذا المكان القديم

‫لكن في النهاية ‫هذا ما قتله

‫كيف... كيف مات؟

‫ها أنت! ‫تأخرت لوقت كاف

‫- كيف مات الأب الكبير؟ ‫- أتقصد أنك لا تعرف؟

‫حدث هذا هنا

‫كان يركّب أضواء مسرح جديدة ‫وسقط مباشرة فوق السور

‫مات على هذا المشرب

‫أنام في الغرفة المقابلة ‫للمكان الذي انزلق فيه

‫أشعر أحياناً بأنه يحاول التواصل معي

‫يحاول إخباري...

‫كما تعلمين، يبدو أن هذا ‫المكان مليء بالأشباح

‫هل فكرت في البيع؟

‫نعم، نعم، قد تكون فكرة جيدة ‫مكان قديم كبير مثل هذا

‫قد يكون هناك أكثر ‫من أسلاك سيئة في هذه الجدران

‫نعم، إذا فعلت ذلك ‫سنكون مهتمين

‫لنزيل العبء عن كتفيك

‫لم أستطع

‫الأب الكبير أرادني ‫أن أحظى بهذا المكان

‫ولن يخبرني بالذهاب...

‫سوف أبقى

‫شكراً جزيلاً على حضوركما

‫كان الأب الكبير ليحب ذلك

‫حافظي على سلامتك ‫خاصة في عيد الهالوين

‫الحجاب بين الدنيا ‫والآخرة رقيق جداً

‫- نعم ‫- سنخرج بنفسينا

‫عند وضع إدخال شخص ما إلى نظامنا ‫الكهربائي جانباً، كان ذلك سهلاً جداً

‫سلّمتهما كل شيء ‫على طبق من فضة، ووقعا في الفخ

‫المحتالون اللائقون ‫سيكونون أكثر ريبة

‫صحيح لكن لحسن الحظ ‫هما أسوأ مخادعين رأيتهما في حياتي

‫المكان المثالي، العلامة المثالية ‫هذا سوف ينقذنا

‫نعم، لكن ألا تعتقد ‫أنه كان مثالياً جداً؟

‫- أعلم أنه ليس وقت طويل... ‫- من ذنب هذا؟

‫- من أصر على الشموع؟ ‫- الشموع في كل فيلم رعب!

‫تطرّي الجو، لم أكن أعرف ‫أنها ستحرق المكان كله

‫إذا ركزت على اللعبة ‫وتوقفت عن أحلام اليقظة

‫حول كلية التصميم الفاخرة ‫سنكون قد انتهينا

‫أنا لست جيداً في هذه الأشياء ‫أنا لست مجرماً

‫نعم، مرحباً، لقد حصلنا ‫على مكان آخر

‫لا تقلق، سنخليه بحلول الليلة

‫تستريح (تينا)

‫علينا أن نضبط المشهد ‫قبل أن يعود آل (هيربيرت) إلى هنا

‫ابنتها الحزينة ‫وحدها في المسرح القديم

‫سوف ينهاران بهذه الطريقة؟

‫نعم، مع سيارة الشرطي ‫عبر الشارع تحرس منزل (تينا)

‫هذه هي أفضل نقطة دخول

‫ما الذي يجعلك ‫تعتقدين أنهما سيأتيان الليلة؟

‫لقد صدقا قصتنا بسهولة بالغة ‫لسبب ما، هما في عجلة من أمرهما

‫إلى جانب ذلك، إنه هالوين

‫ما هو أفضل وقت ‫لتزييف مطاردة؟

‫من المؤسف أن (إليوت) ليس هنا ‫يمكنه فقط...

‫كسر ركبهما وسننتهي من ذلك

‫تلتئم العظام المكسورة ‫سوف نكسر معنوياتهما

‫ولن يفعلا ذلك مرة أخرى أبداً

‫تحتاج (تينا) إلى رؤية كل شيء حتى ‫ينجح هذا، هل تم ضبط جميع الكاميرات؟

‫حسناً، لدي عدة أشياء ‫أخرى للتوصيل

‫ثم سأقيم محطة في غرفة (تينا) ‫في الطابق العلوي

‫رائع وسأرافق (تينا) في كل ‫خطوة من خطوات المخادعة

‫- وماذا ستفعلين؟ ‫- حسناً، أنا...

‫لدي أداء لتقديمه

‫ما زلت لا أصدق أن هذا كان ‫أي شخص آخر غير الخالة (ميلدريد)

‫هناك بعض القوى ‫في هذا العالم أقوى مما نعرف

‫نعم، ونحن ثلاثة منها!

‫ما كل هذا؟

‫نفس الأشخاص الذين فعلوا هذا بك ‫سيحاولون فعل ذلك بنا

‫وأريدك أن تري بالضبط كيف

‫هذان هما! ‫الرجلان من الجنازة

‫تأكيد ‫(صوفي)، حان دورك

‫- نعم ‫- هيا

‫دائماً ما كان الأب الكبير ‫يتحدث كثيراً عنك

‫هي قادمة، تحرك!

‫كان طبق البامية الخاص بك ‫جيداً مثل طبق أمي

‫بالطبع، عادة يسعدني حضور ‫حفل الهالوين الخاص بك

‫لكن مع رحيل الأب الكبير ‫قلبي ثقيل بالحزن

‫يمكننا إعداد كل شيء ‫عندما تذهب إلى الحفلة

‫فات الأوان ‫لذلك علينا أن نفعل هذا الآن

‫اسمح لي بأن أفكر في ذلك ‫أنت تقدم هذا العرض المغري

‫أنا ذاهبة إلى الطابق العلوي ‫لأستريح في غرفتي

‫ربما بعد قيلولة طويلة منتعشة ‫سأعيد النظر

‫علينا العمل بسرعة ‫وإنجاز هذا قبل أن تستيقظ

‫هيا بنا، لنذهب!

‫أيها الأب الكبير ‫أنا آسفة جداً لأنني خذلتك

‫غرفة نومها خارج ‫هذا الرواق في الطابق العلوي

‫عندما تسمع الصوت، ستصعد... ‫ويبدأ العرض!

‫إنها عملية احتيال ‫وأنت لست أول من فعلا به هذا

‫هيا، هيا

‫سوف تأتي من هذا المدخل

‫نريد أن تظهر الكلمات هناك ‫أعلى الجدار

‫ثمة لوحة هناك ‫لن يعمل جهاز العرض فوق اللوحة

‫حسناً، إذاً تخلّص منها أيها الغبي!

‫مهلاً، الإطار الحديدي ‫ثقيل جداً، ساعدني!

‫كيف عرفت أن هذا هو المكان ‫الذي يريدان وضع الإسقاطات فيه؟

‫لم أفعل، (تينا) فعلت

‫أخبرتني بالضبط ما تم إعداده ‫خارج غرفة نومها

‫واعتقدت أنهما سيفعلان ‫الشيء نفسه هنا

‫أيها...

‫يجب أن يكون مثبتاً

‫حسناً، اسحب أخيراً، حسناً؟

‫"تحرير البراغي"

‫أيها الأب الكبير ‫هل هذا أنت؟

‫إنها معدة! ‫ركّب مكبرات الصوت

‫لماذا يفعلان هذا؟

‫إنها خدعة، يريدانك أن تبيعي ‫منزلك بسعر رخيص

‫ثم بيعه لتحقيق ربح كبير

‫أجل، لكن الكتابة على المرآة ‫كيف سيعرفان عن ذلك؟

‫راقباك في الجنازة ‫شعرا بأن لديك القليل من الذنب

‫لم يكونا بحاجة إلى معرفة التفاصيل ‫فقط ما يكفي لمعرفة كيفية استفزازك

‫أعطتهما (صوفي) الإشارة نفسها

‫أعتقد أنهما يستخدمان ‫نفس قواعد اللعبة هنا

‫- أنا حقاً أكرههما ‫- إذاً ستحبين هذا

‫مرر لي مفك البراغي

‫"تشغيل الصدمة"

‫حان الوقت للنهاية الكبيرة!

‫هذا يسمى الشماتة! ‫إنه أفضل جزء، هيا

‫يا إلهي!

‫ماذا لدينا هنا؟

‫حسناً، حسناً

‫أقوم بتحميل مقطع فيديو ‫لاقتحامهما على جميع شاشاتنا

‫فقط أعطيني الكلمة ‫وسأفتح الستار

‫أعتقد أنكما تتعديان ‫على ممتلكات الغير

‫(لويزيانا) لديها قوانين صارمة جداً ‫ضد الاقتحام والدخول

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫من المفترض ‫أن يتم مسح المكان الآن

‫ماذا...؟

‫الفتى أفسد يومنا كله

‫نحن متأخران

‫كان من المفترض ‫أن يتم إفراغ المكان

‫- هي الوحيدة هنا؟ ‫- فقط هي

‫أنا أتقاضى المال فقط ‫لقتل شخص واحد الليلة

‫لذلك عليك أن تعتني بها

‫أيها الجميع، ابقوا هادئين

‫- اربطها ‫- ماذا؟

‫(جونيور)، أحضر لي مشروباً

‫الوافد الجديد

‫أنا أعرفه

‫- هل يعرفك؟ ‫- لا أتمنى ذلك

‫يسمونه (ذا رايث)

‫إنه أحد أكثر القتلة شهرة ‫على الساحل الشرقي

‫هذه الوظيفة أصبحت أكثر ترويعاً

‫هل هو قاتل؟ ‫لماذا هو هنا؟

‫ليس لدي فكرة، لكنه أحد الأفضل ‫في العالم، هل رأيت ميدالياته؟

‫واحد هو (سانت جوليان) ‫والآخر هو (سانت هوبرت)

‫القديسان شفيعا القتلة ‫والصيادين على حد سواء

‫أراد التأكد من تغطيته

‫لا يمكننا تركها هكذا

‫حسناً، أنا أبحث ‫في الإنترنت المظلمة

‫(ذا رايث) هو الرجل الذي تتصل به ‫عندما تريد قتل شخص ما

‫هل تتذكرون ذلك الكاردينال ‫الذي كان في حادث السيارة؟

‫المجهولة في (ويتسيك) ‫التي تم تسميمها؟

‫النزيل رقم 11563 ‫في الحبس من (سكويل)؟

‫كل هذا هو (ذا رايث)

‫حسناً، هذا... ‫هذا مخيف حقاً

‫(تينا)، علينا إخراجك من هنا

‫إذا وجدك هكذا ‫فأنت هدف سهل

‫كيف؟ لا يمكننا النزول

‫إذاً نصعد

‫مرحباً

‫هل هذا عظم حقيقي ‫على هذا المقبض؟

‫اسمع، لن تكون مشكلة

‫نعم، يمكننا فقط ‫تركها تذهب، أليس كذلك؟

‫لن تفعل أي شيء، لذا...

‫إنها مشكلتكما

‫ولكن إذا كان الحل هو السماح لشخص ‫يمكنه التعرف على وجهي بالرحيل، إذاً...

‫إنها ليست مشكلتي

‫أنتما كذلك

‫موكب الهالوين السنوي...

‫المنظم هذا العام ‫بواسطة (كريستينا كيليان سانتورو)

‫وصل إلى شارع (كانال)

‫نعم، فهمت، سنهتم به

‫- نحن فقط... ‫- نعم، سننتظر العرض

‫لذلك لا أحد يسمع ‫صوتنا تماماً مثل...

‫مثلك تماماً، أليس كذلك سيد (رايث)؟

‫العرض، العرض، العرض

‫(نيو جيرسي)!

‫(كريستينا كيليان سانتورو)

‫النائب العام ‫من ولاية (نيو جيرسي)

‫إنها قائدة موكب هذا العام

‫إنها معروفة بقمعها ‫لمافيا (نيو جيرسي)

‫لا بد من أنهم أرسلوا صغاراً ‫مثل آل (هيربيرت)

‫للدخول وتأمين المنازل ‫على طول طريق العرض

‫مثل منزل (تينا)

‫ومنزلنا

‫من المفترض أن يمر العرض هنا ‫في غضون عشر دقائق

‫(صوفي)، يجب أن نوقفهم ‫قبل قتلها...

‫وقتلك

‫هيا

‫حسناً، أنا قادمة

‫إلى أين نحن ذاهبتان؟

‫أنا لا أفهم

‫يا إلهي، نعم

‫- ستخرجين من النافذة ‫- ماذا؟

‫ما رأيك بأن تفعلي ذلك ‫وسأبقى هنا وأموت؟

‫هذا جيد

‫لا تقلقي، أنا جيدة في هذا

‫ماذا؟

‫يمكننا السماح لها ‫بالانتقال إلى الشرطة! أحمق

‫عندما تركت المدرسة، قلت إنني ‫سأصمم مخططات طوابق جديدة

‫لم أشترك لقتل أي شخص

‫ما الذي قمت بالاشتراك فيه، حبيبي؟

‫كنا نريدك فقط ‫أن تغادري المنزل

‫أردنا فقط إخافتك قليلاً

‫أضواء، بعض الضباب ‫ضوضاء مخيفة

‫مطاردة

‫مطاردة؟

‫ما الذي يطاردك؟ ‫إنه مجرد جزء من الخداع

‫أخيف الناس ‫يعتقدون أن هناك أرواحاً وفجأة!

‫يمكن أن نبيع عقارات ‫أدنى من سعر السوق

‫أنت لا تعبث بالآخرة

‫وإلا قد تعبث بك

‫- الآخرة؟ بحقك ‫- هل تعلمان كم واحداً رأيته يموت؟

‫كيف يبدو...

‫عندما النور...

‫يموت من أعينهم؟

‫الأرواح حقيقية

‫لقد شاهدت وهم يغادرون الجسد

‫عندما يتوقفون عن النضال

‫أنت لا تعبث بذلك

‫ولكن...

‫تقتل الناس...

‫أنا لم أتسبب في موتهم

‫أنا مجرد سلاح

‫جيد جداً

‫- لطيف، لطيف جداً ‫- ماذا؟

‫(بريانا)، لدي فكرة

‫أشياء الهالوين الخاصة بك

‫إنها متصل بجهازك اللوحي، أليس كذلك؟

‫نعم، وجميع الأجهزة التي ‫قام آل (هيربيرت) بتثبيتها أيضاً

‫سأحتاج إلى المزيد من القوة

‫لحسن الحظ، أنا في ‫المكان المناسب لذلك

‫مع اقتراب العرض ‫من ميدان (جاكسون)

‫يمكننا أن نرى أن أزياء ‫هذا العام رائعة...

‫(هاملتون)، نافذة الطابق الثالث ‫تحقق من أفضل خط رؤية

‫(باركر)، أسرعي

‫المراقب، (هاملتون)، هو قادم

‫- مستعدة؟ ‫- لا!

‫أنا لا أسأل الناس ‫عادة عن ذلك

‫هل يمكننا الانتظار لمدة دقيقة؟ ‫هذا من شأنه أن يكون جيداً

‫إذا استطعنا... نستطيع...

‫ليس لديك وقت لتخافي ‫الأمر متروك لنا لإيقاف هؤلاء الرجال

‫لن يتردد (ذا رايث) ‫لن يتردد (لايل) و(ديك)

‫وهذا الرجل (هاملتون)...

‫ورائي

‫ارمي لي ملاءة وحبلاً ‫علينا إخراجك من هنا

‫كان ذلك لا يصدق

‫لماذا قام (أليك) بتسلسل جميع المكررات ‫في سلسلة بدلاً من التوازي؟

‫لأن ذلك سيكون سهلاً جداً!

‫من فضلك اعمل

‫هيا، حبيبي ‫هيا، حبيبي، اعمل

‫نعم! ممتاز، حسناً

‫أنا أتحكم بكل أجهزتهم الآن

‫أنت متأكدة؟

‫هناك طريقة واحدة ‫فقط لمعرفة ذلك

‫هل أنت مستعدة؟

‫ما كان هذا؟

‫لا شيء ‫بدا وكأنه أحد مكبرات الصوت

‫لكنني لم أقم بإعدادها بعد

‫كان هذا المنزل ‫يعبر عن رأيه

‫- لا تبالوا ‫- رأيه؟

‫أحد الأسباب التي جعلتني أنا ‫والأب الكبير نحب هذا المكان القديم

‫لم نكن وحيدين أبداً

‫ربما لهذا السبب ‫واجهتنا مشكلة في إعداد الأجهزة

‫- ربما... ربما... ‫- هل تمزح؟

‫إنها مجنونة

‫حسناً، لم تزعجني كثيراً أبداً

‫لكن مرة أخرى ‫لم أتسبب في وفاة أي شخص

‫بهدوء وروية

‫ها هي العكازات

‫حسناً (تينا) خارج المبنى

‫ماذا تريدين مني ‫أن أفعل بعد ذلك؟

‫الآن، تتعلمين فن المنازل المسكونة

‫سأعمل على الرسوم المتحركة ‫الخاصة بي بينما تبدأين بآلة الضباب

‫رائع!

‫متعة أكثر لي

‫هل تسمعها؟

‫سوف تسمع الأرواح الليلة

‫استمع لها

‫عليك أن تحافظ على هدوئها

‫إنها تخبرني عن الكاردينال ‫وحادث السيارة

‫إنها ليست سعيدة بوجودكم هنا

‫كانت هناك امرأة

‫في برنامج حماية الشهود

‫لقد أرادت فقط منع الآخرين ‫من التعرض للأذى

‫- اسكتي! ‫- وهذا الرجل في السجن

‫هذا الرجل المسكين

‫لم يكن نادماً جداً ‫لكن أكان يستحق أن يموت بهذه الطريقة؟

‫- قلت اسكتي! ‫- احذر!

‫أنت لا تتسبب ‫في موت الآخرين، أتذكر؟

‫إنها خطرة علينا

‫توليا الأمر

‫أنت متأكد؟ أنت لا تريد الانتظار؟

‫أعني، العرض قريب

‫راقبها ‫وأنت تعال معي

‫حسناً، لم يتبق سوى ‫36 مكبر صوت آخر

‫تذهب هناك وتنتهي من العمل الآن

‫إنها فقط تحاول أن تستفزنا

‫ولكي أكون صادقاً ‫لقد مرّ وقت طويل

‫فقدت مهارتي قليلاً

‫لا، (ديك) ‫أنت تغضبها!

‫عليك إخراجنا من هنا!

‫فقط دعيني أفكر! ‫هذا المكان يقودني للجنون!

‫ليس عليك فعل هذا يا (ديك) ‫ضعه جانباً

‫لا! لا!

‫أنا فقط أردتها ‫أن تكون هادئة، كما قلت

‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫العرض يصل إلى (ماديسون) ‫الحشد متحمس حيال (سانتورو)

‫حان الوقت

‫تم ضبط مكبرات الصوت

‫(باركر)، (ذا رايث) ‫يتجه لقتل (سانتورو)

‫عليك أن تخرجي من هناك! الآن!

‫لكني ما زلت ‫لم أصنع أجهزة العرض!

‫(هاملتون)

‫(هاملتون)، هل نحن جاهزون؟

‫أين هو؟

‫وهنا (سانتورو) تلوح للحشد ‫إنها تدهشهم

‫ركز، حسناً؟

‫إذا رحلنا الآن ‫فإن (ذا رايث) يتحمل اللوم

‫اتفقنا؟ دعنا نذهب ‫لنحضر أغراضنا

‫ولن يعرف رجال الشرطة ‫أننا كنا هنا

‫- حسناً؟ ‫- نعم

‫أصبحت تفكر الآن يا فتى، هيا

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫حسناً، حسناً، حان وقت الذهاب

‫باركني يا أبتاه لأنني أخطأت

‫الكاردينال

‫وحادث السيارة...

‫إنها تخبرني عن الكاردينال

‫هذا عظيم، اجعليه يتحدث ‫يمكننا استخدام كل هذا

‫راقبها ‫أنت تعال معي

‫لا تتخلص من مستقبلك

‫- إذا ساعدتك... ‫- إذا ساعدتنا

‫سنبعدك عن عمك ‫وتعود إلى كلية التصميم

‫لكن عليك مساعدتنا وبسرعة

‫- أنت شبح؟ ‫- شبح حزم الدم المزيف

‫هل تصادف أن لديك ‫أكياس دم مزيف؟

‫إنه عيد الهالوين، بالطبع

‫مثّلي

‫لا، كان هذا...

‫هناك امرأة...

‫في برنامج حماية الشهود

‫لقد أرادت فقط منع الآخرين ‫من التعرض للأذى

‫وهذا الرجل في السجن

‫هذا الرجل المسكين

‫لم يكن نادماً جداً، لكن...

‫هل كان يستحق ‫أن يموت بهذه الطريقة؟

‫هذه هي أرواح من قتلتهم

‫وهي تتضوّر جوعاً

‫أخرجني من هنا!

‫(لايل)

‫ها هما

‫- من فضلك... ‫- عليك أن تستمع إليّ...

‫سأعترف بكل ما فعلته ‫فقط أخرجني من هنا!

‫والمكان كله مسكون!

‫هناك واحد آخر ‫في الطابق الثالث

‫(تينا)؟

‫من فضلك، أخرجني ‫من هنا، أنت لا تفهم

‫أخرجني من هنا لو سمحت!

‫ماذا سيحدث لعمي؟

‫حسناً، لقد اعترف تلقائياً بالاحتيال

‫لذلك، نعم، قليل من السجن

‫فقط وقت كاف لكي تبدأ ‫من جديد، الآن بعد أن متّ

‫هذه فرصة لك لتنفصل حقاً ‫عن الشركة العائلية

‫وتعود إلى المدرسة، (ديك)

‫أقترح أن تأخذها

‫بالتأكيد

‫لقد أرسلت للتو لقطات ‫إلى شركة التأمين الخاصة بك

‫هذا وتقرير الشرطة ‫يجب أن يفي بالغرض

‫ماذا ستفعلين بعقار خالتك الآن؟

‫هل ستبيعينه أو تعيدين بناءه؟

‫إعادة بناء ‫هذا ما أرادته الخالة (ميلدريد)

‫بالإضافة إلى أنه ‫من الجيد معرفة الجيران

‫أحضرنا لك شيئاً صغيراً

‫يا إلهي، إنها عصا الخالة (ميلدريد)

‫- نعم، وجدناها في المنزل، نجت ‫- مثلك

‫نخب الجيران

‫- الجيران ‫- الجيران

‫كان يجب أن تروهم

‫كانوا يتوسلون عملياً ‫لرجال الشرطة لاعتقالهم

‫كان ذلك مثالياً

‫وذهبنا في جولة ‫تسلية أو تحلية بعد ذلك

‫حسناً، على الأقل تمكنت ‫من إنقاذ القليل من عطلتك المفضلة

‫انتظر! هذه حلوى ‫الهالوين الخاصة بي

‫تمهلي، لقد أسقطت قاتلاً دولياً ‫باستخدام منزل مسكون؟

‫نعم

‫حسناً، لا بد من أن هذا المكان ‫بدا مخيفاً جداً

‫إنها (نيو أورلينز) ‫كل مبنى مسكون قليلاً

‫- أنتن تعبثن معي ‫- غبي

‫لا، لا ‫أقسم إن هذا لم يكن أنا

‫(هاري)

‫هذا ليس مضحكاً ‫لا تفعل ذلك

‫هذا ليس مضحكاً

‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نحن لا نفعل شيئاً

‫(إليوت)

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير