Original subtitles

‫أمر إخلاء؟ لا أفهم

‫نحن ندفع الفواتير ‫بانتظام كل شهر

‫المصرف قام ببيع عقود قرضكم ‫كان يجب أن تتلقوا إشعاراً

‫بلى هذا صحيح، ومكتوب أن المشتري ‫لن يغير شروط القرض

‫قرضك مدعوم بشرط ‫جزائي قابل للسداد

‫والمشتري الجديد يعتمد ذلك

‫وأي مصرف هذا الذي يرسل ‫رجل عصابة لتسليم الأوراق اللازمة؟

‫(آيفا)، لا تفعلي هذا

‫لديكم أسبوع واحد للخروج

‫وأنت لديك ثانية واحدة

‫لا تزال هذه ملكيتنا ‫والآن ارحل

‫لكن سأعود، مع نواب الشريف

‫وإن شهرت ذلك السلاح مرة أخرى...

‫ستخسرين أكثر من المنزل

‫الأمر بمثابة انتهى

‫"بمثابة" هي نتيجة لا تكفي

‫سيحدث ما تريد

‫الجرذان لا تقاوم كثيراً

‫ها أنا ذا ‫مجرد سائحة اعتيادية

‫بخبرة قليلة جداً ‫أو حس إدراك

‫ما هذا؟

‫توقفي! سأزج بك ‫في السجن أيتها المغفلة

‫لأنني شرطية، شرطية متخفية

‫هذا مستحيل

‫بل يمكن للشرطي أن يكون سائحاً

‫كلا، أعني هذا الاختبار مستحيل

‫يمكنني القيام بأكثر ‫من الاختراق وحسب لكن بحقك

‫من يرتدي هذا الكم ‫من الأجراس؟

‫المهرجون، الراقصات الشرقيات، الأقزام

‫لن أمانع إن أردت البقاء في الشاحنة ‫مارسي ما تجيدين

‫أرجوك، لا يمكنني الاستمرار بإعادة ‫برمجة شفرات (غوغل) طوال حياتي

‫ولماذا أشعر بالخدر في يدي؟

‫لأنني قمت بدهن الكرات بكريم مخدر

‫لتعزيز التعليم

‫(هارديسون) لم يبق في الشاحنة

‫(هارديسون) تلقى الكثير من التدريب قبل ‫أن يوافق (إليوت) على إخراجه من الشاحنة

‫- وما زلت أقلق بشأنه ‫- أشعر بالخدر في ذراعي الآن

‫أنا أحاول أن أحافظ على حياتك

‫أنا خارجة لمقابلة زبونة

‫حسناً، أمهليني قليلاً فحسب

‫سأصطحب السيد (ويلسون) ‫ستكون أول مقابلة له

‫حسناً، منذ أن أصبحنا بمفردنا كنت...

‫أنت مشغولة، سأتولى أنا هذا

‫لست مسؤولة عني

‫هذا مزعج، أليس كذلك؟

‫أشعر بالخدر في ساقيّ الآن

‫سيزول الأثر... ‫في نهاية المطاف

‫ما زلت لا أفهم

‫حفيدتي نشرت رسالة ‫على الـ(تيك توك) لأصدقائها

‫والآن أنتم هنا

‫الأمر أكثر تعقيداً ‫من هذا بعض الشيء

‫(آيفا) كانت تبحث عن المساعدة ‫وصديقنا (هارديسون)

‫قام بتصميم برنامج حاسوب

‫يرصد الذين يحتاجون ‫إلى هكذا مساعدة من قبلنا

‫تفقدت السداد الذي ذكره ذلك الرجل

‫ولا يمكنهم المطالبة ‫ما لم نسجل البيت كضمان

‫بلى، هذا صحيح ‫ملاحظة جيدة

‫لكن وفق هذه الوثائق ‫أنتم قدمتم طلب ائتمان بالفعل

‫كلا، لم نفعل ‫هذه كذبة

‫اهدأي

‫جدي قام ببناء هذا المنزل عام 1901

‫ونجا من فترة الكساد ‫وإعصار (كاترينا)

‫وسينجو من خطأ مطبعي بالتأكيد

‫إنه فستان خلاب

‫لا يعقل أنك قمت بخياطته

‫صنعت فساتين من أجل بناتي ‫بنات أخواتي

‫والآن من أجل عيد ميلاد ‫(آيفا) السادس عشر

‫حسناً، إنه رائع ‫أنت موهوبة فعلاً

‫لا بد من أن لديك الكثير ‫من التصاميم الجميلة

‫دعيني أحضر دفتر التصاميم

‫لا أعرف كيف يمكننا ‫إقامة عيد ميلاد بدون منزل

‫لأن هذا ليس خطأ مطبعياً

‫أعني جيراننا... أحدهم تعرض لتحقيق ‫من قبل مصلحة الضرائب

‫وقام ببيع منزله في مزاد

‫والآخر تعرض لتفشي ‫صراصر وأغلقوا المنزل

‫أحدهم يفعل هذا بالتأكيد

‫حسناً، إن أثبتنا ‫أن طلب الائتمان مزيف

‫يمكننا إرغام أياً كان من يفعل هذا ‫على تقديم عرض مجزي

‫ليسوا مهتمين بالحصول على المال

‫تريدون منزلكم وحسب

‫سيد (ويلسون)، أبليت بلاءً جيداً ‫في مقابلتك الأولى مع العميلة

‫لم تكن تلك مقابلتي الأولى ‫لكنني عادة أكون على الجانب الآخر

‫حسناً

‫تم شراء قرض (لينور) و(آيفا باتيباس) ‫من قبل شركة وهمية

‫تدعى... أسوأ اسم ممكن ‫شركة الصدف

‫التمويل المالي يسري ‫عبر هذه الشبكة بأكملها

‫معظمها في (أوروبا الشرقية) ‫لذا التعقب لا ينفع

‫لكنني اكتشفت أن طلب الائتمان ‫لم يسجل في أي مكان

‫لا يوجد سوى ‫على هذه الورقة

‫لذا يبدو أنهم اعتقدوا ‫أن لا أحد سيبحث في أمرهم

‫أهذا كل شيء؟ ‫شركة وهمية؟

‫حتى (هاري) كان يمكنه اكتشاف ذلك

‫بالطبع، بصفتي محامياً...

‫فهمت، أنا معيار الأداء الدوني؟

‫طلبت منك تتبع التمويل

‫فعلت ذلك بالفعل! ‫واكتشفت أن وثيقة الطلب مزورة

‫لكن من يمكنه تقديم ‫وثيقة مزورة في ذلك الملف

‫ولماذا يودون طرد (لينور) و(آيفا)؟ ‫هذا ما كنت أعنيه

‫حسناً... أياً كان ‫لا بد من أن يكون من مستوى عال

‫لذا لا بد من أن يكون هناك موظف ‫في مجلس البلدية يعمل لصالحهم

‫حسناً

‫يمكنني أن أكتشف من يعيش بأسلوب ‫حياة أكثر ثراء منه في مجلس البلدية

‫وأخترق النظام لأكتشف ‫مع من نتعامل

‫لكن، إليكم تحذيراً

‫بعض هذه الأنظمة قديمة جداً ‫لدرجة أنها مكتوبة بلغة (كوبول)

‫لذا لربما أضطر لتعطيل شبكة ‫المدينة بأكملها لفترة وجيزة

‫- ستعطلين نظام المدينة بأكمله؟ ‫- حسناً

‫قلت ربما فقط

‫(بريانا)، اكتشفي ‫من هو الموظف المبذر

‫وأما البقية... فسنعتمد الأسلوب القديم

‫أفكر في حيلة ‫من يخشى (فيرجينيا وولف)؟

‫"مكتب مجلس البلدية للملفات"

‫الأمر يتعلق... بالعواطف ‫وليس التفاصيل

‫يجب أن تستمد ذلك ‫من التجربة الشخصية

‫لقد خضت هذه التجربة من قبل

‫هذا صحيح، أنا أسأل بدافع الفضول

‫ما مدى عمق التحقيق ‫الذي أديته بشأني؟

‫حسناً، أول مكتب بعد السلالم ‫ستقابلون (بيلي بارنز)

‫موظف البلدية الوحيد ‫في قسم التصاريح

‫الذي يملك سيارة (بينز) ‫وشقة في (آسبن)

‫أياً كان الفساد الجاري ‫على الأرجح يكون عبره

‫الثلوج في جبال (روكي) لا تصدق

‫سافرنا إلى (آسبن) لأسبوعين ‫العام المنصرم

‫لن تخدعني هذه المرة يا (مارلن)

‫أنا متأكدة من أنك تخفي شيئاً ما

‫سأعاود الاتصال بك يا صاح

‫ماذا يجري؟

‫بالطبع ستتحدث للرجل أولاً

‫لأنه كيف يمكن أن يكون لدي ‫أنا المرأة شيء لقوله، صحيح؟

‫أنا وزوجتي سنحصل على الطلاق

‫هذا مؤسف، تبدوان ثنائياً جميلاً

‫نعم... مكتب طلبات الطلاق من هناك

‫إنه يخفي ممتلكات

‫حق امتياز وظيفي بملكية ‫لم يكشف عنها

‫وأنت يمكنك إثبات ذلك

‫ولن أخرج من هنا ‫حتى أثبت ما أعرفه بالفعل

‫حسناً، ما العنوان؟

‫432 شارع (كاميلا)

‫واسمه (مارلن بيرويذر)

‫- "عدم العثور على تطابق" ‫- كلا، ليست ملكه

‫أترين؟ لقد أخبرتك!

‫- هذا مستحيل ‫- أخبرتك أنني لا أخفي أي شيء

‫ربما... لربما هذا ‫لأنني أعمل جاهداً وحسب

‫لربما لم أتواجد ‫في المنزل غالباً

‫لكن هذا فقط لأنني كنت أحاول قصارى ‫جهدي أن أمنحك الحياة التي تستحقينها!

‫لأن جلّ ما أردت فعله ‫هو أن أحبك يا (إيلسا)

‫هذا هراء، لقد فات الأوان

‫سأراك في مكتب المحامي

‫سيدتي، سيدتي لقد نسيت...

‫هاتفك

‫رائع

‫تجربتك كانت... جنونية

‫حسناً، أنت نصحتني بالاعتماد ‫على التجربة الشخصية

‫كم مرّة فعلت هذا من قبل؟

‫توقفت عن عدّ زيجاتي لكن...

‫لم يكن لدي سوى زوج واحد

‫لا بأس، لا بأس... التطابق بين الأنظمة ‫مشوش بعض الشيء

‫إن احتجت إلى المساعدة ‫يمكنك دائماً الاتصال...

‫كلا، كلا

‫(آليك) يزعجني باستمرار بالفعل ‫بتفقده حالي باستمرار

‫أنا بخير، لقد قرأت الكتيبات

‫لكنني... تخطيت الأجزاء الثلاثة الأولى

‫- هناك 15 جزءاً ‫- ألغي ذلك... شكراً

‫- اللؤلؤة ‫- لآلئ... أنا أحب اللآلئ

‫- لقد دخلت ‫- سنقوم بالتوسعة كما خططنا

‫حسناً أيها المتزلج ‫أرني إلى مَن تتحدث

‫هذه السيدة بدت منزعجة جداً

‫هل أنت متأكد من ‫أنه لا يوجد أي شيء...

‫ذلك المنزل والبقية ‫كما لو أنها ملكنا بالفعل

‫سنستحوذ عليها الأسبوع المقبل

‫وثم لن يتبقى لك شيء لفعله ‫سوى عدّ الأموال

‫حسناً

‫(أوستن تشاودري)

‫ابن لعائلة مهاجرة ‫وعضو كونغرس سابق لدورة واحدة

‫استقال بعد تداول شائعات ‫عن تقبله للرشاوي

‫(تشاودري) يائس...

‫هذا رائع

‫ليحصل على أي مكانة ممكنة

‫- كلا؟ ‫- كلا

‫والداه كانا يعملان ‫في مجال خدمات الضيافة

‫حسناً... حتى اكتشفت ‫مصلحة الضرائب أمرهم

‫والآن اشترى لنفسه كازينو قوارب

‫(لؤلؤة مسيسيبي)

‫أليست لؤلؤة حقيقة؟ هذا مؤسف

‫بلى، هناك لؤلؤة يا (باركر) ‫وكبيرة أيضاً

‫معروضة على متن القارب

‫تخيلي أنها أكبر قطعة ذهب ‫من قطعة الذهب الكبيرة

‫القطعة الذهبية؟

‫لا أفهم، لماذا يود الاستيلاء ‫على منزل (لينور) و(آيفا)؟

‫- أين هو بحق الجحيم؟ ‫- هل تبحث عن شيء ما؟

‫الذاكرة المحمولة الصغيرة ‫التي خزنت فيها الصور

‫يا إلهي، لربما سرقها أحدهم ‫لربما أحدهم أخذها

‫لكنني سرقتها من جيبه للتو

‫ماذا... متى... ‫كيف فعلت هذا؟

‫- لأنني (باركر) ‫- لكن...

‫حسناً، إن انتهيتم من النشل ‫أيمكنني المتابعة؟

‫تفضل

‫قوارب الملاهي

‫فيما مضى، كان يحب الإبحار ‫في النهر للسماح بالقمار

‫لكن القوانين تغيرت الآن ‫لذا أنا قمت باللازم

‫وحصلت على رخصة المقامرة

‫يمكن للمرء التوسع ‫بأعماله على اليابسة أيضاً

‫يمكنه افتتاح فندق، مطعم ‫أو مجمع بأكمله

‫ووفق سجلات (تشاودري) المصرفية

‫لقد أنفق كل ما لديه من ‫أجل هذه التوسعة وأكثر حتى

‫لكن إن فشل ‫بالحصول على الرخصة

‫سيخسر المجمع ويعلن الإفلاس

‫من... من يقرر ‫إن كان سيحصل عليها؟

‫(لويد فان ويكل) ‫في لجنة ألعاب القمار

‫شركتي كانت تتعامل معه

‫وصدقوا أو لا ‫لكنه في الواقع نزيه جداً

‫إذاً لا يمكن لـ(تشاودري) رشوته ‫يجب أن يحصل على الرخصة قانونياً

‫ويجب أن نمنعه من فعل ذلك

‫وجدتها، يمكننا إدانته بجنحة

‫بحثت عن ذلك، لا يمكن الحصول ‫على رخصة مقامرة إن كنت متهماً بجنحة

‫كلا

‫لا، لا، لا

‫الأشخاص أمثال (تشاودري) ‫يعتقدون أن القوانين لا تنطبق عليهم

‫لأن هذه الحقيقة في العادة ‫عندما كان متهماً بتقبل الرشاوي

‫كان هناك عشرات التهم ‫وثم... اختفت!

‫لديه صلات معارف ‫على مستوى رفيع

‫أي جنحة ستختفي بكل بساطة

‫إذاً يجب أن نسرق الخزنة

‫نعم!

‫إن لم يلتزم الكازينو ‫بالدفع في نهاية الليلة

‫سيخرق شروط الحصول على رخصة

‫هذا يعني أنه سيخسر أي رخصة لديه ‫الآن وينسى أمر الرخصة المستقبلية

‫أفترض أن سرقة أي كازينو ‫صعبة بعض الشيء؟

‫- نوعاً ما ‫- والآن تودون سرقة كازينو في النهر

‫يبقى الواقع هو إن حصل ‫(تشاودري) على ما يريده

‫خلال أسبوع، منازل (لينور) و(آيفا) ‫والبقية أيضاً

‫ستتدمر لتفسح المجال ‫لموقف سيارات الكازينو

‫و(آيفا) و(لورين) ستحملان ملابسهما في ‫أكياس نفايات وتتنقلان باستمرار وهذا سيئ

‫ألديك خطة؟

‫لنذهب لسرقة كازينو القوارب

‫يجب... يجب أن تسيري ‫مبتعدة حالما...

‫- يجب أن تسيري... ‫- حسناً

‫سرقة أي كازينو ‫لا تكون بسيطة أبداً

‫حتى أكثر الكازينوهات تواضعاً ‫تمتلك أحدث تقنيات المراقبة

‫دقة شديدة، مناوبات مستمرة ‫ومراقبة دائمة للمال

‫يجب أن نؤمن جميع الزوايا

‫(إليوت) سيتولى المراقبة من الداخل

‫طلب العمل هذا سخيف

‫(هارديسون) كان يؤمّن لي ‫الوظيفة وحسب

‫وأحياناً حساب التقاعد حتى

‫لم يذكر أي شيء بشأن تأمين ‫حساب تقاعد لـ(إليوت) في الكتيب

‫وسنحتاج إلى غطاء ‫عندما نقتحم الخزنة

‫غطاء يجب أن نقنع ‫(تشاودري) نفسه بتوفيره

‫- يراودني الفضول بشأن الطريقة ‫- الرخصة هي أهم ما في ذهنه

‫ونحن سنقنعه أن هناك ‫منافسة عليها

‫بالتواصل مع (فان وينكل)

‫بالضبط، يجب أن تؤمني ‫موعداً في مكتبه

‫حسناً، (فان وينكل) ‫لا ينجز الأعمال في مكتبه

‫لا، إن أردت مقابلته مباشرة كما يفعل ‫(تشاودري) يجدر بكم الذهاب لنادي الرماية

‫وكيف تقترح أن نقتحم النادي المعني؟

‫حسناً، إنه للأعضاء فقط

‫لكن لحسن الحظ ‫لديكم رجل في الداخل

‫أطلق!

‫ابحث عن (فان وينكل)، كان يجدر به ‫أن يكون هنا بحلول هذا الوقت

‫لن أرضى بغير هذا

‫ربما...

‫حسناً ‫شكراً لك

‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- رباه، أنا مسرورة لأننا متفقان

‫بالتأكيد

‫أدرك أنك تفعلين هذا ‫بمفردك منذ فترة طويلة

‫لكن دور الحسناء الجنوبية صعب حقاً

‫يجب أن تكون خليطاً ‫من الأنوثة التقليدية والعزيمة الشديدة

‫أنصتي، (هارديسون) ‫قام بمساعدتي لخلق نظام كامل

‫صحيح؟ أشبه بمخطط عمل ‫إن قال أحدهم هذا، أفعل الآتي

‫لا يمكن التخطيط ‫لعملية احتيال بمخطط عمل

‫يجب أن تتمكني ‫من تحليل الهدف والارتجال...

‫- في الواقع، هذه جيدة ‫- نعم، صحيح؟

‫إن أردت التخلص من أحدهم ‫أتحدث عن مرض جسدي شخصي

‫أتفادى شيئاً ما؟ ‫لا أقول شيئاً وسأبتسم

‫إن أردت تغيير الموضوع ‫سأتظاهر بالإصابة

‫(باركر)، هل تعتمدين هذا المخطط ‫في جميع تفاعلاتك البشرية؟

‫أنت محقة، محقة

‫(لويد)

‫- سيد (تشاودري) ‫- أنا عضو كونغرس

‫كنت آمل أن أخوض ‫جولة سريعة معك...

‫أنا آسف، لكنني حظيت بكفايتي اليوم

‫آنسة (ساينت كلير) ‫كان هذا من دواعي سروري

‫بالرغم من أنني أعتقد ‫أنك سمحت لي بالفوز لاستمالتي

‫مستحيل، أنا أعرف ‫آراءك بشأن الغش

‫حسناً، سأراك في الحفلة إذاً ‫وسنناقش رخصة المقامرة أكثر، حسناً؟

‫نعم يا سيدتي

‫يا إلهي، (هاري ويلسون)!

‫(بيل)، توقعت أن هذه أنت

‫شراب (سازيراك)؟

‫- لقد تذكرت ‫- لا يمكن نسيانك

‫هذه سلاحي السري

‫(فاليري دايفس)

‫لا بد من أنك سمعت بشأن حفلتي ‫ستكون الحدث الأهم

‫لن تفوتني أبداً

‫(فاليري)

‫شكراً لمقابلتي هنا ‫والآن بشأن لائحة الضيوف

‫أنت تستبقين الأحداث يا (بيل)

‫يجب أن نتفق بشأن أجري أولاً

‫لنتمش معاً

‫هل تهوين الرماية؟

‫المعذرة، أنا عضو الكونغرس ‫(أوستن تشاودري)

‫مَن كانت تلك المرأة ‫التي تحدثت إليها؟

‫لم أتوقع أن يكون هناك أحد في ‫(نيو أورلينز) لا يعرف (بيل ساينت كلير)

‫إنها فاحشة الثراء

‫لماذا لا أحصل أنا ‫على توثيق في (تويتر)؟

‫(بيل) سافرت لأعوام عديدة ‫لتتولى أعمال العائلة في الفنادق

‫(دبي)، (طوكيو)

‫لكن الآن بعد أن... زادت ثروتها

‫باتت مهتمة بإنشاء ‫مؤسسة ألعاب في ديارها

‫ألعاب؟

‫ماذا، أتود أن تضع ‫آلات بوكر في فنادقها؟

‫كلا، تفكير (بيل) أكبر من هذا

‫مجمع مقامرة كامل

‫أيمكنك أن تعرفني إليها؟

‫أعرف ما الذي تفكر فيه

‫السجن خارج حدود المدينة ‫يدفع أجراً أعلى

‫نعم حسناً... ‫أنا أود الهدوء بعض الشيء

‫لكننا لا نبحث عن شخص ‫يبحث عن الهدوء

‫نحن في كازينو ‫قد يبدو هادئاً

‫لكن المتاعب ‫تتربص في كل مكان

‫لذا يجب أن تكون متيقظاً

‫مثل الشظية

‫الشظية

‫هذا ما كانوا يلقبونني به أثناء العمل

‫هل كنت في سلك الشرطة؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لم أذكر الشرطة في سيرتك الذاتية

‫هذا ليس مذكوراً ‫في سيرتك الذاتية

‫أين كان مقر عملك؟

‫حسناً، حسناً ‫كنت في...

‫(شريفبورت)

‫أتعلم ماذا، لا يعلم الآخرون ‫ماذا يتطلب العمل فعلاً

‫تعلقت بقضية ما كثيراً

‫هل سبق وسمعت ‫بقاتل (شريفبورت) الخانق؟

‫هذا صحيح

‫لربما خسرت شارتي...

‫لكنه خسر أكثر من ذلك بكثير

‫إن لم تدفعي لي ما وعدتني به

‫سأسافر إلى (مونتي كارلو) ‫خلال هذه العطلة الأسبوعية القادمة

‫حسناً... ‫مرحباً؟

‫(بيل)

‫- هذا السيد (تشاودري) ‫- عضو الكونغرس (تشاودري)

‫أنت عضو كونغرس؟

‫ظننت أنني أعرف جميع ‫الممثلين السياسيين في البلدة

‫عضو كونغرس سابق ‫أتساءل إن كنت مهتمة بمنافسة ودية

‫حسناً...

‫أود ذلك

‫(هاري)، هلّا ساعدتنا ‫وتوليت أمر جهاز الإطلاق

‫أطلق!

‫سمعت أنك ستقيمين حفلة، أطلق!

‫ستكون مذهلة

‫طاولات لعب ورق خاصة ‫وأجود النوعيات من كل شيء

‫لائحة الضيوف اكتملت لكن...

‫أنا متأكدة من أنه يمكننا إيجاد مكان لك ‫إن لم يحضر أحدهم

‫أطلق!

‫هناك شائعات تدور ‫عن اهتمامك بالكازينوهات

‫أتودين الاستثمار؟

‫لدي قارب كازينو ‫(لؤلؤة مسيسيبي)

‫سنتوسع لامتلاك أراضي ‫لنكون موقع سياحة

‫أطلق!

‫سيد (تشاودري)، عائلة (ساينت كلير) ‫لا تستأجر، نملك فقط

‫حسناً

‫أنت بحاجة إلى رخصة ‫قمار من أجل ذلك

‫وأكره أن أبلّغك بالأنباء السيئة

‫لكن لا توجد رخصة ‫إضافية في (لويزيانا)

‫أي محام بارع ‫كان ليخبرك بهذا

‫أطلق!

‫لدي محام بارع بالفعل

‫وأخبرني أنه كون جميع الرخص محجوزة ‫لا يعني أنها ستكون هكذا دوماً

‫أطلق!

‫أتعتقدين حقاً أنه يمكنك منافستي؟

‫أنا لا أخطئ أبداً

‫أطلق!

‫لا بد من أن مسار التصويب خاطئ

‫بالطبع

‫إما هذا أو أن الهدف ‫قرر الابتعاد فجأة

‫لا تشعر بالسوء ‫يا سيد (تشاودري)

‫بصراحة... ليس لديك أي فرصة ‫لمواجهة عائلة (ساينت كلير)

‫نحن هنا منذ أن كانت (نيو أورلينز) ‫جزءاً من (فرنسا)

‫وحسناً، أنت لم تكن هنا

‫أراك في الحفلة يا (هاري)

‫تسرّني مشاهدتك دوماً يا (بيل)

‫وحظاً موفقاً بشأن قاربك ‫يا سيد (تشاودري)

‫(فاليري)!

‫اتبعها

‫وأخبرني إلى أين ستذهب

‫- الشقراء؟ ‫- كلا، بل هي

‫السلاح السري

‫مرحباً

‫- من هؤلاء؟ ‫- شركة أمنية خاصة تتولى الأموال

‫ولا يسمحون لأي أحد بالاقتراب ‫من المال أو غرفة العدّ

‫وماذا نفعل نحن إذاً؟

‫نبحث عمن يتسبب بالمتاعب ‫ونرشد الضيوف إلى الحمام

‫حسناً

‫لا يعجبني أمر هؤلاء الرجال

‫لا يبدو وكأنهم من أمن ‫الكازينو بالنسبة إليّ

‫نعم، (تشاودري) ‫لديه هكذا مرافق أيضاً

‫يُدعى (جايك) ‫ولديه جبهة مجعدة

‫حسناً، نحن بحاجة إلى معرفة ‫أين يتحرك المال عبر المركب بالضبط

‫وإن لم يكن بإمكاني ‫الاقتراب من المال

‫يا رفيقان

‫لماذا نتكبد عناء تتبع المال ‫بينما يمكننا أن نصبح المال نفسه؟

‫آنسة (دايفس)

‫أيمكنك مرافقتي؟

‫لا عجب أن (تشاودري) ‫بحاجة إلى المساعدة لجذب اللاعبين

‫هذا المكان ممل

‫إذاً، لقد كنت أفكر بشأن شخصيتي

‫وربما أكون فتاة ثرية ‫تحاول التظاهر بأنها قوية

‫هذا يعني الكثير ‫من المستويات لعمق الشخصية

‫ألم تكوني شرطية سائحة متنكرة؟

‫أدخلي إحدى العملات ‫المرقمة إلى نظامهم واخرجي

‫والمال سيؤدي المطلوب

‫كيف يمكنني مساعدتك ‫يا حضرة عضو الكونغرس؟

‫يسرّني أنك تعرفت عليّ

‫ماذا يجعل (بيل ساينت كلير) تعتقد أنه ‫يمكن لحفلة واحدة أن تمنحها رخصة قمار؟

‫رأيت كيف تعاملك

‫أنت لديك السلطة

‫لذا ماذا تفعلين بالضبط؟

‫أنا وكيلة للمقامرين

‫وأعمل في الكازينوهات هنا ‫وحتى (مونتي كارلو)

‫حالما أتصل بهم ‫أثرى المقامرين في العالم يحضرون

‫ويستمتعون كثيراً ‫عند خسارة الثروات

‫إذاً توفرين لها العملاء ‫يخسرون الأموال عند طاولاتها

‫وهكذا تثبت لـ(فان ويكل) أن ‫لديها القدرة على جذب المقامرين

‫وثم، إن لم تحصل أنت ‫على موافقة لرخصتك

‫وتستهلك حتى تضطر للإغلاق ‫يمكنها أن تنقض وتأخذها منك

‫لا يمكنها منع (فان وينكل) ‫من الموافقة على رخصتي

‫بل يمكنها...

‫التحدث مع الأشخاص المناسبين عن عواقب ‫حصول شخص بماضيك على الرخصة

‫وعندها لربما سيبدو ذلك... سيئاً

‫سيعتقدون أنني اعتمدت ‫الرشوة للحصول عليها

‫يا لهؤلاء الناس

‫يحصلون على كل ما يشاؤون

‫عندما أتى والداي إلى هنا ‫كدحا لبناء فندق

‫لكن دائماً كان هناك ‫من يطلب منهما المال

‫لكن أمثال أفراد (ساينت كلير) ‫لا يكشفون أبداً

‫سأبني امبراطوريتي... ‫ولا أحد يمكنه ردعي

‫امبراطورية؟

‫لن أكتفي بكازينو واحد

‫بل أريد العشرات ‫طوال مجرى النهر

‫الجميع سيعرفون اسمي

‫وكيف ستحصل على الأراضي؟

‫الأراضي تكون رخيصة ‫عندما لا يحافظ عليها المرء

‫أعتقد أنه يجدر بك ‫دعوة المقامرين من أجلي

‫بدلاً عن (بيل)

‫لنثبت لأولئك المتنمرين ‫أنه لا يمكنهم التنمر علينا بعد الآن

‫إذاً... أنت تعرف غرفة المراقبة

‫نعم

‫- وما غرض هذا الزر؟ ‫- لا تلمس هذا أبداً

‫يغلق الخزنة كي لا تفتح ‫سوى باستخدام الرمز الرئيسي

‫وليس لدينا ذلك الرمز

‫ألا توجد أي كاميرات في الخزنة؟

‫الكاميرات في غرفة العدّ فقط

‫وهي المدخل والمخرج ‫الوحيد للخزنة

‫هل تشم رائحة هندباء؟

‫- القهوة ‫- بئساً

‫أحياناً يراودني حلم ‫بأن أحدهم محتجز في الخزنة

‫وسينفد الأوكسجين منه ‫ويجب أن أنقذه

‫أنا جاد

‫حلم جنوني

‫هذا صحيح

‫أتعلم ماذا، لقد خضعت ‫لاختبار الشرطة العام الماضي

‫ولم أنجح

‫رجل بمثل ذكائك؟ ‫يصعب عليّ تصديق هذا

‫أعلم، صحيح؟

‫(إليوت)، دخلنا ونسجل لقطات جيدة ‫للممرات الخالية

‫رقاقات موجات الراديو ‫على الأموال تنجح أيضاً

‫(بريانا)... أنت بارعة

‫أتذكرين اللؤلؤة؟

‫لقد أغلقوا أجهزة الأمن للتنظيف للتو

‫حقاً؟

‫كلا يا (بريانا)

‫ركزي على مهمتك

‫لقد تمكنت من أخذ الذاكرة ‫المحمولة الخاصة بـ(هاري)

‫كلا، أنت مراقبة

‫لا تفعلي هذا يا فتاة

‫مهلاً، مهلاً... كلا

‫كلا

‫(بريانا)!

‫إنهم في طريقهم ‫أحسنت يا صاح

‫ستنال هذه المشاغبة عقابها

‫عودي إلى الشاحنة، جدي طريقاً ‫بديلاً وتأكدي أن لا أحد يتبعك

‫ماذا يجري؟

‫أحد أولئك الرجال ‫كان يتعامل بعنف مع فتاة صغيرة

‫هذا ليس تصرفاً ودوداً برأيي

‫لا يبدو أنهم من قوات الأمن الاعتيادية ‫لكنني أراقبهم

‫أنا أحتفظ بجدول معلومات عنهم

‫- لديك... ‫- جدول معلومات

‫- طلبت منك ألا تفعلي ذلك ‫- أنت كنت ستفعلين ذلك

‫نعم، هذا لأنني (باركر) ‫أعظم لصة في العالم

‫يا صغيرة...

‫الخبرة تتطلب وقتاً

‫يجب أن تدركي متى يجب عليك ‫التصرف ومتى تمتنعي عن التصرف

‫أنا ما كنت لأفعل ذلك

‫- وشقيقك بالتأكيد لم يكن... ‫- أنا لست شقيقي!

‫- نعم، حقاً؟ ‫- أنصتوا

‫كل فرد من هذا الفريق ارتكب الأخطاء

‫بعد قول هذا، لا يمكننا المخاطرة ‫بكشف غطائك بعد اليوم

‫آسفة يا (بريانا) ‫لكن ستعودين للعمل من الشاحنة

‫لذا...

‫(تشاودري)، لن يتوقف بعد ‫أخذ منزل (آيفا) و(لينور)

‫سينهب المنازل على طول ضفة النهر ‫إن فعل ما يشاء

‫ماذا نعرف عن القارب؟

‫حسناً، الأموال تنقل من الأرضية ‫إلى غرفة العدّ كل 20 دقيقة

‫وثم العدّ يستغرق 10 دقائق ‫قبل حفظها في الخزنة

‫إذاً لدينا 10 دقائق لفتح الخزنة ‫أخذ المال والهروب

‫الطريقة الوحيدة للدخول ‫والخروج هي السلم الخارجي

‫ما لم تودي القفز في النهر

‫الخروج مع المال ‫سيكون أصعب من سرقته

‫أعتقد أن لدي فكرة

‫دعني أخمن... أنت هنا للتحدث إليّ ‫كي أشعر بتحسن

‫أعتقد أنني أسوأ شخص ‫في العالم للقيام بهذه الوظيفة

‫لماذا؟ لأنه يمكنك ‫احتساء المشروبات في النادي

‫بينما أكون أنا عالقة في الشاحنة؟

‫كانت تلك حياتي لكنني هجرتها

‫ويبدو أن هذا كل ‫ما لدي لأفعله الآن

‫يا لك من مسكين

‫جلّ ما لديك هو المال، الوسامة ‫الأفضلية وتخويل لكل شيء

‫حسناً، ماذا عنك؟ يبدو أنه يمكنك ‫فعل أياً كان ما تشائين

‫وكلها تبدو مخيفة ‫لذا ماذا تريدين حقاً؟

‫أود ألا يكون العالم رديئاً

‫لأنه رديء

‫بالنسبة إليّ وإلى ‫الذين أكترث بشأنهم

‫و(آيفا) و(لينور) ‫لا أود أن يخسرا منزلهما

‫وهذا الفريق... ‫يقولون إنه يمكنهم إحداث فرق

‫حسناً إذاً، سأجرب ذلك

‫لكن لأنني أحب شقيقي ولأنني يائسة

‫ليس لأنني أؤمن بالأمل ‫وما إلى ذلك من غباء

‫حسناً، أنصتي...

‫لم أعتمد على أي أحد ‫منذ فترة طويلة

‫لكنني أعتمد عليك

‫وهم يفعلون كذلك

‫وإن أردت أن تكوني ‫جزءاً من الفريق

‫يجب أن تكوني متعاونة فعلياً

‫انتهى الوقت

‫هذه الرزم سخيفة

‫لا تلقي باللوم على الرزم

‫(بريانا) صنعت بالضبط ‫ما طلبته منها، ما يساوي 3 ملايين

‫هكذا يمكنك الخروج ‫من الكازينو مع الجميع

‫لا أحد سيبحث تحت الفستان

‫كلا، أعني ربطها بالفستان ‫يستغرق وقتاً طويلاً

‫لا يمكن فعل هذا

‫أيعقل أن يكون مستحيلاً؟

‫لسنا بحاجة إلى ‫أي شيء الآن يا (بريانا)

‫حسناً

‫لا بد من أنك تدركين أنها ‫أخذت تلك اللؤلؤة لإثارة إعجابك

‫لكن في جميع الأحوال ‫إنها معنا الآن

‫ويجب أن نساعدها على التطور

‫كما فعلت أنت معي؟

‫كما فعلنا جميعنا لبعضنا البعض

‫إن فعلت هذا... ‫قد يفلح الأمر

‫من المؤسف فقط ‫أن الفستان ليس أكبر

‫يا للروعة، انظروا إلى ذلك الفستان

‫عجبي...

‫من تكون هذه؟

‫أخبريني إن كنت مخطئاً لكن ‫ألا تودين تجنّب لفت الأنظار؟

‫ألا يعجبك ثوبي؟

‫قمت بالتعديلات التي طلبتها

‫وهناك أحزمة وجيوب ‫على الجوانب الداخلية

‫لكن هل أنت متأكدة من أنك ‫تودين أن يكون واسعاً هكذا؟

‫يبدو ممتازاً يا (لينور)

‫أحياناً تكون أفضل طريقة للاختباء ‫هي تشتيت انتباههم بلمعانك

‫المعذرة

‫أيها الماكرون

‫- تهانينا، حفلك ناجح بالفعل ‫- ألديكم متسع للعبة أخرى؟

‫الكرسي صغير... ‫أحببت تسريحة ذيل الحصان

‫ذكريني مرة أخرى ‫لماذا قمنا بدعوتها؟

‫حسناً، لا بد من أن تدرك (بيل) ‫أنها لن تتمكن من سرقة رخصتك أبداً

‫وعندما ترى كم من الأموال ‫ستكسب الليلة فقط

‫ستنسحب بالتأكيد

‫آسفة بشأن ذلك ‫احتسيت الكثير من الشمبانيا

‫هل سيخسر لاعبوك ‫هذا الكم حقاً؟

‫ليس هنا، في غرفة المقامرين النخبة

‫لا يبدون مثيرين للاهتمام

‫أيها اللاعبون، إنها لعبة (بلاك جاك) ‫ورهان المشاركة سيكون 50 ألف دولار

‫إنهم مستعدون لخسارة ‫مليون بلمح البصر

‫هذا مثير للاهتمام بالتأكيد

‫- هل أعددت هذه الكعكة؟ ‫- أجل

‫أنت موهوب

‫- شكراً ‫- أهذا...

‫- أهذا... ‫- عصير الليمون

‫يا لك من...

‫حسناً

‫عربة النقل تتحرك

‫وغرفة العدّ خالية

‫ألن تدوّن أياً من هذا؟

‫ظننت أن لديك جدول معلومات؟

‫إنه في السيارة

‫اذهب لإحضاره!

‫حسناً

‫- يا صاح ‫- أعرف

‫حسناً، (دينيس) سيعود قريباً ‫هذه فرصتنا

‫الموزع لديه ورقة 20

‫بحقك، ليس مرة أخرى

‫لا يصدق

‫(بريانا)، شغّلي الفيديوهات

‫ضغطت الزر وحدي وعرضت اللقطات ‫التي قامت (باركر) بتسجيلها مسبقاً

‫أي أحد يراقب ‫لن يرى أي شيء في الرواق

‫أترين؟ لقد شاركت أيضاً

‫(إليوت)، (سندريلا) ‫أمامكما 10 دقائق

‫هل أنت راض؟

‫آنسة (ساينت كلير)، أتودين أن أرافقك ‫إلى غرفة نخبة المقامرين؟

‫سيد (فان وينكل)، أود دخول ‫الحمام من أجل فعالية جسدية

‫حسناً، سأنتظرك هنا

‫لكنها شخصية جداً

‫قد يستغرقني الأمر ساعات

‫سأقابلك هناك

‫هذا رائع ‫أنت عبقرية

‫لدينا ثلاثة فائزين

‫أنتما تعرفان ما يجب فعله بالفعل

‫عندما أشير لكما ‫يجب أن تبدأ بالفوز

‫كما فعلنا مع (نايت) في (بودابست)

‫آسف لتغيبي عن الجنازة

‫لكن لا توجد إجازات ‫في سجون (فيغاس)

‫حسناً ها أنت هنا الآن ‫وهذا هو المهم

‫نحن مستعدان لفعل أي شيء ‫من أجل (نايت) ومن أجلك

‫لقد فازا للتو

‫إنها جولة واحدة ‫من بين عشرة

‫لا تقلق، هذا يدفعهما للاستمرار باللعب

‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫هذه منطقة محظورة

‫خزنة (بويل أند كيم 500) ‫يا لها من ظريفة

‫يا رفاق

‫هناك الكثير من المال هنا

‫أليس هذا هو المغزى؟

‫كلا، أعني الكثير جداً ‫أعني أكثر بعشرات الملايين

‫من المستحيل أن يتسع ‫تحت هذا الفستان

‫يا رفاق، نحن بصدد مشكلة

‫هؤلاء الرجال من المافيا الروسية

‫روس؟ كيف تعرف هذا؟

‫لأنها علامة...

‫تريّث

‫هل سنواجه مشكلة؟

‫لا، لا ‫كل شيء على ما يرام

‫أموال (ديميتري) بأمان، لا تقلق

‫وظيفتي هي أن أقلق بشأن المال

‫لا بد من أن (تشاودري) يقوم بغسيل ‫الأموال لصالح المافيا الروسية

‫هكذا حصل على التمويل ‫لخطط إمبراطوريته

‫(جايك) ليس مجرد موظف

‫إنه يحمي أموال ‫رجل أعمال روسي

‫أساس الخطة هو إخلاء الخزنة

‫قد نضطر للتفكير في خطة جديدة

‫حسناً، لكن إن غادرنا الآن ‫ستخسر (لينور) و(آيفا) منزلهما

‫يا رفاق...

‫لدي فكرة

‫نعم!

‫إنهم يفوزون

‫حسناً، إنها مجرد بضع ‫جولات بين الحين والآخر

‫هذا يدفعهم للاستمرار باللعب

‫أود الويسكي

‫إن فقدت أموال (ديميتري) ‫لن تواجهني أنا وحدي

‫- هل سيفلح هذا حقاً؟ ‫- قمت بالحسابات مرتين

‫يا صغيرة، هذه ليست تجربة

‫إن كانت (بريانا) ‫تعتقد أن هذا سيفلح

‫إذاً سيفلح ‫ولن نغرق

‫(باركر)، ما رأيك؟

‫- لنثق بالمستجدة ‫- حقاً؟

‫نعم؟ ‫نعم، نعم!

‫حسناً، حسناً، كل ما عليكم فعله الآن هو ‫عبور مناطق بأمن مشدد وأخذ ما تحتاجون

‫(آيفين)، أجبني

‫(آيفين)

‫(آيفين)؟

‫(إليوت)...

‫يستحسن بك أن تسرع أيضاً

‫دائماً ما أحصل ‫على المهام الممتعة

‫هذا لا شيء

‫تمكنت من شقّ طريق خروج ‫من كهف ثلجي

‫مهلاً! لا يفترض بك التواجد هنا

‫وهربت من محمية غوريلا

‫وأيضاً كنت متعهد طعام للمافيا

‫لم أكن متعهداً ‫بل كانت مجرد تجربة حسية للمذاق

‫لا يهم، كانت ممتعة

‫- أنت! ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫حسناً... أي باب ‫يؤدي إلى الورشة؟

‫ثالث باب إلى اليمين

‫ها أنت ذا!

‫أحضرت الجدول ‫والمزيد من الكعك بالجزر

‫عُد إلى الطابق العلوي

‫مهلاً، مهلاً... ‫هل ستكون متمرداً الآن؟

‫- أجل، أجل فعلاً ‫- حقاً؟

‫لأن أصحاب البدلات أولئك؟ ‫إنهم مافيا روسية

‫كنت متأكداً! كنت متأكداً!

‫- عُد إلى الطابق العلوي و... ‫- احذر!

‫كانت تلك غلطة فادحة يا صاح

‫انظر إليّ، انظر إليّ

‫(دينيس)... (دينيس) ‫ضع رأسك هنا يا صديقي

‫(دينيس)، (دينيس)

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫هل تعاني... ما هذا؟ ‫أنت ترفع إبهامك!

‫حسناً ‫حسناً؟ جيد

‫ستكون بخير، حسناً

‫ماذا حدث لرباط عنقك؟

‫(آيفين)، أين أنت؟

‫ماذا؟

‫نعم!

‫إنها مجرد سلسلة فوز قصيرة هكذا ‫سيراهنون أكثر ويخسرون أكثر في النهاية

‫هذا... هذا جيد

‫هناك حالة طارئة

‫هناك رجل تعرّض ‫للضرب في غرفة العدّ

‫هناك لصوص في الخزنة

‫أغلقها واتصل بالشرطة

‫الشرطة؟ لكن المال...

‫أولئك الحمقى المحليين ‫لا يعرفون ما مقدار ما في الخزنة

‫أموال (ديميتري) بأمان

‫هذه هي، حينما يفتح الباب المرة التالية ‫ستكون الشرطة على الجانب الآخر

‫الشرطة ستصل في أي لحظة

‫حقاً؟ أين هم بحق الجحيم؟

‫(إليوت)، (باركر) ‫هل خرجتما؟

‫احرصي على أن يخسروا

‫يجب أن أتعامل مع شيء ما

‫سننسحب الآن

‫تشرّفنا، كانت جولة مذهلة

‫(إليوت)، (باركر)

‫الشرطة في طريقها ‫إلى الخزنة فوراً

‫(آيفين)؟

‫يجب أن توقفيهم ‫يجب أن تمنعيهم!

‫- أمنع من؟ ‫- المقامرين، من استلام الأموال

‫لماذا؟ أهناك خطب ما؟

‫كلا!

‫بالطبع لا

‫جيد، لأن اللاعبين متحمسون جداً ‫لاستلام أموالهم

‫أتعلم ماذا، ربحوا تقريباً ‫ما يقارب الـ2 مليون دولار الليلة

‫مليوني دولار؟

‫حسناً، يمكنك الدفع ‫أليس كذلك؟

‫هذا مخيب للآمال

‫أنت السبب، هذا من فعلك أنت

‫حضرة الضابط!

‫هي استدعت المقامرين إلى هنا ‫وكانت تدير جولة مغشوشة

‫كانت تعرف أننا لا نستطيع الدفع

‫أتعني أن الكازينو خاصتك ‫كان يدير لعباً مغشوشاً

‫وأمام أكثر الرجال إخلاصاً ‫في لجنة القمار في (مسيسيبي)؟

‫أجل يا حضرة العضو ‫أهذا ما تعنيه؟

‫يا حضرة الضابط ‫لا أعرف ماذا يجري هنا

‫لكن يمكن لمكتبي تقديم المساعدة ‫تواصل معنا

‫أعتقد أن أصدقاءك الروس ‫لن يكونوا راضين عن عملك

‫يا عضو الكونغرس

‫لكن انظر إلى الجانب المشرق ‫الآن سيعرف الجميع اسمك

‫(ديميتري) يود التحدث إليك

‫أنا أؤكد لكم ‫الشركة الأمنية من المافيا الروسية

‫لدي جدول بيانات عنهم

‫لدي فكرة

‫إن جعلتم الخزنة ‫محكمة الإغلاق بقدر الإمكان

‫وثم أطلقتم النيتروجين ‫من خزانات الهواء

‫شمّ رائحة هذا

‫ستسلّط الغرفة ضغطاً وقوى كافية ‫لتمنع المياه من الصعود إلى الخزنة

‫هذا هو قانون الغازات المثالية

‫ارموا بالمال ‫وتيار النهر سيتكفل بالبقية

‫يبدو أنكم اصطدتم الكثير

‫- ماذا؟ ‫- أحسنت عملاً

‫وأنت أيضاً يا (باركر) ‫والثوب كان مذهلاً

‫لكن لا بد من أن بعض المياه ‫دخلت حالما قاموا بفتح الخزنة

‫نعم، كانت تلك غلطة فادحة ‫لقد أفسدت سجاد (تشاوردي)

‫خيبت آمالي

‫سندات منزلكما ‫مدفوعة وخالية من أي شروط

‫وتم دفعها بالكامل

‫لا يمكنني قبول هذا ‫هذا كثير جداً

‫بلى يمكننا يا جدتي

‫وسيان الأمر سيكون لجميع ‫الجيران الذين لا يزالون هنا

‫وأي شخص خرج قسراً ‫سيحصل على تسوية

‫وهناك شيء آخر...

‫قيمة تاريخية للمنزل؟

‫بل للحي بأكمله

‫والآن لا أحد ‫يمكنه تهديم هذه المنازل

‫هذا أكثر مما تمنيت الحصول عليه

‫أنتم كالملائكة

‫(آيفا)، أود أن تحظي بأفضل ‫عيد ميلاد 16 على الإطلاق!

‫لكن ستحتاجين إلى ثوب جديد

‫أعتقد أنه يمكنني ‫أن أتولى ذلك

‫(دينيس)...

‫(دينيس)، ستجتاز اختبار ‫الانضمام هذه المرة

‫حسناً؟ وسأساعدك ‫أنا على الدراسة

‫حسناً يا رجل، هل أنت قادم ‫لنلعب بعض جولات الورق؟

‫أنا... سأراك في ليلة الألعاب

‫أصبح لديك صديق

‫لا تفعلي هذا

‫هذا الرجل تعرّض للكمة في وجهه ‫خسر وظيفته لذا يستحق بعض التهاون

‫ويصنع كعكة جزر لذيذة جداً

‫كانت تلك... ‫كعكتي أنا يا (باركر)!

‫أعدها خصيصاً لي!

‫لماذا قررت الوثوق بي ‫على متن القارب؟

‫بسبب (هارديسون)، كتب هذا ‫في السجلات، المجلد العاشر

‫"عند الحيرة، ثقوا بالشخص ‫القابع في الشاحنة"

‫"يمكنه رؤية الصورة ‫بشكل شامل دائماً"

‫- من السيئ أنه ليس هنا ‫- أجل، هذا صحيح

‫لكن أنت معنا

‫- هذا أسوأ لك ‫- كلا

‫كلا ‫أنا مسرورة لأنك هنا

‫أنت مخترقة بارعة جداً ‫ونحن بحاجة إليك

‫لذا لم لا تتركين البقية لنا لنتولاها؟

‫أريد مواجهة الأشرار ‫لذا يجب أن أتعلم كل شيء

‫حسناً، لكن الأشرار الآن ‫أسوأ من ذي قبل، حسناً؟

‫(هارديسون) ائتمنك معي ‫وإن أصابك أي شيء...

‫(باركر)

‫أولى ذكرياتي هي واقعة 11 سبتمبر

‫وعشت أثناء حرب طويلة ‫انهيارين اقتصاديين

‫وعودة النازيين فعلياً

‫لذا ما تعتقدين أنه ‫أسوأ عالم على الإطلاق

‫في الواقع هو العالم ‫الوحيد الذي أعرفه

‫لذا لست خائفة

‫بل مستعدة نوعاً ما للمواجهة

‫حسناً

‫إذاً التدريب يبدأ غداً

‫كدت أنسى ‫مكافأتك الأولى

‫لقد استحققتها

‫لكنك لم تكوني بقربها حتى...

‫متى... كيف...؟ ‫كيف؟

‫لأنني (باركر)

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير