Original subtitles

‫كما ترون، طوال حياتي كنت أفتخر ‫بعدم الانحياز إلى جانب أحد

‫سأساعدك على إخفاء ‫المئة مليون دولار

‫انظروا إلى هذا

‫أتعتقد أن هذا خياري الأول؟ ‫هذا جنوني!

‫(كول) مات؟

‫يجب أن آخذ شيئاً

‫"قبل ثلاثة أيام"

‫"سنقابلك هناك، حسناً؟"

‫"استقللنا الرحلة المسائية ‫سنتجه إلى هناك مباشرة"

‫"أنا آسفة، لا يمكنني الحضور"

‫"لا أود فعل هذا"

‫هلّا توقفتم رجاءً

‫"أفتقدك بشدة"

‫"(نايثان فورد) ‫أب، زوج وصديق محبوب"

‫محتال

‫مقاتل

‫مخترق

‫لص

‫وجدنا أشخاصاً آخرين ‫سمعوا عن أعمالنا

‫ويقومون بسيان الأمور ‫لذا قمنا بتجنيدهم

‫والآن بات لدينا 12 فريقاً فعالاً

‫عصابة (ليفريج) أصبحت دولية

‫وهناك عدد وفير ‫من الحثالة الأثرياء

‫للأسف

‫(هارديسون) يقول إن هذا ‫لأننا نعاصر أسوأ زمن ممكن

‫حسناً، هذا صحيح

‫نخب (نايت)، صحيح؟

‫رحل منذ عام ‫لكن لم ينس أبداً

‫نخب (نايت)

‫كان متعالياً أخلاقياً، مغروراً

‫وأقسم أنه كان يختلق ‫كل شيء معظم الوقت، لكن...

‫أفتقده بشدة

‫نخب (نايت)

‫مهلاً، لا تفعل ‫يا صاح

‫أنت لا تجيد الشرب بكثرة ‫وأنا لن أحملك لأخرجك من هنا

‫أنا و(إيليوت) نتولى معظم السفريات ‫ليتسنى له تفقد عربات اللحوم خاصته

‫شاحنات طعام يا (بارك) ‫إنها شاحنات طعام

‫أنشأت سلسلة من شاحنات الطعام

‫من أجل توفير وظائف ‫لأولئك الذين يخرجون من الجيش

‫إنها مفيدة لهم، بداية جديدة

‫لكن في معظم الوقت ‫نشرف على عمل الفرق وحسب

‫لا أستطيع أن أتذكر متى ‫كنت في فتحة تهوية آخر مرة

‫أفتقد فتحات التهوية حقاً

‫بنينا فتحات تهوية في المنزل ‫لتقضي الوقت هناك

‫لكنني أعرف تلك الفتحات

‫لا شيء يضاهي شعور الدخول ‫في فتحة تهوية غريبة ساخنة

‫نخب فتحات تهوية الغرباء

‫ولماذا تبقى أنت في البيت؟

‫أنت تعلمين، أعمل مع مخيمات اللاجئين

‫لأنسق رحلات شاحنات الطعام ‫إلى مخيمات إعادة التوطين

‫وتوصيل الدواء للمسعفين الطبيين

‫وقمر (جورج كلوني) الصناعي ‫الذي يتعقّب جرائم الحروب

‫نظام كامل ‫ولا بد من أن يديره أحد

‫إنه عصر الخرقى يا عزيزتي

‫- عصر الخرقى عزيزي ‫- عصر الخرقى

‫ماذا عنك؟

‫ماذا تفعلين منذ... أنت تعلمين

‫أنتم تعلمون، مختلف الأمور

‫لأنك لم تجيبي على اتصالاتنا

‫(إيليوت) كان قلقاً جداً

‫هذا ليس... جميعنا كنّا قلقين

‫سأنهي هذا الحديث ببعض الطعام

‫أتعلمون ماذا؟ ‫سأحضر فطوراً متأخراً من أجلنا

‫(إليوت)، خزاناتي فارغة ‫وأنتم... لديكم رحلة للحاق بها

‫لا، لا، لا ‫سأذهب إلى المتجر

‫- حسناً ‫- هلّا توقفتم وحسب!

‫توقفوا فقط

‫يجدر بنا سرقة شيء ما

‫هذا صحيح

‫هذا صحيح ‫هذا صحيح، هذا صحيح

‫كلا، أنا لم...

‫- لقد مضت أعوام ‫- (صوفي)

‫قد ينفع هكذا تشتيت

‫- ما أقرب معرض للفنون؟ ‫- متحف (بوسطن) للفنون

‫على بعد 3 كلم

‫قاموا بالتحديث إلى نظام ‫(غلين ريدر مارك 4) للتو

‫أليس رائعاً؟

‫- يجب التخلص من أعمال (فليشتر) ‫- "متحف (بوسطن) للفنون"

‫يجب التخلص من أعمال (فليشتر)

‫(ماكسويل) مجرم! مجرم!

‫حسناً، هناك حارسان في كل قاعة

‫أترين ما يعجبك يا (صوفي)؟

‫سأذهب لتأمين المخارج

‫يا رجل، إن وجدت ‫بعض الأسبرين أو المياه

‫لقد حذرتك يا رجل!

‫لم أفعل هذا منذ ثمانية أعوام

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت

‫لا يمكنني فعل هذا

‫كلا

‫هذه سخافة وحماقة

‫أنت تتصرف بغباء ‫إياك أن تبتعد بينما أتحدث إليك

‫مشاكل عائلتي لا علاقة لها ‫بأعمالي الفنية، أعمالي أنا

‫لماذا أزلت اسمي من المنشورات؟

‫أعتقد أن المتظاهرين ‫يفسرون سبب فعلي لذلك

‫أتود أن أسحب لوحة (رامبرانت) ‫خاصتي؟ لأنني سأفعل بدون شك

‫(هاري)؟

‫هذا أحد محاميّ ‫تعامل مع هذا

‫حسناً، لسوء الحظ شروط العقد ‫تمنع إزالة اللوحة في خضم العرض

‫لكن يمكننا إلغاء التبرع التالي

‫- بل لا نرغب بأموالكم بعد الآن ‫- أهذا صحيح؟

‫لا تريدون أموالي؟

‫أنا أموّل هذا المتحف ‫منذ أكثر من عقد من الزمن

‫لقد أعدت بناء ‫غرفة العرض اللعينة

‫سأتصل بمجلس الإدارة حالاً

‫إنه مسل

‫عائلة (ماكسويل) تبرعت بملايين الدولارات ‫إلى مختلف متاحف الفنون حول العالم

‫السيد (ماكسويل) يعتز بسمعته كجامع ‫للأعمال الفنية أكثر من أي شيء آخر

‫وذكرني كيف جنت ‫عائلة (ماكسويل) أموالهم؟

‫المواد الأفيونية، صحيح؟

‫أليس كذلك؟

‫إذاً ألست أحد المتظاهرين؟

‫أنا هنا لأتمعن في الفن

‫هذه لوحة السيد (ماكسويل)

‫أتعلمين، قبل أن يمتلكها كانت مسروقة

‫- في... ‫- عام 2002 في (لندن)

‫في يوم ربيعي جميل

‫كانت عملية مستعجلة في الواقع

‫مستحيل

‫مرحباً

‫نعتذر إن كنا قد ضغطنا عليك ‫للقدوم إلى هنا...

‫لكننا قلقون وحسب

‫ليس الآن، لن تصدقوا ‫ما يحدث هنا

‫بلى، أحدهم قطع بث الكاميرات ‫سيسرقون لوحة (رامبرانت)

‫وعلى الأرجح سيطلقون ‫إنذار الحريق كتمويه

‫لذا على أي حال ‫طبيبتي النفسية تقول...

‫- طبيبة نفسية؟ ‫- الدكتورة (نوفيك)

‫قمنا بمساعدتها للعمل مع بعض ضحايا ‫الإساءة من الأطفال فتردّ الجميل بخدماتها

‫ثلاثة

‫- اثنان ‫- واحد

‫المعذرة، هل تقابلين ‫طبيبة أطفال نفسية؟

‫تحب الدمى هناك

‫الكثير من الغضب

‫يا قوم، لا داع للذعر ‫اتجهوا إلى المخارج من هنا

‫- ها نحن أولاء ‫- هذا صحيح

‫هذا ليس ما يبدو عليه

‫لأنك تبدو وكأنك ‫تسرق لوحة (رامبرانت)

‫ولديك نافذة وقت ‫لدقيقتين على أفضل تقدير

‫- أسرع ‫- ألن تنادي أحدهم؟

‫أتودين أن أستمر بـ...

‫- من أنت؟ ‫- مَن تكون أنت؟

‫(هاري ويلسون)، محام

‫- أهذه محفظتي؟ ‫- حسناً، آمل ذلك

‫لأنها تحتوي على ‫جميع بطاقاتك الائتمانية

‫متخرج من جامعة (تولين) ‫إنه من (نيو أورلينز)

‫حسناً، وثم كلية الحقوق ‫في (هارفارد)

‫ويعمل في شركة محاماة ‫في (نيو أورلينز)

‫ولائحة العملاء...

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً صالحين، (هاري) ‫أنت تعمل لصالح أشخاص سيئين جداً

‫أنت مريب

‫(هارديسون)، لقد قطع بث الكاميرات

‫لكن على الأرجح يجدر بنا ‫محو تسجيل الجميع في صالة العرض

‫سأتولى الأمر، عزيزتي ‫وفّري لي خط اتصال لشبكة الإنترنت

‫هذا عملها

‫تدوير كاشف المغناطيس ‫أعجبني ذلك

‫لا أعرف هذه التقنية

‫أين تعلمت هذا؟

‫- من موقع (يوتيوب) ‫- يا إلهي

‫ماذا عن وسيلة الخروج ‫بعد أن أغلقت البوابات؟

‫رواق للموظفين، جيد

‫- (باركر) ‫- أهذه ساعتي؟

‫لن يتعلم ما لم يفعل هذا بنفسه

‫لن أتعلم ماذا؟

‫يجب أن تتفقد مجسات الوزن ‫في سلك التعليق

‫كنت تبلي بلاءً جيداً

‫هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫كلا، لم يفعل، أنت تدركين ‫أنه سيتجه إلى السجن مباشرة

‫اترك اللوحة

‫- أترك اللوحة؟ ‫- الفظها بشكل صحيح

‫- اللوحة ‫- يجب أن نغادر

‫لأنهم حالياً سيتخطون ‫أنظمة إنذار الحريق

‫والشرطة في طريقها

‫وموظف مغامر سيهرع ‫خلال رواق الموظفين

‫حسناً، أيمكنني على الأقل استعادة...

‫محفظتي

‫- أين (إليوت)؟ ‫- إنه يؤمّن...

‫يؤمّن المخرج

‫- يجب أن تحمله الآن ‫- ماذا؟

‫أردت مصدر تشتيت ‫ها هو

‫(هارديسون)، تول الجانب الأيسر ‫وأنا سأتولى الأيمن

‫- أنت من ضربه ‫- (هارديسون)!

‫تباً يا (هارديسون)

‫بلى، أمسكنا به يحاول ‫سرقة إحدى لوحات (رامبرانت)

‫- إذاً إنه لصّ؟ ‫- كلا

‫لست متأكدة مما هو عليه

‫"قبل 6 أشهر"

‫سيد (ويلسون)؟ ‫سيد (ويلسون)؟

‫المعذرة، كنت أقوم بالحسابات

‫أعتقد أنه يمكننا ‫حماية مئة مليون دولار

‫وستدفع البقية كتسوية

‫لا، لا ‫لن أرضى بالتسوية

‫أنا طبيب

‫راعي للفنون ولست تاجر مخدرات

‫عائلتي تصنع الأدوية للمرضى

‫واستغلال المدمنين ‫لهذا ليست غلطتنا

‫أنت تغفل عن حقيقة أنك خدعت ‫الآلاف من المرضى والأطباء لثمانية أعوام

‫عن مدى تأثير الإدمان لهذه المواد

‫حسناً، هذه مبالغة بعض الشيء

‫صنعت فيديو كارتونياً

‫"أنا أساعد على إزالة الألم"

‫هذه مذكرات إبلاغ

‫وفي هذه، تفيد بكم جنيت من المال عن ‫طريق بيعها للمحاربين القدامى المصابين

‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- حسناً، لا يهم

‫ما يهم هو أن نواب الادعاء ‫من الولايات السبع

‫التي على وشك مقاضاتك ‫يملكونها أيضاً

‫والآن... يمكن لشركتي مساعدتك ‫على إخفاء بعض الأموال

‫لكنك ستدفع البقية أو...

‫كما أوضحت في هذا التقرير

‫ستواجه دعاوى قانونية مكلفة ضد هؤلاء ‫الضحية المحبوبين في وسائل التواصل

‫إن وافقت، يمكنني مساعدتك ‫على إخفاء مئة مليون دولار

‫وسأتواصل مع المتقاضين ‫لأقنعهم بالتسوية

‫حسناً

‫أنت تتمتع بإشادة ممتازة ‫يسرّني أنك إلى جانبي

‫أنا لست منحازاً لأي طرف ‫أنا مجرد محام

‫(كول هوسكينز)؟

‫اسمي (هاري ويلسون)

‫أنا هنا لمناقشة الدعوى القضائية ‫ضد شركة أدوية (ليبريس)

‫- مهلاً، مهلاً ‫- (كول)، (كول)

‫ادخل إلى المنزل ‫أنا سأتولى الأمر

‫أنا شقيقته (جيني) ‫ولدي توكيل رسمي

‫إنه يعرج بسبب إصابة ‫جراء عبوة ناسفة في (باغرام)

‫ماذا عن الوكالة؟

‫هذا بعد انتكاسته الثالثة ‫في مصح إعادة التأهيل

‫ألديك أي سبب ‫يمنعني من ضربك بنفسي؟

‫الشركة تود التسوية

‫أدويتكم حولت شقيقي ‫إلى مدمن مخدرات

‫ليست أدويتي، بل أدوية ‫الذين تمثلهم شركتي

‫لقد أقنعنا (ماكسويل) بالدفع

‫لكن يجب أن أعود وأخبره أنك...

‫ستلقين المجرف جانباً ‫إن جاز التعبير

‫كنّا نملك منزلاً كما تعرف ‫كان ملك جدي

‫واضطررت لبيعه ‫عندما دخل المصحة للمرة الثانية

‫حسناً، أعدك أنه سيكون ‫لديك ما يكفي لشرائه من جديد

‫وسأساعدك بكتابة العقود أيضاً

‫أنت تعتمد على وسامتك ‫كثيراً، أليس كذلك؟

‫أنا أعدك

‫وهكذا انتهينا

‫والآن يمكنك استخدام هذه الرموز ‫السرية فقط عند نقل الأموال بأمان

‫وبالنسبة إلى خطة التسوية...

‫لم نرضَ بالتسوية

‫لن أسمح لمجموعة من الحثالة ‫بتدمير سمعة (ماكسويل)

‫ظننت أنني أوضحت لك

‫ستنفق ملايين الدولارات ‫في مقاضاة تستغرق سنوات

‫لدي المال الكافي

‫لكن هم من لا يملكون هذه السنين

‫كلا... لقد أوضحت لي ‫الأمر بشكل ممتاز

‫إن شغلتهم في المحاكم، في النهاية ‫سيرضون بالتسوية أو يستسلمون

‫بل وحتى لأنك أقنعت ‫معظمهم بالتسوية

‫أعرف الآن إلى أي مدى ‫يمكنني خفض السعر

‫وعندما أقضي العقد القادم ‫بالتبرع إلى المتاحف

‫حول العالم ‫وأشاركهم هبة الفن خاصتي

‫لا أحد سيتذكر شيئاً ‫مثل هذه التسويات الضئيلة

‫التي ستدوم أعواماً

‫ستنسى هذه المشاكل واسمي ‫سيخلد في المتاحف إلى الأبد

‫بصراحة يا (هاري)، أنا...

‫ما كان يمكن ‫أن أفعل هذا بدونك

‫طاب يومك

‫إذاً تشعر بالذنب

‫كما ترون، طوال حياتي كنت أفتخر ‫بعدم الانحياز إلى جانب أحد

‫لكن بدأت أفكر في أنه طوال هذه الأعوام ‫لربما... لربما فعلت ذلك

‫التأخر أفضل من العدم ‫على ما أعتقد

‫- لا تستطيع التحمل، أترى؟ ‫- أنت، لا تفعل

‫لا تعبث معي

‫أخبرني يا رجل، لماذا لم تسع ‫لأخذ أمواله وحسب؟

‫لا، لأنني جعلت ‫الوصول إليها مستحيلاً

‫مصرف (مالطا)

‫وكلمة سرّ صوتية ‫تتغير كل 24 ساعة

‫بالإضافة إلى هذا...

‫أردت أن تؤذيه ‫وكنت تدرك أن المال لا يهمه

‫بل الفنّ

‫لديه لوحات مشهورة ‫في صالات عرض

‫في (لوس أنجلوس) ‫(شيكاغو) و(نيويورك)

‫في ثمانية متاحف حول البلاد ‫جميعها تضع اسمه على الجدران

‫وهذا جلّ ما يتحدث عنه

‫كلا، هذا ليس صحيحاً ‫هذا لا يتعلّق بالفنون

‫بل اسمه، هذا ما يهمه

‫سمعته المفقودة

‫لم يكن غاضباً عند المتحف ‫بل خائف

‫كان يعتقد أنه اشترى الشرعية بالفعل ‫وكان يشعر بها تسلب منه

‫ولا شيء يضاهي ‫ألم فقدان الشعور بالأمان فجأة

‫إذاً هل سنساعد هذا الرجل ‫أم نضربه على رأسه

‫ونجعل (هارديسون) يلغي هويته ‫والتأمين ونرمي به في (فنزويلا)؟

‫أود التصويت بالرفض

‫لا تملك حق التصويت ‫اجلس مكانك

‫كلا

‫كلا، أنا متقاعدة

‫لم أنفذ أي عملية منذ سنوات

‫لكنك كشفته يستعد ‫لعمليته بدون أدنى جهد

‫نعم، كان يجب أن تري تعابير وجهك ‫عندما أدركت ذلك، لقد ابتهجت

‫(صوفي)، أنت طلبت منّا ‫إحضاره إلى هنا

‫صحيح؟ بدلاً عن تركه ‫ليتولى الحراس أمره

‫لنعيد شمل العصابة ‫كما في أفلام (ستار تريك)

‫بدلالة الأرقام الفردية ‫لا أصدق أنني أعرف هذا فعلاً

‫المعذرة، إن سمحتم لي...

‫أعتقد أنني استنتجت ‫أنكم مجموعة من اللصوص

‫وكنتم في المتحف ‫لكن ليس لسرقة لوحة (رامبرانت)

‫من بيننا لم يسرق ‫لوحة (رامبرانت) بالفعل؟

‫لدي ثلاثة منها، الثلاثية المثالية

‫والآن بما أنكم أدركتم ‫أن المالك فاسد

‫- ستساعدونني على تدميره؟ ‫- أتود مساعدتنا أم لا؟

‫أيمكنني الوثوق بكم؟

‫المعذرة، كان ذلك مضحكاً

‫أيمكنك الوثوق بنا لفعل هذا؟

‫- على الأرجح ‫- (هارديسون)

‫لم نجر تحقيقاً عن العملية حتى ‫ولا نعرف الهدف

‫أتحاولين إقناعي أنك لا تستطيعين فهم ‫شخصية (ماكسويل) بسهولة يا (صوفي)؟

‫رأيتك تتوقعين نقطة ضعف هدف ‫من صورة رخصة القيادة ذات مرة

‫بحقك

‫(ماكسويل) يدرك بالفعل أن أعماله الخيرية ‫لن تطغى على الفضائح

‫جميعنا رأينا المظاهرات

‫نظرياً... نظرياً فقط

‫إنه يبحث عن المبادرة الكبيرة التالية

‫تبرع لا يمكنهم سلبه إياه ‫ويمكنه القضاء على الصحافة السلبية

‫حسناً، أي رجل ‫يشعر بعدم الثقة باسمه

‫لن يرفض فرصة ليكون بطلاً

‫هذا ليس سيئاً أيها المستجد

‫تبرع بطولي

‫كلوحة مسروقة

‫لوحة مسروقة مفقودة ‫لوحة تهمه شخصياً، لتجذبه

‫لوحة (رامبرانت) مفقودة

‫لوحة (رامبرانت) مفقودة!

‫(نايت)

‫(نايت) كان يدير هذه العملية

‫وكل محقق تأمين حاول حلّها في ‫مرحلة ما، إنها بمثابة الجائزة الكبرى

‫سرقة متحف (غاردنر)

‫مبالغ بتقديرها فعلاً ‫النتيجة مربحة، لكن الطريقة رديئة

‫(نايت) كان لا يزال ‫يعتمد (ويندوز فيستا)؟

‫ما هراء التقنيات القديمة هذا؟

‫عام 1999، اقتحموا المتحف ‫وسرقوا ما يقارب...

‫ثلاثة عشر

‫ثلاثة عشر أعمال فنية ‫من متحف (إيزابيلا غاردنر)

‫ومن ضمنها لوحة (فيرمير) ولوحة ‫(رامبرانت)، "العاصفة على بحر (الجليل)"

‫هذه هي يا (هارديسون)

‫أعظم لغز جريمة فنية في التاريخ

‫على أي حال ‫مهما كانت خطايا المرء

‫الذي سيجد ويعيد إحدى ‫تلك اللوحات المفقودة سيكون بطلاً

‫حسناً، وأي أحد ‫يزعم أنه وجد إحداها

‫واتضح أنها مزيفة لاحقاً ‫ستتدمر سمعته في عالم الفن إلى الأبد

‫بالضبط

‫يبدو أنك توصلت إلى خطة ‫بالفعل يا آنسة (ديفرو)

‫متقدمة علينا بأشواط

‫سننفذ هذه العملية

‫هذه العملية فقط

‫وسنحتاج إلى السيد (ويلسون)

‫- لا، لا ‫- نحن على عجلة

‫وهو من الداخل بالفعل ‫يمكننا استغلال ذلك

‫هذا صحيح، ويمكننا ضربه ‫على رأسه لاحقاً إن اردنا

‫شكراً لك

‫لم يبد هذا صائباً

‫(صوفي)، هيا قوليها

‫أنت تدركين أنها ضرورة

‫لنذهب ونسرق لوحة (رامبرانت) مسروقة

‫- رائع! ‫- هذه هي فتاتي!

‫ماذا حدث للتو؟

‫إذاً، وفق السيد (ويلسون)

‫(ماكسويل) مهووس بمنحوتات (مونيه)

‫لذا لا حاجة إلى الضغط كثيراً ‫تعاملي معه بهدوء لإقناعه

‫(صوفي)، أنا أؤدي دور الطعم ‫منذ ثمانية أعوام

‫أجل

‫- أجل، بالطبع ‫- ولا تقلقي

‫لم أطعن أي أحد منذ فترة طويلة ‫أعني ما يقارب الشهر

‫(باركر)، الشهر ليست بالمدة الطويلة

‫إنها كذلك ‫بما أنني أمتنع عن الطعن

‫أجل، لا يزال اسمي على الجدار

‫لكنهم أزالوه من على الدليل ‫وليس موجوداً على لافتات اللوحات

‫أجل، إنه مزاد خاص ‫لكن ما زلنا بحاجة إلى توثيق

‫سأعاود الاتصال بك

‫لا بد من أنك تمازحني

‫حسناً إذاً، ابحث عن ‫خبير بأعمال (مونيه) آخر

‫حسناً، إنه مزاد خاص لسبب وجيه

‫إنها من القطع النادرة

‫يستحسن بكم ألا تخدشوا عزيزتي

‫إذاً ألن نرسم اللوحات ‫المزيفة بعد؟ سنطبعها؟

‫يا رجل، يجب أن تواكب العصر

‫هيا شغلها

‫هيا

‫هل تمزح؟

‫كلا يا سيدي

‫نعم... كما ترى عزيزتي هذه

‫أنا أستخدم الطابعة المجسمة هذه ‫لجميع علميات التزوير

‫وتفقدوا الآتي، هناك برنامج ذكاء اصطناعي ‫من (هولندا)، حسناً؟

‫استخدمته لتلقين الآلة بكيفية ‫تقليد ضربات فرش الفنانين العظماء

‫أعني رسم تحف فنية ‫خلال أربع ساعات

‫إذاً أنتم تفعلون هذا ‫منذ وقت طويل؟

‫أجل، منذ أن كنت صغيراً

‫هذا صحيح، منذ أن كان ‫شاباً مزعجاً ومغروراً

‫ويكاد يتسبب بمقتلنا طوال الوقت

‫كنت مغروراً لأنني كنت بارعاً

‫أنت كنت عكر المزاج وحسب

‫وثم قررتم مساعدة الآخرين

‫لم يبدأ الأمر ‫على هذا النحو

‫أنا كنت أزاول العمل ‫من أجل اكتساب السمعة

‫و(باركر) من أجل الأموال

‫أنا كنت أعاني مشاكل ‫السيطرة على الغضب

‫وما الذي تغيّر؟ ‫ماذا حدث؟

‫الفرقة... هذا ما حدث

‫الثابت الوحيد ‫هو أنه يقوم بالمهمة السهلة

‫وهكذا نحصل ‫على تحفة خلال أربع ساعات

‫المعذرة؟ هل قال سهلاً للتو؟ سهل؟

‫يا صاح، يجب أن أزوّر ‫تحفة فنية من عام 1633

‫ولا يجب أن تبدو اللوحة ‫مطابقة وحسب

‫بل المواد التي أستخدمها كذلك

‫أعني القماش، الطلاء

‫أتود أن تعرف من أين كان ‫يحصل (رامبرانت) على ألوانه؟

‫تعال، تعال... المعذرة يا صاح ‫حاذر، حاذر

‫سألقنك بعض التاريخ بشأن هذا

‫أترى، كان يحصل على اللون الأصفر ‫من تربة موجودة في (قبرص) فقط

‫والأزرق من حجارة موجودة ‫على جبل واحد في (أفغانستان)

‫واللون الأحمر من قمل مقزز ‫من على صبار لعين في (المكسيك)

‫لدي قناص في (أفغانستان) ‫يمكنه الحصول على الحجارة

‫وسائق عصابات في (قبرص) ‫يمكنه إحضار التربة

‫ورجل في (المكسيك) ‫يدين لي بمعروف

‫أنت... أنت تعرف رجلاً

‫قوياً بما يكفي ليقتلع القمل ‫من على الصبار بيديه العارتين؟

‫أجل ‫كان معروفاً هاماً

‫طلبوا منه أن يحفر قبره بنفسه ‫وأنا أنقذت حياته

‫كيف فعلت ذلك؟

‫أخبرتهم أن الشيك سليم ‫ويمكن أن يتوقف عن الحفر الآن

‫أما القماش فلا يمكنني مساعدتك

‫حسناً أيها المستجد ‫تفقد خزانة الحفظ

‫أكل ما يوجد في هذه ‫الخزانة تحف مسروقة؟

‫لا تكن سخيفاً يا رجل

‫لو كانت أعمالاً مسروقة ‫لكانت في تلك الخزانة

‫تفقد التواريخ على ظهرها يا رجل

‫أي شيء من عام 1630 ‫يمكنني استخدامه

‫"(نايثان فورد)"

‫انظر

‫هذه هي المطلوبة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫كلا، كلا

‫أنتم... يجدر بكم إخراج ‫هذه الأغراض من هنا

‫هذه الأغراض ستعرض في مزاد ‫خلال بضع دقائق

‫مهلاً، أهناك مشكلة؟

‫أجل، هذا الرجل... ‫من تكون أنت؟

‫منسق المجموعات ‫أنصت، كما قال (تيد)

‫اسمه (تود)

‫(تود) كما قال (تود) ‫ستعرض هذه الأعمال خلال دقائق

‫حسناً، لكن أتسمعون هذا الصفير؟ ‫مضخة الإطفاء معطلة

‫حسناً؟ المياه ستندفع ‫عبر هذه الجدران

‫- بقوة دفع 300 رطل بالبوصة المربعة ‫- هل هذا سيئ؟

‫بني، هذا يكفي ‫لاقتلاع ذراع طفل

‫- أتعني طفلاً أم... رضيعاً؟ ‫- لا أعلم، ربما رضيع

‫- أو ربما من أطفال الحضانات ‫- هذه استعارة مريعة

‫حسناً، يمكنكم الانتظار إن أردتم

‫لكن لو كنت مكانك، لكنت سأختبئ ‫تحت إحدى الطاولات الكبيرة أو ما شابه

‫لا، لا، لا ‫أخرجوا هذه اللوحات

‫هيا فوراً، فوراً

‫- هيا ‫- مهلاً، انتظر

‫مهلاً يا (تود)، (تود) ‫لا بد من أن نقيم المزاد

‫أنا أتحمل كافة المسؤولية لموظفيّ ‫وهذه الأعمال الفنية

‫حسناً، هناك العديد ‫من الأنابيب في الرواق أيضاً

‫لذا قد تود الاستمرار

‫لربما حتى تصل ‫إلى مرأب التحميل

‫حسناً، اتخذوا أماكنكم جميعاً

‫إنه قادم

‫وهكذا تم بيع الغرض رقم 44

‫مقابل 475 ألف دولار

‫مما يصل بنا ‫إلى آخر غرض

‫مخلوق مينوتور من الجص ‫من أعمال (رودان)

‫الذي كان فيما سبق ‫ملك صديقه (كلود مونيه)

‫هذه قطعة نادرة ‫من متحف (مارمونيه)

‫في (باريس) ويمكنه تحسين ‫مجموعة المالك بالإضافة إلى سمعته

‫لنبدأ المزايدة بمليون دولار

‫أهناك من يزايد بـ1، 1 مليون؟

‫ماذا عن 2، 1 مليون؟

‫إذاً 3، 1 مليون ‫أهناك من يزايد؟

‫4، 1 مليون... ‫8، 1 مليون دولار

‫مليونا دولار

‫أهناك من يزايد بـ1، 2 مليون؟

‫5، 2 مليون دولار

‫إذاً العرض الآن 5، 2 مليون

‫أهناك من يزايد؟

‫الفرصة الأولى ‫الفرصة الثانية

‫تم بيع الغرض ‫مقابل 5، 2 مليون دولار

‫وهذا ختام المزاد اليوم

‫وبالنيابة عن إدارة مؤسسة (سومرسبي) ‫أشكر حضوركم

‫كان يمكننا تزوير التمثال ‫والحصول على لوحة مقابله

‫(نايت) لم يكن يرضى ‫بالخيار السهل أبداً

‫- يبدو أنني أملك تمثال مينوتور ‫- أجل و...

‫- أخشى أنه لا يمكنني بيعك إياه ‫- أهناك مشكلة؟

‫تم حظر اسمك ‫يا سيد (ماكسويل)

‫جراء نقص السيولة المالية

‫حقاً؟

‫- سأتصل بالمصرف حالاً ‫- أخشى أن هذه ليست المشكلة

‫البائع لا يود أن تضيع ملكيته ‫في أي قضايا أو إفلاس مستقبلي

‫المعذرة، أهذا مزايد مفلس...

‫كلا... بل إنه (فليتشر ماكسويل)

‫أسوأ من مزايد متهرب ‫إنه تاجر مخدرات

‫حسناً، في الواقع لا علاقة لهذا...

‫يجدر بي أن أطالب بإعادة العرض ‫حسناً؟ لكن بما أنه مفلس حالياً

‫سآخذه مقابل 2 مليون

‫ستدفع ثمن هذا

‫حسناً، هذا لأنه ‫يمكنني الدفع بالفعل

‫مالي جيد هنا

‫لا أكترث

‫أخبرني كيف أجد ‫أياً كان من حظرني

‫كانت هذه مضيعة للوقت

‫سيد (غالغر)، أعمال (رودان) نادرة

‫- والسعر الذي حصلت عليه... ‫- لا أهتم بالثمن

‫حسناً؟ أود قطعاً شهيرة

‫كفّي عن مطاردة ‫هذه المزادات الوضيعة

‫وإلا سأعيدك إلى ذلك المتحف ‫في (كليفلاند) حيث وجدتك

‫المعذرة

‫المعذرة

‫هيا

‫- يجب أن أعود هناك ‫- كلا

‫إنها (صوفي ديفيرو)

‫هل أنت بخير؟

‫أنا...

‫أجل، شكراً لاهتمامك

‫هل رئيسك جذاب هكذا دائماً؟

‫يكون كذلك أحياناً

‫أنا (فليتشر ماكسويل)

‫(كاثرين كلايف)

‫هل أنت من معجبي ‫(مونيه) يا (كاثرين)؟

‫معجبة فقط؟ إنه تخصصي ‫لماذا؟

‫لأنه أعتقد أنه لدي عرض عمل لك

‫أيمكنك الحضور إلى منزلي ‫عند الساعة السابعة؟

‫كلا، إنه موعد مهني تماماً ‫أعدك

‫سأحضر

‫رائع

‫كان ذلك...

‫- حماسياً ‫- بلى

‫لم أشكّ بقدراتك أبداً

‫بلى، فعلت

‫نعم، أود منك إجراء ‫تحقيق أمني عن شخص ما

‫كل شيء يخصه

‫قلت كل شيء

‫أنت خبيرة بالفعل

‫كما تعلم، لقد زرت منزل (مونيه)

‫كان يجب أن أرى زوايا ‫الضوء كما فعل هو

‫كيف تطيقين البقاء ‫مع مديرك هذا؟

‫- أخرجني من (كليفلاند) ‫- (كليفلاند)

‫هذا صحيح، لقد سمعت هذا مرتين

‫متحف (كليفلاند) للفنون معروف بأعمال ‫الفن المصرية والآسيوية، أليس كذلك؟

‫أتعلم ماذا، لم أتناول العشاء ‫من قبل بحضور...

‫الحرس الشخصي؟

‫لسوء الحظ، مجانين كثر يلقون ‫باللوم على عائلتي جراء مصائبهم

‫لذا لا أحد يعدو الريبة

‫كما ترين، طلبت من أحدهم ‫القيام بتحقيق بسيط عنك

‫لا أحبذ أن يتطفل الآخرون ‫على شؤوني الشخصية

‫حسناً، ليس مطلوباً منك أن تحبيني

‫الآنسة (كلايف) لديها سمعة ممتازة ‫بالعمل مع الجامعين للفن الانطباعي

‫لكن بحثها في جامعة (أكسفورد) ‫كان عن القطع الأثرية المصرية

‫أعمالها شرعية بالكامل

‫أما المدير...

‫(ويل غالغر)، فكان والده فرداً ‫من العصابات الإيرلندية

‫الذي ترك لابنه تجارة شحن فاسدة ‫عند وفاته في الصفحة الثالثة

‫وسترى أن (غالغر) مشتبه بالعديد من عمليات ‫البيع المشبوهة في مزادات حول العالم

‫أنت تدرك أنه لا يمكنني ‫تأكيد هذا القول

‫عمليات الشراء هذه ليست منطقية ‫وكأنه يشتري الأعمال عشوائياً

‫- لماذا هذا؟ ‫- يجدر بي الذهاب

‫- لقد كانت هذه غلطة ‫- لا، لا، لا

‫أتودين الإشراف على مجموعة ‫أعمال (مونيه) خاصتي؟

‫سأمنحك حرية التصرف كاملة

‫الوظيفة ستكون لك، لكن أود منك ‫أن تكوني صادقة بشأن (ويل غالغر)

‫حسناً

‫إن لم تشتر أي قطعة ‫فنية في حياتك

‫وفجأة حاولت بيع إحداها ‫مقابل أكثر من 40 مليون دولار

‫هذا سيثير الشبهات، أليس كذلك؟

‫ستطارده مصلحة الضرائب بضراوة

‫لكن إن كنت تملك مجموعة ‫تساوي 20 مليون دولار بالفعل

‫وتجعل الأمر يبدو ‫وكأنك جنيت الربح منها

‫بـ40 مليون دولار خلال ‫سلسلة عمليات بيع سريعة

‫إذاً هذا سيجعل منك ‫جامعاً ذكياً، أليس هذا صحيحا؟

‫لماذا قد يفعل هذا ‫من أجل لوحة؟

‫وما هي هذه اللوحة المجهولة ‫التي تساوي 40 مليوناً؟

‫لوحة سرقها والده ‫فرد العصابة منذ 30 عاماً

‫والده من عصابة (بوسطن)؟

‫أتعنين سرقة متحف (غاردنر)؟

‫هل هي...

‫لوحة (رامبرانت)

‫أتودين مساعدتي على القضاء ‫على مديرك المجرم الناكر للجميل؟

‫هل تستمتع بالعمل؟

‫يجب أن أجهّز شركة الشحن خاصتي ‫قبل أن يصل (ماكسويل)

‫أخبرته أن المصارف ‫على وشك الاستيلاء على ممتلكاتك

‫- وأنك مفلس ومضطر للبيع ‫- حسناً

‫هل أود أن أعرف ‫ملك من هذا المبنى؟

‫كلا؟ هذا ما توقعته

‫أتعلمين... هذه الشخصية ‫التي جعلتني أؤدي دورها

‫ابن مجرم من (بوسطن)

‫إلى من كان معنياً ليس بسرّ

‫أتعلمين، نحن لم...

‫لم يتسن لنا الحديث حقاً

‫إن أردت... نقاش...

‫أعتقد أن هذه ‫هي طريقتي بمناقشة الأمر

‫من خلال فعل هذا

‫(نايثان فورد)؟

‫احذر حديثك الآن ‫يا سيد (ويلسون)

‫رأيت اسمه على إحدى اللوحات ‫وأجريت بعض الاتصالات

‫وبصراحة، القصص...

‫مذهلة

‫كان رجلاً عبقرياً ‫ويكنّ الكثير من الغضب

‫أتسمحين لي بالسؤال عنه؟

‫لفترة من الوقت ‫احتوت عائلته ذلك الغضب...

‫وثم توفي ابنه ‫وهكذا اتجه الغضب تجاه ذاته

‫عندما كنّا نعمل معاً ‫كان هذا ما يدفعه وكان مثابراً حقاً

‫وثم كفّ عن الشعور بالغضب

‫لكن الضرر وقع بالفعل

‫وقلبه كتم الكثير من المشاعر ‫المحتدمة لفترة طويلة

‫حسناً، أنا آسف

‫لا تتأسف عليه

‫على الأقل كانت تراوده المشاعر

‫(ويل غالغر)

‫أتذكرني؟

‫بلى، أذكرك

‫هل تبحث عن زبائن ‫لشراء المسكنات خاصتك؟

‫هناك الكثير ممن يعانون آلام الظهر

‫في الواقع، أنت من ستبيع

‫وأود الشراء بحق

‫أتحدث عن لوحة ‫"العاصفة على بحر (الجليل)"

‫منظمة العروض خاصتك ‫تعمل لصالحي الآن

‫أعتقد أنني فزت بها أيضاً

‫- هناك العديد من المشترين غيرك ‫- كلا، ليس صحيحاً

‫المحامي خاصتي، (هاري ويلسون) ‫جمع بالفعل الأدلة لمصلحة الضرائب

‫إن حاولت البيع ‫لأي أحد غيري

‫لن تتمكن من إنقاذ ‫إرثك المشبوه أبداً

‫اهدأ

‫اللوحة تساوي 40 مليوناً ‫وسأعطيك 25 مليوناً

‫ستعطيني 25؟

‫بلى، هكذا يمكنك التعويض ‫عن اختياراتك الرديئة في الشراء

‫وتجني ربحاً معقولاً

‫وسأكون أنا المنتصر بالطبع

‫ماذا ستفعل بها؟

‫حسناً، بصفتي مناصراً ‫معروفاً للفنون

‫سأعيد اللوحة ‫إلى متحف (إيزابيل غاردنر)

‫بمثابة خدمة عامة لسكان (بوسطن)

‫أود تصديق اللوحة ‫عند السابعة مساءً من اليوم

‫وستستلم المبلغ بأكمله

‫رسمت حتى تصدعات القدم

‫نعم... صنعتها على مهلي

‫وقمت بهذه التصدعات بنفسي بالقلم

‫هل من الغريب ‫أن كل ما قلته للتو يثيرني؟

‫أحمد الرب يومياً على هذا

‫حسناً، جدا غرفة لكما ‫وسآخذ أنا هذه

‫ماذا... غلفها أولاً

‫أعرف هذا يا (هارديسون)!

‫جميل

‫شاحنة (إيليوت) للطعام ‫غطاء مثالي

‫بل أكثر من مجرد غطاء

‫كان يتطلب الأمر شاحنة بأكملها

‫أما الآن فيمكننا إضافة ‫حجرة سرية في كل شاحنة

‫أرجوك، لا تلمسي أدواتي

‫(ماكسويل) طلب مني البحث عن خبير

‫لتصديق اللوحة

‫وسيشتريها إن كنت معي ‫يا للروعة

‫البروفيسور (ميشيل بابتيس)

‫من قسم تاريخ الفنون ‫في جامعة (سوربون) في خدمتك

‫أدهشني مدى تطور لكنتك

‫ماذا تعنين يا فتاة؟

‫لكنتي كانت رائعة دوماً ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟

‫بالطبع، دائماً...

‫يجب أن أذهب لفعل ذلك ‫الشيء الآن، إلى اللقاء

‫ماذا؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا (ماكسويل)

‫لا داع لنحضر ذلك الاجتماع الليلة

‫أنا على وشك ‫أن ألقن أحدهم درساً

‫(ماكسويل) ألغى الاجتماع للتو

‫(إليوت)، (ماكسويل) ألغى ‫الاجتماع للتو، نحن قادمون

‫لا تفعل، لم يكشف غطاؤكم بعد ‫وما زلت صامداً

‫ابقوا مكانكم

‫بشحمه ولحمه...

‫إنه أنت فعلاً

‫- هل أعرفك؟ ‫- ليس شخصياً

‫شركتي (آر آي زي)

‫نحن نوفر الحماية الشخصية ‫للشخصيات الهامة

‫جمع البيانات بشكل متطور ‫وتحليل البيانات، إلخ...

‫سأترك لك الدليل

‫وجهك لم يستدع أي انتباه

‫لكنني ألقيت نظرة ‫على الملف و...

‫نحن نعمل في مجال العنف

‫وألا أعرف (إليوت سبينسر) في عملنا ‫وكأنني لا أعرف لوحة (رامبرانت)

‫لن تخدع السيد (ماكسويل) اليوم

‫إذاً قرأت عني في الملف

‫- أهذا تحذير؟ ‫- لا، بل تجربة أداء... لهم

‫أيمكننا تخطي فعل هذا؟

‫هل تستلم بالفعل؟

‫رجالك مصطفون كثنائيات متقابلة

‫سأبدأ بالرجل على اليسار

‫وأدفع به نحو الرجل ‫الضخم لأفسد هجومه

‫وبحلول ذلك الوقت ‫الرجل على اليمين سيكون بقربي

‫لذا سأخلع كوعه

‫وأستخدمه لأقترب ‫من الفتى الحامل للصاعق

‫وبحلول ذلك الوقت ‫الأشقر هذا سيكون قادماً نحوي

‫لكن سأكون قريباً من المحصول ‫لذا لن يتمكّن من ضربي

‫وبعدها أعود إلى الوسط ‫لأقضي عليهم الواحد تلو الآخر

‫انتهى القتال بالفعل

‫أنا فقط أفضّل ‫ألا أصاب بالكدمات

‫والآن سيترددون ‫بشأن كل حركة يقومون بها

‫أي تأخير وإن كان لجزء من الثانية ‫سينفي هذه الاحتمالات

‫هيا يا رجل، هيا

‫- حقاً؟ ‫- بلى، هيا

‫الرجل الضخم لديه إمكانيات

‫يمكنك التخلّص من البقية

‫القتال أسرع شخصياً، أليس كذلك؟

‫سأراك لاحقاً

‫حسناً، ماذا لو قمنا ‫بعرض لوحة أخرى

‫كلا

‫أنصت، إن كشفوا (غالغر) ‫هذا يعني أنا أيضاً

‫لقد انتهت هذه العملية

‫إنها إحدى شركات الأمن المخيفة ‫التي توظف الجواسيس السابقين

‫ظهرت خلال العشرة أعوام الماضية

‫لديهم مكاتب في (لندن) ‫(جنيف) و(واشنطن)

‫تباً، عقود مع وزارة الدفاع

‫لقد تعاملنا مع شركات ‫الأمن الخاصة من قبل

‫لا، لا

‫هذه شركة يتواصل معها المرء إن كان ‫ديكتاتوراً ويود التخلص من أحدهم

‫بلى، هؤلاء يتعدون ‫كونهم شركة أمن وحسب

‫بل أشبه بجيش خاص

‫أفضل ما يمكننا فعله هو الهرب ‫ونفترق أيضاً

‫- وأنت أيضاً ‫- هذه دياري

‫هذه ديارنا

‫جميع أغراض (نايت)

‫أنا...

‫- أين هو؟ ‫- (إليوت)!

‫لم أكن أعلم! لم أعلم...

‫وكيف يسعنا الوثوق ‫بأي مما تقوله؟

‫كيف يمكنني أن أتأكد ‫أن هذا ليس بفخّ؟

‫أتعتقد أن هذا كان ‫خياري الأول؟ هذا جنوني

‫من الواضح أنه جنوني!

‫العمل معكم محض جنون

‫لقد حاولت...

‫حاولت فعل الصواب ‫بالطريقة الصائبة

‫أردت وضع الأمور في نصابها

‫حاولت أن أجد جميع ‫من قام (ماكسويل)...

‫من آذيتهم أنا

‫سيد (هوسكينز)

‫سيد (هوسكينز)!

‫لقد رحلوا

‫رحلوا منذ أن توفي الفتى

‫- هل مات (كول)؟ ‫- جرعة زائدة

‫فواتير المستشفى استهلكت ‫ما تبقى من أموال (جيني)

‫لذا استولى المصرف على المقطورة

‫- وأين (جيني)؟ ‫- لا أعرف

‫يمكنك أن تحاول البحث عنها ‫في ملجأ النساء في الشارع الخامس

‫أو ربما عند التقاطع ‫يوجد الكثير من المشردين هناك

‫يجب أن آخذ أي شيء منه

‫إن... إن لم أستطع ‫منحهم أي شيء

‫ولا أستطيع الحصول على المسامحة

‫يجب أن آخذ شيئاً

‫يجب أن آخذ شيئاً ما!

‫على الإطلاق، أنا متفاجئ لكن مسرور

‫هل أردت رؤيتي؟

‫إذاً... الدفع سيكتمل اليوم؟

‫هذا... كلا، هذا رائع ‫شكراً

‫أجل، رقم حسابي المصرفي ‫هو 37 ألفا 33

‫والرقم السري ‫هو 22164866

‫كلا، شكراً لكم ‫كنتم متعاونين حقاً

‫حسناً، شكراً ‫وداعاً

‫كان هذا اتصالاً ‫من شركة التأمين

‫سيودعون مباشرة تعويضاً مجزياً جداً ‫مقابل لوحة (رامبرانت) التي أحرقتها

‫- لم... ‫- لا، لا يا (هاري)

‫بحقك

‫أحدهم قام بمحو ‫شريط المراقبة يا (هاري)

‫لذا لا يسعني أن أثبت ذلك ‫لكن (غالغر) محتال

‫وتلك المدعوة (كلايف) اختفت

‫لذا لم يبق سواك ‫في خضم كل هذا

‫أتدرك كم من السهل سيكون أن أزعم ‫أنك اقتحمت المكان وأنك معتوه عقلياً

‫وتهذي أنه يجب ‫أن أدفع ثمن ذنوبي

‫بسبب كل هذه الوفيات

‫أتعرف ما سيحصل عليه هذا الرجل ‫إن أطلق عليك النار وكذب على الشرطة؟

‫أجر مضاعف

‫المعذرة

‫نعم؟

‫حسناً، بالطبع

‫الاتصال من المتحف

‫إنهم يائسون للاعتذار ‫عن تعرض لوحتي للحرق

‫أعني من الواضح ‫أنني سأقاضيهم لكن...

‫لن يضرّ إن استمعت إليهم ‫يتوسلون، سيكون ممتعاً، صحيح؟

‫واتصلت بشركتك يا (هاري)

‫انتهى أمرك

‫وهذه نتائج فحوص البقايا

‫- سيد (ماكسويل) ‫- رجاءً

‫أيمكنني الانفراد قليلاً؟

‫لأحزن

‫سيد (ماكسويل)، هذه (كوني ليو) ‫من شركة التأمين

‫مرحباً

‫تواصلت للتو مع شركتك ‫بشأن التعويض

‫وأفترض أنكم ستنضمون إليّ ‫عند مقاضاة المتحف؟

‫ولماذا هذا بالضبط؟

‫لأنكم دفعتم لي ‫للتو مبلغاً طائلاً

‫وأفترض أنكم تودون استعادة بعضه

‫هناك أمران يا سيد (ماكسويل)، أولاً

‫لماذا استأجرت أحدهم ليحرق ‫لوحة (رامبرانت) مزيفة في متحفي؟

‫ماذا؟

‫لقد حللنا البقايا ‫إنها مزيفة

‫يجب أن نفكر في خطة "إم"

‫لماذا تدعوها بالخطة "إم"؟ ‫أنت تعرف رأيي حيال هذا

‫إذاً تعني أن هذه الآلة يمكنها نسخ ‫أي لوحة خلال أربع ساعات؟

‫تقريباً

‫أيمكنك نسخ هذه؟

‫تعجبني أفكارك أيها المستجد

‫حسناً يا (إليوت)، الخطة "إس"

‫من أجل نجاة (هارديسون)، تباً

‫لا، لا، لا

‫لا، لا، لا ‫فهمت ما تحاولون فعله

‫هذا خطأ

‫لا تعارض بيع السمّ إلى الناس

‫لذا لا أستبعد احتمال ‫الاحتيال التأميني بتاتاً

‫أنا متأكدة من أنك ‫قمت ببيع اللوحة

‫وثم أحرقت المزيفة ‫لتحصل على الدفع

‫حسناً يا (كوني)، هذه سخافة ‫أنا (فليتشر ماكسويل)

‫أنا مناصر للفنون

‫أتدركان أن لدي لوحات في جميع ‫المعارض العظيمة في (أميركا)؟

‫أجل، اتصلت بمدراء جميع المتاحف

‫للتحقق من اللوحات ‫وندرك أنها مزيفة يا سيد (ماكسويل)

‫جميعها

‫هذا مستحيل ‫هذا مستحيل

‫ما رأيكم بفكرة (هاري)؟

‫لماذا نتوقف عند هذا الحد؟ ‫أيمكنك صنع ثمانية؟

‫نسخة لكل لوحة له في المتاحف

‫حسناً، بالطبع ‫لكن يجب أن أخفض وقت الطبع

‫- لذا لن تكون نسخ متقنة ‫- هذا ليس ضرورياً

‫مهلاً لحظة، هذا مستحيل

‫أنتم تتحدثون عن اقتحام ثمانية ‫متاحف ذات أمن متشدد

‫واستبدال ثماني تحف ‫خلال 24 ساعة؟

‫هذا... هل هي بخير؟

‫على مهلك يا عزيزتي

‫الكثير من فتحات التهوية!

‫ابتعدوا عني!

‫سأتصل بمحاميّ

‫جميعهم

‫سيد (ماكسويل) ‫أخبرتك أن هناك أمرين، ثانياً...

‫شركة التأمين خاصتي ‫لم تمنحك أي تعويض

‫لذا...

‫إلى من كنت تتحدث بحق الجحيم؟

‫لا يعقل أنك أعطيتهم ‫رقم حسابك المصرفي؟

‫هذا مستحيل، لقد...

‫ماذا... ماذا تعني فارغ؟

‫لقد تحدثت إليكم للتو، كلا!

‫لم أفعل، لم أسحب أي...

‫أنا سحبت... كل شيء؟ ‫ماذا تعني بهذا؟

‫أنت! شكراً لإدخالي إلى منزلك

‫أردت أخذ شيء ما فحسب

‫انظر إلى الجانب المشرق من هذا ‫يا سيد (ماكسويل)

‫لن تكون مشهوراً ‫لكونك تاجر مخدرات بعد

‫بل ستكون أكثر شهرة لكونك أكبر ‫مخادع في العالم الفني

‫أعتقد أن هذه أول مرة ‫أراك تبتسمين فيها

‫أتعلمين ماذا؟ لم أكن متأكداً ‫بشأن الشماتة حقاً

‫لكنك كنت محقة ‫رؤية تعابير وجهه كانت شفائية فعلاً

‫إنه شيء يجب أن يعتاده المرء

‫كنت قد نسيت ‫كم أستمتع بفعل هذا

‫إذاً أنصتوا إليّ

‫وجدنا جميع الأموال التي ‫خبأتها من أجل (ماكسويل)

‫بالإضافة إلى أننا بعنا ‫اللوحات إلى بعض...

‫بعض الرفاق

‫حسناً؟ وقسمنا الأموال ‫بين العوائل التي آذاها

‫لن يعوض المال ‫عن كل شيء لكن...

‫سيحدث فارقاً

‫- ألم تدفع إلى الجميع؟ ‫- لم نستطع إيجاد الجميع

‫المعذرة، هل كنت ‫تعتقد أن عملك انتهى؟

‫وأنك إن وجدت جميع الأسماء ‫يمكنك المضي قدماً وحسب

‫(هاري)، (هاري)

‫لم تقترف سوءاً واحداً فقط

‫كنت تعمل لصالح الجانب الخاطئ ‫لفترة طويلة، صحيح؟

‫أجل، أجل ‫هذا صحيح

‫نعم... وهكذا لا يمكنك تصويب ‫شيء واحد وثم تزعم أنك تائب

‫- كما ترى، في تعاليم عقيدة اليهود ‫- عقيدة اليهود؟

‫جدتي أنشأت منزلاً متعدد الأديان

‫في العقيدة اليهودية ‫التوبة والتكفير عبارة عن عملية

‫لا يمكنك التعويض ‫وثم تتعهد بالتغيير

‫يجب أن تتغير أولاً

‫يجب أن تبذل جهداً يا (هاري)

‫وحينها فقط يمكنك ‫أن تطلب المغفرة

‫أترى ذلك الرجل القوي خلفي؟

‫يا رجل، على مدى الأعوام الـ12 المنصرمة ‫شاهدته يخاطر بحياته

‫لإنقاذ مئات الأشخاص الأبرياء ‫الذين لن يعرفوا اسمه أبداً

‫وبالرغم من كل هذا ‫لا يزال يستيقظ صباح كل يوم

‫وأتعرف ما يفكر فيه؟

‫"لا يزال هناك الكثير لأفعله"

‫لذا هذا... ‫هذا ليس الانتصار الحقيقي

‫هذه البداية وحسب يا (هاري)

‫إنه ليس مخطئاً

‫إنه ابن أبيه بحق

‫المدير التنفيذي لشركة الأدوية ‫الآن هارب

‫لقد هرب (ماكسويل)

‫اعتقل (ماكسويل) ‫في وقت سابق اليوم

‫في سلسلة من الاتهامات ‫من ضمنها السرقة والاحتيال التأميني

‫السلطات تفيد بأنه هرب ‫من منزله في (بيكون هيلز)

‫بعد ساعات من دفع ‫كفالة 2 مليون دولار

‫إلى أين سيذهب؟ ‫لقد جمّد المصرف جميع ممتلكاته

‫واستولينا على أمواله المخفية ‫إذاً انتهى أمره، صحيح؟

‫استولينا على كل شيء تقريباً ‫لكن عائلته تملك صندوق دعم للاحتياط

‫ليس بالمال الكثير ‫لكن ما يكفي ليختفي

‫لذا هذا ما يفعله

‫حسناً، يبدو أن لدينا المزيد من العمل

‫الأموال في (بنما) ‫لذا إنه ذاهب إلى هناك

‫هل سنطارده؟

‫(صوفي)

‫القرار عائد لك

‫قلت عملية واحدة فقط

‫لكن العملية لم تنته بعد ‫أحضروا معداتكم

‫سنذهب إلى (بنما)

‫لدي شاحنة تامال في (بنما)

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير