Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously�on Let�the�Right�One�In...
Tonight�is�all�about�honoring the�past.�So�I�just�want�to
take�a�moment�to�recognize this�restaurant's
founding�executive�chef.
dramatic�music
I�almost�blew�this�one�up to�hang�out�there�tonight,
but,�uh,�seemed�a�little�private for�that.�Remember�that?
It's�the�day�we�bought this�place.
But�I�like�that�shot�'cause of�how�happy�Eleanor�looks.
Looks�like�you�can�use someone�to�talk�to.
How�long�has�it�been�since your�last�confession?
Ten�years,�nine�months and�four�days.
[priest] Why�so�long?
What�happened�ten�years,
nine�months�and�four�days�ago?
"Hablemos�el�Mismo�Idioma" by�Gloria�Estefan
[stove�clicks,�flames�whoosh]
[singing�in�Spanish]
[chuckling]�I�was just�telling�Uncle�Zeke
he�should�come�with�us to�mass�tomorrow.
Oh.
Uh,�well,�yeah. Thank�you,�sweetheart.
But�that's�one�of the�perks�of�being�a�grown-up
is�you�don't have�to�go�to�church.
Oh,�what�a�beautiful�sentiment
coming�from�our child's�godfather.
-[chuckles] -[Mark]�May�I�now�present
your�first�course.
-Uh-huh. -Ooh.
Ooh,�smells�really�good.
Mm,�what�do�you�got�there?
That,�my�friend,�will�become our�signature�dish.
Oh,�yeah?
Yeah.
Just�a�little�variation on�my�mother's�mole.
[Zeke]�Ah.�Well, I�like�the�sound�of�that.
[Mark] Yeah.
[Zeke] That's�funny.
-Where's�the�rest�of�the�dish? -[laughs]�That � is � the�dish.
Brother,�we�are�not�putting a�bowl�of�sauce�on�the�menu.
[Elizabeth] Okay.
While�you�guys�talk�about�food,
you�mind�if�we�eat�some?
Excellent�idea.
[Mark]�Yeah,�exactly. Try�it�first.
[Zeke] All�right.
[Mark] Mm?
You�like�it?
Mm.
Oh,�my�God.
[Zeke] Oh,�it�can't�taste�that�good.
Oh,�what�the...
I�knew�there�was�a�reason we�kept�your�dad�around.
-What�the�hell�is�in�this? -[Mark�laughs]
-Hmm? -Ellie?�Come�on.
Oh,�here�they�go.
-Wait.�What's�happening? -How�many�ingredients?
-Fifteen. -[Eleanor]�Okay.
Starting�with�the�obvious-
salt,�water,�onions,
tomatoes,�love.
Now�we're�counting�love?
When�you�can�taste�it.
Mm.
At�first�it's�sweet,
that's�chocolate,
cinnamon,�nutmeg?
Cloves?
Almonds.
Pecans.
-Yes. -Oh.�[laughs]
Oh,�wow.
Then�it�starts�to�get�spicy.
-That's�the�chiles,�right? -Yeah.
Chilhuacle�rojo, amarillo�y�negro,
but�I'll�give�you�credit for�all�three,�all�right?
Now,�one�more�ingredient, starts�with�a�P.
-Plantains. -[Mark�claps]
-Ooh. -That�is�why�you�will�have
-a�Michelin�Star�someday. -[Eleanor�giggles]
-Dad,�we've�talked�about�this. -I�know,
but�do�you�really�want�to�be an�astronaut,�huh?
Because�you�could drop�out�of�school
and�start�cooking�tomorrow.
Nice.
Well,�I'd-I'd�like�to propose�a�toast.
-Yeah. -[groans]
Oh,�I...�I�work�tonight.
-Ah,�ah,�ah,�ah.�[laughs] -Oh,�oh,�oh,�oh...
I�work�tonight!
-Oh,�my�God. -Yes,�but,�uh...
Well,�you�can�just�call another�nurse
and�have�her�take your�shift,�right?
No,�I�cannot.
I'll�have�Mom's.
No-�No,�no,�no. Nice�try.
What?�You�let�me�have communion�wine.
That�is�not�wine, that's�the�blood�of�Christ.
More�like�Franzia.
-[laughing] -Or�Three-Buck�Chuck.
[chuckles]�See,�that's�why I�don't�go�to�church.
Never�trust�a�place that�serves�wine�in�a�box.
-Mm.�Mm,�that's�right. -[Zeke]�Okay.
To�the�first
of�many�amazing�dishes.
And,�uh,�what�is�about�to�be
the�best�new�restaurant in�New�York.
Yes.
Salud.
Mm,�uh,�since�it's�just�you and�the�boys�tonight,
what're�we�thinking? A�horror�movie�marathon?
I�think�you're�finally old�enough�for � The�Shining.
-[Mark]�Yeah. -[Elizabeth]�Uh-
-She's�12. -[Zeke]�That's�when�I�saw�it.
Gave�me�nightmares�for�weeks.
-[laughing] -[Eleanor]�I�can't�tonight.
Mom's�helping�me�set�up the�telescope
before�she�goes�to�work.
[scoffs] Nerd.
Mm-hmm.
And�proud�of�it.
Eh,�with�all�this light�pollution,
what�can�you�see�anyway?
[Elizabeth] How's�it�look?
See�for�yourself.
Hey,�do�you�think�we�could�find the�Sea�of�Tranquility?
[clucks�tongue]
Oh,�I�wish�I�could�stay and�find�out,
but,�um...�[sighs] I�got�to�go�to�work.
-[chuckles] -Ah...
[kisses]
I'm�gonna�get�Dad,�okay?
All�right.
Have�fun�tonight.
suspenseful�music
[Mark]�You're�cramming too�many�tables�in�there.
Restaurants�need�customers.
Yeah,�well,�it's�not�always about�the�bottom�line.
Says�the�guy�who�hasn't�invested his�entire�savings.
[laughs]
[Eleanor] Awesome.
[branch�snapping]
Hi.�Can�you,�uh,
-join�your�daughter,�please? -Sure.
[growling]
I�want�her�in�bed by�nine�o'clock.
9:30�at�the�latest.
Mm,�she's�got�you wrapped�around�her�finger.
-Mm.�You�and�her�both. -Mm-hmm.
[Eleanor�screaming]
Eleanor!
[Eleanor] Help!
[Eleanor�screaming]
Ellie!
[both�grunting]
-[Elizabeth]�Elevate�her�head. -Oh,�come�on!�Come�on!
Ellie!�Sweetheart.
Zeke!�Call�911!
No,�no,�no,�no,�no.
-Ellie,�look�at�me.�Ellie? -Ellie?
[Elizabeth] Eleanor.�Eleanor.
Stay�with�me,�Eleanor.�No!
[indistinct�P.A.�announcements]
[Dr.�Madigan] Eleanor's�out�of�surgery.
-She�did�very�well. -[sighs]
She's�stable? She's�gonna�be�okay?
She'll�need�some�time�to�heal,
but�she's�gonna�be�fine.
-Can�we�see�her? -We're�setting�her�up�in�a�room,
you�can�be�with�her in�a�few�minutes.
Now,�most�of�your�daughter's injuries�were�superficial.
They�looked�worse than�they�were.
But�the�bite�wound on�her�neck...
Any�time�there's�an�animal�bite
we�have�to�consider the�possibility�of�infection.
Did�you�see�the�animal that�attacked�her?
Nuh-uh.
She�was�alone.�I'd,�um, I'd�gone�in�the�house�when...
This�wasn't�your�fault,
I�should've�been out�there�with�her.
We�live�in�the�middle�of�a�city.
I�don't�understand what�could've�done�this.�It's...
If�I�had�to�guess,�a�coyote.
They'll�come�into�crowded�areas if�they're�hungry�enough.
I'm�gonna�order�a�rabies�panel
and�put�her�on broad-spectrum�antibiotics,
but�it's�purely�a�precaution. There's�no�need�for�alarm.
[sighs]
[scoffs]
It's�okay.
intriguing�music
[gasps]
[sighs]
Oh,�no,�no,�baby. Don't-don't�do�that.
You�got�to�let�your�cuts�heal.
-Feel�okay? -Yeah.
Why?
Mm,�you�look�a�little�pale.
Let's�let�some�light�in�here.
No.
It's�too�bright�in�here�already.
Okay.
Breakfast�is�served.
Good,�I'm�hungry.
Um,�she�can�only�have�broth or�applesauce.�It's-
This�is�applesauce.
But�none�of�that�processed, served�in�a�plastic�cup,
-nonsense. -[Elizabeth]�How�did�you...
[Mark] I�went�to�the�cafeteria
and�talked�the�cooks�into letting�me�in�the�kitchen.
Okay.
Wait. How�many�ingredients?
Six.
I�don't�know.
-Well,�start�with�the�obvious. -No,�Dad.
I-I�can't�taste�anything.
Ellie...
Hey-hey,�hey...
[Mark] You�okay?
-[retches] -Honey.
[coughing]
I'm�so�sorry.
dramatic�music
[monitor�beeping]
[Dr.�Madigan]�Eleanor,�we�think the�animal�that�bit�you
must've�been�carrying�something pretty�nasty�inside�it.
So�I've�asked�my�colleague, Dr.�Jensen,�to�join�us.
She�has�some�questions�for�you.
Hi,�Eleanor.
I�know�you�told�Dr.�Madigan you�didn't�see�the�animal
that�bit�you,�but�we're�still hoping�to�find�it.
You�know�why?
So�you�can�find�out what�it�infected�me�with?
[Dr.�Jensen] You're�a�very�smart�girl.
But�it's�even�more�than�that.
Sometimes�the�animal�has these�things�called�antibodies
that�make�it�immune�from�that nasty�thing�it's�carrying.
And�you�know�what�that�means? It�means�the�host�is�the�cure.
[Dr.�Madigan] I�called�Animal�Control,
they'd�like�to�send someone�to�your�house
later�today.
-Could�you�meet�them�there? -Of�course.
[Dr.�Jensen] In�the�meantime,�Eleanor,
can�you�tell�us what�you�do�remember?
I�heard�something...
-[branch�snapping] -[growling]
...up�in�the�trees...
-[growling] -[grunts]
[yelling]
[screaming]
-[grunting] -[Mark]�Eleanor!
dramatic�music
[growling]
[Mark] Ellie!
-[grunts] -Oh,�my�God.
I�saw�its�eyes.
They�were�glowing�in�the�dark.
[Bart] What�your�daughter's�describing
is�called�tapetum�lucidum...
More�colloquially�known as�cat�eyes.
Though�felines aren't�the�only�animal
to�exhibit�the�characteristic.
Deer.�Dogs.�Ferrets.
Doesn't�seem�like the�work�of�a�ferret,�though.
The�doctor�thought maybe�a�coyote.
-Wasn't�a�coyote. -Why�not?
Your�daughter�said it�dropped�from�the�trees.
So?
You�know�a�lot�of�coyotes that�perch�in�trees?
We�don't... know�a�lot�of�coyotes.
So,�what�animals do�perch�in�trees?
Mountain�lions.
Hard�to�believe you'd�find�one�here,
but�one�never�knows.
You�said�it�tried�to�drag�her under�the�fence?
Over�here.
Hmm.
What?
Certain�animals will�wound�their�prey,
and�then�bring�it�back to�their�den
where�they�can�feed�in�peace.
Are�there�any large�parks�nearby?
Uh,�Kissena... about�a�mile�from�here.
[Bart]�It�wouldn't�be taking�her�that�far.
[Mark] Then�where�was�it�taking�her?
-That's�the�question. -[Mark]�Just-�please.
Best�guess.
What�did�this�to�my�daughter?
I�have�absolutely�no�idea.
I'm�hungry,�Mom.
[Elizabeth] I�know,�baby,�we've�been�trying.
Hey,�any�luck?
[smacks�lips] What�is�this?
[Elizabeth]�She�wouldn't�stop scratching�her�wounds.
They�keep�poking�me,�Dad.
I�know,�honey.�I'm�sorry.
They�need�your�blood to�get�tests,�baby.
-Can�I�talk�to�you�a�second? -Yeah.
Should�we�consider transferring�her
to�your�hospital?
'Cause�these�doctors don't�seem�to�know
what�the�fuck�they're�doing.
They�are�doing everything�they�can.
Dr.�Madigan�just�added another�antibiotic,�so-
[Mark]�No. He's�only�guessing,�Liz.
[Elizabeth] At�this�point,�transferring�her
would�do�more�harm than�good,�okay?
We�should�know�by�morning�if- if�the�new�medication�worked.
You're�saying�she�might�not make�it�through�the�night?
[sighs]
Hey,�sweetheart.
I'm�hungry,�Uncle�Zeke.
Zeke?�It's�time�to�pray.
Uh,�okay,�well,�uh, I'll�give�you�two�some�space.
You're�her�godfather. You'll�pray,�too.
In�the�name�of�the�Father, and�the�Son�and�the�Holy�Spirit.
The�Lord�is�the�Everlasting�God.
He�gives�strength�to�the�weary,
and�power�to�the�weak.
Even�when�children�grow�weary,
those�who�hope�in�the�Lord will�renew�their�strength.
They�will�soar�on�wings like�eagles.
[heart�beating]
They�will�run and�not�grow�weary.
suspenseful�music
They�will�fly�and�not�be�faint.
Eleanor!
Get�away�from�her,�Liz.
-[Elizabeth]�Ellie,�baby. -[Zeke]�Don't�touch�her.
Zeke,�what�the�hell is�happening?
Elizabeth,�I�want�you�to�go to�the�supply�cabinet
-and�grab�a�syringe. -[Elizabeth]�What?
[Zeke]�I�want�you�to�take a�vial�of�his�blood.
Do�it�now!
No!
Look�at�me.
-What? -Go�to�Elizabeth�now.
[grunts]�Eleanor.
[quietly] I�know�you're�still�in�there.
That's�right.
I�can�see�you.
-[growling] -Elizabeth,�hurry.
Eleanor,�just�keep�fighting.
-Got�it. -[Zeke]�Bring�it�over.
intense�music
[gulping]
[sighs]
[Eleanor�panting]
Eleanor?
[vial�clinks]
[monitor�beeping]
S-So...
...you...
...actually�saw�the...
Mm-hmm.
Oh,�fuck.
[Eleanor] I�couldn't�help�it.
When�I�saw�your...
It's�okay.
It�was�like�there�was�something inside�of�me�and�I�couldn't-
Hey,�everything's�gonna�be�okay.
Look,�you're�feeling�better�now.
That's�all�that�matters.
Hey...
Look�at�me.
Do�I�look�worried?
I�am- I'm�gonna�go�chat�with�Dad,
but�I'll�be�right�in�the�hallway if�you�need�me,�okay?
Okay.
somber�music
[sobbing]
-[crying] -It's�okay.
It's�okay.
[quietly] It's�okay.
[knocking]
I�don't�believe�it.
You�look�fantastic. How're�you�feeling?
So�much�better.
It�had�to�be�the�antibiotic you�put�her�on.
We�can't�thank�you�enough.
[Dr.�Madigan] � I'm�of�course thrilled�at�her�recovery,
but�I'd�still�like�to�keep�her here�a�few�more�days.
-What? -Mostly�for�observation,
but�we'll�need�to�run some�tests�to�really-
I�don't�think�that's�necessary.
With�respect, it's�not�your�call.
Actually,�it�is.
Eleanor�is�now�able�to keep�down�food,
she�can�walk�without�assistance,
and�she�has�a�mom who�works�at�an�ICU.
So�you�and�I�both�know
there�is�no�reason not�to�release�her�to�our�care.
We�are�profoundly�grateful for�everything�you've�done,
but�my�daughter�has�been�through trauma�and�she�needs�to�be�home.
gentle�music
This�is�the�last�one.
-Anything�else? -[Zeke]�You�do�realize...
Well,�I�mean,�I'm... [scoffs]
I'm�guessing�based�on movies�I've�seen.
I�don't�really�know what�the�fuck�I'm�talking�about.
You�were�right�back at�the�hospital.
[clucks�tongue]
[exhales] Listen,�I...
I�was�thinking�about�the�blood.
You�know,�we�can�get�a�pretty good�supply�from�a�butcher,
but�in�most�stories�like�this...
...the�blood�has�to�be�human.
Yeah.
Liz�is�grabbing�some�supplies from�the�hospital,
so�she�and�I�can�give�our�own.
And�you�know I'll�give�mine,�but...
But�what�if�it's�not�enough?
Yeah.
She�thought�of�that,�too.
Gunshot,�chest.�BP�is�60/20.
Respiration's�at�15�and�shallow.
Where�you�want�him? Twelve�here?
All�right.
pulsing,�dramatic�music
Yeah,�and�what�if that's�not�enough?
I�don't�fucking�know. What�do�you�want�me�to�say?
Brother,�what�are�you�gonna�do?
[scoffs]�About�what?
Everything.
What�happens�when�she�doesn't go�back�to�school?
Uh,�well...
Summer�break's�in�a�few�weeks.
We-we�could�keep�her�home till�then.
What?
No,�I�just,�I�just...
You�know�I'd�push our�opening�if�I�could.
You�think�I�give�a�shit�about the�restaurant�right�now?
-Of�course�not,�I'm�just- -Jamie�can
run�the�kitchen while�I'm�gone!
Sure�thing.
We'll�keep�the�seat�warm for�you.
[vehicle�approaching]
That's�them.
I'll�go�throw�this�stuff�away.
[exhales]
[sighs]
There�she�is.
[Mark�mutters]
I�bet�you're�ready�to�jump into�a�nice,�clean�bed.
You�washed�the�sheets?
[Mark] Yes,�I�did.
You�never�wash�the...
Sweetheart?�What�is�it?
Baby,�what's�wrong?
-Honey? -Oh,�baby...
-Ellie,�talk�to�me. -Honey,�honey.
[Eleanor�panting]
-Baby? -Honey,�baby.�Talk�to�us.
No,�no,�no,�no,�no.
What�is�this?
Baby.�Eleanor.�Talk�to�us!
-Honey. -No,�no,�no,�no,�no,�no.
Please,�God,�help.
[Zeke] What�the�hell?
I�don't�know, she�started�bleeding
a-as�soon�as�she�walked�in!
Honey.
Eleanor,�you�are�welcome�here.
You�can�come�inside.
[Mark�groans]
[breathing�slows]
That's�it,�baby,�breathe.
Here.�Here,�sweetheart.
-[spits] -Oh.
Baby,�you've�got�to�drink, you�lost�a�lot�of�blood.
[spits]
Honey,�what's�wrong?
The�blood, it's�no�good,�it's...
Not�fresh.
gentle,�optimistic�music
[Elizabeth] Hey.
Nice�to�get�cleaned�up?
Come�on,�let's�get you�tucked�into�bed.
-Mom. -Hmm?
What's�happening�to�me?
[sighs]
And�don't�tell�me everything's�gonna�be�okay.
Um...
Do�you�know�who�this�is?
San�Raphael.
Do�you�know�why�I�wear�him?
He's�the�patron�saint�of�nurses.
That's�right.
He�is�also
the�patron�saint of�miraculous�cures.
Do�you�know�what the�name�Raphael�means?
It�means�"God�heals."
I�don't�know what's�going�on,�baby.
God�doesn't�always give�us�the�answers,
but�He�never�leaves�us without�hope.
Do�you�remember what�that�doctor�said?
If�we�find�the�creature that�bit�you...
-We�can�find�the�cure. -Yeah.
[kisses]
[sighs�deeply]
What�if�it�was one�of�these�houses?
[stammers] If�the�guy�was�right
and�this�thing�was�trying�to drag�Ellie�back�to�its�den...
He�said�the�den should�be�close�by,
and�the�only�thing�close�by are�these�houses.
What?
You�saw�what�happened�to�Eleanor
when�she�tried�to�get into�her�house.
And�I�don't�think�this�thing would�live�so�close
to�where�it�hunts.
Then�where�was�it�taking�her?
[Zeke] Okay,�uh...
This�thing�doesn't�want to�get�noticed,�right?
So...
it�wants�to�be�mobile,
but�it�has�to�stay out�of�the�sun.
-So... -Motherfucker.
[grunts]
slow,�suspenseful�music
-Oh,�hell�no. -Safety�in�numbers,�right?
-Fuck�you. -She's�your�goddaughter.
Almost�there.
I'm�gonna�hope�this�is�water.
[Mark] Dead�end.
Now�what?
[scurrying]
What�the�fuck�was�that?
Are�those...?
[Mark] Cockroaches.
[Zeke] Shit.
[Mark�mutters]
[grunting]
[door�creaking]
-Shh. -[noise�echoing]
Something�in�there.
[panting]
[scurrying�fades]
[Zeke]�We�have�done�a�lot of�stupid�shit�in�our�lives,
but�this�has�got to�take�the�cake.
[Mark] Shh.
[noise�echoing]
Oh,�shit.�Oh,�shit.
Shit.
[squeaking]
[train�whistle�blows]
Oh,�fuck,�shit!
Ow!
It's�all�interconnected.
Sewer�tunnels�run on�top�of�rail�lines.
-It's�one�big�world�down�there. -You're...
You're�saying�that,�from�that sewer�grate�in�our�alley,
this�thing�could�have�hopped on�a�subway�train,
it�could�be�anywhere in�the�city�by�now?
It's�not�just�the�subway.
There's�rail�lines down�there�for�Amtrak.
So�this�thing�could�be anywhere�by�now.
slow,�dramatic�music
According�to�the�guy at�Animal�Control,
there's�been�ten animal�attacks�on�humans
within�a�few hundred�miles�of�here
in�the�last�year�alone.
So�I�figure�I�start�there.
There's�a�decent�chance at�least�one�of�them
was�an�attack�like�Ellie's.
-Listen,�honey- -I�was�also�thinking,
we�know�this�thing�moves underground,�right?
And�there's�homeless living�in�the�subway�tunnels,
so�I'm�just�gonna�go�down�there,
talk�to�people, maybe�someone�saw�something.
We�don't�have enough�blood�to�feed�her.
I've�been�keeping�track of�how�much�she�consumes,
and�best�I�can�tell, she�needs�about
one�liter�every�other�day.
And�then�we�keep�giving in�rotating�shifts.
You,�Zeke,�me...
Our�bodies�can't�replenish fast�enough�to�meet�her�demand.
Pretty�soon�we�won't have�a�liter�to�give,
and�less�and�less and�less�as�time�goes�by.
She's�going�to�slowly starve�to�death.
And,�uh...
how�long�until�it�happens?
Two�months...�maybe�three.
Okay,�then�we'll�figure�out another�way�to�feed�her.
How?�We�already�tried animal�blood...
-Just- -...and�we�know�it�only�takes
one�hour�after�the�blood�leaves the�body�till�it�goes�bad.
So�there's�only�one�other�way that�I�can�think�of�to�feed�her.
No,�it's�not�gonna�come�to�that.
Then�how?
-Now,�just- -How�are�we�going�to�feed�her?
Just�calm�down.
Don't�fucking�tell�me to�calm�down!
I'm�just�saying we'll�figure�it�out.
[sighs]�In�this�family, that�usually�translates�to
I�figure�it�out.
Oh,�fuck�you.
Huh.
Just�say�it.
Say�what?
It's�my�fault�this�happened.
I�knew�you�had�to�go�to�work.
And�I�left�her�out�there�alone.
[inhales�sharply] We�both�did.
slow,�somber�music
[sighs]
I�will�chase�down every�one�of�these�leads,
and�if�I�strike�out�ten�times,
then�I'll�push�the�map further�out.
I�will�go�into�subway�tunnels,
into�sewers.
I�will�find�us�answers.
And�I�swear�to�God...
...I�will�never�stop until�we�get�our�daughter�back.
[sighs]
-Okay. -Okay?
Okay.
Be�good�to�your�mom when�I'm�gone.
-Drive�safe. -I�will.
[Eleanor] Dad?
I�love�you.
I�love�you,�too.
"I�Love�You�More�than�You'll Ever�Know"�by�Donny�Hathaway
Good�afternoon.
I�was�hoping�I�could
talk�to�you�about�your�son.
If�I�ever�leave�you,�baby
My�son�is�dead.
You�can�say�"I�told�you�so"
And�if�I�ever�hurt�you
Yes.
[knock�on�door]
You�know, I�hurt�myself�as�well
Is�that�any�way
For�a�man�to�carry�on?
Do�you�think
I�want�my�loved�one�gone?
Said�I�love�you
More�than�you'll�ever
Know
More�than�you'll�ever�know
[chuckling]
Hi,�folks,�are�you�having a�good�time?
-Yes. -Good,�please�come�back.
When�I�wasn't�making much�money
You�know�where my�paycheck�went
"The�secret�of�a�good�old�age is�simply
an�honorable�pact with�solitude."
You�know�I�brought�it�home to�you,�baby
And�I�never�spent�a�red�cent
Hey
Is�that�any�way�for�a�man
To�carry�on?
Do�you�think�I�want my�loved�one�gone?
[Claire] It�was�a�family�hunting�trip.
He�got�between�a�mother�bear and�her�cub�and...
And�do�you�know�that�for�sure?
Excuse�me?
Were�you�there�when�it�happened?
-[Arthur]�Claire? -Yes.
I'm�s...�I'm�sorry, is�that�a�yes?
Can�I�help�you?
This�man's�asking�about�Peter.
Our�family's�made�it�clear
we'd�like�our�privacy as�we�grieve.
I'm�not�trying�to�be
Just�any�kind�of�man
No,�I�ain't
I'm�just�trying�to�be somebody
You�can�love
Trust�and�understand
I�know,�I�know, I�know�that�I�can�be
[grunting]
A�part�of�you
That�no�one�else could�see,�yeah
But�I�got�to�hear�you�say
I�got�to�hear�you�say
It's�all�right
I'm�only�flesh�and�blood
But�I�could�be�anything that�you�demand
I�could�be�king
Of�everything
Or�just�a�tiny�grain of�sand...
[sighs]�I�wish�I�had more�to�give.
Is�that�any�way for�a�man�to�carry�on?
-�Do�you�think -Ellie.
That�I�want my�loved�one�gone?
I�love�you
[Zeke] I'll,�uh...
see�you�in�six�days.
Ellie�will�be�dead�in�six�days.
Grab�a�seat.
What's�this?
It's�a�registry�of sex�offenders�in�New�York.
This�one�lives less�than�a�mile�away.
Yeah,�I,�um... [scoffs]
-I�don't... -Ellie�could�be�dead�by�tomorrow
unless...
[quietly] ...she�gets�a�proper�meal.
Elizabeth?!
-What�are�you�doing? -She�doesn't�know,�does�she?
Zeke...
What�is�it?
What?
He's�planning on�murdering�someone
so�that�Eleanor�can�live.
What?
[Zeke] Yeah,�he�just�asked�me�to�help.
I�thought�you�were�my�brother.
I�am�your�brother.
Why�do�you�think I�just�told�her?
'Cause�I�knew you'd�never�listen�to�me,
but�you�sure�as�hell would�listen�to�her.
Liz,�it�shatters�my�heart
to�say�it,�but�you�have�done
everything�you�can�for�Eleanor.
-She's�just�suffering�now. -Her�suffering�will�end
-when�I�get�her�a�proper�meal. -Do�you...?
He�is�talking�about�leaving this�house�and�killing�someone.
I'm�talking�about a�piece�of�shit
who�raped�a�nine-year-old.
Liz,�Liz,�I�am�begging�you,
for�Eleanor's�sake, you've�got�to�let�her�go.
-She's�not�your�daughter,�Zeke. -I�know�that.
And�Liz�is�not�your�wife.
Brother-
Get�the�fuck�out�of�my�house.
I'm-I'm�serious.
Go�back�to�your�restaurant. You're�not�welcome�here�anymore.
[sighs]
I�am�your�brother. That's�why�I�won't�help�you.
[door�opens]
[door�closes]
[Elizabeth] How�long?
What?
Have�you�been�thinking about�doing�this?
-[sighs]�Baby... -What?�Hmm?
Been�thinking�about�it ever�since�you�told�me
she�only�had three�months�to�live.
-What�was�your�plan? -[stammering]
It's-it's... No,�you-you�don't�have-
You'll�want�to�talk�it�through so�you�don't�make�a�mistake.
suspenseful�music
[Mark] I�wait�outside�his�place.
I-I've�been�there
maybe�a�dozen�times.
He�lives�in�a�basement�unit.
He's�the�only�one�down�there.
His�door's�on�a�safety�hinge,
so...�it�closes�nice�and�slow.
[urinating]
[zips�pants]
[toilet�flushing]
[panting]
[grunts]
[shouts]
[both�groaning]
Son�of�a�bitch.
[muffled�grunting]
[Mark�panting]
How�do�you�plan to�collect�the�blood?
I�thought�of�doing�it in�the�bathtub.
[Elizabeth] Won't�work.
[grunts]
[Mark] Why?
[Elizabeth] � You�have to�make�sure�he's�upside�down
so�the�blood�rushes�to�his�head.
Come�on,�come�on.
[panicked�yelps]
[grunts]
[gags]
[breathing�heavily]
Shit.�Shit.
[hitting�self]
Come�on,�come�on.
[breathing�deeply]
[keys�jingling]
[engine�not�turning�over]
Come�on.
Come�on,�come�on,�come�on!
[engine�starts]
[exhales]
-[car�horn�honks] -[cars�crash]
[driver] What�the�fuck?!
[mutters]
-[driver]�What�the�fuck? -I'm�so�sorry.
-It�was�entirely�my�fault. -No�shit.
I'm�sorry.
-Hey,�call�the�police. -[Mark]�What?
No.�No,�no,�no,�no,�no. Just�hold�on�one�second.
[woman] I�saw�the�whole�thing.
He�pulled�right�in�front�of�you.
What?�No.�No,�no,�no,�no,�no. Just�listen�to�me,�please.
I�have�to�go.
I-I'll�give�you�my�insurance
and�my�contact�information, but�I�have�to�go.
[driver] What�are�you�talking�about?
I�have�to�go. You�have�to�move�your�car.
[driver] Why�are�you�trying�to�run?
No.�I'm-I'm�giving you�my�insurance.
What�do�you�mean�I�have�to...?
-No.�I'm�not�running. -[siren�chirps]
[driver] Thank�God.
Officer,�this�guy�pulled right�in�front�of�me.
This�lady�here saw�the�whole�thing.
-[officer]�Hold�on. -Officer,�this�was
-completely�my�fault. -Sir,�hold�it�right�there.
-Sir,�hold�it. -Okay.�Yes,�yes,�yes.
Okay,�but�I-
I�need�you,�sir, to�wait�by�your�car.
Got�my�insurance�in�my�car, right�here.�Okay?
Just�wait�by�your�car.
Just,�there's�been�an�emergency.
-Sir,�wait�by- -My�daughter�is�sick!
-You�have�to�listen�to�me. -Wait�by�your�car
or�I�will�put�you�inside�mine.
Fuck.
slow,�contemplative�music
Shit.
What's�wrong?
What�is�it?
No.
No,�no,�no,�no.�No...
Maybe�it's�still�good.
You�were�right.
[sighs]
What�happened?
[crying]
I�don't�know.
I'm�sorry.
It's�okay.
I'm�truly�sorry.
It's�okay,�it's...
[crying]
Hey.�Hey.�Hey.
It's�okay.
It's�okay.�It's�okay.
[groans]
[sniffles]
I'm�gonna...�go�back�out.
What?
I'm-I'm... I'm�gonna�find�someone�else.
-No,�just-just... -I'm�gonna�find�someone�else.
Just-just�wait. Just�sit�down�for�a�minute.
[crying]
I'm...
I'm�gonna�go�check�on�Eleanor.
Okay.
And�I'll�be�right�back.
-Okay. -It's�okay.
Okay.
[sniffles]
[kisses]
[exhales]
[sniffles]
You�think�we�could�see the�stars�there?
[Elizabeth] Where?
[Eleanor] Heaven.
You�think�I'll�get�to�go?
Yes.
Yes.
We'll�all�be�there together�someday.
All�three�of�us?
Yes.
What�do�you�think�it's�like?
I�think...
...it's�where all�sad�things�come�untrue.
[exhales]
"A�Song�for�You" by�Donny�Hathaway
I
Love�you�in�a�place
Where�there's no�space�or�time
I�love�you�for�my�life
You're�a�friend�of�mine
And�when�my�life�is�over
Remember
When�we�were�together
We�were�alone, and�I�was�singing�this�song
To�you
We�were�alone
And�I�was�singing this�song�to�you
We�were�alone
And�I�was�singing�this�song
Mm-hmm
Singing�this�song�to
[holding�note]�You...
[song�ends]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.