Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,728 --> 00:00:24,944
El Diablo en el Corazón
2
00:00:25,111 --> 00:00:45,000
basado en la novela "L'Ex-Voto"
de Lucie Delarue-Mardrus
3
00:00:55,389 --> 00:01:01,222
En este puerto... a la hora en que los
pescadores regresan a casa...
4
00:01:15,167 --> 00:01:23,722
En casa de los Bucaille, la Madre tiene
mucho que hacer con sus dos hijos.
5
00:01:56,278 --> 00:02:03,889
... y más aún con su hija Ludivine...
... una perezosa integral
6
00:04:51,222 --> 00:04:55,167
El Padre.
7
00:05:24,722 --> 00:05:31,667
Ya se ha bebido el dinero del pescado,
como siempre...
8
00:06:46,500 --> 00:07:00,278
Ludivine, líder de una banda de jóvenes golfos
holgazanes y rateros, se dispone a reunirlos...
9
00:08:35,834 --> 00:08:42,556
¿Y si vamos a buscarle las cosquillas
a ese Delphin?
10
00:09:29,945 --> 00:09:33,972
... evitando al padre de Delphin
Leherg y a su madre,
11
00:09:33,973 --> 00:09:38,000
buenas gentes de origen extranjero
12
00:09:38,001 --> 00:09:42,028
que son tan valientes como perezosos
13
00:09:42,029 --> 00:09:46,056
y desordenados son los Bucaille...
14
00:09:54,167 --> 00:09:57,556
... Ludivine busca a su "bestia negra",
15
00:09:57,557 --> 00:10:00,945
su hijo Delphin... al que odia ferozmente
16
00:10:00,946 --> 00:10:04,334
porque es trabajador...
17
00:10:04,335 --> 00:10:07,723
... y "ordenado"...
18
00:11:56,278 --> 00:12:03,445
¿Y si le enviamos un "regalo especial"?
19
00:12:25,445 --> 00:12:30,278
El "regalo especial".
20
00:13:43,945 --> 00:13:49,001
¡Es ella!
21
00:15:28,056 --> 00:15:37,667
Poco después, en el cuchitril de los Bucaille,
cuando la exigua cena va a terminar...
22
00:15:59,834 --> 00:16:03,278
– ... ¿No te avergüenza dejar que
te corrijan?...
23
00:16:03,279 --> 00:16:06,723
¡y por un vanidoso... un Leherg !
24
00:16:19,723 --> 00:16:24,167
¡Eso no es cierto!
25
00:16:28,001 --> 00:16:32,223
¡Mentirosa!
26
00:17:00,612 --> 00:17:06,279
Herida en su orgullo...
27
00:17:22,334 --> 00:17:29,501
... Ludivine solo tiene un pensamiento:
¡Vengarse!
28
00:17:49,501 --> 00:17:55,445
Insensible a la borrasca,
camina por delante de ella.
29
00:19:01,501 --> 00:19:12,168
De repente, un deseo criminal sube desde
lo más hondo de su ser hasta su boca:
30
00:19:21,056 --> 00:19:29,445
¡Que se mueran, los dos!
31
00:19:40,223 --> 00:19:44,779
A la mañana siguiente
32
00:19:50,001 --> 00:19:54,723
Ludivine ha olvidado su maldición.
33
00:20:08,057 --> 00:20:13,390
Ella ha decidido que todos deben ser
"cojos" y todos han obedecido.
34
00:20:51,168 --> 00:20:55,279
... pronto, delante del EDEN...
... vociferando
35
00:20:55,445 --> 00:20:57,668
Eden Concert
Nueva Administración Atracciones
36
00:20:57,669 --> 00:20:59,668
– ESTA NOCHE –
Representación de Gala
37
00:20:59,669 --> 00:21:02,668
La Gran Estrella 'Gaby Kenott'
La Encantadora Cuentista 'Thania Tharcy' ...
38
00:21:02,834 --> 00:21:08,867
... la pandilla de vagabundos
espera a un cliente serio:
39
00:21:08,868 --> 00:21:12,890
... el nuevo director
40
00:21:19,501 --> 00:21:24,556
... Pierre Lauderin, donjuan local
41
00:21:24,557 --> 00:21:29,612
que trae un montón de nuevas
comediantes
42
00:22:49,612 --> 00:22:58,112
Mientras la banda va a aprovechar
esta ganga.
43
00:23:10,334 --> 00:23:16,501
... en el puerto
circula una terrible noticia.
44
00:23:58,612 --> 00:24:03,668
Un naufragio...
45
00:25:48,501 --> 00:25:54,779
Los dos Leherg se han hundido
esta noche...
46
00:26:30,057 --> 00:26:36,223
muertos
47
00:27:04,390 --> 00:27:10,835
... empujada por un violento
remordimiento
48
00:28:07,001 --> 00:28:15,335
Pero cuando toda esperanza
parece perdida...
49
00:28:47,890 --> 00:28:51,279
Delphin ha sobrevivido...
agarrado a unos restos...
50
00:28:51,280 --> 00:28:54,668
pero el padre, sin embargo ...
51
00:29:10,224 --> 00:29:17,668
Y cuando Ludivine
vuelve en sí...
52
00:30:54,890 --> 00:30:59,890
... no puede creer lo que ven sus ojos...
53
00:32:58,724 --> 00:33:04,557
Mi pobre padre... está muerto...
y mi madre... muy mal...
54
00:33:25,946 --> 00:33:34,335
La fatalidad provocada por Ludivine
ha continuado su devastación...
55
00:34:14,557 --> 00:34:21,279
Su madre, muerta... el pobre muchacho
no tiene a nadie aquí...
56
00:35:17,057 --> 00:35:22,557
Y ahora, Ludivine ya no es la misma.
57
00:36:08,391 --> 00:36:11,807
El pobre Delphin no tiene suerte...
Aún un muchacho y ya está solo en el mundo,
58
00:36:11,808 --> 00:36:15,682
y hoy, se vende todo lo que quedaba
de sus viejos,
59
00:36:15,683 --> 00:36:20,057
... y la casa también...
60
00:36:27,335 --> 00:36:32,224
No puede ser...
la casa no...
61
00:38:13,724 --> 00:38:17,835
Al ir despertando su conciencia
poco a poco,
62
00:38:17,836 --> 00:38:21,946
Ludivine siente ahora un gran
deseo de hacer el bien.
63
00:39:00,280 --> 00:39:06,891
¿Y si nos traemos a Delphin
con nosotros?
64
00:39:41,057 --> 00:39:44,946
¡Nos estás irritando!
65
00:39:59,113 --> 00:40:04,557
Y además... ¿quién dice que él
aceptaría otro cuchitril?
66
00:41:16,169 --> 00:41:21,113
¡Debemos limpiar todo esto!
67
00:42:04,335 --> 00:42:12,280
Estaba tan limpia su casa.
68
00:43:12,113 --> 00:43:19,113
Y cuando la gran limpieza
iba a terminar ...
69
00:43:52,947 --> 00:43:57,524
Disculpa la organización...
70
00:43:57,525 --> 00:44:04,391
estamos en plena faena
... ¡como cada lunes!
71
00:44:58,669 --> 00:45:06,669
¡Naturalmente, este café no es
como el de su casa!
72
00:45:53,224 --> 00:45:58,669
Entonces, es verdad...
¿abandona el país?
73
00:47:14,280 --> 00:47:23,780
¿Por qué no se queda aquí?
74
00:47:38,558 --> 00:47:49,113
¡Iría a pescar con mi padre,
y estaría contento con todo!
75
00:48:47,169 --> 00:48:56,669
Y ahora,
¿qué va a decir el PADRE?
76
00:50:03,725 --> 00:50:11,947
¡Está decidido!
Delphin se queda con nosotros...
77
00:50:50,947 --> 00:50:55,016
Desde que Delphin
vive con los Bucaille,
78
00:50:55,017 --> 00:51:01,121
toda la casa se ha transformado
79
00:51:01,122 --> 00:51:07,225
bajo las estrictas órdenes
de Ludivine.
80
00:53:47,836 --> 00:53:56,947
¡Bebe pues!
¡eso entona!...
81
00:54:21,225 --> 00:54:24,758
Y esa noche,
82
00:54:24,759 --> 00:54:30,058
ni Bucaille, ni Delphin
regresan a su hora.
83
00:54:52,780 --> 00:55:02,114
Thania la bailarina,
corazón voluble.
84
00:55:55,169 --> 00:56:04,058
Un presentimiento lleva a Ludivine
hacia el nuevo BAR.
85
00:56:20,669 --> 00:56:24,141
CAFÉ CHANTANT EL EDEN
Nuevo dueño: Pierre Lauderin
86
00:56:24,142 --> 00:56:27,613
Esta noche a las 8:30
87
00:56:27,614 --> 00:56:31,086
Nuevas atracciones de París
Miss Lia Miss Stanley
88
00:56:31,087 --> 00:56:34,558
Thama Torcy : Cantante
Gaby-Kenott : Célebre cuentista
89
00:59:28,281 --> 00:59:32,003
OBSEQUIOS para todos los CLIENTES
EL BAR EDEN esta noche REAPERTURA
90
01:01:05,781 --> 01:01:09,031
Para tener más oportunidades con Ludivine,
91
01:01:09,032 --> 01:01:13,906
Lauderin piensa
92
01:01:13,907 --> 01:01:18,781
usar malas artes...
93
01:01:31,059 --> 01:01:38,114
Entonces, Padre Bucaille,
¿no van bien las cosas?
94
01:01:45,892 --> 01:01:53,614
Yo soy siempre de los que les faltan
nueve francos para hacer diez.
95
01:02:31,170 --> 01:02:34,295
El día siguiente es un gran día:
96
01:02:34,296 --> 01:02:37,420
- la FIESTA de los MARINOS,
- la FIESTA de los EX-VOTO
97
01:02:37,421 --> 01:02:40,545
... pero desde ayer,
98
01:02:40,546 --> 01:02:43,670
Ludivine guarda rencor a Delphin.
99
01:03:07,503 --> 01:03:11,697
En el Eden,
donde Thania, su rival,
100
01:03:11,698 --> 01:03:15,892
está ensayando con la troupe
para la noche...
101
01:03:51,781 --> 01:04:00,170
¿Es tan difícil ser bailarina?
102
01:04:21,225 --> 01:04:26,948
Es la hora del desfile,
¿dónde está Ludivine?
103
01:04:43,725 --> 01:04:46,558
La fiesta comienza,
104
01:04:46,559 --> 01:04:50,809
los marineros llevan a la Virgen
que les ha protegido,
105
01:04:50,810 --> 01:04:55,059
los objetos con los que han
prometido honrarla.
106
01:05:32,836 --> 01:05:38,281
Hoy
BAILE
107
01:07:22,614 --> 01:07:28,314
Sí... mi padre me enseñó a construir
barcos como ése...
108
01:07:28,315 --> 01:07:32,114
en una botella...
109
01:07:49,392 --> 01:07:59,892
Yo haré un ex-voto como ése,
si tú quieres...
110
01:08:15,003 --> 01:08:22,226
¿Será por haberte salvado
del naufragio?...
111
01:08:45,670 --> 01:08:52,781
También se puede formular
un deseo... para... otra cosa...
112
01:09:09,392 --> 01:09:11,688
Y el mismo día,
113
01:09:11,689 --> 01:09:13,985
bajo el ojo intrigado de Ludivine,
114
01:09:13,986 --> 01:09:16,281
Delphin empieza a construir el barco
115
01:09:16,282 --> 01:09:18,578
con la esperanza de que Ludivine
116
01:09:18,579 --> 01:09:20,874
le ame algún día...
117
01:09:20,875 --> 01:09:23,170
... como él la ama.
118
01:10:11,448 --> 01:10:20,559
¿Me gustaría saber cuál es tu deseo?
119
01:10:59,392 --> 01:11:08,892
¿Quieres bailar?
120
01:11:15,781 --> 01:11:20,448
En el EDEN,
transformado para el Baile
121
01:13:27,948 --> 01:13:30,596
... entonces... Monsieur es testarudo
122
01:13:30,597 --> 01:13:33,244
¿no quiere decir para quién es...
123
01:13:33,245 --> 01:13:35,892
su deseo?
124
01:14:04,337 --> 01:14:12,170
¿Es para la bailarina?
125
01:17:02,726 --> 01:17:06,531
Estamos hechos para entendernos;
126
01:17:06,532 --> 01:17:10,337
¡déjeme asegurar su felicidad!
127
01:17:26,726 --> 01:17:33,448
Por supuesto...
¡querido!
128
01:19:11,337 --> 01:19:14,070
Verás...
129
01:19:14,071 --> 01:19:18,170
no pasará mucho tiempo hasta
que ella vaya donde quiero...
130
01:19:22,615 --> 01:19:29,059
Lauderin,
hacia su objetivo
131
01:20:43,171 --> 01:20:46,689
Bautizamos mi barco en unos días...
132
01:20:46,690 --> 01:20:50,208
¿Permitiría Miss Bucaille que lo llamase:
"LA BELLE LUDIVINE" (La Bella Ludivine)...
133
01:20:50,209 --> 01:20:53,726
... y será para ella cuando desee? ...
134
01:21:02,782 --> 01:21:08,837
No es ni sí ni no,
no depende de mí.
135
01:21:18,893 --> 01:21:25,559
¿Depende ... de QUIÉN?
136
01:21:33,115 --> 01:21:37,004
– . . . . .
. . . ¡del PAPA!
137
01:22:25,060 --> 01:22:28,763
Mientras, Lauderin ha pagado
nuestras deudas.
138
01:22:28,764 --> 01:22:33,208
Ha reparado mi barco a su cargo...
139
01:22:33,209 --> 01:22:36,171
¡Ahora es un hombre!
140
01:22:50,448 --> 01:22:53,692
¿No te da vergüenza ponerte
141
01:22:53,693 --> 01:22:58,560
en las manos de un hombre que quiere
comprarte a tu hija? ...
142
01:23:21,948 --> 01:23:29,893
por supuesto...
... quiere cortejarme
143
01:24:09,448 --> 01:24:15,115
Somos pobres, pero con la frente
tan alta como cualquiera.
144
01:24:15,116 --> 01:24:20,782
Voy a cantarle las cuarenta,
a Lauderin.
145
01:25:00,060 --> 01:25:05,449
Ahora, querrás decirme...
146
01:25:51,004 --> 01:25:57,282
El deseo que pedí fue que nos casáramos.
147
01:27:07,115 --> 01:27:15,115
Pero pronto
después del sueño...
148
01:27:32,671 --> 01:27:36,504
...... la realidad.
149
01:28:03,949 --> 01:28:12,226
El señor Lauderin nos ha hecho un gran
honor, pidiendo la mano de nuestra Ludivine.
150
01:29:09,615 --> 01:29:13,615
¿Es sí?
151
01:29:25,060 --> 01:29:28,727
¡Es no!
152
01:29:43,782 --> 01:29:51,838
¡Piénsalo bien... si dices sí,
nos salvas a todos!...
153
01:30:03,338 --> 01:30:07,671
Si dices no, se acabó,
es la miseria,
154
01:30:07,672 --> 01:30:10,560
Nos tiene atrapados...
155
01:30:33,727 --> 01:30:39,393
Él no me gusta...
156
01:30:47,838 --> 01:30:53,949
¿Y quién te gusta entonces?
157
01:31:05,949 --> 01:31:12,393
Delphin.
158
01:31:49,782 --> 01:31:54,449
¡Oh, vaya, encantador!
159
01:32:20,393 --> 01:32:24,078
¡No te trajimos con nosotros
160
01:32:24,079 --> 01:32:27,764
para que hicieras que la pequeña
perdiera la cabeza,
161
01:32:27,765 --> 01:32:31,449
y para que la apartaras de
un Alto Matrimonio!
162
01:32:53,171 --> 01:32:58,504
No le impido nada...
ella no me ama.
163
01:33:11,560 --> 01:33:16,560
Soy yo quien la ama.
164
01:33:28,227 --> 01:33:33,504
Entonces, por tu culpa,
moriremos de miseria aquí.
165
01:33:49,838 --> 01:33:56,949
No se preocupen...
no seré la causa de su infortunio.
166
01:34:17,505 --> 01:34:22,671
Voy a marcharme para siempre.
167
01:34:36,838 --> 01:34:40,616
¡Adiós!
168
01:35:08,560 --> 01:35:14,949
¿Es así como me amas?
Te resignas con mucha facilidad...
169
01:35:25,171 --> 01:35:30,560
En otras palabras, tú no me amas.
170
01:36:08,505 --> 01:36:14,505
Es él quien me ha decidido.
Puedes decirle a Lauderin...
171
01:36:15,894 --> 01:36:22,894
... que es sí.
172
01:37:31,727 --> 01:37:34,597
Una hora después de que el Diablo
173
01:37:34,598 --> 01:37:37,468
susurrara en el corazón de Ludivine
174
01:37:37,469 --> 01:37:40,338
esa fatal resolución...
175
01:39:27,060 --> 01:39:30,726
La muerte en el corazón, Delphin,
de noche, ha cruzado el estuario...
176
01:39:30,727 --> 01:39:34,393
Y cuando, al día siguiente,
Ludivine, calmada,
177
01:39:34,394 --> 01:39:38,060
le busca ansiosamente,
nadie sabe nada de él.
178
01:40:20,394 --> 01:40:25,421
Delphin no ha dado señales de vida...
... Ludivine está ansiosa...
179
01:40:25,422 --> 01:40:30,449
Sin embargo, Lauderin ha invitado
esta noche a los Bucaille a celebrar
180
01:40:30,450 --> 01:40:35,477
en un lujoso hotel de la costa
el bautizo de su nuevo barco
181
01:40:35,478 --> 01:40:40,505
el cual ofrece a la joven.
182
01:42:21,505 --> 01:42:27,468
Querida Ludivine, a pesar de tu dura
conducta para conmigo,
183
01:42:27,469 --> 01:42:33,431
te daré mis noticias una última vez.
Encontré aquí en un carguero "Munin"
184
01:42:33,432 --> 01:42:39,394
hombres de la tierra de mi Padre.
Somos parientes lejanos. Me embarcaré
185
01:42:51,505 --> 01:42:57,153
con ellos. Zarparemos mañana.
Antes de abandonar tu país,
186
01:42:57,154 --> 01:43:02,801
quisiera darte un último adiós.
Porque yo, aún te quiero.
187
01:43:02,802 --> 01:43:08,449
Leherg Delphin
188
01:43:50,727 --> 01:43:54,755
La fiesta tiene lugar
en el nuevo Palacio
189
01:43:54,756 --> 01:43:58,783
de la gran playa,
junto al pequeño puerto.
190
01:45:09,172 --> 01:45:12,431
...desilusionada,
191
01:45:12,432 --> 01:45:15,690
Ludivine solo piensa en
prevenir a Delphin,
192
01:45:15,691 --> 01:45:18,949
impedir a toda costa que se marche.
193
01:45:24,838 --> 01:45:29,061
INFORMACIÓN:
Telégrafo, Teléfono
194
01:46:08,061 --> 01:46:14,838
Mientras, en el carguero que está
a punto de zarpar...
195
01:48:38,727 --> 01:48:50,634
TELEGRAMA :
Delphin Leherg a bordo del "Munin" Le Havre
196
01:48:50,635 --> 01:49:02,542
Texto: Quiero verte a toda costa. Saldremos
mañana con la marea a la Isla del Ratier.
197
01:49:02,543 --> 01:49:14,450
Coge un barco y ven a reunirte conmigo.
Te lo explicaré todo. Ludivine.
198
01:49:47,894 --> 01:49:52,783
Al día siguiente, con la marea baja,
199
01:49:52,784 --> 01:49:57,672
"La Belle Ludivine" navega
hacia un cielo cargado.
200
01:50:25,116 --> 01:50:28,560
Sola a bordo
con "Su" piloto,
201
01:50:28,561 --> 01:50:32,005
Ludivine está encantada con la idea
de ver a Delphin otra vez...
202
01:50:37,894 --> 01:50:45,005
A lo lejos, viniendo del Este...
203
01:51:13,450 --> 01:51:17,672
Pero...
204
01:51:38,116 --> 01:51:45,339
... habiendo espiado a Ludivine, Lauderin,
cobardemente, se había escondido a bordo...
205
01:52:42,894 --> 01:52:47,527
A pesar de la amenaza de tormenta,
Ludivine, dominada por su esperanza,
206
01:52:47,528 --> 01:52:50,617
quiere por todos los medios
continuar hacia la isla.
207
01:53:00,394 --> 01:53:03,494
Usted me había dicho...
... que este barco...
208
01:53:03,495 --> 01:53:05,561
... era para mí sola...
209
01:53:48,394 --> 01:53:54,228
La borrasca se ha elevado
rompiendo las olas.
210
01:55:50,728 --> 01:55:57,561
Nadie al timón y las rocas
amenazan.
211
01:58:41,117 --> 01:58:45,320
Y algún tiempo después,
al regreso de la FIESTA de los MARINEROS,
212
01:58:45,321 --> 01:58:49,524
se ve a dos jóvenes
con ofrendas a la Virgen
213
01:58:49,525 --> 01:58:53,728
que les ha salvado del naufragio...
214
01:59:14,561 --> 01:59:21,061
... este ex-voto...
215
01:59:37,339 --> 01:59:42,561
... comenzó
con su amor.
216
02:00:14,395 --> 02:00:20,228
Fin
217
02:00:28,839 --> 02:00:31,853
Música Original:
218
02:00:31,854 --> 02:00:36,374
(excepto las dos últimas danzas y la
escena del baile: vals y tradicional)
219
02:00:36,375 --> 02:00:40,895
Improvisación y grabación en directo.
16659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof